Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Captain Ahab and Moby Dick are haunting the old mansion on the cliff.
01:33Captain Ahab and Moby Dick?
01:35Hey, thanks for the tip, Lori.
01:37We'll meet you up there.
01:38Okay, everyone, sounds like we've got a story on our hands.
01:41Fantastic!
01:43I've got lots of questions for the captain.
01:45But what do you ask a whale?
01:47Okay, let's move it.
01:48We'll need the anti-apparition kit.
01:50I'll get my camera.
01:51Okay, Goo.
01:52Where's my camera?
01:55You see?
01:56It's like you're good to humor the kid.
02:01Arrête d'être si innocente, Goober.
02:03Je peux te voir tout de suite.
02:05Tu vois ce que je veux dire?
02:07Okay, okay, tu peux le porter.
02:09Allons nous séparer.
02:15C'est là-bas.
02:16La mansion haunteuse.
02:17Et c'est là que tu as vu les fantômes?
02:19Bien, aucun d'entre nous ne l'a vraiment vu.
02:21Mais des fichiers étrangers ont dit que nous l'avions vu.
02:23Nous ne sommes pas sortis d'ici.
02:25Ne t'inquiète pas, les garçons.
02:26Cette chasse à fantômes étrange de l'Oise
02:28va probablement devenir une chasse à fantômes étranges.
02:31Bien, il y a un moyen sûr de voir s'il y a des fantômes autour.
02:34Le détecteur de spectre.
02:37Il prend quelque chose.
02:39Si c'est le fantôme, je suis un nain volant.
02:45C'est le fantôme de Capitaine Ahab.
02:48Okay, Danny, commence à voler.
02:51Si nous pouvons découvrir pourquoi Capitaine Ahab haunte la mansion,
02:54ça fera la plus grande histoire de l'année.
02:56Et je ferai la plus grande fête de ma vie.
02:58Si je peux l'enregistrer pour mon tour de la maison haunteuse.
03:00S'il nous permet de le retrouver.
03:02Ça ne devrait pas être un problème.
03:03Il haunte le Seawalk chaque nuit à 4 sons,
03:05en regardant le code de Moby Dick's Ghost,
03:07selon les anciens pêcheurs.
03:09Les anciens pêcheurs étrangers.
03:12C'est proche de 4 sons maintenant.
03:14Fantastique.
03:15Je ferai le contrat tout de suite.
03:17Et nous attendons à l'extérieur de la maison
03:19pendant que vous avez signé l'enregistrement de Capitaine Ahab.
03:21Ne l'écoutez pas, Ted.
03:23Partons de ce lieu effrayant.
03:25J'ai peur.
03:26Tu ne peux pas t'inquiéter.
03:27Nous sommes coincés dans le bâtiment.
03:28Je n'aime pas être coincé ici.
03:30Moi non plus.
03:31Calmez-vous, les garçons.
03:32Arrêtez d'agir comme si vous regardiez le fantôme.
03:34Ce n'est pas le fantôme.
03:35C'est l'ancien pêcheur.
03:36C'est lui encore.
03:37Où est ma caméra ?
03:38Je vais lui poser des questions.
03:40Je vous rassure,
03:42partez immédiatement.
03:44Le temps approche
03:46pour que le fantôme
03:48s'épanouisse.
03:50Attention.
03:52Je l'ai.
03:53Où est-il ?
03:55Il est parti.
03:56Je n'ai pas beaucoup d'histoires.
03:58Nous devons appeler pour aide.
03:59Peut-être qu'il y a un téléphone dans la maison.
04:01Il reste du temps avant que le fantôme d'Ahab ne marche.
04:03Nous devons l'envoyer.
04:05Uber ?
04:06A-t-il séparé les deux ?
04:08Bonne idée.
04:09Je pensais juste à ça.
04:15Très bien.
04:16Tu es vraiment en sécurité.
04:17Tout d'abord, tu t'échappes,
04:18puis tu deviens invisible.
04:19D'accord.
04:20Tu t'attends ici pour l'ancien pêcheur.
04:23J'y vais avec les autres dans la maison.
04:25Hey !
04:26Hey, Uber !
04:27Tu as oublié quelque chose.
04:28Moi !
