Our Beloved Summer ep 9 eng sub
Our Beloved Summer ep 9 eng sub
Transcript
00:00Oh
00:30Oh
00:32Yes
00:35Come back in Japan hockey room game
00:39Okay, I'm so sick
00:52What is so
00:55So
00:57I don't like it when things don't go as planned
00:59Where else do I need to take the rest from?
01:10Everything that is outside of control
01:13Is only an inferior factor
01:17Even in the past, and even now
01:20Gu Gyeon-su is something like that to me
01:24The first time I saw Gu Gyeon-su
01:27No, that's not important.
01:39Whoever liked me first,
01:43ended up liking my friend's girlfriend.
01:49That's why I had to make a plan.
01:58A plan to not cross the line.
02:11Hey, Yeon Soo and I are going to eat at the restaurant. Let's go together.
02:16I didn't want to be a childish guy who was worried about friendship and love.
02:21What are you busy with? You're reading a book.
02:24I was just about to cover it up. Do I have to write a report?
02:29Hey, I know Yeon Soo is a weirdo.
02:32But aren't you making it obvious that you don't like her?
02:35She's my girlfriend.
02:36It's not like that.
02:38I think you're avoiding Yeon Soo because of something else.
02:40Avoiding? Avoiding what?
02:41Stop talking nonsense and just go.
02:44Are you going to get scolded again?
02:45Just go.
02:47At first, of course, it was quite difficult.
02:50And you're weirder than her.
02:55Later, I even got used to it.
03:03The plan was simple.
03:09Kim Jin Young, save me!
03:12Try to block the situation as much as possible.
03:16Oh, my God.
03:22Did I make a mistake?
03:28Don't be fooled by that.
03:34Say you're sorry.
03:39Meet new people.
03:46Meet new people.
03:52I think we're really done this time.
03:55Yeon Soo!
04:18Yeon Soo!
04:26Forget it slowly.
04:33But when I thought everything was going according to plan...
04:38How have you been, Kim Jin Young?
04:41That's how she appeared again.
04:49She's a dangerous woman who's out of control.
04:52Like now.
04:56But...
04:58That's what I'm thinking now.
05:01If it doesn't go according to plan anyway,
05:04should there be a plan?
05:07That's what I'm thinking.
05:25I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:32I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:36I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:48I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:50I'm sorry.
05:51I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:58I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:03I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:05I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:07I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:09I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:47I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:21I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:23I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:28I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:33I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:41I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:43I'm sorry.
07:44I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:46I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:50I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:52I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:55I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:57I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:59I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:01I'm sorry.
08:02I'm sorry.
08:03I'm sorry.
08:04I'm sorry.
08:05I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:07I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:19I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:22I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:24I'm sorry.
08:25I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:27I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:31I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:33I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:37I'm sorry.
08:38I'm sorry.
08:39I'm sorry.
08:40I'm sorry.
08:41I'm sorry.
08:42I'm sorry.
08:43I'm sorry.
08:44I'm sorry.
08:45I'm sorry.
08:46I'm sorry.
08:47I'm sorry.
08:48I'm sorry.
08:49I'm sorry.
08:50I'm sorry.
08:51I'm sorry.
08:52I'm sorry.
08:53I'm sorry.
08:54I'm sorry.
08:55I'm sorry.
08:56I'm sorry.
08:57I'm sorry.
08:58I'm sorry.
08:59I'm sorry.
09:00I'm sorry.
09:01I'm sorry.
09:02I'm sorry.
09:03I'm sorry.
09:04I'm sorry.
09:05I'm sorry.
09:06I'm sorry.
09:07I'm sorry.
09:08I'm sorry.
09:09I'm sorry.
09:10I'm sorry.
09:11I'm sorry.
09:12I'm sorry.
09:13I'm sorry.
09:14I'm sorry.
09:15I'm sorry.
09:16I'm sorry.
09:17General manager!
09:21Yes?
09:23Are you okay?
