Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Gracias por ver el vídeo!
00:00:30¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:00¡Gracias por ver el vídeo!
00:01:30¡Gracias por ver el vídeo!
00:02:00¡Gracias por ver el vídeo!
00:02:30¡Gracias por ver el vídeo!
00:03:00¡Gracias por ver el vídeo!
00:03:30¡Gracias por ver el vídeo!
00:04:00¡Gracias por ver el vídeo!
00:04:30¡Gracias por ver el vídeo!
00:05:00Los jugadores de la Liga Infantil marcaron la anotación ganadora.
00:05:03No sé por qué el entrenador Farris se tolera, pero yo no lo haré.
00:05:06Oiga, no tire esto, señor Duncan. ¿Sabe qué es?
00:05:09Si encuentro contrabando, señor Baker, lo expulsaré.
00:05:12No, señor. Es un artículo sobre mi amigo Travis Freeman,
00:05:15la estrella de Redhound, el superhombre.
00:05:17Tiene a su equipo en los primeros...
00:05:19¿Vale?
00:05:20¿Vale?
00:05:21¿Vale?
00:05:22¿Vale?
00:05:23¿Vale?
00:05:24¿Vale?
00:05:25¿Vale?
00:05:26¿Vale?
00:05:27¿Vale?
00:05:28Tiene a su equipo en los primeros...
00:05:30Vacía esos bolsillos.
00:05:31Atrapa y anota. Corre y anota.
00:05:33Es el alma del equipo, bla, bla, bla.
00:05:36Nada sobre el mariscal Jerry Baker.
00:05:38¿Por qué, señor Duncan?
00:05:40Porque no vale la pena escribir sobre ti.
00:05:44Señor Freeman.
00:05:45Sí, señor.
00:05:46Sugiero que busque nuevos amigos.
00:05:48No querrá terminar en la cárcel.
00:05:54Un día te vas a exceder.
00:05:56Me acosa desde quinto grado.
00:05:58Decía que copiaba.
00:05:59Porque es lo que hacías.
00:06:00No es cierto.
00:06:01Te copiaste en el examen.
00:06:02Sí.
00:06:03Pero a ti, eres mi amigo, no cuenta.
00:06:20¿Quién soy?
00:06:22Hola, Molly.
00:06:26Ay, qué lindo.
00:06:27Harás que llegue tarde.
00:06:29Recuerda hacer una anotación en mi honor.
00:06:32Claro, lo intentaré.
00:06:35Disculpen.
00:06:43Oye, no creo que tu música deba llegar antes que tu auto.
00:06:48Sabes que me anima antes del juego.
00:06:50¿Cómo te fue en tu examen de matemáticas?
00:06:54Excelente.
00:06:56Uy, eres mi hijo preferido.
00:06:59Soy tu único hijo.
00:07:01Por eso es que eres mi preferido.
00:07:04Ahora no.
00:07:05Los besos te los doy en la noche.
00:07:07Te atrapé dormido.
00:07:08Sí, claro.
00:07:10Acaba con ellos.
00:07:11Gracias, Ashley.
00:07:12Oye, no olvides mi anotación.
00:07:14No olvides mi anotación.
00:07:16Hola, señora Freeman.
00:07:17Hola, Ashley.
00:07:18Oh, qué bueno que llegaste, Karen.
00:07:20¿Puedes arreglarlo?
00:07:21Algo le pasó y se cae de mi suéter.
00:07:23¿Quieres empezar la comida, por favor?
00:07:25Claro.
00:07:27Hola, señor Freeman.
00:07:28¿Ashley tiene mi cámara?
00:07:30Está cargada.
00:07:33No olvides apretar el botón.
00:07:37¡Dame una H!
00:07:38¡H!
00:07:40¡Bien hecho!
00:07:42¿Y Gina dónde está?
00:07:43No sé, su mamá me dijo que estaba enferma.
00:07:48Es por allá.
00:07:52Vamos a ganar.
00:07:54Oiga.
00:07:55Oiga, Burly, escúcheme.
00:07:57No ha perdido un solo partido y no se perderá este por un resfriado.
00:08:01Hasta que la fiebre baje, podrá jugar.
00:08:04¡Levántate!
00:08:05¡Vamos a ganar!
00:08:07¡Tóquelo!
00:08:10Frío como el hielo.
00:08:12¿Te sientes bien, Cameron?
00:08:13¡Tiene que jugar!
00:08:15¡Mi hijo tiene que jugar!
00:08:19Estoy listo.
00:08:20Estoy listo para jugar.
00:08:23¿Estamos listos?
00:08:24¡Listos!
00:08:25¡Estamos listos!
00:08:26¡Listos!
00:08:27¡Estamos listos!
00:08:28¡Redhound! ¡Redhound! ¡Redhound! ¡Redhound! ¡Vamos!
00:08:32¡Redhound!
00:08:33¡Bien!
00:08:34¡Bien!
00:08:35¡Bien!
00:08:36¡Bien!
00:08:37¡Bien!
00:08:38¡Bien!
00:08:39¡Bien!
00:08:40¡Bien!
00:08:41¡Bien!
00:08:42Este buche de los Redhound Records reciben a los gatos salvajes de Wincott.
00:08:47La defensa no se debuta durante su gana.
00:08:50Y es como le gusta el entrenador William Farley.
00:08:53Los gatos salvajes tendrán que elegir sus lugares esta noche.
00:08:56Los números 4 y 1 de los Redhound forman una poderosa ofensiva liderada por...
00:09:02¡Bien!
00:09:03¡Bien!
00:09:04¡Bien!
00:09:05¡Bien!
00:09:06¡Bien!
00:09:07¡Bien!
00:09:08¡Bien!
00:09:09¡Bien!
00:09:10¡Bien!
00:09:11¡Bien!
00:09:12¡Bien!
00:09:13¡Bien!
00:09:14¡Bien!
00:09:15¡Bien!
00:09:17¡Cory Redhound!
00:09:20¡Cory Redhound!
00:09:23¡Duro!
00:09:24Rompe y Cierra. Poder 24 a la izquierda.
00:09:27Sí, señor.
00:09:28Iré a ver.
00:09:29Bien. Iré en un segundo.
00:09:31¡Entra, hijo! ¡Vamos, gato!
00:09:33Hola, Marshall. ¿Cómo está Cameron?
00:09:36Ya está normal. Nunca deja de comer.
00:09:39Sí, sabes que están creciendo.
00:09:42¿Cómo están hoy, señores?
00:09:47¡Yo quiero mi anotación!
00:09:53¡Anotación de los Redhound!
00:09:56¿Qué pasó? ¿Quién anotó?
00:09:58¡Javi! ¿No vi cómo anotó?
00:10:01¡Anotación de los Redhound!
00:10:03¡Bien, hijo!
00:10:05¡El señor que lo pone todo!
00:10:07¡Arriba aquí! ¡Vamos!
00:10:09¿Cómo lo anotó?
00:10:10Riendo.
00:10:11No, fue un pase.
00:10:12Explosión 23.
00:10:14¿Explosión qué?
00:10:15Bien. Interrogo a Fred sobre sus jugadas.
00:10:18Cuando entre, estará listo.
00:10:20Lo que haya sido, Larry lo tiene grabado.
00:10:23No estoy tan segura.
00:10:31Pantera derecha, poder 46. Suerte.
00:10:34¡Los Redhound tienen todo para ganar!
00:10:39¿Cuánto tiempo tenemos?
00:10:42No importa. ¿Dónde es la fiesta hoy?
00:10:45No pierdas el tiempo y di la jugada.
00:10:47Qué aburrido. Bueno...
00:10:52Vaya. No la recuerdo.
00:10:55Bien. Travis, ve al fondo.
00:10:57¿Cómo crees, Jerry?
00:10:58¿Cuál es la jugada?
00:10:59Oigan. ¿Quieren ganar este juego o no?
00:11:02Hagamos bien el combo. Lateral Z.
00:11:04Ustedes hagan lo que sea. Tú zona de anotación y tú...
00:11:07Dame tiempo. En uno. ¿Listos?
00:11:10¡Abajo!
00:11:14¡Abajo!
00:11:16Esa no es la jugada que le diste.
00:11:18¡Negro, 22! ¡Negro, 22!
00:11:21¿Listos?
00:11:25Bien, bien.
00:11:34Muy bien.
00:11:37Así se juega. Bien, Nacho.
00:11:39Gracias, gracias. Sí, así se hace, sí.
00:11:52Escucha, héroe, si vuelves a cambiar mi jugada,
00:11:55te envío a la banca.
00:11:58Sí, muy bien. Gracias.
00:12:03Buen trabajo, Jerry. De nuevo te dijo héroe.
00:12:05Sí, ¿debería decirle que no es mi nombre?
00:12:08Es un buen nombre.
00:12:10Oye, Marlow, el juego no ha terminado.
00:12:12Concéntrense, aún falta la otra mitad.
00:12:14¡Vamos, vamos, vamos!
00:12:16Fue una gran atrapada.
00:12:18Sí, señor.
00:12:21¿Olvidaste la jugada?
00:12:23Sí, señor.
00:12:30¿Estás bien?
00:12:31No, el dolor está empeorando.
00:12:34¿Quieres que nos vayamos?
00:12:35No, estaré bien, gracias.
00:12:41¡Quítate!
00:12:44¿Todas las burritas me aman o solo Molly?
00:12:52¿Tu papá sabe que estás aquí?