04:30Maintenant, tu as gagné tes biscuits de chien.
04:34Ne rentrez pas dans la maison.
04:37Le fantôme de Capitaine Ahab
04:39marche à quatre sons.
04:42C'est la dernière alerte.
04:44Je suis contente que ce soit la dernière.
04:46Encore une, et un gars pourrait vraiment avoir peur.
04:48Est-ce que tu penses qu'on devrait entrer dans une maison menacée ?
04:51Ce n'est pas menacé jusqu'à quatre sons,
04:53quand Ahab apparaît.
04:55Ce qui nous donne cinq minutes.
04:56Allons-y.
04:58Dilly, tu et Danny trouves un téléphone.
05:00C'est bon.
05:01J'aimerais avoir un chien invisible comme Uber.
05:06Ça dépend quand tu l'as besoin.
05:07Allez.
05:09Je pense que nous pouvons laisser les enfants ici.
05:11Laissez-moi vérifier tout d'abord avec mon spectre.
05:16On dirait que c'est sûr et amusant aussi.
05:19Maintenant, vous deux attendez-nous ici.
05:21Nous le ferons, nous vous promettons.
05:22Je me demande si Dilly et Danny ont trouvé un téléphone encore.
05:29Peut-être qu'il y a un téléphone autour du coin.
05:30Allons-y.
05:31Ahahahahahahahahahahaha !
05:36Et pas de rire non plus.
05:38Attends un instant.
05:39Les chiens ne rigolent pas.
05:41Si je n'ai pas rigolé et que vous n'avez pas rigolé,
05:43alors qui ?
05:44Ahahahahahahahahahahahahaha !
05:50Le g-g-g-ghost !
05:55Si je ne voyais pas ce que je ne devais pas voir,
05:57je ne le croyais pas.
05:58Je me souviens juste.
05:59Je suis en retard pour la session d'enregistrement.
06:03Où est Dilly ?
06:04Hein ?
06:06Je ne donnerais pas ce lieu à un nettoyeur.
06:09Chut !
06:11Maintenant, comment on fait un profil ?
06:15Laissez-moi sortir d'ici.
06:18Merci, Goober.
06:19J'espère que vous avez le numéro de licence.
06:21Waouh, nous avons vu ce qui s'est passé, Dilly.
06:23Monsieur, nous sommes des magazines Ghost Chasers et je...
06:26Oh non, il est parti de nouveau.
06:28Un nouveau signe d'un fantôme.
06:30Ou ça, ou qu'il n'était jamais là.
06:33Un ron ?
06:34C'est ça.
06:35Quelqu'un a essayé de nous faire croire qu'il y avait un fantôme.
06:38Je savais que c'était drôle tout le temps.
06:40Mais le gars qui fait tout ça est fantastique.
06:42Je dois l'enregistrer.
06:44Il y a quelque chose de bizarre ici.
06:46D'abord, le détecteur de spectre prend un vrai fantôme,
06:49et maintenant, nous nous trouvons dans un chair fantôme.
06:52Je pense que c'est peut-être une plus grande histoire qu'on avait prévu.
06:55Dilly et Danny, vous cherchez ce téléphone,
06:57et nous vérifions les enfants.
07:00Pas de téléphone ici.
07:01Essayons un autre.
07:05Quatre sons.
07:06C'est l'heure du fantôme de Capitaine Ahab.
07:08Tu veux dire que c'est l'heure de plus de trucs magiques.
07:11Très consistant.
07:12Goober est parti de nouveau.
07:14Tu vois, le gars est fantastique.
07:16Waouh, regarde ça.
07:18Sensationnel.
07:19Quelle est une chose plus dramatique ?
07:21Génial.
07:22Tu penses que c'est un fantôme ?
07:24Tu penses que c'est un fantôme ?
07:26C'est Goober.
07:27Goober, sors-toi d'en dessous de cette feuille.
07:31Hein ?
07:34Je ne serais pas tombé mort en dessous d'une feuille avec un fantôme comme ça.
07:38Hey, si tu es là-bas, qui est là-bas ?
07:40Je m'en souviens.
07:41Je dois aller chercher du nettoyage sec.
07:43Attention là-bas, intruders.