09:26General manager, are you feeling ill?
09:28You don't look too good.
09:30You should've rested and returned during your break.
09:32Are you okay?
09:33I'm sorry.
09:34I'll bearching for a bit.
09:36Yes.
09:43General manager, how many days has it been since you've been like this?
09:45It's our fifth day today.
09:46Today is the 5th day.
09:47Don't you feel like you're out of your mind because you're on vacation?
09:51Did something happen during your vacation?
09:56What's wrong with him?
10:11But this isn't right.
10:14Why?
10:26Yeah.
10:27What's going on? You picked up the phone right away?
10:30What's going on?
10:31Let me know when you're done.
10:33I developed a new menu.
10:35I'm busy next time.
10:36Why are you busy again?
10:38How long has it been since you finished work?
10:40I have to test.
10:41Call someone else.
10:46Go Eun-ho.
10:47Why don't you call him?
10:49He's eating right now.
10:51But he says it's all bad.
10:53You have to be able to believe it.
10:55Huh?
10:56Why is he there?
10:58He's not working.
10:59He's not busy.
11:00Hey, aren't you busy?
11:02Yeah.
11:03Why aren't you busy every day?
11:04There's no work.
11:08I think he's unemployed.
11:10He's unemployed.
11:11He's going to take a break for a few days.
11:13You're taking a break?
11:15Anyway, make sure you hear me when you're done.
11:17Don't be stupid.
11:23What is he trying to do now?
11:41Eun-ho
11:43Eun-ho
11:45Eun-ho
11:47Eun-ho
11:48Eun-ho
11:49Eun-ho
12:10Eun-ho
12:36How long have you been doing this?
12:40Yeah.
12:56Mom.
13:10Mom.
13:17Mom.
13:19Oh, you're awake.
13:20Come here.
13:21Let's see if you have a fever.
13:30Oh, you're all down.
13:32If you catch a cold once in a while,
13:34It's this bad.
13:37Are you sure you're eating well?
13:39Yeah.
13:41You only ate a little at first, didn't you?
13:43You went on a trip alone this time.
13:45I heard you got rained on and came in.
13:47Oh, I have to pull out this root.
13:58What were you doing here?
14:00It's the first time I've seen my son's picture like this.
14:06You didn't see it all last time, and you left.
14:13When did you grow up?
14:15My son.
14:16Like this.
14:19All of a sudden?
14:21Mom, it's been a while since I've grown up like this.
14:28Why did you grow up alone, my son?
14:33What kind of time did you spend?
14:36Don't try to be too lonely.
14:39You don't have to.
14:43I'm not good enough for my son to lean on.
14:49It's not like that, so don't worry.
14:52It's just comfortable to be alone.
14:55But still...
14:58It's okay.
15:00I like it now.
15:01I like it.
15:05It's okay to be alone from the beginning.
15:08Because I'm used to it.
15:11But I don't want to be alone again.
15:16It's okay.
15:47Hey, am I asking you about your diet right now?
16:03No, not that.
16:06Wasn't there anything fun?
16:17Drink, drink.
16:19Wipe your mouth and drink.
16:27Oh, there was a day when it suddenly rained so much that we had to stop filming for a while.
16:35By the way?
16:36Chaeryeong went with Koo Kyung-soo, but she came back alone.
16:40And a little later, Ji-woong brought Koo Kyung-soo.
16:44And Choi Yong disappeared for a while, and then he appeared in the rain.
16:50Yeah?
16:53So?
16:54The shoot was canceled that day.
16:56I was going to shoot another day, but the cast went to Seoul early in the morning, so I couldn't do that.
17:03Hey, but why are you telling me this now?
17:05If you ask me what happened, you should have been born from this.
17:10But why did the cast go?
17:13I think there's something urgent.
17:16What should I say about the atmosphere?
17:18I think everyone is a little weird.
17:21I think the cast fought.
17:23No, I think it's a little different from fighting.
17:27But the weirder thing is that the seniors were a little weird, too.
