Category
🦄
Art et designTranscription
00:00à découvrir là-bas, sous la montagne noire de Vilthy, le lointain Zordrak,
00:07roi des cauchemars,
00:11qui décolle ses plots monstrueux pour empêcher le Dream Maker,
00:14afin que les cauchemars puissent gouverner.
00:18Lointain de Vilthy, dans la forêt des Watts,
00:20où Pildut, le leader des Watts et ses compagnons,
00:23gardent le pays des rêves.
00:26Les noobs vivent dans le pays des rêves.
00:28Ce sont deux d'entre eux, Rufus et Amberly,
00:30qui assistent le Dream Maker et son cauchemar Albert
00:32dans la mission des rêves de ce soir,
00:34à travers l'objet le plus précieux et puissant de la terre,
00:37le Dream Stone.
00:44Zordrak n'est pas seul dans le pays des rêves.
00:54Il est entouré, protégé et servi par sa touffe,
00:57des troupes très entraînées et dédiées,
00:59les Erpneys.
01:13C'est leur commandant, le sergent Blob.
01:16Je pense qu'on est dans le mauvais sens, sergent.
01:19Je ne me souviens pas d'avoir demandé votre opinion, Nug.
01:22C'est vrai, sergent. On a perdu le chemin.
01:25Je suis sûr qu'on a perdu le chemin.
01:28À l'arrière de la ville. Vite, marchons.
01:32Bien reçus, les gars. J'étais juste en train de vous tester.
01:35Attention, les gars. Je peux décider de vous tester à nouveau à tout moment.
01:40Qu'est-ce qu'il veut nous faire sortir de là pour, de toute façon?
01:43C'est le froid. On va avoir une bouteille de froide.
01:46Des bouteilles de froide qui vont tomber sur vous quand vous aurez une bouteille de froide.
01:49Un par un. Et puis...
01:51Faites doucement, vous deux. Et continuez à marcher.
01:55Retirez-vous. Retirez-vous.
02:05Allez, allez. Vous deviez être là il y a des heures.
02:10Je vous remercie d'arrêter d'être si officieux, Nurgle. Je suis en charge ici.
02:14Pas pendant que je suis à bord, tu n'es pas.
02:17J'ai inventé ce masterpiece et vous allez suivre mes instructions.
02:21Maintenant, écoutez attentivement.
02:24Cette machine miraculeuse que vous avez le privilège d'utiliser pour cette mission est...
02:30Quelle mission?
02:31Cette mission, bien sûr! Cette mission!
02:34Envoyer les Dream-Stone pendant qu'ils sont tous à leur célébration mid-hiver, ou ce qu'ils appellent.
02:39Célébration mid-hiver, ça a l'air assez bien.
02:42Ils auront probablement des batailles de snowballs, des jeux, de la nourriture, etc.
02:45Écoutez-moi!
02:47Je suis en train de vous révéler une autre avancée incroyable.
02:51Ceci vous permettra de communiquer avec moi n'importe où que vous soyez.
02:55Juste parlez à ce micro et je répondrai à cet écouteur.
03:00Abgo!
03:01Ici, Maître, ici.
03:04Pourquoi le délai?
03:05N'êtes-vous pas au courant que la célébration mid-hiver ne dure qu'une seule nuit?
03:09Seulement ce soir, les noobs et les wads célébreront.
03:12Seulement ce soir, les Dream-Stone seront en garde.
03:16Préparez-vous pour la prise.
03:21L'hiver est arrivé au pays des rêves aussi.
03:23Tout le monde s'amuse à jouer aux snowballs, à skater...
03:31et à construire des snow-loops.
03:42Ah, Albert! J'espère que vous avez passé un bon moment.
03:45Non, je vois que vous ne l'avez pas fait.
03:47Nous avons joué aux snowballs et nous sommes allés à Bogany.
03:49Et Albert est sorti.
03:51J'ai peur qu'il n'est pas content du froid.
03:53Mais dites-moi, comment se prépare-t-il pour la célébration mid-hiver?
03:57Tout le monde est tellement occupé.
03:59Il y a les lumières...
04:00Il y a la pluie et...
04:01Il y aura des millions de personnes là-bas.
04:03Tout le monde y va.
04:20Wow!
04:25Wouhou!
04:27Youhou!
04:30Wooohou!
04:31Youhou!
04:33Haha!
04:34Tally-ho!
04:36Afinum!
04:37Ouf!
04:38Ouf!
04:44Haha!
04:45Je suis désolée de vous avoir fait tomber.
04:47Ohh !
04:48ha, ha, ha, ha, ha, ha !
04:50Oh ! C'est bon mon cher,
04:52une petite épreuve de skate ne serait pas manquée.
04:54Ce soir, il y aura beaucoup, beaucoup de gens à au revoir,
04:58et un très petit Watt devrait être capable de sortir vite.