07:45Relâchez votre Snoop,
07:47sortez de là-bas,
07:49ou vous allez couvrir la planque à Moby Dick.
07:53Je m'en souviens.
07:54C'est le moment pour que je vérifie mon service de réponse.
07:58C'est bon, c'est bon.
07:59Relâchez vos bras un peu plus haut.
08:05Assez de folie.
08:13Hey, Goober, je suis un photographe, pas un skate.
08:18Oh, bien, c'est la lettre de Saison.
08:20Faisons preuve que c'est un fantôme.
08:22C'est une bonne idée.
08:23Puis on peut appeler pour aide.
08:28Chris ? Tracy ?
08:30Oh non, ils sont partis.
08:32Juste un instant.
08:33Nous devons trouver les enfants.
08:34Gilly et Danny, vous vérifiez l'étage principal.
08:36Nous regardons l'extérieur.
08:37Maintenant, allez-y.
08:42C'était amusant.
08:43Faisons-le encore.
08:44Il vaut mieux qu'on ne le fasse pas.
08:45Lori nous a dit de se cacher.
08:46Nous pouvons jouer derrière la planque.
08:48Tu vois ?
08:49Wow, ce lieu est amusant.
08:53Hey, ça ressemble à la salle de dîner.
08:56Voyons-le.
09:00Qu'est-ce que c'était ?
09:01Ou c'était des cris de dîner,
09:03ou le fantôme de Capitaine Ahab s'est arrêté.
09:06Tu penses vraiment que c'était le fantôme ?
09:08D'accord, Capitaine Ahab.
09:09Venez nous rencontrer, fantôme d'homme.
09:11N'est-ce pas qu'il oublie quelqu'un ?
09:13Oh, désolé, Goob.
09:14Et le chien.
09:15Ah, fous mortels.
09:17Peut-être que je le ferai.
09:19Peut-être que je le ferai.
09:20Mais tu pourras le regretter.
09:22Attends une minute, Capitaine.
09:23Reste là où tu es.
09:25Je ne pense pas pouvoir utiliser l'acte fantôme après tout.
09:27Euh, nous n'avons pas peur de toi, Capitaine Ahab.
09:30Nous ne l'avons pas.
09:31Nous ne l'avons pas.
09:32Où allons-nous ?
09:35Qu'est-ce qu'il ne sait pas ?
09:36Le meilleur ami de l'homme, c'est le chien.
09:42C'est moi, les gars.
09:44Et je vais m'approcher,
09:46pour que vous puissiez prendre une bonne vue.
09:48Attendez, Buster.
09:49Qu'avez-vous fait avec Chris et Tracy ?
09:51Vous n'avez jamais entendu parler d'eux ?
09:53C'est vous que je veux, Bates.
09:55Maintenant !
09:58Hein ?
09:59Quel genre de magie était-ce ?
10:03Ah ah !
10:04Oh, là vous êtes !
10:06Invisible, n'est-ce pas ?
10:08Eh bien, je vais vous attraper maintenant !
10:14Où êtes-vous ?
10:15Sortez de là où je peux vous voir !
10:18Ah ah !
10:19Oh, vous êtes sur la chandelière !
10:22La chandelière ?
10:23Je n'ai même pas le droit sur le sofa !
10:27Et maintenant, je vais vous emmener ici !
10:30Attendez, Buster !
10:31La chandelière !
10:37Assez !
10:41En d'autres mots,
10:42c'est bon !
10:44Pendant ce temps, je vais vous réparer aussi !
10:49La chandelière !
10:52Regarde, Ghost !
10:53Nous sommes prêts à pardonner et oublier !
10:55Juste nous dire où sont Chris et Tracy !
10:58Ne nous appelez pas, nous vous appelons !
11:02Regarde, il y a une pièce à l'avant !
11:04On y va !
11:05Allons-y !
11:10Nous avons perdu le Ghost,
11:11au moins pour le moment.
11:13Ghost...
11:14Magicien...
11:15Peu importe qui il est,
11:17il est vraiment trop actif !
11:19Je me demande où nous sommes maintenant !
11:21Hey, c'est une salle de musique !
11:23Wow, regardez ce magnifique organe !
11:26Hey, Gilly !
11:27Prenez une photo de nous enjouer !
11:29Ça sera une bonne publication !
