Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Qu'est-ce que tu penses de ça ?
01:05Ok, c'est un 2 sur 3.
01:07Mais essayons pour un 3 sur 5.
01:10C'est qui le magazine de Chasers ?
01:11Ted, c'est moi, Laurie Partridge.
01:13Hey, c'est les enfants de Partridge.
01:15Oh oh, qu'est-ce qui s'est passé Laurie ?
01:17Tu l'as nommé.
01:18Et tout est spooky.
01:20La nouvelle maison d'amour ici à Funland est un peu trop amoureuse.
01:23Et ça a effrayé tout le monde.
01:25Merci Laurie, nous sommes en route.
01:28Qu'est-ce que c'est Ted ?
01:29Bonne nouvelle, un fantôme.
01:31Fantastique !
01:33Qu'est-ce qu'on attend ?
01:35Prends tes caméras Gilly.
01:36Et je vais prendre l'apparition apparatus.
01:41Merci Goob.
01:46Goob ?
01:55Boy, nous sommes heureux que tu sois là.
01:57Oui, c'est devenu plus spooky au bout d'un instant.
01:59Même les employés sont partis.
02:01C'est sûr que c'est effrayant.
02:02Bon, s'il y a vraiment un fantôme, ne t'inquiète pas, nous le trouverons.
02:06J'apprécie votre offre de soutien Mr. Snooker.
02:08Eh bien, juste parce que nous possédons des parcs de compétition,
02:11ça ne veut pas dire que nous ne devons pas nous inviter quand l'un d'entre nous est en trouble.
02:14Bon, merci de toute façon.
02:18Mr. Dodd, ce sont les amis que je t'ai dit.
02:20Les fantômes de Chasers ?
02:21C'est Mr. Dodd, il possède le parc.
02:24Eh bien, j'espère que vous pourrez y arriver.
02:26Venez.
02:27Merci.
02:30J'ai acheté cette maison à Salem, Massachusetts,
02:33et je l'ai déplacée ici, à Funland.
02:35Donc, c'est une vraie maison fantôme.
02:36Eh bien, c'est censé être.
02:38Oui, mais pas celle-ci.
02:39Hey, Goober, le fortune teller mécanique.
02:43Oh non, Goob, elle n'est pas vraie.
02:45Tiens, je vais te la montrer.
02:49Le danger attend.
02:52C'est bien qu'on n'y croie pas, n'est-ce pas, Goober ?
03:00Il n'est pas vraiment impressionnant.
03:02Mais est-ce vraiment fantôme ?
03:03Oh, c'est fantôme, mais le fantôme ne se comporte pas comme la légende le dit.
03:08La légende ? Quelle légende ?
03:09La légende d'Ickabod Ipswich.
03:12Selon la histoire, Ickabod devait combattre un duel en défendant le nom de la famille.
03:17Seulement, il n'est jamais apparu.
03:19Tu veux dire qu'il est un fou ?
03:20Oui, et qu'il est en danger de menacer la maison jusqu'à ce qu'il puisse éliminer le nom de la famille.
03:25Allez, les gars, on a du travail à faire.
03:28Qu'est-ce qu'il y a de Chris et Tracy ?
03:30Qu'est-ce qu'il y a de nous ?
03:31Pouvons-nous venir avec vous ?
03:32Dis, pourquoi ne pas venir avec moi et on va faire des voyages ?
03:36Oui, ça serait génial.
03:38On ne sera pas loin.
03:39J'espère.
03:43Maintenant, tout le monde reste ensemble jusqu'à ce que je vérifie le lieu.
03:46Tad, le détecteur d'inspecteur a trouvé quelque chose.
03:49Oui, il y a un fantôme autour.
03:51Le signal est faible.
03:53Allez.
03:57Il est vraiment sombre ici.
03:59Au moins, on a la lumière de la porte.
04:02Oh, oublie ce que je t'ai dit.
04:04Il doit y avoir un bouton blanc ici.
04:06Oh, merci.
04:07Hey, voici le bouton.
04:09Goober, c'est toi ?
04:10Non, non.
04:11Goober est là-bas.
04:13Alors, qui... Hey, où sont les flammes ?
04:15Je ne sais pas.
04:16Mais où que ce soit, j'espère qu'elles restent là-bas.
04:19Il y a quelque chose ici.
04:21On va faire la histoire plus vite si on se sépare.
04:23Bonne idée.
04:24Vous et les filles vérifiez en haut.
04:26Gilly et Goober vérifient en bas.
04:28Et je vérifie la plage.
04:30Danny, il n'y a pas de plage à 10 milles de là-bas.
04:33Exactement.
04:35Allez, Danny.
04:36Tu vas avec Gilly.
04:41J'ai les caméras prêtes pour notre première vue du fantôme.