17:31They don't talk.
17:33Why?
17:35I don't know why, but the two seniors were talking outside at night.
17:42You two?
17:43Separately?
17:46Oh, yeah.
17:47That's what happened.
18:09I ordered dinner.
18:11Come out and eat later.
18:24Are you off work?
18:28Did you have dinner?
18:36Take a break.
18:41I don't want to do anything.
19:12Ha...
19:20Where are you?
19:21Address
19:22I'll come to you.
19:24You don't have to tell me.
19:25I'll find you soon.
19:26Erase it when you say it nicely.
19:27That's the PD's right.
19:28You have to be alive to be a PD, right?
19:30Erase it.
19:32Even if I erase it, there are too many expressions like that.
19:34Limit of the cast
19:36Director's lack of capacity
19:42Okay.
19:43I'll erase it.
19:45Did you have dinner?
20:12Ha...
20:16Oh, are you here?
20:18Did you get a fever?
20:20Uh...
20:21I saw you get off and fed you.
20:29But what's wrong with your face?
20:31Huh?
20:32What else is he?
20:33Are you sick?
20:34No.
20:35I went to the room where I work.
20:37I can't sleep.
20:39There's a lot of medicine to eat.
20:42I think I've been in that room all day.
20:45I sat down and looked around for a while.
20:48I couldn't be so lonely in the world.
20:51Yeah?
20:52Yeah.
20:54Eung
20:56Is it okay to leave it like that?
21:01Eung is not that weak.
21:03Then it will be okay.
21:05Huh?
21:10Eung
21:14Eung
21:23Eung
21:25Eung
21:37Eung
21:39Eung
22:09Honestly, I like you to draw well.
22:12I don't want this time to come again.
22:39Eung
22:55Did you two sleep?
22:57Are you crazy?
22:59But
23:00You two just kissed.
23:02You're praying for my new menu?
23:04Just?
23:05Is that why you two ran away the next day?
23:09Oh, it's boring.
23:10Oh
23:11Is there anything else interesting?
23:15Honestly, I'm
23:16I was more surprised that you two did it now.
23:19If I met my ex-boyfriend?
23:21As soon as I met him
23:22With a drop of regret
23:23With a drop of melancholy
23:25I just drank and ran away that day.
23:27I must have been crazy.
23:29I've come all the way here and I'm talking to you about this.
23:32No, adult men and women
23:34That's also an ex-boyfriend and an ex-girlfriend.
23:36If you close your eyes and get in the mood,
23:38Of course it can be.
23:40It's all like that these days.
23:41What's the problem?
23:42Not everyone is like my sister.
23:44Not everyone is like you.
23:48Just
23:49Ah
23:50Mistake
23:51And pass
23:52Is that so simple?
23:54If you look at it, you
23:56It makes things very complicated.
23:59Why the hell is your mouth so fast?
24:02What's the problem?
24:03No, he hasn't contacted me yet.
24:05I don't know if he's doing it.
24:08Hey
24:09Where are your fingers?
24:11You do it.
24:15No, he must have decided the answer.
24:17Cool
24:18Oh, mistake
24:20And pass
24:22He's not that kind of guy.
24:24What are you talking about?
24:25I think he still thinks he's his boyfriend.
24:27Hey
24:28What do you know?
24:30No, he doesn't look like he's thinking about it.
24:32He's much more thoughtful than me.
24:34Oh, it's frustrating.
24:37No, if you're going to meet again, you must have been looking for it.
24:40If you look at it like that
24:53You
24:58Do you want to meet again?
25:04Yes
25:08I'm afraid you'll make a mistake.
25:11Are you doing that?
25:17You're not yet
25:27Yeonsu
25:28Yeonsu
25:32When did you start?
25:38Did you start from the beginning?
25:45The relationship I let go of that day
25:50Even when I had to come back
25:56I was confident
25:58I didn't know
26:01I let it go
26:08If it doesn't shake, it's over.
26:12How have you been?