11:30Ok, juste une photo.
11:32Et ensuite, nous devons trouver les autres enfants.
11:34C'est ça ! Je vais faire que cette vieille pièce
11:36ne soit jamais jouée !
11:40Hein ?
11:41Wow !
11:42Quelle belle photo ça serait !
11:43Un fantôme enjouant l'organe !
11:45Gilly, ce n'est pas le fantôme.
11:47Et ce n'est pas un organe joueur.
11:49Donc, il ne joue pas par lui-même.
11:51C'est ton assistant.
11:52Tu sais, celui qui reste invisible et qui re-apparait.
11:56Mais Danny !
11:57Tu sais, le joueur pratique avec les yeux longues.
12:00Tu veux dire Goober, hein ?
12:01C'est exactement ce que je veux dire.
12:03Mais Danny, Goober est là-bas !
12:06Bien sûr qu'il est là-bas. Je peux le voir.
12:08Alors comment peut-il jouer dans l'organe ?
12:11Mais si Goober ne joue pas dans l'organe,
12:13et que je ne joue pas dans l'organe,
12:15alors qui ?
12:19Oups !
12:20Fin du concert, les gars !
12:21Allez, sortons d'ici !
12:25C'est bloqué !
12:28Merci beaucoup, Goober.
12:33Regarde, Capitaine,
12:34une photo de vous dans l'organe vaut le prix d'une feuille de verre.
12:40Eh bien, il va falloir le faire.
12:43Pas mal, je peux l'utiliser.
12:46Fantastique, c'est exactement ce que j'ai voulu.
12:50Maintenant, à propos de Chris et Tracy,
12:51qu'est-ce que vous avez fait avec eux ?
12:52C'est votre dernière chance, Ahab.
12:54Ou vous nous le dites, ou...
12:56Oh, les questions !
12:58Je ne sais pas...
13:03Goober, tu es de retour ! Il peut te voir !
13:07Maintenant, je vais te tuer !
13:10Allez, Goober, sortons d'ici !
13:12Je viens, je viens !
13:15Waouh !
13:16C'est ouvert le mur !
13:18C'est la meilleure note que j'ai jamais entendue !
13:20Allons-y !
13:21C'est parti, Goober !
13:24Waouh !
13:25Quelle scowl fantastique !
13:28Merci !
13:30C'est un escalier !
13:31Oui !
13:32Allons-y !
13:35Le fantôme d'Ahab !
13:36Ah, les meubles !
13:38Maintenant qu'il n'a pas réussi à partir...
13:41D'accord, Capitaine Ahab.
13:43Tu nous diras où sont les enfants,
13:45et on te laissera partir.
13:49Attendez un instant.
13:50Parlons de ça.
13:53Désolée.
13:54Cette voiture est pleine.
13:55Pas encore !
13:58Désolée.
13:59Cette voiture est coincée
14:01entre les toits.
14:03Fin de ligne !
14:04Fin de ligne, c'est vrai.
14:06Les portes sont coincées.
14:07On dirait que le Capitaine Ahab nous a emprisonnés.
14:09Mais pas pour longtemps.
14:10Chaque escalier a une sortie d'urgence.
14:13Et ceci est une emergency.
14:15Tout ce que j'ai besoin, c'est un boost.
14:16Hop, hop, et c'est parti !
14:19J'ai dit boost, pas lancement.
14:21Allez, tout le monde sort.
14:24Tout clair, Ted ?
14:26Non, Tina.
14:27Ce n'est pas très clair du tout.
14:29Regarde !
14:30C'est le vaisseau blanc géant.
14:31Le fantôme de Moby Dick.
14:33Ça ne fonctionne pas sur mon détecteur de spectre.
14:36Il y a quelque chose de bizarre ici.
14:39Il vaut mieux qu'on amène les enfants et qu'on s'en sort.
14:41Si on peut les trouver.
14:42Regarde !
14:43Ils sont là où on les a laissés.
14:44Très loin.
14:45Allons les chercher.
14:48Doucement.
14:49Une fois qu'on a descendu ces escaliers,
14:51on n'est que quelques pas de Chris et Tracy.
14:55Oups.
15:04On dirait qu'on est vraiment au fond des choses.