00:12:53Es broma, estoy estudiando contigo.
00:12:56¡No pueden ganarme! ¡Les ganaré en todos los retos!
00:12:59Te apuesto que no, espero que no lo arruine este año.
00:13:04¿Lo hará bien?
00:13:05Aún no se saben las jugadas.
00:13:07Se confunde un poco a veces, pero...
00:13:09¿En serio no puede poner en riesgo mi beca?
00:13:11¿Por qué?
00:13:12Siempre tiene excusas.
00:13:14Tengo una oportunidad, una.
00:13:17Y él no va a arruinarla.
00:13:22¡Excelente!
00:13:27Si no controlas tú, lo haré yo.
00:13:37¡Red House!
00:13:38¡Oye, Jerry, por favor!
00:13:39¡Vamos tú y yo! ¡Red House!
00:13:41¡Oye!
00:13:42¡Tú y yo! ¡Iremos a las regionales!
00:13:43¡Vente acá! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:13:46¡Es hora de irnos!
00:13:47¡Ay, Jerry!
00:13:53¡Guau!
00:13:56¿Papá?
00:13:58Vamos a ver...
00:14:05¿Cuándo notaste la hinchazón?
00:14:07Esta mañana.
00:14:08Cierra los ojos.
00:14:11Ábrelos.
00:14:16¿Es por el fútbol?
00:14:18No, es una infección, pero yo la veo muy grave.
00:14:22Ah...
00:14:23¿Infección?
00:14:24¿Y eso de dónde viene?
00:14:25Es difícil saber.
00:14:27Iniciaremos con medicamentos de inmediato.
00:14:33El doctor Connelly me pidió que prepare un quirófano.
00:14:36¿Qué sucede?
00:14:37La infección de Travis no está respondiendo a los medicamentos.
00:14:40Su rostro se ha inflamado y la temperatura subió a 41 grados.
00:14:43¡Ay, Dios mío!
00:14:44Hay que operarlo de inmediato.
00:14:46Tendré más respuestas cuando sepamos contra qué estamos luchando.
00:14:49Aquí está.
00:14:50Aquí está.
00:14:51¡Travis! ¡Hola, hijo!
00:14:52Tendrá que quitarle la cruz.
00:14:54Sí, señorita.
00:14:55Bien.
00:14:56La tengo, la tengo.
00:14:57Hola.
00:14:58Mamá está aquí, hijo.
00:15:02Oye, te veré pronto.
00:15:07Estaré bien, mamá.
00:15:08Ahora.
00:15:09Sí.
00:15:10Tranquila.
00:15:11Amor, amor.
00:15:12Estaré bien.
00:15:13Estará bien.
00:15:14Deja que se vaya.
00:15:16Calma.
00:15:19Estará bien.
00:15:33Travis.
00:15:34¿Ah?
00:15:35Quiero que cuentes de cien a cero.
00:15:38Bien.
00:15:41Cien.
00:15:43Noventa y nueve.
00:15:46Noventa y ocho.
00:15:49Noventa y siete.
00:16:17¡Corre atrás!
00:16:23¡Más atrás!
00:16:27¡Más atrás!
00:16:46¡Más atrás!
00:17:16¡Mamá!
00:17:46Hola.
00:17:47Hola.
00:17:48¿Travis?
00:17:49¿Mamá?
00:17:50¿Travis?
00:17:51¿Travis?
00:17:52¿Mamá?
00:17:53No, no puedo verte.
00:17:54¿Qué?
00:17:55Cariño, escucha.
00:17:56El doctor nos explicó que...
00:17:59Papá.
00:18:00Aquí estoy.
00:18:01¿Por qué no veo?
00:18:02¿Travis?
00:18:03Mira.
00:18:04¿Travis?
00:18:05¿Travis?
00:18:06¿Travis?
00:18:07¿Travis?
00:18:08¿Travis?
00:18:09¿Travis?
00:18:10¿Travis?
00:18:11¿Travis?
00:18:12¿Travis?
00:18:13¿Travis?
00:18:14¿Travis?
00:18:15¿Travis?
00:18:16¿Travis?
00:18:17¿Travis?
00:18:18¿Travis?
00:18:19¿Travis?
00:18:20¿Travis?
00:18:21¿Travis?
00:18:22¿Travis?
00:18:23¿Travis?
00:18:24¿Travis?
00:18:25¿Travis?
00:18:26¿Travis?
00:18:27¿Travis?
00:18:28¿Travis?
00:18:29¿Travis?
00:18:31¿Qué explicó?
00:18:32Contesta.
00:18:33Está ciego, hijo.
00:18:39Habla con la verdad.
00:18:42Perdiste la visión.
00:18:43¿Bien?
00:18:44Había mucha infección, hijo.
00:18:57No puedo estar ciego.
00:19:00Mamá.
00:19:02Tranquilo, hijo.
00:19:04Mamá.
00:19:05Saldremos adelante.
00:19:29Sigue así.
00:19:30Sigue así.
00:19:31Sigue así.
00:19:32Tú puedes.
00:19:33Sigue así.
00:19:34Bien hecho.
00:19:39Buen trabajo.
00:19:43¿Viste eso?
00:19:46¿Cómo?
00:19:47Mira, tengo que darte una noticia importante.
00:19:49Necesito concentración.
00:19:51Rápido, rápido.
00:19:53Sigue así.
00:19:54Muy bien.
00:19:55Alto, alto.
00:19:56Ya, ya.
00:19:57¿Te enteraste? Necesito que te concentres.
00:20:19Lo estoy. Muy bien.
00:20:24Lo estás. Pero quiero que destaques.
00:20:32El equipo necesita un líder. ¿Serás tú?
00:20:42Gracias por venir. Muchachos, de verdad.
00:20:45Le diré a Travis que todos vinieron a verlo. Cuídense.
00:20:55Está mejorando. Pero no está listo para recibir visitas.
00:21:02Lo siento.
00:21:11Oye. Lo siento. Está muy mal aquí.
00:21:20Sé que lo último que quieren es jugar fútbol.
00:21:26Pero hay que jugar.
00:21:31No sé por qué estas cosas siempre le pasan a la gente buena.
00:21:37No lo sé.
00:21:40Pero sé que a Travis no le gustaría que ustedes usaran su adversidad como excusa para no dar lo mejor.
00:21:50Para no jugar justo como lo harían si estuviera con nosotros.
00:21:57Eso es lo que espera de nosotros. Y es lo que podemos hacer por él.
00:22:04Dediquemos este partido a Travis.
00:22:08Al centro.
00:22:13Travis a las tres.
00:22:15¡Uno, dos, tres, Travis!
00:22:19Ve que le hace señales a su receptor, pero hay confusión en la línea.
00:22:23Por favor.
00:22:25Por favor.
00:22:30Yo socorro contra su propio partido. Hasta el tiempo.
00:22:39¡Lánzalo!
00:22:41¿Hola?
00:22:51¿Qué estás haciendo?
00:23:00¿Qué estás haciendo? Era otra jugada.
00:23:02No, tenías que recortar.
00:23:03¡Cállate, Veike! Aprende las jugadas.
00:23:05¡Vamos!
00:23:35¡Vamos!
00:24:05¡Vamos, Veike!
00:24:35Amo a los Redhounds, pero mi corazón no soporta otra temporada como la pasada.
00:24:40¡Decepción! Este equipo es una gran decepción.
00:24:44Nos decepcionó.
00:24:46¡Nos decepcionó!
00:24:48¡Nos decepcionó!
00:24:50¡Nos decepcionó!
00:24:52¡Nos decepcionó!
00:24:54¡Nos decepcionó!
00:24:56¡Nos decepcionó!
00:24:58¡Nos decepcionó!
00:25:00¡Decepción! Este equipo es una gran decepción.
00:25:04Nos decepcionaron de nuevo.
00:25:08Ahí tienes.
00:25:10Ay, lo siento, hijo. Fue un bocado grande.
00:25:13Bien, ya está.
00:25:16No, no.
00:25:17Oh, oh.
00:25:18¡Travi!
00:25:19Es asqueroso. Esos no son huevos.
00:25:20¿Qué?
00:25:21Cariño.
00:25:22Jugo de naranja.
00:25:23Sí.
00:25:25La paquilla está aquí.
00:25:26Sé dónde está la paquilla. Gracias.
00:25:27Sí.
00:25:31Jerry.
00:25:32¿Cómo lograste entrar?
00:25:35Ah, puedo ser escurridizo a veces.
00:25:39Hola, Travis.
00:25:41Sí, lo sé.
00:25:43Sé que no quieres visitas.
00:25:45No te culpo.
00:25:47Sé que hay personas que son un...
00:25:51Que hay personas que caen mal.
00:25:53¿Qué te hace pensar que no eres uno de ellos?
00:25:55¡Ah!
00:25:57Sí.
00:25:58Pensé que eras sordo.
00:26:01Está bien, mamá.
00:26:02Jerry puede quedarse.
00:26:03¿O quieres que me vaya?
00:26:04Estaba pensándolo.
00:26:05Jerry, ¿crees que te puedas quedar con Travis un momento?
00:26:08Tengo algo que hacer.
00:26:10Claro.
00:26:15¿No tardaré?
00:26:19¿Qué haces?
00:26:22Solo confirmaba.
00:26:25Bien.
00:26:27¿Cómo te fue?
00:26:29Jugamos bien.
00:26:31No llegamos a las finales.