05:05Oh !
05:12Un instant, et nous allons faire un petit tour.
05:17J'espère que tu es la meilleure tête qu'il y a, Antoilette.
05:19J'espère que tu es meilleure que Pildit ou Ampliorupus ou n'importe qui d'entre nous.
05:22J'espère...
05:47J'espère que tu es la meilleure tête qu'il y a entre nous.
05:49J'espère que tu es la meilleure tête qu'il y a entre nous.
05:51J'espère que tu es la meilleure tête qu'il y a entre nous.
05:53J'espère que tu es la meilleure tête qu'il y a entre nous.
05:55J'espère que tu es la meilleure tête qu'il y a entre nous.
05:57J'espère que tu es la meilleure tête qu'il y a entre nous.
05:59J'espère que tu es la meilleure tête qu'il y a entre nous.
06:01J'espère que tu es la meilleure tête qu'il y a entre nous.
06:03J'espère que tu es la meilleure tête qu'il y a entre nous.
06:05J'espère que tu es la meilleure tête qu'il y a entre nous.
06:07J'espère que tu es la meilleure tête qu'il y a entre nous.
06:10C'était un peu dégueulasse là-bas, Afkor. Je me demande si tu t'en souviens des instructions.
06:14Il n'y a pas de temps pour ça, Blob !
06:16Son logic commande que tu partes immédiatement !
06:19Tu dois juste gérer !
06:23Ignition !
06:24Ignition !
06:25Avance ! Avance !
06:27Avance !
06:37Il a l'air ridicule dans ce délai.
06:39Oui, mais il va à la maison, n'est-ce pas ?
06:41Pas comme nous.
06:42Depuis une certaine mort...
06:44Encore.
06:47Dans le pays des rêves, le soleil s'ouvre.
06:49Les torches sont allumées à côté de l'eau froide.
06:51La nourriture est cuite.
06:52Et tout le monde se prépare pour un soir joyeux.
06:58C'est parti !
07:12Maintenant, si tout le monde a tous les cheveux en place,
07:14j'allumerai juste l'alarme.
07:17Et c'est parti !
07:18Rappelez-vous, Albert, que vous êtes en charge de l'arbre de rêve pendant que nous partons.
07:22Au revoir, Albert !
07:23Au revoir !
07:24J'ai vraiment hâte de faire ça.
07:26J'ai essayé de ne pas manger toute la journée,
07:28alors j'ai vraiment de l'espace pour plein de nourriture ce soir.
07:31J'espère qu'ils ont ces icicles à goût de la pomme comme l'année dernière.
07:34Avez-vous aimé ?
07:35J'ai pensé que les sucrées étaient les meilleures.
07:42Plonger du nez dans ce truc pour le cacher ?
07:45Ça va prendre des heures !
07:47On va être fatigués !
07:49C'est énorme !
07:51Il a raison, Serge.
07:53Il est important que notre véhicule soit inintelligible à l'ennemi,
07:56pour qu'ils ne nous voient pas.
07:58Je m'en fous !
07:59Je m'en fous si ils nous voient ou pas !
08:01Si ils t'ont capturé.
08:03Quand ils t'ont commencé à torturer et te tuer,
08:05tu t'en fous, j'imagine.
08:16Très bien, Frizz ! Bien fait !
08:18Notre véhicule est maintenant totalement indivisible.
08:22Très bien.
08:32Amberley !
08:33Viens voir ce que je fais !
08:35Mme Wildert m'a montré cet après-midi,
08:38et j'ai tout le temps pleuré !
08:41D'accord, Wildert, je viens !
08:44Fantastique !
08:46Magnifique !
08:48Oh, incroyable !
08:50Mais comment va-t-on entrer, Serge ?
08:52On ne peut pas.
08:54On va rester dans la neige,
08:56à l'aise jusqu'à...
08:57Calmez-vous, vous deux !
08:58J'ai ici un set de clés de skeleton,
09:00gentiment suppliés par UrbCore.
09:02Vous voyez ?
09:07Ils fonctionnent !
09:08Je n'y crois pas !
09:14Suivez-moi, hommes !
09:16Nous devons obtenir du silence d'ici maintenant !
09:32C'est là, les hommes !
09:33Le Coup de Grasse !
09:35Ou plutôt...
09:36Le Trésor !
09:38Allons-y, Serge !
09:47C'est bon, c'est bon !
10:03Je t'ai eu !
10:16Un jour, le Coup de Grasse s'est enregistré sur la Terre.
10:21Un jour, le Coup de Grasse s'est enregistré sur la Terre.
10:25Regarde, Amberley ! Regarde !
10:27Je regarde, Spieldit, honnêtement !
10:29As-tu vu moi s'étoiler, Amberley ?
10:31Je peux même sauter !