15:07Un riveau sous-terrain ?
15:09Des équipements de transport modernes ?
15:11Je ne comprends pas.
15:13Moby Dick !
15:15C'est faux !
15:16Ahoy, Scepter !
15:18Ahoy !
15:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:21C'est un fantôme de Moby Dick.
15:23Ahoy !
15:24Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?
15:26Quelqu'un d'insolent est venu.
15:28J'ai essayé de l'envoyer dans mon vêtement de pêcheur
15:31et ce Capitaine Ahab est arrivé.
15:34Ils ne nous inquièteront pas.
15:36Ils sont emprisonnés à l'intérieur de l'escalier secret.
15:38Pour toujours.
15:39Bien joué, Capitaine.
15:40Mais c'était moi, Nip and Tuck,
15:42qui s'éloignait de l'église.
15:44Ils gardent la distance.
15:46Faites attention aux smugglés.
15:47C'est ça.
15:48Ils sont des smugglés.
15:50Il vaut mieux que Chris et Tracy se séparent.
15:52Vite !
15:53Après que j'aie quelques tirs.
15:58Quoi ?
15:59Toi encore ?
16:00Sir, nous sommes de la magazine Ghost Chasers.
16:03Nous spécialisons en fantômes.
16:05Mais je pense qu'on peut utiliser une histoire de smugglés.
16:07Maintenant,
16:08quand avez-vous réalisé que vous vouliez être un smugglé ?
16:10Quelle est une photo de couverture de Smiling Smuggler ?
16:15Ne les laissez pas s'éloigner.
16:17J'en ai deux.
16:18Pouvons-nous discuter ?
16:19Comme par téléphone à longue distance ?
16:22J'en ai deux.
16:24Je vais les matcher.
16:25Vous devriez en prendre une autre.
16:27Vite.
16:28Qu'est-ce qui se passe ?
16:29Il n'y a rien de plus de ce smugglé qu'un cap.
16:32Oui.
16:33Et le smugglé est toujours en dessous.
16:36Allons-y.
16:40Donc, c'est toi.
16:52Parfois, j'ai l'impression
16:54que je préfère chasser des voitures.
16:58Qu'est-ce que je vais faire avec lui, Capitaine ?
17:00Faisons vraiment la maison de Capitaine Ahab fâchée.
17:03Avec lui et ses amis comme des fantômes.
17:06Pas si vite,
17:08t'imposteur !
17:11Maintenant, c'est un vrai fantôme.
17:13Bienvenue, Capitaine.
17:14Je vais t'apprendre à m'impersonner.
17:23Hé, Capitaine Ahab !
17:25Capitaine Ahab s'en va !
17:27N'aie pas peur, garçon.
17:34Très bien, mon ami.
17:36Nous faisons une très bonne équipe, vous et moi.
17:39Et maintenant,
17:41juste un morceau d'affaires incomplétes.
17:45Et voilà !
17:47Maintenant que j'ai finalement
17:49dévasté Moby-Dick,
17:51je peux me reposer.
17:53Merci, mon ami !
18:00Il est parti !
18:01Hé, laissons-nous partir de là !
18:03Laissez-moi partir de là !
18:05Nous ferons juste ça pour vous, messieurs.
18:09Ça prendra du temps.
18:12Bien.
18:13Ça s'occupe des smugglers.
18:15Tout est en contrôle maintenant.
18:17Oui, mais nous avons détruit notre histoire fantôme.
18:19Pas d'interviews, pas de photos.
18:22Pas du tout.
18:23Goober, vous pouvez désormais présenter
18:25mon photographe de prix
18:27du fantôme de Capitaine Ahab.
18:29Le vrai fantôme ?
18:30Je l'ai pris avec ma caméra instantanée.
18:32Voyez-vous.
18:343, 2, 1.
18:36C'est le vrai fantôme.
18:38Gilly ! Goober !
18:39Vous aurez la couverture du magasin
18:41du fantôme, c'est sûr.
18:49Qu'est-ce qui est si drôle ?
18:51C'est mon couverture du magasin du fantôme.
18:53Comment a-t-il fait ?
18:54C'est facile.
18:56Juste le garder sous votre masque.
19:09Sous-titrage MFP.
19:39Sous-titrage MFP.