00:26:32Eso lo sé.
00:26:33¿Cómo te fue?
00:26:34Ah.
00:26:35Ya sabes.
00:26:36Me fue bien.
00:26:37¿Cómo te fue?
00:26:38Bien.
00:26:39¿Cómo te fue?
00:26:40Bien.
00:26:41¿Cómo te fue?
00:26:42Bien.
00:26:43¿Cómo te fue?
00:26:44Bien.
00:26:45¿Cómo te fue?
00:26:46Ya sabes.
00:26:47Me fue bien.
00:26:49Fui suplente, pero...
00:26:51¿Qué?
00:26:52¿Metieron a Freddy en tu lugar?
00:26:54¿Cómo pasó eso?
00:26:55Ah, no lo sé.
00:26:56No le agradó a Farris.
00:26:57Farris te ama.
00:26:59Salgamos de aquí.
00:27:01¿Ah?
00:27:08Oye.
00:27:10Mira.
00:27:11A la enfermera.
00:27:13Vaya.
00:27:14Una muñeca a la izquierda.
00:27:16¿Rubia o morena?
00:27:17No.
00:27:18¿Pelis roja?
00:27:19Ella es linda también.
00:27:21Mira a la izquierda y sonríe.
00:27:24¿No?
00:27:25No.
00:27:26No.
00:27:27Ajá.
00:27:30Hácele.
00:27:33Ah, qué bien.
00:27:35Gafas, póntelas.
00:27:36¿Qué?
00:27:37Ven.
00:27:41Ascensor.
00:27:45Ascensor.
00:27:47¿Por qué me llevas abajo?
00:27:49Ascensor.
00:27:51¿Por qué me llevas abajo?
00:27:53Ascensor.
00:27:54Ascensor.
00:27:55El viaje más salvaje.
00:27:57Ascensor.
00:27:58Ascensor.
00:27:59¿Por qué me llevas abajo?
00:28:01Ascensor.
00:28:02Ascensor.
00:28:03El viaje más salvaje.
00:28:05Viví en un penthouse.
00:28:07Era de primera clase.
00:28:09¿Por qué me llevas abajo?
00:28:11Para no volver.
00:28:13Ascensor.
00:28:14Ascensor.
00:28:15¿Por qué me llevas abajo?
00:28:17Ascensor.
00:28:18Ascensor.
00:28:19El viaje más salvaje.
00:28:21Ascensor.
00:28:22Ascensor.
00:28:23Ascensor.
00:28:24¿Por qué me llevas abajo?
00:28:25Basta, basta.
00:28:26Cuando digas salta, salta.
00:28:28¿Qué traje?
00:28:29¡Salta!
00:28:31Déjame preguntarte.
00:28:32¿Sí?
00:28:33¿Hicimos el ridículo?
00:28:35Eres grande.
00:28:36¡Excelente!
00:28:37Venga, en esos cinco.
00:28:39Ah, sí.
00:28:42¿Qué se siente estar ciego?
00:28:44Es extraño.
00:28:47¿Por qué me llevas abajo?
00:28:49¿Por qué me llevas abajo?
00:28:51¿Por qué me llevas abajo?
00:28:53¿Por qué me llevas abajo?
00:28:55¿Por qué me llevas abajo?
00:28:57Es extraño.
00:29:03Es aterrador, amigo.
00:29:08Es como tener los ojos cerrados sin poder abrirlos.
00:29:15Lo siento.
00:29:24Oye, ¿estarás bien, sí?
00:29:26Eres Travis Freeman.
00:29:56Llene estos formularios.
00:30:06Agende una cita.
00:30:08Y piensen en un plan de intervención para su hijo.
00:30:12¿Qué?
00:30:13¿Plan de intervención?
00:30:14Mientras más rápido empecemos, encontraremos un lugar para
00:30:17Travis.
00:30:19Travis tiene un lugar.
00:30:21Nuestra casa.
00:30:25Señora Freeman, debe entender que usted ya no tiene un hijo
00:30:31normal.
00:30:40Estoy bien, gracias.
00:30:42Es tu primera vez en la casa.
00:30:43Tal vez debas usar el vapor.
00:30:45No quiero usarlo.
00:31:10Adelante.
00:31:13Hola.
00:31:14Entrenador, ¿cómo estás?
00:31:15Entra, por favor, y cierra la puerta.
00:31:19Siéntate, Willard.
00:31:25Quiero que sepas que tienes mi apoyo.
00:31:27Gracias, Jasper.
00:31:28Déjame grabar.
00:31:29Tienes mi apoyo si quieres sacar a Baker del equipo.
00:31:33¿Jerry?
00:31:34¿Sacarlo?
00:31:35¿De quién es la idea?
00:31:37Baker es...
00:31:39una manzana podrida.
00:31:41Siempre intenta salirse con la suya.
00:31:44Es problemático.
00:31:45Escucha.
00:31:47Sé que Jerry es un desafío.
00:31:50Pero el fútbol es lo único que tiene.
00:31:53¿Está en la banca?
00:31:54Sí, ya lo sé.
00:31:56Perdió el control, pero quizás se corrija.
00:31:59Willard, tu contrato es hasta el año siguiente.
00:32:03Si Baker se vuelve una distracción,
00:32:06tienes un remedio.
00:32:08¿O no?
00:32:14¿Centro de Movilidad Kentucky?
00:32:16¿En qué puedo ayudarle?
00:32:18Sí.
00:32:19Un momento, por favor.
00:32:20¿Travis Prima?
00:32:25¡Regresaron!
00:32:26¿Cómo les fue?
00:32:27Perdí el tiempo.
00:32:31No quiero volver.
00:32:33¿Si eso quieres?
00:32:36Una hora de ida y regreso.
00:32:38Sale del lugar quince minutos después y dices...
00:32:41Está bien.
00:32:42No le agradó, Larry.
00:32:43Quince minutos.
00:32:45Y ella se supone que debe ser su...
00:32:48terapeuta asignada por el Estado.
00:32:51¿Quién más le enseñará cómo lidiar con esto?
00:32:54Lo resolveremos.
00:32:55Han pasado tres meses y apenas ha salido de su habitación.
00:33:01Mary, tenemos que hablar de una escuela especial para él.
00:33:08No está listo para eso.
00:33:10Yo le enseñaré.
00:33:11No puedes.
00:33:12No tenemos experiencia para esto.
00:33:15No.
00:33:16Punto final.
00:33:17Solo escúchame un segundo.
00:33:18¡Larry!
00:33:20Tiene nuestro apoyo,
00:33:21pero los dos sabemos que tenerlo aquí no es lo mejor.
00:33:23No le ayudamos.
00:33:30¿Sí?
00:33:31¿Puedo ayudarme?
00:33:32Señora Freeman, soy Patty Wheatley.
00:33:35¿Quién?
00:33:36La terapeuta de Travis.
00:33:38¡Oh!
00:33:39Disculpen.
00:33:40No esperábamos verla por aquí.
00:33:42Bueno, Travis ha faltado a dos citas.
00:33:46¿Dónde está?
00:33:48Está en su habitación.
00:33:49Lamento que haya venido hasta aquí por nada.
00:33:51¿Dónde está su habitación?
00:33:52Es por el vasillo.
00:33:53¿Es por aquí?
00:33:54¿Pero sabe qué?
00:33:55Tendré que pedirle que se marche.
00:33:58El Acta de Educación para Personas con Discapacidad de
00:34:011990 dice que Kentucky no permite que un chico sea privado de la
00:34:05educación pública.
00:34:07No he privado a mi hijo de nada.
00:34:10¿Mamá?
00:34:11¿Está todo bien?
00:34:12Hola, Travis.
00:34:13¿Me recuerdas?
00:34:14Disculpe.
00:34:15No, no, usted no.
00:34:16Estaré en mi habitación.
00:34:17Bien, podemos comenzar aquí.
00:34:18Señorita Wheatley, oiga.
00:34:20Vaya.
00:34:21Su bastón se ve... sin uso.
00:34:25¡Mamá!
00:34:26¿Su esposo guarda sus platos sucios en la habitación?
00:34:29No, claro que no, pero...
00:34:30No permitiré que su hijo tenga un cuarto tan desordenado.
00:34:33Porque...
00:34:37¡Guau!
00:34:39¿Tú haces la limpieza?
00:34:41Realmente no me importa cómo se ve.
00:34:43Bueno, abramos la ventana.
00:34:47Vaya.
00:34:48Así está mejor.
00:34:53Jugador de fútbol, ¿eh?
00:34:56¿Lo descubrió usted sola?
00:34:57¿Qué dices?
00:34:58Nada.
00:34:59Sí, bueno, escúchame.
00:35:02Tienes dos opciones.
00:35:05Puedes quedarte en tu pequeño ambiente protegido,
00:35:08o puedes salir de tu triste cuarto
00:35:10y averiguar cómo salir de ésta.
00:35:13Para mí no hay diferencia,
00:35:14pero no me hagas perder mi tiempo.
00:35:26¡Maldición!
00:35:35¡Ya saben lo que significa!
00:35:38¡Es el reporte! ¡Rescate!
00:35:40¡Ya, leto! ¡Deja de morderme!
00:35:43¡Ya, ya, ya!
00:35:45¡Ya, ya, ya!
00:35:47¡Ya, ya, ya!
00:35:49¡Ya, ya, ya!
00:35:51¡Ya, ya, ya!
00:35:53¡Ya, ya, ya!