10:33Regarde, je peux faire un très haut...
10:39Spieldit !
10:40Oh, dame, tu t'es fait mal ?
10:43J'ai coupé mon jambe !
10:45Regarde, il pleure ! As-tu un pinceau, Rambly ?
10:49Non, j'ai peur que je n'en ai pas.
10:51J'ai besoin d'un pinceau !
10:53Qu'est-ce que c'est que ce râle ?
10:55Ah ! Tu n'as pas pris un râle ? Tu l'as déchiré ?
10:58Ne t'en fais pas, met un peu de neige dessus.
11:02Je pense qu'il serait mieux que je t'emmène à la maison des Dream Makers,
11:04pour voir si je peux trouver quelque sorte de bandage.
11:06Bon, prends ça, tu seras plus rapide.
11:08Merci, Wilbert.
11:10On se revoit plus tard.
11:25Agnes ! Arrête !
11:28Retourne-toi, Loup ! Un mauvais mouvement et ce poisson sera extricaté !
11:33Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
11:35Mets-le en ce moment !
11:36Ce poisson a déchiré le Dream Stone.
11:38Et quand nous l'aurons sorti de lui, tu pourras l'avoir de nouveau avec plaisir.
11:42Je ne vais pas les déchirer, Rambly !
11:44Et ne pas les déchirer !
11:46Pourquoi vas-tu les laisser partir ?
11:48Parce qu'ils vont faire mal à Albert.
11:50Écoute, Spieldit.
11:51Je vais les suivre et tu vas courir vers la mer pour l'aide.
11:54Est-ce que tu penses que tu peux le faire ?
11:55Oh oui, Rambly !
11:56Je peux courir tellement vite parfois !
11:59Mais nous devons nous dépêcher !
12:02Ignition on !
12:07Walking backwards !
12:12Putain le mec !
12:13On l'a même pas vu qui a fait ça !
12:16Où est-ce qu'il est !?
12:19Il est enfin...
12:21Il est là et il a l'air de juster s'en fousser.
12:22Il loge sur les bars ?
12:25Ignition on!
12:26Ignition on!
12:28Walking backwards!
12:29Walking backwards!
12:56C'est l'heure de construire, c'est l'heure de construire!
12:57Amélie a dit qu'il fallait venir à la maison parce qu'elle allait les suivre
13:00et Albert s'est tout enlevé et...
13:01Construire? Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis!
13:04Est-ce qu'il y a quelque chose qui s'est passé entre Amélie et Albert?
13:06Amélie est allée récuperer Albert et nous devons aller l'aider!
13:09Les Earthknees doivent être en train de faire quelque sorte d'attentat!
13:11Nous devons aller leurs chercher!
13:13En un coup!
13:14Ils sont allés vers la forêt!
13:15Allons-y!
13:16Pas si vite, petit Watt!
13:17Tu as été courageux et tout mais on va prendre le coup maintenant!
13:20Les Earthknees peuvent parfois devenir assez dégueulasses!
13:22Mais...
13:23Pourquoi as-tu gardé la porte en cas qu'il y ait plus d'Earthknees?
13:26Ça serait vraiment utile!
13:27D'accord alors...
13:51Arrête!
13:53Arrête!
13:54Serge?
13:55Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
13:56Il y a un bruit!
13:58Probablement la machine qui bat les Earthknees,
14:01ce que nous avons été privilégiés de...
14:02Calme-toi, Doug!
14:03Il semble y avoir quelque sorte d'extrême bruit,
14:05ce qui nécessite une enquête.
14:09Noah Hatch!
14:10Vas-y et enquête!
14:12Pas de soucis, Serge!
14:13Sors de là!
14:16Allez!
14:17Sors et lutte!
14:19Elle veut que nous sortions et que nous luttions, Serge?
14:22Oui, Snug, je l'ai entendu.
14:24Allez! Sors de là et lutte!
14:29Allez!
14:30Je sais qu'il y a trois de vous!
14:32Trois Earthknees pour un Nuke!
14:34C'est trop effrayant pour vous, n'est-ce pas?
14:42Qu'allons-nous faire avec ça, Serge?
14:44Nous pourrions laisser l'oreille attachée à un arbre.
14:46Ce serait beaucoup plus sécuritaire.
14:48Arrête de parler et mettez cette machine en oeuvre!
14:50Je ne vois pas le point de prendre un Nuke à la maison.
14:53Peut-être que les gens auraient été pioches de le voir.
14:57Là ils sont!
14:58Et ils ont attrapé Amberley par June!
15:00Oh mon dieu!
15:01C'est ce qu'ils ont fait!
15:02J'avais l'impression que le petit Spildit
15:04était trop imaginatif.
15:05Il n'aurait pas l'air.
15:07Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant?
15:08Suivez-les et espérons qu'on pense à quelque chose.