04:44Est-ce que tu n'aimerais pas que j'aille à la boutique pour un film ou quelque chose ?
04:49Écoute.
04:50Je n'entends rien.
04:52Tu n'entends pas ce bruit ?
04:54Oh, quel bruit ?
04:56Ça a l'air d'arriver de ce coin-là.
04:58Oh, ce bruit.
05:02Tu dois partir de ma maison.
05:07Peu importe ce que tu dis.
05:09Je suis du magazine Ghost Chasers, Ichabod, et...
05:12Commencez !
05:17Vite, Goober.
05:18Cours, Gilly.
05:22Tu dois partir.
05:24Non, je dois rester.
05:25Ou je perdrai mon travail.
05:27Encore une fois, Goob.
05:30Regarde ça.
05:31Un feu dans la chambre.
05:33Tina, le détecteur de spectre a trouvé quelque chose.
05:36Où, Ted ?
05:37Là-bas.
05:38Au feu.
05:39Ce n'est pas un fantôme.
05:40C'est Laurie.
05:41Votre détecteur de spectre doit être brisé.
05:47Ichabod !
05:49Excusez-moi.
05:50Je ne voulais pas vous embêter.
05:52Nous sommes du magazine Ghost Chasers, et...
05:56Ichabod ?
05:57Et c'est le fantôme qui a emprisonné le parc ?
05:59J'ai des coups fantastiques, Scoob.
06:04Goober, qu'est-ce que tu fais sous ce piano ?
06:06Je ne sais pas ce qu'il fait, mais je m'échappe.
06:11Qu'est-ce que c'est ?
06:12On dirait que quelqu'un est...
06:14Quelque chose est à l'intérieur du piano.
06:16Voyons voir.
06:20Tu lèves le couvercle, Goob,
06:21et je vais voir ce qu'il y a à l'intérieur.
06:24Oui, toi.
06:25Allez, Goober.
06:30Non, Goob.
06:31Je suis le photographe.
06:33Tu es l'assistante.
06:34Lève le couvercle.
06:38Bonjour, les gars.
06:39Danny, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
06:41Est-ce que tu veux essayer de te rapprocher de ma musique ?
06:43Oh, on pensait que tu étais le fantôme.
06:46Non, je suis Danny.
06:47Tu te souviens ?
06:48En plus, si j'étais le fantôme,
06:50je jouerais le piano, pas en le cachant.
06:54Regarde !
06:55La musique déclenche un panneau secret.
06:57Le fantôme doit vouloir que nous entrions là-dedans.
06:59C'est une bonne raison de rester ici.
07:01Allez, Danny, tu n'es pas peur, n'est-ce pas ?
07:03Peur ? Non.
07:04Etre effrayé, effrayé, effrayé ?
07:06Oui !
07:09Dépêche-toi, Goober !
07:17Ichabod !
07:18Nous ne vous ferons pas mal.
07:20Sortez, sortez, où que vous soyez.
07:23Un détecteur de spectre.
07:24Il doit être quelque part ici.
07:27Ichabod ?
07:28Ichabod !
07:29Ichabod !
07:30Ichabod !
07:31Nous voulons juste une histoire pour notre magazine, Ichabod.
07:34S'il vous plaît, s'il vous plaît, je n'ai rien fait.
07:36Non, vous ne comprenez pas.
07:40Ichabod !
07:44C'est Ichabod !
07:45Vous avez été prévenu de rester là-bas !
07:50Il a raison, Dilly, allons-y !
07:52C'est trop tard !
07:55Non, il ne fait que trois minutes.
07:57Trop tard !
07:59Peut-être que mon oeil est lent.
08:01Ichabod, je peux utiliser quelques actions.
08:05Goober, tu bloques mon coup !
08:07Tu as été prévenu.
08:11Je suis avec toi, Goober.
08:13Maintenant, s'il te plaît, Ichabod.
08:17Désolé, j'ai déjà pris.
08:20Ah, c'est un bon coup !
08:27Qu'est-ce qui se passe ?
08:34Je vais te tuer maintenant !
08:38Je vais te tuer maintenant !
08:52Goober !
08:53Le mur !
08:55Oh, ils sont partis !
08:57Je vais te tuer à l'intérieur du cloche !
09:01Je vais te tuer à l'intérieur du cloche !
09:04Je vais te tuer à l'intérieur du cloche !
09:09Désolée, personne ne tombe que sur nous !
09:18Reviens !
09:19Ne lui écoute pas, Goober !
09:24On doit arrêter de se rencontrer comme ça !
09:26Je vais te tuer maintenant !
09:34Il doit être là-bas !
09:39Tu ne peux pas t'en aller de moi !
09:44Ce n'est pas utile de courir !
09:46C'est bon, il est parti !
09:48Chut, peut-être qu'on peut s'en sortir !
09:51Chut ! Chut !
09:54Le fantôme !