00:35:55Durante los siguientes 60 minutos,
00:35:57responderé a las llamadas,
00:35:58y les diré tres meses antes del inicio
00:36:00si este año los Billdaos tienen lo necesario
00:36:04para alquilar a las finales.
00:36:17Hola, señora.
00:36:18¡Oh, Ashley! ¡Muchas gracias!
00:36:21Me salvaste.
00:36:22Señora, aquí traigo su callo.
00:36:24Muchas gracias, linda.
00:36:25De nada.
00:36:26Gracias.
00:36:27¿Quiere que le lleve ese emparedado a Travis?
00:36:29No, no, yo puedo hacerlo.
00:36:30Su padre lo llevará al pueblo en un momento.
00:36:35No.
00:36:37Me encantaría que se lo llevaras.
00:36:39Le gustaría hablar contigo.
00:36:42Claro.
00:36:53¿Travis?
00:36:56¿Travis?
00:37:03Travis.
00:37:13¿Travis?
00:37:22¿Por qué viniste?
00:37:25Por nada.
00:37:28Lindo gorro.
00:37:31¿Cómo estás?
00:37:34Muy bien.
00:37:37¿Y tú?
00:37:40Muy bien.
00:37:43¿Y tú?
00:37:46Muy bien.
00:37:49¿Cómo estás?
00:37:51Muy bien.
00:37:54Te traje esto.
00:37:56Gracias, pero no tengo hambre.
00:38:00Está bien, como quieras.
00:38:03Gracias.
00:38:05¡Ah, Travis, hueles muy mal!
00:38:07¡Báñate, niño!
00:38:10¡Ven, levántate!
00:38:11¡Cámbiate la playera!
00:38:13¡Báñate!
00:38:29Necesito que me des mi camiseta.
00:38:32Sí.
00:38:37Un segundo.
00:38:47Gracias.
00:38:48De nada.
00:38:49¿Cómo está Molly?
00:38:52Ah, ah...
00:38:54Está bien.
00:38:55Te manda saludos, que te extraña y te manda besos.
00:38:59¿En serio?
00:39:00No, por supuesto que no, es mala, Travis.
00:39:04¿Alguien está celosa?
00:39:06¿Es que estoy celosa?
00:39:07Sí, quieres ser porrista, ¿no?
00:39:10Sí, sí.
00:39:16¿Qué fue eso?
00:39:17¿Qué?
00:39:18Sentí una brisa.
00:39:22En las rodillas.
00:39:23No.
00:39:24En el estómago, en los labios.
00:39:25No, Ashley, te lo advierto.
00:39:26Vamos, despiértate.
00:39:27No.
00:39:28¿Qué esperas?
00:39:29Que no.
00:39:31Podría golpearte.
00:39:38¿Listo?
00:39:39¿Papá?
00:39:40Ashley está aquí.
00:39:41Lo siento.
00:39:43¿Ashley?
00:39:45Sí.
00:39:57Adivina quién soy.
00:40:01El otro pie.
00:40:02El otro pie.
00:40:03Es como golpear el bastón.
00:40:05Así es, así es.
00:40:06Ahora estira el brazo.
00:40:08No, el del bastón.
00:40:10Derecho, derecho.
00:40:11Levanta el brazo recto.
00:40:13Así es.
00:40:14Mantén la cabeza arriba.
00:40:16¿Cuál es el propósito?
00:40:17¡Arriba!
00:40:23Brazo recto.
00:40:24Con el otro pie.
00:40:26Muy bien.
00:40:29Ahora esto.
00:40:32Tus pantalones.
00:40:33Siente la textura.
00:40:36Mantén el brazo estirado.
00:40:41¿Te dolió?
00:40:48Brazo estirado.
00:40:49Vamos a buscar la lavadora.
00:40:52Vamos a buscarla.
00:40:54¡Qué susto me hiciste!
00:41:13Mantén la mano arriba.
00:41:1616 de cambio.
00:41:19¿Podría contar el cambio por mí?
00:41:22Claro.
00:41:24Son 10, 5 y 1.
00:41:27Gracias.
00:41:28Preparatoria Corby.
00:41:29¿Esa es tu escuela?
00:41:31Sí.
00:41:32La extraño.
00:41:34¿Qué hay del último año?
00:41:38Creo que tomaré clases en mi casa.
00:41:40¿Eso quieres?
00:41:42No hay otra elección.
00:41:463, 4, 5, 6.
00:41:58Gracias.
00:42:16212 a la derecha.
00:42:18213 a la izquierda.
00:42:20Cuenta.
00:42:45Puedes tener audiolibros.
00:42:48Tus maestros pueden hacer exámenes orales.
00:42:51Oye, es de mala educación darle la espalda a las personas que llaman.
00:42:55Lo siento.
00:42:56No habrá nadie que te guíe. Estarás solo.
00:42:59Bien, porque no quiero tratos especiales.
00:43:01Nadie entra a esta escuela en fin de semana sin un permiso especial.
00:43:04Cielos, pensé que era lunes. Gran error.
00:43:08Hola, ¿quién habla?
00:43:09Señora Corte.
00:43:11Sí.
00:43:12Muy bien.
00:43:13¿Cómo queda transfersita?
00:43:14Muy bien.
00:43:16Mucho trabajo.
00:43:17Pero nos llenaríamos un 368 y le daríamos un 413 para anunciar
00:43:35bien aquí bajas
00:43:44no me acompañarás
00:43:48tengo órdenes de partir
00:44:05para que vaya bien, gracias, hoy salgo más cercano
00:44:09no te olvides de llamar la bien
00:44:11claro que no, preciosa
00:44:251, 2, 3, 4, 5, 6
00:44:363, 4, 5, 6
00:44:44venta de pastelillos de las porristas
00:44:461, 2, 3, 4, 5, 6
00:44:56buenos días Travis, bienvenido
00:45:01gracias
00:45:06amigo, que tal, como estas?
00:45:09estoy bien
00:45:19que, quieres una fotografía?
00:45:25en donde sera tu primera clase?
00:45:28213, es aqui a la izquierda
00:45:30aqui es
00:45:33que clase tienes?
00:45:35calculo, y tu?
00:45:37yo llevo tecnica de metal
00:45:39que clase es esa?
00:45:41es algo para poder escapar de prision
00:45:43ves lo que pasa cuando te vas? te veo luego
00:45:45adios
00:45:47abajo
00:45:49quince
00:45:50hey cuidado con el 31
00:45:51listos
00:45:53hot
00:45:54drixon corre hacia arriba
00:45:56no, es una pinta
00:45:58el pase por desgracia es muy abierto
00:46:01molins que fue eso?
00:46:03cubre a alguien, tienes que cubrir a alguien hijo
00:46:05es una jugada
00:46:07si señor
00:46:08baker, mi sobrina solo tiene 4 años y puede lanzar mejor que tu
00:46:12te conformas con solo ser suplente?
00:46:14farris siempre es asi de bueno
00:46:16si no te grita no le agradas
00:46:18oigan, que les esta pasando?
00:46:20nuestro primer juego es en 10 dias
00:46:26es todo
00:46:28ya me canse de ustedes, asi que a correr
00:46:30corran, corran, corran
00:46:32vamos, hagan una sola linea
00:46:39parece que le agrada todo el equipo
00:46:43travis como estas?
00:46:44hola
00:46:45entrenador
00:46:46como van?
00:46:48no se si ganaremos un partido este año
00:46:51cada año dice lo mismo
00:46:53bueno, este año hablo en serio
00:46:55dejame jugar
00:46:57yo puedo jugar con estos chicos
00:46:59puede ser esquinera porque molins no cubriria a un receptor cojo
00:47:04pero sabe golpear y puede taclear
00:47:07si es cierto, sabe golpear
00:47:12tal vez pueda jugar de profundo y kenny puede ser esquinero
00:47:16es muy bueno para cubrir
00:47:28al centro
00:47:30el primer equipo defiende
00:47:32vamos a intentar algo
00:47:34gracias hijo
00:47:36de nada
00:47:37molins, seras profundo
00:47:39y no me pongas esa cara, seras profundo
00:47:45si sonries tanto se te caera la cara
00:47:48me vas a provocar un infarto
00:47:50a trabajar, a trabajar
00:47:53ella me dijo, viene algun auto?
00:47:56y yo dije, no veo ninguno de mi lado
00:47:59si, y yo empece a avanzar, empece a avanzar
00:48:03no te reiras cuando el seguro aumente
00:48:06si, no fue mi culpa
00:48:10lo extrañas?
00:48:12conducir
00:48:15sigue derecho, a la izquierda, a la izquierda
00:48:19sigue derecho, a la izquierda, a la izquierda
00:48:22un poco mas
00:48:24lo siento, estudiante conduciendo
00:48:26mejoraras
00:48:27gira a la derecha, bien, lento, espera
00:48:30es duncan, es duncan
00:48:31donde?
00:48:3210 metros a la izquierda
00:48:34aqui, justo aqui
00:48:38hola señor duncan
00:48:40por poco no lo veo
00:48:48que?