26:16Tell me
26:19How have you been?
26:22You can hide it.
26:29You
26:40By the way
26:46How do I know now?
26:52I'm not confident anymore.
26:59You
27:01Send me like that
27:04If it hurts like that
27:07You
27:09Actually
27:11I
27:13I pretended to be fine.
27:17In my heart
27:19This is left
27:22Keep drawing
27:25I can't see it yet.
27:29Like this
27:39Yes
27:40I'm eating something really bad.
27:49If you come in, you have to turn on the light first.
27:51What are you doing?
27:55There was no dust in the small room.
27:58Still, I'm doing well.
28:07I'm going to stay here for a while.
28:11Do whatever you want
28:12When did you not?
28:13How are you?
28:28I was very happy today.
28:35Enjoy your meal
28:36Yes
28:43You
28:49Holy
28:52This is the worst.
29:02Thought
29:03End
29:06The conclusion is one.
29:13I'm sorry.
29:32I'm sorry.
29:39I'm sorry.
29:44Did you drink?
29:49Are you trash?
29:50What?
29:53It's changed a lot.
29:55Yes
29:56How did you live all this time?
29:58How free did you live?
30:00I don't know.
30:03But
30:04Do you want some water?
30:06Do you want some water?
30:25I can hear you even if I don't scream.
30:36I'm sorry.
30:47Didn't you answer me?
31:00What are you doing?
31:02I'm sorry.
31:05While I was coming here,
31:07Didn't you have anything to say?
31:12Really?
31:17Should I apologize?
31:20It was a mistake?
31:22What?
31:25Do you want that?
31:33I don't want to.
31:37Then?
31:39Then what do you want to do?
31:49I won't see you again.
31:55So
31:56The conclusion is one.
31:58I'm sorry.
32:05So you don't want to apologize for the mistake.
32:11You don't want to see me again.
32:15You just want me to be quiet.
32:21You should have told me earlier.
32:23Don't waste my time.
32:25Nevertheless,
32:28I can't live without seeing you.
32:31Yeon-soo.
32:32Don't call me.
32:33I won't see you again.
32:34You're a bad guy.
32:35Shall we be friends?
32:36Yes.
32:54Let's be friends.
32:58What?
33:02What do you want to do?
33:04Friends.
33:05Why?
33:07We've never been friends.
33:18You never know.
33:19You and I could be real friends.
33:23Did you drink?
33:24You're the only one who drank.
33:26Or did you take medicine?
33:28I'm going to take it later.
33:31Can you be friends with me?
33:37Yes.
33:52Okay.
33:54Let's be friends.
33:56What?
33:59That sounds fun.
34:13Do you have anything else to say?
34:18Can I go after I sleep?
34:21What?
34:22Because we're friends.
34:23Can I?
34:26Yes.
34:54Are you drunk?
34:56I'm doing this because we're friends.
34:58Hey.
34:59Where's the blanket?
35:00You're not going to sleep without a blanket, are you?
35:03Gu Yeon-soo.
35:04I can hear you even if you don't shout like that.
35:08As you can see, I'm very tired because I drank a lot.
35:12So can you be quiet?
35:14If you're going to do that, go to bed and sleep.
35:16I'm going to go down and work anyway.
35:18What bed?
35:19It's uncomfortable, so can you treat me like a friend?
35:21Bring me a blanket.
35:26Okay.
35:57Take a break.
36:18What's wrong with this?
36:26What's wrong with this?
36:56What's wrong with this?
36:57What's wrong with this?
36:58What's wrong with this?
36:59What's wrong with this?
37:00What's wrong with this?
37:01What's wrong with this?
37:02What's wrong with this?
37:03What's wrong with this?
37:04What's wrong with this?
37:05What's wrong with this?
37:06What's wrong with this?
37:07What's wrong with this?
37:08What's wrong with this?
37:09What's wrong with this?
37:10What's wrong with this?
37:11What's wrong with this?
37:12What's wrong with this?