09:56Le fantôme ?
09:57Attends, où ?
09:58Oh, moi !
09:59Non, s'il te plaît, ne cours pas !
10:01Ok, je... je vais voler !
10:04Ichabod !
10:05Reviens !
10:08Vite, à l'intérieur !
10:11Je vais te tuer maintenant !
10:13Je vais te tuer maintenant !
10:15Ichabod !
10:16Je vais te tuer maintenant !
10:18Vite, à l'intérieur !
10:20Hey, Killian !
10:21Viens ici, Ted !
10:23As-tu vu Ichabod ?
10:24Avez-nous vu Ichabod ?
10:26Mon gars, avons-nous vu Ichabod ?
10:28Il est parti !
10:29Bon, selon le détecteur de spectre, il n'est plus là !
10:32Nous l'avons perdu encore !
10:34Nous devons arrêter de faire peur au pauvre fantôme !
10:37Faire peur à lui ?
10:38Bien sûr, comme la légende le dit !
10:41Ichabod est juste un vieux pauvre !
10:43Je ne pense pas que Ichabod ait lu la légende !
10:48Il n'y a pas de signe de lui, je veux dire, d'ici !
10:51Père, je pense que l'un d'entre eux est venu !
10:53Prends le papier de l'un de ces sièges, Gilly !
10:56Maintenant, Gilly !
10:57Nous l'avons !
11:00Monsieur Dodd !
11:01Désolé, Monsieur Dodd !
11:03Nous pensions que vous étiez l'un des fantômes !
11:05Fantômes ?
11:06Bien, il semble y avoir deux Ichabods !
11:09Nous chassons l'un d'entre eux et l'autre nous chasse !
11:12Je ne comprends pas !
11:13Je suis fatigué des voitures de pompiers !
11:15Allons trouver un autre endroit pour jouer !
11:17Quelle est la Tunnelle de l'Amour ?
11:20Quelle est la Fun House ?
11:21Allons-y !
11:26Gilly, les filles et moi, nous verrons le reste du parc
11:29pendant que vous et Danny finisserez de chercher la maison !
11:31Nous vous rejoindrons plus tard !
11:32Je vous rejoindrai maintenant !
11:34Non, Danny, tu dois rester et t'aider Gilly !
11:37Bon, où commençons-nous ?
11:39Allons à l'étage !
11:44Gilly, lequel est-il ?
11:46Les deux !
11:49Est-ce que ça répond à ta question ?
11:51Allons-y !
11:54Je ne peux pas le croire !
11:55Je t'accompagnerai, Gouf !
11:56Juste quelques tirs plus rapides !
11:57Est-ce que Gilly a un Goober ?
12:02Il est ridicule !
12:05Il n'y a pas d'escape pour moi cette fois !
12:10Tenez-le pendant que je me déplace pour un coup de profil !
12:16Goober !
12:21Je me demande ce que Lassie ferait dans un endroit comme celui-ci !
12:29Tu ne peux pas t'en aller de moi !
12:36Goober, c'est encore Ichabod !
12:37C'est encore Ichabod !
12:38Mais lequel ?
12:43Qui ?
12:45Je pense que c'était notre poulet, Ichabod !
12:48Qu'est-ce qui s'est passé ?
12:49Nous l'avons perdu !
12:50Par là !
12:51Par le mur ?
12:52Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?
12:55C'est là, Tracy !
12:56La maison amusante !
12:57Ça a l'air super !
12:58Viens !
13:00Wow !
13:01Tu peux dire ça encore !
13:02Wow !
13:05Salut !
13:07Oh !
13:08Oh !
13:09Bon après-midi !
13:10Tu peux venir jouer à la maison amusante aussi ?
13:12Jouer ?
13:13Oh, je peux ?
13:14Bien sûr !
13:15Reste ici et joue avec nous !
13:16Tu ne t'inquiètes pas ?
13:17Pas du tout !
13:18Viens !
13:19Oh, c'est vraiment très gentil de toi !
13:24Je ne comprends pas !
13:25Je les ai laissés ici !
13:27Et où sont-ils ?
13:28Ne t'inquiète pas, Lori !
13:29On les trouvera !
13:30Viens, les filles !
13:34Bien, ils ne sont pas sur le roller-coaster !
13:37Je sais où est Ichabod !
13:38Regarde !
13:39Tu devrais être parti quand tu avais la chance !
13:43Allons-y !
13:49Père, il nous suit !
13:51Tu n'iras jamais loin !
13:56Regarde !
13:57C'est Ichabod !
14:03Il s'approche !
14:05C'est bon, les filles !
14:09Nous l'avons perdu !
14:10Maintenant, il faut trouver Chris et Tracy avant que notre amie fantôme ne s'arrête sur le roller-coaster !
14:18Ce n'est pas utile, Gilly !