00:48:50fue excelente
00:48:52que rico
00:48:53toma el volante
00:48:54fue fabuloso
00:48:56hubieras, hubieras visto su cara
00:48:58fue fabuloso
00:49:01willard, creo firmemente en los comienzos
00:49:04los ganadores empiezan fuerte
00:49:09me parece que tienes algunas cosas que cambiar
00:49:12intentar jugador
00:49:14gracias jasper
00:49:16lo voy a tomar en consideración
00:49:18yo tengo algunas jugadas que he dibujado en mi oficina
00:49:22me gustaría que las vieras
00:49:45Corby perdió el partido desde las trencheras
00:49:48la defensiva jugó bien
00:49:50en especial la segunda
00:49:52pero tiene que encontrar la chispa para el proximo juego
00:49:55la linea tiene que dominar
00:49:58esta noche no lo hicieron
00:50:00triney fue capturado 4 veces
00:50:02podios perder en el partido del martes
00:50:05el partido del martes
00:50:07el partido del martes
00:50:09el partido del martes
00:50:11el partido del martes
00:50:13el partido del martes
00:50:15el partido del martes
00:50:19no lo puedo creer
00:50:26te traigo algo
00:50:28no, no gracias
00:50:30no necesito nada
00:50:34es solo un partido, ganaremos el siguiente
00:50:38la ofensiva no esta organizada
00:50:44la defensiva jugó bien
00:50:46si, asi fue
00:50:50cambiar a Harris y a Mullins
00:50:52fue una gran idea
00:51:08porque tienes esa mirada
00:51:13Willard
00:51:19pase
00:51:23Travis, como estas
00:51:25hola entrenador
00:51:29todo esta bien
00:51:31las clases, la escuela, bien
00:51:33si, todo esta bien
00:51:34excelente
00:51:36me sentare
00:51:37por favor
00:51:39ya
00:51:44como esta el equipo
00:51:46todo esta bien
00:51:48estan felices porque bajo el entrenamiento
00:51:51que bien, suena grandioso
00:51:53si
00:51:54escucha Travis
00:51:56quiero hablarte de algo
00:52:04Travis, estoy pensando que debes volver al equipo
00:52:08quiere que ayude a cargar el equipo o algo parecido
00:52:11no, no, la verdad yo nunca pensé en eso
00:52:15que es lo que se le ocurrió
00:52:18deberías jugar
00:52:20jugar
00:52:21jugar que
00:52:22fútbol
00:52:28no lo entiendo entrenador
00:52:30mira
00:52:31no lo entiendo
00:52:34no lo entiendo entrenador
00:52:36mira
00:52:38las últimas dos semanas has estado viendo las prácticas
00:52:43nunca he entrenado a alguien que ame tanto al fútbol como tu
00:52:46es imposible, no podría atrapar el balón si no puedo verlo
00:52:49cierto, claro que no
00:52:51tendrás que jugar de centro
00:52:53¿de centro?
00:52:54así es, centro
00:52:55piénsalo, piénsalo
00:52:57escucha
00:52:58solo tienes que, no vas a bloquear o algo así
00:53:02tienes que sacar el balón y sacar al guardia nariz
00:53:05que está enfrente de ti
00:53:07¿quién te encontrará?
00:53:08Travis, lo que tienes que hacer es
00:53:10¡de pie! ¡de pie!
00:53:12bien
00:53:13listo, te quiero derecho
00:53:14manos arriba
00:53:16manos arriba
00:53:17ponlas aquí
00:53:18bien, lo que tienes que hacer es separar los pies para tener equilibrio
00:53:21solo te moverás a los lados
00:53:23ya no eres una gazela, eres un pitbull
00:53:26bien
00:53:27muy bien, muévete conmigo, coloca las manos en mí
00:53:29si me muevo a la derecha
00:53:31bien, tienes que proteger a tu mariscal
00:53:33mueve los pies, mueve los pies
00:53:35pon las manos en mí, sígueme, ¿entiendes?
00:53:37eso es, sígueme todo el tiempo, ¡eso es lo que quiero!
00:53:42¿qué te pareció?
00:53:44¿necesitas ver para hacerlo?
00:53:46no, señor
00:53:47¿y bien?
00:53:52¿lo dice en serio?
00:53:58te diré algo
00:53:59no lo sé
00:54:00piénsalo
00:54:02tienes todo el fin de semana
00:54:04háblalo con tus padres
00:54:05y si decides que quieres intentarlo
00:54:08te espero el lunes en la tarde en la cancha
00:54:11¿de acuerdo?
00:54:14sí
00:54:18¿entrenador?
00:54:26¿y si no puedo?
00:54:30te veo el lunes
00:55:01¿y si no puedo?
00:55:02te veo el lunes
00:55:03¿y si no puedo?
00:55:04te veo el lunes
00:55:05¿y si no puedo?
00:55:06te veo el lunes
00:55:07¿y si no puedo?
00:55:08te veo el lunes
00:55:09¿y si no puedo?
00:55:10te veo el lunes
00:55:11¿y si no puedo?
00:55:12te veo el lunes
00:55:13¿y si no puedo?
00:55:14te veo el lunes
00:55:15¿y si no puedo?
00:55:16te veo el lunes
00:55:17¿y si no puedo?
00:55:18te veo el lunes
00:55:19¿y si no puedo?
00:55:20te veo el lunes
00:55:21¿y si no puedo?
00:55:22te veo el lunes
00:55:23¿y si no puedo?
00:55:24te veo el lunes
00:55:25¿y si no puedo?
00:55:26te veo el lunes
00:55:27¿y si no puedo?
00:55:28te veo el lunes
00:55:29¿y si no puedo?
00:55:30te veo el lunes
00:55:31¿y si no puedo?
00:55:32te veo el lunes
00:55:33¿y si no puedo?
00:55:34te veo el lunes
00:55:35¿y si no puedo?
00:55:36te veo el lunes
00:55:37¿y si no puedo?
00:55:38te veo el lunes
00:55:39¿y si no puedo?
00:55:40te veo el lunes
00:55:41¿y si no puedo?
00:55:42te veo el lunes
00:55:43¿y si no puedo?
00:55:44te veo el lunes
00:55:45¿y si no puedo?
00:55:46te veo el lunes
00:55:47¿y si no puedo?
00:55:48te veo el lunes
00:55:49¿y si no puedo?
00:55:50te veo el lunes
00:55:51¿y si no puedo?
00:55:52te veo el lunes
00:55:53¿y si no puedo?
00:55:54te veo el lunes
00:55:55¿y si no puedo?
00:55:56te veo el lunes
00:55:57¿y si no puedo?
00:55:58ahora
00:55:59¿qué responderían
00:56:02si alguien les dijera
00:56:04que lo que ven ahora
00:56:07es lo que verán
00:56:08el resto de su vida?
00:56:15¿qué responderían
00:56:16si alguien les dijera
00:56:17que no volverán a ver
00:56:18la luz del día?
00:56:21¿se enojarían?
00:56:25¿se amargarían?
00:56:26¿quién es
00:56:27¿Culparían a Dios y preguntarían por qué a mí?
00:56:33Tal vez detrás de todas esas preguntas, esas emociones, sólo es miedo.
00:56:42Miedo a cómo podría ser su vida.
00:56:47¿Quiénes son? Pregúntense quiénes son ustedes.
00:56:57Soy Travis Freeman.
00:57:04¡Mamá! ¡Papá! ¡Soy Travis Freeman!
00:57:10¿Y qué con eso?
00:57:12Cariño.
00:57:14¡Jugaré fútbol!
00:57:16¡Reunión! ¡Siéntense! ¡Pongan mucha atención! ¡Siéntense!
00:57:32Un jugador se unirá al equipo.
00:57:35¿De dónde viene?
00:57:36Viene de Corbyn.
00:57:38¿Quién es?
00:57:44¿En serio?
00:57:45Sí. Es Travis.
00:57:48¿Cómo es posible?
00:57:50¿En qué posición?
00:57:52Centro.
00:57:53No lo sé.
00:57:54Cameron, irás de guardia. Kyle, serás el nuevo corredor. Felicidades.
00:58:00Cameron, seguirás en la línea y le dirás a Travis dónde están los otros.
00:58:09Él merece la oportunidad.
00:58:17Qué día.
00:58:18Sí. ¿Mary está aquí?
00:58:22Allá está. Por lo menos vino.
00:58:27Disculpa.
00:58:30No. No es buena idea.
00:58:38Hola.
00:58:42Hola.
00:58:44¿Accedió a que jugara?
00:58:46Accedí.
00:58:48No importa. Solo soy su madre.
00:58:51Pueden golpearse sin sentido. No depende de mí.
00:58:58No sé cómo lo hará.
00:59:00No te preocupes. No jugará. Mi papá se encargó.
00:59:03¿Qué? ¿Cómo?
00:59:05Travis, hay un problema.
00:59:07Ciego. En medio del tumulto, si algo le ocurre, no podría vivir con eso.
00:59:13Sin mencionar la responsabilidad de la escuela. Así que, no.
00:59:19No es su decisión. No puede evitar que juegue fútbol.
00:59:22Puedo.
00:59:23No.
00:59:24No.
00:59:25No.
00:59:26No.
00:59:27No.
00:59:28No.
00:59:29No.
00:59:30No.
00:59:31No.
00:59:32No puede evitar que juegue fútbol.
00:59:34Puedo. Y lo haré. Soy el director deportivo y mi palabra es divina.
00:59:40Divina, ¿eh? ¿Estás seguro de eso?
00:59:42Sí lo estoy. Travis Freeman no jugará fútbol.
00:59:45Bien, ya lo escucharon. Ah, por cierto, ¿quién es su abogado?
00:59:50Mi... Mi... ¿Mi qué? ¿Mi abogado?