37:13What's wrong with this?
37:14What's wrong with this?
37:15What's wrong with this?
37:16What's wrong with this?
37:17What's wrong with this?
37:18What's wrong with this?
37:19What's wrong with this?
37:20What's wrong with this?
37:21What's wrong with this?
37:22What's wrong with this?
37:23What's wrong with this?
37:24What's wrong with this?
37:25What's wrong with this?
37:26What's wrong with this?
37:27What's wrong with this?
37:28What's wrong with this?
37:29What's wrong with this?
37:30What's wrong with this?
37:31What's wrong with this?
37:32What's wrong with this?
37:33What's wrong with this?
37:34What's wrong with this?
37:35What's wrong with this?
37:36What's wrong with this?
37:37What's wrong with this?
37:38What's wrong with this?
37:39What's wrong with this?
37:40What's wrong with this?
37:41What's wrong with this?
37:42What's wrong with this?
37:43What's wrong with this?
37:44What's wrong with this?
37:45What's wrong with this?
37:46What's wrong with this?
37:47What's wrong with this?
37:48What's wrong with this?
37:49What's wrong with this?
37:50what's wrong with this?
37:51Hey, you're not going home, what are you doing?
38:11I'm washing up.
38:12Hey, give me my clothes.
38:13I'm wearing the same one I wore yesterday.
38:14It's uncomfortable.
38:15Hey, go home.
38:16You can go home.
38:17Why?
38:18Can't you just play more?
38:19Yeah.
38:20I'm here. Is there a problem?
38:22Hey, what are you trying to do?
38:24You know I don't have any friends.
38:26I'm so excited to have a friend in 29 years.
38:29Why? If you want to stop being friends,
38:31I can talk to you.
38:38I'll take off my clothes.
38:40Aren't you going to sleep?
38:41Is it time to sleep now?
38:43I'm going to sleep.
38:44Go to sleep. I'll play on my own.
38:47When I wake up,
38:49I don't want you to be at home.
38:51I'll take care of it, my friend.
38:53Good night.
39:00What's wrong with her?
39:09How did she know I wasn't sleeping?
39:16I'm going to sleep.
39:37You did a good job.
39:39Did you sleep on the plane?
39:42What day is it today?
39:44Sunday, right?
39:45It's Saturday.
39:46What? It's not Sunday?
39:48What did you do on Sunday?
39:50Why do you keep looking for Sunday?
39:52I'm sure I took out my schedule on Sunday, right?
39:54Yeah, that's what I'm saying.
39:57I'm going on a date.
39:59No way.
40:00That writer?
40:01Yeah.
40:02Is it a date?
40:04Are you sure?
40:05If a man and a woman meet separately,
40:07that's a date.
40:08I made a proper promise this time.
40:11Yeah.
40:12Please don't get in trouble.
40:15Be careful.
40:16I don't get in trouble these days.
40:18Don't worry.
40:23No, I'm sleeping right now.
40:25I'll call you later.
40:27Wait a minute.
40:28Did you just tell the other person to be considerate?
40:34Oh, you're right.
40:37I know how to do that.
40:40I've changed.
40:44Yeah.
40:52Eat this.
40:56Woong.
41:00How can you always have the same repertoire?
41:03That's amazing.
41:08Just eat a spoonful.
41:11Let's talk while we eat.
41:13You can come and go as you please.
41:16You don't have to try to get in between.
41:43Ha...
42:04Didn't you go?
42:05Oh, are you up?
42:09You sleep much less than I thought.
42:11You'll die early.
42:12Hey, that's...
42:14Oh, I took it out because it was in my closet.
42:17I haven't thrown it away yet.
42:20I didn't even know it was there.
42:21Oh, yeah?
42:22It was folded too tightly.
42:24Oh, we're friends now.
42:27I'm wearing a couple look.
42:28Does it bother you?
42:29Should I change?
42:31Not at all.
42:32Do whatever you want.
42:34There are a lot of side dishes in the refrigerator.