14:19On ne trouvera jamais un chemin par ce mur !
14:21Si l'amie fantôme peut le faire, nous pouvons le faire !
14:23Moi, je suis bouchée !
14:26Je l'ai trouvé !
14:27Hé, on dirait la maison amusante !
14:29Gilly ! Danny !
14:31C'est Chris !
14:32Regarde ! Ils sont avec Ichabod !
14:34Salut, Gilly !
14:35Salut, Danny !
14:36Attends, Ichabod ! Reviens !
14:38C'est ok, Ichabod !
14:39Ils sont amis !
14:40Ils sont amis ?
14:43C'est Gilly, Danny et Goober !
14:46Je suis heureux de te rencontrer !
14:47Pourquoi as-tu peur de nous ?
14:49Tu ne l'as pas entendu ?
14:51J'ai peur, je suis un pauvre !
14:53Et je suis en danger de menacer cette maison
14:55jusqu'à ce que je puisse éliminer le nom de la famille de Ipswich !
14:58Il est vraiment très curieux !
15:00Et très fatigué !
15:02Ça fait 250 ans et je suis vraiment bouchée !
15:05Chris ! Tracy !
15:06Oh, tu vas bien !
15:07On joue avec nos nouveaux amis !
15:09Ichabod ! Ichabod !
15:11Qui est l'autre fantôme ?
15:12Je ne sais pas, mais il est effrayant, n'est-ce pas ?
15:15Il est aussi ici !
15:16Non ! Ce n'est pas une escadrille !
15:19Tout le monde, s'éloignez !
15:20Oh, mon Dieu !
15:24Oh, n'essayez pas de vous cacher !
15:26Je vais vous tuer !
15:28Vous ne pouvez pas vous cacher pour longtemps !
15:34Cachons-nous dans la salle des mirroirs !
15:36Maintenant, j'ai des...
15:40Mirroirs !
15:41Super ! Maintenant, je peux m'occuper de moi-même !
15:44Je sais que vous êtes ici !
15:46Oh oh ! Il vaut mieux qu'on s'éloigne !
15:48De quelle façon ?
15:49De cette façon !
15:52Aïe !
15:53Passons à cette façon !
15:55Aïe !
15:57Qu'est-ce que c'est que d'être un pointeur
15:59si personne ne regarde où vous pointez ?
16:01Ok, Goober, suivez-moi !
16:03Et voilà !
16:05Ce n'est pas une sortie, c'est une fin !
16:09Danny, qui est le fantôme ?
16:11Je suis là-bas !
16:12Où ?
16:13Je suis là-bas, mais qui êtes-vous ?
16:15Bien, celui-ci, bien sûr !
16:17Plus important, qui est-il ?
16:21Vite, suivez Goober !
16:22Oui, mais qui est Goober ?
16:24N'est-ce pas ridicule ?
16:37Qu'est-ce qu'ils pensent, Goob ?
16:38Cours !
16:43Cours, Ted !
16:44Il est juste derrière nous !
16:46Vite, les gars, sur les escaliers !
16:49Oui !
16:52Je suis juste derrière vous !
17:04Ça devrait s'occuper de lui !
17:06Oui, je crois qu'on a vu le dernier de lui !
17:10Le fantôme !
17:11Le fantôme !
17:12Surprise !
17:16Mais, mais, qu'est-ce qui se passe ?
17:19Qu'est-ce qui se passe ?
17:21Attaque, Goob !
17:24Maintenant, c'est mon tour !
17:32Goober, attention !
17:33Je vous vois !
17:41Il n'est pas utile de disparaître !
17:43Je vais vous tuer et vos petits amis !
17:48Vous laissez mon ami seul !
17:51Comment ça ?
17:53Il a peur de moi !
17:58Non, s'il vous plaît, partez !
18:05Regarde, il n'est pas un fantôme du tout !
18:08C'est l'owner de Joyland, Mr. Snooker !
18:11Snooker ? Snooker ?
18:13C'est le nom de la famille qui m'a fait un pauvre !
18:16Mais il avait peur de vous !
18:18C'est vrai !
18:20Il l'avait !
18:21Et vous êtes un héros maintenant !
18:23Vous pouvez vous reposer enfin !
18:28Je ne peux pas vous remercier assez !
18:30Nous avons une histoire !
18:31C'est assez merci !
18:32Imaginez, Mr. Snooker pensait qu'il pouvait faire peur à tout le monde
18:36à son parc d'amusements !
18:37Et bien, il a fait un bon travail !
18:39C'est jusqu'à ce qu'il s'est battu avec Goober et Ichabod !
18:42Allons prendre une photo !
18:44Goober, Ichabod, restez proches et souriez !
18:48Ok maintenant !
18:491, 2, 3 !
18:53Oh, allez vous !
19:14Sous-titres par Juanfrance