00:59:54De acuerdo con el Acta de Educación para Personas con Discapacidad de 1990,
00:59:58el Estado de Kentucky debe ofrecer oportunidades iguales para participar en actividades escolares a cualquier discapacidad.
01:00:04Espere un segundo.
01:00:05Alertaré a su jefe que sus acciones ponen a la escuela en conflicto directo con el gobierno federal,
01:00:09y le diré que espere a la Guardia Nacional para cerrar las puertas de la escuela.
01:00:13Espere, no, no estoy infringiendo la ley, tenemos reglamentos, mire...
01:00:19Si yo fuera usted, cancelaría las citas de los próximos meses.
01:00:23Usted y su jefe podrían pasar un tiempo en prisión.
01:00:25¿Prisión? ¿Encerrarme? No, espere, los jugadores necesitan este formato.
01:00:31Lo busqué, este formato firmado por sus padres para que lo dejen jugar.
01:00:35Eso ya lo firmé.
01:00:37Ambos, ambos padres deben firmarlo, y la señora Freeman tiene las mismas dudas que yo.
01:00:43¿No es así, señora Freeman?
01:00:45Esa fue una mala jugada.
01:00:47Disculpa.
01:00:50Larry...
01:00:55¿Tienes un bolígrafo?
01:00:58Bueno...
01:00:59Si nos disculpa...
01:01:01¿Travis, entrenador?
01:01:03Gracias, Larry.
01:01:04Vamos, hijo.
01:01:08¡Rápido, rápido, andando! ¡Muévanse todos!
01:01:16Guardia Nacional, ¡qué gran idea!
01:01:20Tal vez exageré un poco.
01:01:26Bien.
01:01:27¡Abajo!
01:01:30¡Listos!
01:01:35¿Viste? ¿Viste eso? Es una distracción. Es lo último que ellos necesitan. ¿Dejarás que pase?
01:01:43No lo sé, no puedo hacer nada. Dijo que es contra la ley.
01:01:47Dijo algo sobre libertad civil, o algo civil. Es grave.
01:01:52Bien. Sigue intentando.
01:01:55¿Aquí?
01:01:56Un poco más atrás.
01:01:57¿Aquí?
01:01:58Sí.
01:01:59¿Listos?
01:02:02¡Abajo!
01:02:04¡Listos!
01:02:07¡Concéntrate, Freeman!
01:02:09¿Qué?
01:02:22¡Ah!
01:02:33Vuelve a la fila, Paola. Lo lograrás.
01:02:39No puede jugar de verdad, ¿cierto?
01:02:46¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
01:02:48¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:02:52¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
01:02:54Bien hecho.
01:02:56Quiero hacerlo.
01:02:57¿En serio?
01:02:58Sí, quiero hacerlo.
01:02:59Bien. Con cuidado.
01:03:02Sí, estás en la línea. Justo aquí. Está frente a ti.
01:03:06Sí.
01:03:07Quédate abajo.
01:03:09¿Quieres ser centro? Debes vencerme.
01:03:18¡Pon eso por escrito!
01:03:19¡Te arrancaré la cabeza!
01:03:20¡Ven aquí!
01:03:22¡Cállate! ¡Y tú igual!
01:03:24Esto te costó 20 vueltas. Igual a ti.
01:03:27Si veo que lo hacen mal, lo vuelven a hacer.
01:03:29Sí, entrenador.
01:03:31Muy bien. ¡Sigamos!
01:03:33¿Él se quitó?
01:03:36Buah, buah, buah. Ya fue suficiente por hoy. Tú tranquilo.
01:03:44¡Hagamos dos más! ¡Con fuerza! ¡Con fuerza!
01:03:48¡Tiene que hacerlo!
01:03:49¡Sí! ¡Con fuerza!
01:04:04Entrenador, no pensará que lo de Travis es en serio, ¿sí?
01:04:09Así parece.
01:04:10Está enloqueciendo.
01:04:12Mire, no puedo esperar para jugar en la universidad. No hay caridad para aliciados ahí.
01:04:16¿Estás loco? Nadie te va a dar una beca.
01:04:19Mírame, perdedor. Basta.
01:04:21Me aman. Hay tres escuelas tras de mí.
01:04:23¿Estás loco?
01:04:24¿Tú qué tienes?
01:04:25¿Eres tan tonto?
01:04:26¿Qué?
01:04:27Conoces al entrenador. Si dice que hará algo, lo hace.
01:04:31Si Travis juega mal, toda la línea ofensiva lo hará mal.
01:04:35Si la ofensiva lo hace mal...
01:04:37Espere.
01:04:38¿Sí?
01:04:40Travis debe aprender a jugar de centro.
01:04:42O tú puedes despedirte de la beca.
01:04:46Vale.
01:04:57Psst. Oye, amigo. Oye.
01:04:59¿Qué? ¿Quién es?
01:05:01La bruja.
01:05:02¿Qué?
01:05:08¿Jarry?
01:05:09Sí.
01:05:10¿Qué haces? ¿Qué hora es?
01:05:12No te preocupes. Vístete. Trae tus tenis. Veremos a alguien.
01:05:15¿A quién?
01:05:16No me creerás si te lo digo.
01:05:23¿Me dirás a dónde me llevas?
01:05:25¡Jarry! Limpia tu camioneta. Está asquerosa.
01:05:28¿Ashley?
01:05:30Hola.
01:05:32¿Sabes qué ocurre?
01:05:33No. No sé. Es idea de Jarry.
01:05:35No dejaré que te veas tan mal en el campo. Eres mejor que eso.
01:05:38Aprenderás a ser centro esta noche.
01:05:40¡Jarry!
01:05:41Andando.
01:05:43¿Se mueve?
01:05:44¿Qué?
01:05:45¡Ay, cielo, se mueve!
01:05:58Llegan tarde.
01:05:59¿Camerón?
01:06:01¿Qué haces aquí?
01:06:03Me hago la misma pregunta.
01:06:09¡Rápido!
01:06:15Oye.
01:06:17Sin cervezas, hazla por él.
01:06:20Siempre es por él.
01:06:26Apresúrate.
01:06:28Farris te hará jugar y no quiero que me hagas ver mal en el campo.
01:06:31¿Entiendes?
01:06:33Ay, creo que le agradas.
01:06:35¡Cállate, Baker!
01:06:39Primero, Travis.
01:06:40En posición.
01:06:42No, más abierto. Debes tener espacio entre las piernas para el lance.
01:06:45¡Sí!
01:06:46¡Sí!
01:06:47¡Sí!
01:06:48¡Sí!
01:06:49¡Sí!
01:06:50¡Sí!
01:06:51¡Sí!
01:06:52¡Sí!
01:06:53¡Sí!
01:06:55¡Sí!
01:06:56¡Piernas para el lance!
01:06:57¡Oye!
01:06:58¡Guau!
01:06:59¿Qué? ¿Le enseñarás algo de lo que sabe, suplente?
01:07:04Muy bien.
01:07:07Mira, Travis.
01:07:08Debes usar los pies.
01:07:09Deben ir más abiertos de lo normal.
01:07:12Siente el equilibrio en los pies.
01:07:15Abajo.
01:07:17Con el frente del pie, muévete adelante.
01:07:20Bien.
01:07:21Entiérralos.
01:07:23Bien. Bien.
01:07:24Bien.
01:07:26Nada mal. Nada mal.
01:07:29Ahora con el balón.
01:07:31Ahí está.
01:07:32En el césped.
01:07:36¡No puedes hacer eso! ¡No puedes levantarlo!
01:07:39Perdón.
01:07:41Intenta de nuevo. Gíralo para sentir las costuras.
01:07:44Búscalas.
01:07:46Bien.
01:07:48Ten la otra mano lista para la defensa.
01:07:50Entierra los pies.
01:07:55Que intentes sacar.
01:07:57Aquí.
01:08:00Un gaso y te mato.
01:08:04¿Estás bien?
01:08:05Lo siento. Lo siento.
01:08:06Tranquilo. ¿Te repondrás, suplente?
01:08:08Oye, ya deja de decir eso.
01:08:10¿Qué harás al respecto?
01:08:11Chicos, tengo que separarlos. ¡Vengan!
01:08:16Inténtalo de nuevo.
01:08:17Hazlo despacio. Entiende el movimiento.
01:08:20¡Despacio! ¡Siempre tienen que hacer todo rápido!
01:08:23No, espera.
01:08:26Sosténlo.
01:08:28Ahora concéntrate.
01:08:32¿Qué haces?
01:08:36Relájate.
01:08:49Otra vez.
01:08:51¡Vaya!
01:08:54Otra vez.
01:09:00¡Deprisa!
01:09:09Bien, chico.
01:09:15¿Listo?
01:09:20Yo ya hubiera ido por un café y regresado en el tiempo que te llevo a tomar el balón.
01:09:24De nuevo.
01:09:30¿Listos?
01:09:35Sigan así.
01:09:39Muy bien.
01:09:41¿Listos?
01:09:43¡Abajo!
01:09:46¿Listos?
01:09:49¡Bien!
01:09:54Tranquilos.
01:10:08¡Eso es! ¡Compuesta!
01:10:11¡Bien!
01:10:19¡Bien!
01:10:41¿Para qué?
01:10:43No necesito eso.
01:10:45Ellos no lo saben.
01:10:49¿Qué?
01:11:13¿Qué?
01:11:19Cameron, irás como guardia izquierdo.
01:11:21¡32 a la izquierda!