42:36I'm just boiling the soup.
42:37Do you want to eat it, too?
42:38Hey, hey.
42:39It's my house, my side dish, and my ingredients.
42:41What should I do after eating?
42:43I'm too lazy to go out.
42:44Shall we play a game?
42:46Aren't you going?
42:47Why?
42:48Can't I play more?
42:49Friend
42:50Hey, you keep saying friend.
42:52What's wrong with you?
42:53You're serious about being friends.
42:55Right?
42:56Yeah.
42:57Yeah, I mean.
42:59So I'll play all day today.
43:01Are you okay?
43:03Yeah, yeah.
43:04Let's play all day.
43:11Yeah.
43:36Yeah, why?
43:37You didn't forget about the interview today, did you?
43:39I'll pick you up at 2 o'clock.
43:40Oh.
43:43Hey, cancel it right now.
43:45What?
43:46Why?
43:47I'm...
43:48I'm not feeling well yet.
43:51Are you still sick?
43:52I heard you got a fever.
43:54Then I'll pick you up later.
43:56No, no, no.
43:57No, don't ever come.
43:58I'm going to sleep now.
43:59Hang up.
44:10I
44:40Oh
45:10Oh
45:40Oh
46:10Don't you pick up the phone?
46:12I'm sure it's Koo Eun-ho
46:28By the way, you seem to be quite close to that person
46:31Who?
46:33That famous person
46:36N.J.
46:38Just...
46:41You seem to contact him quite often
46:43And you seem to visit him often
46:45Even though you're busy
46:49Is it because you two have a fling?
46:52What?
46:54Why are you surprised?
46:55Is it true?
46:57Well, since you asked that question
46:59Well, we're friends
47:01So I can ask
47:03Well, we're friends
47:05So I can ask
47:09Well, I'm asking because I have something to say
47:11What was your relationship with Jang Do-yeol?
47:14What?
47:16Well, we're friends, so I can ask
47:18What kind of relationship would that be?
47:21People around you don't seem to think that way
47:23What do you mean?
47:25And
47:27I'm asking because I have something to say
47:29When were you that close with Kim Joon-hee?
47:32Are you serious?
47:34You weren't that close with Kim Joon-hee
47:36Are you jealous of Kim Joon-hee?
47:38Yes
47:39What?
47:40Yes
47:49So
47:51Don't steal Kim Joon-hee
47:53She's my friend
48:07I'm sorry
48:33Eun-ah
48:35If you come in one more step
48:37I'll send you away
48:38I'll kick you out
48:41I was just passing by
48:43Do you know that you come to work here every day?
48:45I know
48:46There's something attractive about this store
48:48The owner of this store is more attractive
48:50Don't like me
48:51I'm not dating you
48:52Really?
48:53Thank you, Eun-ah
48:54You have to keep that promise
48:56Do you want to come in for a second?
48:58No, I'm going to kick you out
49:00I'm not going to kick you out, I'm going to kick something else
49:02Come in
49:03No, I have to go
49:04Where are you going?
49:05Stop going around and work
49:08I had something to do today
49:10But Woong suddenly canceled
49:12He said he was sick
49:14I'm going to go to my brother
49:17Choi Woong is sick?
49:18Yes
49:19He said he was better
49:21He's sick again
49:22Don't come home
49:24But as a manager
49:26I have to go
49:27No
49:28You can't go there
49:29Why?
49:31There will be a guest
49:32Guest?
49:33Who?
49:34No
49:35Anyway
49:36You can't go there
49:37You come in here
49:38Come in
49:39No
49:40We promised not to do that
49:42I can't
49:44You're saying that again
49:47Come in when I'm nice
49:48I'm good at throwing sofas
49:55Are you going?
49:56Yes
49:57Aren't you going in?
49:58I'll go in a little later
49:59Go in
50:00Yes
50:04Why? Do you have something to say?
50:07Senior
50:08That...
50:11Do you want to eat together?