15:14Oh mon dieu!
15:42Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
15:43Nous devrions effrayer nos poissons
15:44avec des bruits lourds et inattendus
15:46pour que l'oreille s'ouvre.
15:48Faites comme moi!
15:59Vous avez l'air complètement ridicule.
16:02Vous ne pouvez pas combattre un escargot.
16:04Blob?
16:05Tu m'entends, Blob?
16:09As-tu l'oreille, Blob?
16:12Ils ont eu assez de temps.
16:14Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas encore deux poissons?
16:16Je veux que ma machine soit en un morceau.
16:19Nous sommes sur le chemin de l'oreille
16:21avec l'escargot.
16:22Malheureusement, il est contenu dans un poisson
16:24que nous persuadons à ce moment de l'heure
16:26de couper.
16:29Ne vous en faites pas, Blob.
16:31Retirez-le ici
16:33et je le persuaderai.
16:38Nous les gagnons.
16:39Je pense que c'est le moment
16:40de les arrêter avec votre oreille, Blob.
16:43Oui, oui, Dream Maker.
16:53C'était très intelligent, Blob.
16:55Des choses utiles, mais des oreilles.
16:57Il y a un gros trou dans l'ice, Serge.
16:59Arrête le véhicule! Arrête le véhicule!
17:02Aidez-moi! Aidez-moi!
17:04S'il vous plaît, aidez-moi!
17:05On va mourir!
17:06Aidez-moi!
17:07Aidez-moi! Aidez-moi!
17:08Aidez-moi! Aidez-moi!
17:09Aidez-moi! Aidez-moi!
17:10Aidez-moi!
17:11Prenez-vous-en, hommes!
17:13Comment pouvons-nous?
17:14On va tomber dans l'eau!
17:16Et mourir!
17:17Je ne peux pas m'occuper
17:19de ce comportement intermédiaire, hommes!
17:21La réputation de l'armée bilthédienne
17:24dépend de vous, garçons!
17:27Et courir et crier
17:28ne fera pas grand-chose pour notre image.
17:31Aaaaah!
17:33Aaaaah!
17:35Retournez ce poisson à une seule fois, Snoop!
17:37Youhou!
17:38Rufus, on est de retour!
17:40On pensait que vous l'aviez là pour un instant.
17:42Mon cher Amberley,
17:43vous n'êtes pas blessé de toute façon, j'espère?
17:45Non, non, je suis bien, merci.
17:46Et Albert? Qu'y a-t-il d'Albert?
17:48Eh bien, il y a juste un petit problème
17:50avec Albert.
17:51Il a cassé le Dream Stone.
17:53Oh, mon chéri!
17:54C'est très inconvénient.
17:56On peut le réparer plus tard.
17:58Allons-y!
18:04Qu'est-ce qu'il fait?
18:06Qu'est-ce que ce truc vert fait?
18:10Il nous découpe
18:12et nous laisse tomber
18:13sur un morceau d'acier
18:14dans un océan de destruction.
18:16Donc, on va se tuer
18:17ou on va mourir de faim.
18:19Ou...
18:22Merci, Nug.
18:24Comment ça, alors?
18:26C'est mon tour, je pense.
18:27C'est ton tour, Euripides.
18:28Nous n'avons pas besoin de vous ici.
18:30Notre prochain petit problème
18:32est de récupérer le Dream Stone d'Albert.
18:34Avez-vous des idées, tout le monde?
18:36Allons-y, Albert.
18:38Faites un effort.
18:39Prenez une poignée.
18:40Une poignée ou quelque chose.
18:42Nous pouvons le tenir à l'envers
18:43et le bouger.
18:44Oh, mon chéri!
18:45C'est moi!
18:46Youhou!
18:50Scatter!
18:51Il l'a cassé!
18:54Oui!
19:00Bien, ça a résolu ce problème.
19:02Bien joué, Spildit!
19:04Mais je me souviens
19:05que vous étiez certainement demandé
19:07de rester à l'arrière de l'eau
19:09pour ne rien endommager.
19:11J'étais en train de le faire,
19:13mais j'ai cru que vous m'avez appelé
19:15et que j'avais attendu
19:16comme vous m'avez dit depuis des siècles.
19:18Et je suis arrivée le plus vite possible
19:20parce que je peux balancer sur les skis maintenant.
19:25Habituellement.
19:33C'est l'heure!
19:34Qu'est-ce que vous avez fait
19:35avec mon véhicule précieux?
19:37Si vous avez fait une seule dente dans le véhicule,
19:39je...
19:43Nous y sommes, les gars!
19:44A la fin,
19:45à la maison,
19:46tout seul et seul.
19:51Oh!
19:53Froid, presque tombé,
19:55presque...
19:56Prêt pour la prochaine
19:58merveilleuse aventure!
20:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org