01:11:22¡Muy bien, chicos! ¡Ahora!
01:11:23¡Vamos!
01:11:24¡Venga, ahora!
01:11:32No olvides todo lo que te dije.
01:11:35¡Miren! ¡Miren!
01:11:36¿Lo ven? ¿Lo ven?
01:11:38Les digo que el entrenador Farris está en loco.
01:11:40Alguien se habrá lastimado.
01:11:50¡Abajo!
01:11:53¡Rojo 34!
01:11:55¡Rojo 34!
01:11:57¡Listos!
01:12:14¡Nada mal! ¡Nada mal!
01:12:19Desde que perdieron el primer partido de la temporada,
01:12:22Corbin no ha perdido velocidad.
01:12:25Derriban a los oponentes con gran facilidad.
01:12:27¿Estás bien?
01:12:28¿Estás bien?
01:12:29Sí.
01:12:50Señora Travis Reymond, el equipo es lo que realza este juego, amigos.
01:12:57Corbin juega fútbol con inspiración.
01:13:20Corbin juega fútbol con inspiración.
01:13:42¡Listos!
01:13:49¡Vamos!
01:13:59¡Me estás quitando el trabajo!
01:14:03¡Jerry!
01:14:09¡Jerry!
01:14:13¿Qué?
01:14:16¿Dónde has estado?
01:14:17Aquí.
01:14:20No fuiste a la práctica.
01:14:22¿Dónde estuviste?
01:14:25No lo necesito.
01:14:26No juego.
01:14:28¿Qué dijiste?
01:14:31Nada.
01:14:33Vamos a comer algo. Yo te invito.
01:14:36No, Beto. Estoy bien aquí.
01:14:43¿Qué haces?
01:14:46¿Bebes cerveza?
01:14:47No es beber. Es mi trabajo después de la escuela.
01:14:50Huele a cerveza.
01:14:51Solo reviso la fecha de caducidad.
01:14:54¿Quieres que te despidan del equipo?
01:14:56¿Qué equipo?
01:14:58Desde quinto grado siempre he tratado de ser Travis Freeman.
01:15:02Así que ve. Ve, viejo.
01:15:05Súper hombre.
01:15:08Así es como te llamaban.
01:15:10¿Por qué haces esto?
01:15:12En serio no tienes idea, ¿verdad?
01:15:15Es tan fácil para ti.
01:15:16Estás loco. Yo estoy ciego.
01:15:18Sí, pero ¿eso te detuvo?
01:15:20¡Por un segundo!
01:15:22¡No! ¡No fue así!
01:15:24¡Tú jugaste!
01:15:26¡Lo haces bien! ¡Irás a la universidad!
01:15:27¡Basta, Jerry!
01:15:28¡Lo haces todo!
01:15:30¿Qué me estoy perdiendo?
01:15:32¿Por qué?
01:15:34Dialogar contigo es inútil.
01:15:39¿Quieres saber por qué lo hago?
01:15:41Porque me gusta.
01:15:44Oye, Travis.
01:15:47¿Adónde vas?
01:15:53Meili, ven para acá.
01:16:07¿Qué problema hay?
01:16:08Entrenador, hay sangre. Debe sentarse.
01:16:10¡Él es mi centro!
01:16:11¡Estoy bien!
01:16:12Muy bien, ven acá.
01:16:13¡Ya no tenemos tiempos fuera!
01:16:14¡Estoy bien! ¡Quiero jugar!
01:16:15¡Freeman!
01:16:16¡No tengo nada!
01:16:17¡Entra, Freeman!
01:16:19¡Oye!
01:16:20¡Espera un segundo!
01:16:23Lo siento.
01:16:24¡Kyle!
01:16:32¡Oye, Kyle! ¡Ayúdalo!
01:16:37¡Suéltenme!
01:16:38¡Kyle, ve por él!
01:16:40¡Muévete hacia acá!
01:16:41¡Eso es! ¡Eso es!
01:16:46¡A la izquierda! ¡Cuidado!
01:16:47¡Cuiden al venido!
01:16:48¡Listos!
01:16:49¡Déjenlo! ¡Atrás! ¡Del lado derecho!
01:17:05¡Les dije que pasaría!
01:17:06¡No puede ser!
01:17:15¡Qué suerte!
01:17:21¡Freddy!
01:17:27¿Qué tiene?
01:17:28No se ve bien.
01:17:29Trae la bolsa.
01:17:32Tranquilo.
01:17:35¿Quién es?
01:17:36Tranquilo, Freddy. Recuéstate.
01:17:39¿Fue mi culpa?
01:17:41La camilla.
01:17:42Sí, señor.
01:17:43Tranquilo, tranquilo.
01:17:45Tranquilo.
01:17:55Hola.
01:17:59Adiós.
01:18:07¿Travis?
01:18:08¿Listo para irnos?
01:18:09Sí, señor.
01:18:16¿Papá?
01:18:18¿Sí?
01:18:40Bueno.
01:18:42Para Corby, todo se redujo al último partido de la temporada.
01:18:46Si ganan, estarán en las finales por primera vez en 10 años.
01:18:50Si pierden, la temporada termina.
01:18:54Entrenador, ¿podemos hablar un minuto?
01:18:56¿Puede esperar?
01:18:57Debo ir a...
01:19:01Hola, Karen.
01:19:02Entrenador.
01:19:05¿Cómo está Freddy?
01:19:06Tiene la pierna rota.
01:19:07Estará en tracción las siguientes semanas, pero está optimista.
01:19:11Dile que espero verlo la próxima semana.
01:19:14Le decía a Karen y al señor Marshall que traté de evitar que Travis Freeman jugara.
01:19:18Creo que Travis tiene el mismo derecho que todos los chicos.
01:19:21No tiene derecho a poner a los chicos en peligro.
01:19:24Freddy estaría en la alineación de no ser por ese chico.
01:19:26Estoy de acuerdo.
01:19:27Quiero que prometa que ese chico no jugará de nuevo.
01:19:31¿Terminamos?
01:19:32Dame tiempo.
01:19:33Escuchen...
01:19:34Señores...
01:19:35Lo siento por Freddy...
01:19:37Pero...
01:19:38No culpo a Travis por ello.
01:19:39Fue un bloqueo perdido.
01:19:41Pasa todo el tiempo.
01:19:44Juegue bien.
01:19:46Porque seré el último.
01:20:03No es usted quien lo dice, ¿cierto, señor Marshall?
01:20:07Escuche...
01:20:08Si es mi último partido...
01:20:10Gane o pierda, es mi decisión.
01:20:12No suya.
01:20:17Tampoco de usted, Jasper.
01:20:19Les recomiendo que se guarden sus jugadas y que no se paren en mi campo.
01:20:25Karen.
01:20:27Lo hicimos bien.
01:20:33Debemos ganar.
01:20:40Ten.
01:20:44¿Qué sucede?
01:20:49Miren, chicos, ¿ya vieron a Travis?
01:20:52¡Travis!
01:20:53¿Ya vieron a Travis?
01:20:55¡Míralo!
01:20:58¡Tonto!
01:21:00¿Ves lo que haces?
01:21:01¡Ve a ganar ya!
01:21:03Lo haré ahora.
01:21:17¿Aún me hablas?
01:21:20Depende.
01:21:21¿De qué?
01:21:28Ten, quiero darte esto.
01:21:30¿Qué es?
01:21:31Esto.
01:21:32¿Qué es?
01:21:33Es solamente una foto de cuando éramos niños.
01:21:35¿Por qué me lo das a mí?
01:21:36La firmamos y un día la vamos a vender.
01:21:38¿Por qué razón, Jerry?
01:21:40Te lo debo.
01:21:42¿Por qué me lo debes?
01:21:44Hoy juego.
01:21:48¿Crees que dejé que lastimaran a Freddy por ti?
01:21:50¿Qué? No, no es eso.
01:21:51¿Crees que el entrenador quiere que juegues?
01:21:54Eres el mejor mariscal que conozco y él no quiere usarte.
01:21:58Pero no tiene opción.
01:22:01Travis, no me estás escuchando.
01:22:04Jerry, ve con el entrenador.
01:22:21Entra.
01:22:24Cierra y siéntate.
01:22:30Por fin encontré a tu madre en el hospital.
01:22:33Trabajará doble turno.
01:22:35¿Por qué cree que este juego es diferente?
01:22:38Ella te desea buena suerte.
01:22:44Ella trabaja en el hospital.
01:22:47Ella trabaja mucho.
01:22:49El lugar funciona por ella.
01:22:51Los doctores y enfermeras hacen lo que ella les pide que hagan
01:22:57y no tiene que alzar la voz.
01:22:59La admiro.
01:23:08Entrenador.
01:23:11¿Usted me deja jugar?
01:23:14¿Usted me deja jugar porque no tiene opción?
01:23:21Aún no me conoces, hijo.
01:23:29Anda, prepárate para jugar.
01:23:32Sí, señor.
01:23:43Vamos.
01:23:59A la derecha, 27, trampa.
01:24:01Sí.
01:24:09Cuiden al 27.
01:24:11Necesitamos ganar.
01:24:13Cuiden al 27.
01:24:14Kentucky, Kentucky.
01:24:1624, 24.
01:24:17Abajo.
01:24:19Rojo, 18.
01:24:21Rojo, 18.
01:24:23¿Listos?
01:24:37Rifle, 80 derecha.
01:24:39Se detienen.