50:17No, if you're going to keep working
50:19You have to eat
50:20It's a little awkward for me to go home and eat
50:22So
50:23You can eat
50:24Why are you explaining so urgently?
50:26Let's eat
50:29Can I go out and eat?
50:32You can go out and eat
50:34No
50:35You have to work right away
50:37Yes, of course
50:44If you have something to say, say it
50:48No
50:49That...
50:52Why?
50:53Are you having a hard time these days?
50:54Do you want to go to another team?
50:55Or are you thinking about quitting?
50:57You can't do that
50:58I have to go out first
51:00Stand in line
51:02No, that's not it
51:03Then what is it?
51:05Why are you looking at my head like that?
51:08Senior, do you like Hyunsoo?
51:16I'm sorry
51:17This is my personal opinion
51:20Just thinking about it
51:22I'm sorry
51:25If you're sorry
51:28Keep it a secret
51:30I haven't told anyone yet
51:39But does it show?
51:41You can't do that
51:43No
51:44I'm sure it's because I saw it carefully
51:46Did you only watch that without filming?
51:48I can't do this
51:58It looks a little cheap, right?
52:00Why?
52:01You're cheating on your friend
52:03And you're secretly liking him
52:06That's not up to me
52:09Are you on my side?
52:11This is what it's like to like a senior
52:16Don't worry
52:17I won't interfere with your private feelings
52:19I'll finish it well
52:26Hey, I'll order chicken for dinner
52:28What?
52:29I'll order chicken
52:30I'm going
52:50You're not stealing someone else's, are you?
53:00I'm sorry
53:15I can't help it
53:17I can't close my eyes
53:23I canceled the interview today
53:25I got it next week
53:27Are you really not feeling well?
53:29Can I really not go?
53:57Did she really leave?
54:16I don't want to go home
54:26I'm sorry
54:42I don't think I've ever told you that you can go around as you please
54:57I'm sorry
55:18It doesn't mean you can do whatever you want because you're my friend
55:26What's your plan?
55:28What?
55:29You waited for me to come back
55:31Then you poured water and salt on me and kicked me out
55:33You forced me to film something I didn't want to do
55:35You got mad, you bullied me, you hid, and you showed up again
55:39And you kissed me
55:41Now we're friends
55:45I'm so curious about what you're thinking
55:48I'm going to find out now
55:51I don't have a plan
55:52What's your plan?
55:54We're supposed to be friends
55:56What's the problem?
55:58But...
56:04Why do I feel like you're lying?
56:13You're overreacting
56:16I have something I want to hear from you
56:19I realized I've never heard it before
56:23So I'm going to hear it now
56:25You keep pretending to be my friend
56:28I'm going to make a plan now
56:32Oh, and this is the bet I won
56:38Is this the amusement park where we broke up for the fourth time?
56:44Can I take this?
56:48Go, I won't erase it for you today
56:49Today? Then is it okay the next day?
56:52You've got a weird concept. Do you know that?
56:54I was going to go
56:58Let's just eat chicken
57:09Are you on the side?
57:11Wait a minute
57:22I'm sorry
57:29What are you doing at this hour?
57:33What are you two doing?
57:45Hello, I'm Chaeyoung's friend, NG
57:49Can I wear a mask?
57:51Then can I blur it?
57:52No, then you'll look like a criminal
57:55Let's eat first
57:58What are you most curious about?
58:00Can I talk about Chaeyoung?
58:03It's going to be so much fun
58:11But what's wrong with the three of you?
58:16Who would think you're fighting?
58:21Chaeyoung
58:22Chaeyoung
58:23Chaeyoung
58:50What are you two doing?
58:53I like you
58:54What?
58:55You're not catching a criminal, you're having a crush
58:58Hey, Chaeyoung
59:03Hyunsoo
59:05Writer, would you like to come up?
59:08I don't want to be friends with Chaeyoung
59:11I'm in trouble
59:13I guess that's right
59:16Crush
59:23Crush