01:24:40Sí, señor.
01:24:41Eso es.
01:24:42Ánimo, chicos.
01:24:49¿Están listos?
01:24:54Vamos, hijo, empieza la jugada.
01:24:56Negro, 18.
01:24:58Negro, 18.
01:25:00¿Listos?
01:25:12Queda un tiempo afuera.
01:25:31¿Listos?
01:25:32Ahora.
01:25:41Rojo, cerca.
01:25:46Este partido me rompe los nervios.
01:25:50¿Estás bien?
01:25:51Sí, estoy bien.
01:25:56Haremos balas.
01:25:57Izquierda, 22.
01:25:58Tacle trampa, ¿sí?
01:25:59Sí, señor.
01:26:00Suerte.
01:26:03Negro, 15.
01:26:05Negro, 15.
01:26:06¿Listos?
01:26:12Llegan a la 15.
01:26:13El reloj avanza.
01:26:14¡Muévanse, muévanse, muévanse!
01:26:17Harris deja que Parker lleve al equipo a la línea.
01:26:22¡Sigan así, sigan, sigan, sigan!
01:26:24¡Adelante!
01:26:25¡Kentucky!
01:26:26Dixon está cojeando y se abre a la izquierda.
01:26:29¡Kentucky!
01:26:30¡Abajo!
01:26:32¿Listos?
01:26:33¡Hot!
01:26:42¡Tiempo fuera!
01:26:44¡Tiempo fuera!
01:26:46¡Gordon pide su último tiempo fuera!
01:26:49No puede ser.
01:26:50Vamos a perder.
01:26:51¡Es increíble!
01:26:52¡Es increíble!
01:26:53¿Pueden creerlo?
01:26:54¡Uh!
01:26:55Y yo puedo creerlo.
01:26:56¡Vaya!
01:27:00¿Estás bien?
01:27:01¿Estás bien?
01:27:02Vamos afuera.
01:27:06El entrenador no puede más.
01:27:07¿Estás bien?
01:27:09El entrenador no puede más.
01:27:10Está bien, tranquilo.
01:27:12¡Ofensiva!
01:27:14¡Vengan!
01:27:17Gemelos izquierda, 48 cambio.
01:27:20Bien.
01:27:25Kyle, quiero que lances el balón.
01:27:27Sí, señor.
01:27:28Freeman, puedes jugar una más.
01:27:31¿Bromea?
01:27:33Correremos gemelos izquierda.
01:27:3548 cambio.
01:27:36Kyle.
01:27:38No te tardes.
01:27:39Gira en la esquina y corre hasta la línea de anotación.
01:27:45Observen a los que están a su alrededor.
01:27:48Asegúrense de haber dado lo mejor al salir de la cancha.
01:27:52Lleven la cabeza en alto.
01:27:58Ha sido un honor entrenarlos.
01:28:03Travis.
01:28:04Travis.
01:28:06Orgullo Redhound en tres.
01:28:10¡Uno, dos, tres!
01:28:11¡Orgullo Redhound!
01:28:12¡Adelante, equipo!
01:28:16Ya sabes cómo, Travis.
01:28:21¡Ay, Dios!
01:28:23Muy bien, chicos, aquí vamos.
01:28:25Gemelos izquierda.
01:28:27¿Saben qué?
01:28:29Hagamos algo distinto.
01:28:30¿En serio?
01:28:31Cameron, al centro.
01:28:32Kyle, eres guardia.
01:28:33Travis.
01:28:36Serás corredor.
01:28:37¿Qué quieres?
01:28:39Jerry, no lo arruinarás esta vez.
01:28:41Solo haz la jugada.
01:28:42No hay forma de que Kyle pueda anotar con esa jugada.
01:28:44Y lo sabes.
01:28:46Pero Travis puede hacer la explosión 23 con los ojos cerrados.
01:28:48¿Pero quién centra?
01:28:49No te preocupes, yo te doy el balón.
01:28:51Solo tienes que correr de frente.
01:28:54Puedes correr en línea recta, ¿no?
01:28:58¿Por qué haces esto?
01:29:00Porque soy el mariscal.
01:29:01Y tú eres Travis Freeman.
01:29:05Déjenlo libre.
01:29:07Derriba al apoyador con toda tu fuerza.
01:29:12Vamos, chicos.
01:29:13Muy bien.
01:29:15Explosión 23 en 1.
01:29:16¿Listos?
01:29:17¡Rompan!
01:29:19¡Abrochen sus cinturones, amigos!
01:29:21¡Es hora de jugar!
01:29:24¡Excelente cuadro ofensivo con Feide!
01:29:26¡Saúl García!
01:29:28¡Esperen un minuto!
01:29:29¡Es el número 68!
01:29:31¿Travis era corredor?
01:29:32¿Qué dijo?
01:29:33¿Qué dices?
01:29:35¿Qué hacen?
01:29:36No, no es cierto.
01:29:38Sí, es cierto.
01:29:55Distancia.
01:29:59Distancia.
01:30:09¡Abajo!
01:30:12¡Negro 22!
01:30:19¡Negro 22!
01:30:25¿Listos?
01:30:29¿Listos?
01:30:37¡Juega!
01:31:00¡Negro!
01:31:14¡Estoy dentro!
01:31:15¿Es anotación?
01:31:17¿Qué tenemos?
01:31:18¡Vaya!
01:31:21¿Cuál es la decisión?
01:31:25El acto no está verificado.
01:31:29¡Anotación!
01:31:30¡Eso sí!
01:31:31¡Anotación!
01:31:32¡Sí!
01:31:34¡Lo sabía!
01:31:35¡Lo sabía!
01:31:36¡Lo sabía!
01:31:42¡Excelencia en los finales!
01:31:45¡Los campeones ganan!
01:31:48¡Sí!
01:31:50¡Lo lograron!
01:31:51¡Así se hace!
01:31:52¡Sí!
01:31:53¡Venga!
01:31:59¡Sí!
01:32:00¡Sí!
01:32:27¡Travis!
01:32:28¡Vengan esos cinco!
01:32:42Número 63, Travis Freeman.
01:32:52Entrenador Powers.
01:32:53Entrenador Farris.
01:32:55En la preparatoria,
01:32:57Travis tuvo el sueño
01:32:59de convertirse en ministro.
01:33:06Patty Whitley.
01:33:14Número 19, Jerry Baker.
01:33:25Mary Larry Freeman.
01:33:31En mayo del 2012,
01:33:33Travis obtuvo el doctorado
01:33:35del Seminario Teológico Bautista del Sur.
01:33:38Número 20,
01:33:40Mary Larry Freeman.
01:33:44En mayo del 2012,
01:33:46Travis obtuvo el doctorado
01:33:48del Seminario Teológico Bautista del Sur.
01:34:08En memoria de Jerry Baker.
01:34:17Kyle, hija de Jerry Baker.
01:34:23Porque con la fe andamos,
01:34:25no con la vista.
01:34:27Segundo de Corintios 5-7.
01:34:38¿Qué pasa?
01:34:40¿Qué pasa?
01:34:42¿Qué pasa?
01:34:44¿Qué pasa?
01:34:46¿Qué pasa?
01:34:47¿Qué pasa?
01:34:49¿Qué pasa?
01:34:51¿Qué pasa?
01:34:53¿Qué pasa?
01:34:55¿Qué pasa?
01:34:57¿Qué pasa?
01:34:59¿Qué pasa?
01:35:01¿Qué pasa?
01:35:03¿Qué pasa?
01:35:05¿Qué pasa?
01:35:07¿Qué pasa?
01:35:09¿Qué pasa?
01:35:11¿Qué pasa?
01:35:28¿Qué pasa?
01:35:30¿Qué pasa?
01:35:32Espere.
01:35:34Oye,
01:35:35en mi corazón, Señor, en mi corazón.
01:35:39Hay un sol que se levanta
01:35:43en mi corazón, Señor, en mi corazón.
01:35:47Veo la luz en mi corazón
01:35:51y mi corazón está lleno de luz.
01:35:55Mi corazón está lleno de luz
01:35:59y mi corazón está lleno de luz.
01:36:03Veo la luz...
01:36:07Veo la luz...
01:36:11Veo la luz...
01:36:15Veo la luz...
01:36:19Oh, gracias a Dios, veo la luz.
01:36:33Oh, gracias a Dios, veo la luz.
01:36:37Mi amor, llévame afuera
01:36:41de Jordania, de este lugar.
01:36:45Mi amor, te espero
01:36:49con tu mano en mano, cara a cara.
01:36:53Hay un sol que se levanta
01:36:57en mi corazón, Señor, en mi corazón.
01:37:01Hay un sol que se levanta
01:37:05en mi corazón, Señor, en mi corazón.
01:37:09Veo la luz...
01:37:13Veo la luz...
01:37:17Veo la luz...
01:37:21Veo la luz...
01:37:25Oh, gracias a Dios, veo la luz.
01:37:29Oh...
01:37:33No hay más lágrimas, no hay más dolor,
01:37:37no hay más oscuridad cuando estoy solo.
01:37:41No hay más tierra oscura que pueda ver.
01:37:45Siempre hay luz, siempre hay libertad.
01:37:51Veo la luz...
01:37:55Veo la luz...
01:37:59Veo la luz...
01:38:03Veo la luz...
01:38:05Oh, gracias a Dios, veo la luz.
01:38:13Oh...
01:38:17Oh...
01:38:21Oh...
01:38:29Oh...