Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est quoi ça ?
00:02Rien.
00:03Tout !
00:04C'est juste que je suis en train de peindre le portrait de ma mère
00:07et je ne me souviens pas ce qu'elle a l'air.
00:11Tu la manques vraiment, hein ?
00:13Ah, elle était une femme remarquable.
00:16C'est vrai.
00:17C'est vrai.
00:18C'est vrai.
00:19C'est vrai.
00:20C'est vrai.
00:21C'est vrai.
00:22C'est vrai.
00:23C'est vrai.
00:24C'est vrai.
00:25C'est vrai.
00:26C'est vrai.
00:27C'est vrai.
00:28C'est vrai.
00:30C'est vrai.
00:31C'est vrai.
00:32C'est rai!
00:33C'est vrai.
00:34C'est vrai.
00:35C'est vrai.
00:36C'est vrai.
00:37C'est vrai.
00:38Il ira.
00:39Il ira, je le satisfais.
00:41Il ira.
00:45Ramassé !
00:46Oh, la triste !
00:47Ramasse.
00:48Pas la même !
00:49Dans ton capable, tu es incroyable,
00:51ta mère est un homme vraiment remarquable.
00:53En fait, si ce n'était pas pour elle, je ne serais pas celui que je suis aujourd'hui !
00:59Il n'y a rien !
01:02Oh, comment j'ai manqué le caché et le recherché !
01:06Yvonne, il doit y avoir quelque chose que je peux faire !
01:09Hmm, bien, Tommy, peut-être qu'il y en a un !
01:14Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
01:16Thanos ! Comment peux-je créer si tu bouges ?
01:30Il y a eu un français qui s'appelait Yvonne
01:32Il rêvait d'explorer des nouveaux mondes
01:34Mais lire un map n'était pas son forfait
01:36Alors, la pauvre Yvonne s'est vite cassée
01:39Yvonne ! Yvonne !
01:40De l'Hucon !
01:41En voyant la tempête
01:43Yvonne ! Yvonne !
01:44De l'Hucon !
01:45Personne ne pouvait entendre son souhait
01:47Il s'est vite retrouvé dans un peu de piqure
01:49Le frigo de l'Océan Nord prouvait plus que de piqure
01:51La navigation de Yvonne allait bientôt coûter un prix
01:53Il s'est battu à bord
01:54Et s'est transformé en glace
01:55Yvonne ! Yvonne !
01:56De l'Hucon !
01:57Yvonne ! Yvonne !
01:58De l'Hucon !
01:59La moitié a volontarié
02:01Yvonne ! Yvonne !
02:02De l'Hucon !
02:03Froide depuis des centaines d'années
02:05300 ans sont passés et avec un peu d'ironie
02:07Son équipe a été éliminée par le besoin de piqure
02:09Yvonne a déclaré la terre pour la glorie de son pays
02:11Et c'est le début de la histoire d'Yvonne
02:14Yvonne ! Yvonne !
02:15De l'Hucon !
02:16Froide par l'ICC
02:18Yvonne ! Yvonne !
02:19De l'Hucon !
02:22Défrostée pour toi et pour moi
02:28Yvonne ! Yvonne !
02:35Joyeux jour de la mère !
02:39J'ai décidé sur ce jour
02:41Que nous devons considérer les cadeaux que nos mères nous ont donné
02:44J'appelle ce jour
02:46Jour de la mère
02:48Yvonne, il y a déjà un jour de la mère
02:51C'est l'esprit, mon ami
02:53Ouvrez ! Ouvrez !
02:57Yvonne, je ne peux pas accepter ça
03:00Tu as travaillé trop fort
03:02Je ne pourrais pas l'avoir souvenue
03:04Si tu n'avais pas porté cette robe
03:07Tu es une vraie amie
03:09En plus, maintenant je peux la peindre n'importe où
03:15J'en ai assez
03:16J'en ai assez de la joie de l'image de ma mère
03:18Tout au long de la ville
03:21Pas mal
03:22Ça pourrait ressembler bien au réfrigérateur
03:28Les pneus de neige, en mai, c'est une grave violation
03:32Une grave violation !
03:33Mais il pleut tout l'année ici
03:36Allez, n'est-ce pas ?
03:37Oui, je suis un officiel du gouvernement, je ne reçois pas de remboursement
03:50Juste un instant
03:51Juste un instant !
03:53Des propriétés gouvernementales, vandalisées
03:56Quel genre de monstre ferait ça ?
04:02Une autre violation !
04:04Revenez ici !
04:10Oh mon dieu !
04:11Oh non !
04:13Regarde !
04:15Je ne peux pas...
04:18Non !
04:19Non !
04:27Bluba, arrête tout ! Il y a un fantôme sur la route !
04:30Qu'est-ce que tu parles ?
04:31Je parle de ça !
04:39Hey !
04:40Des propriétés gouvernementales, vandalisées
04:42Des milliers de portraits de la mère de quelqu'un
04:45J'ai une photo de ma mère, vois-tu ?
04:47Oh !
04:48Bluba, je veux que tu prennes ce monstre !
04:53Je t'autorise d'utiliser l'excessive force si nécessaire
04:58Oui, je vais réchauffer le tank
05:01Il faut dormir pour être alerté
05:09Yvonne Ducharme ! J'aurais dû le savoir !
05:12Ah ! Monsieur Willy !
05:14En honneur de Mère Noël, j'ai érecté une statue de ma mère !
05:18Je vous invite à faire la même chose
05:21Tu es dans de gros problèmes !
05:23Détruire des propriétés gouvernementales,
05:25l'utilisation inautorisée de peinture acrylique,
05:27peindre une sculpture d'acier sans buffet !
05:30Je ne ferais pas ça si j'étais toi !
05:33Ne fais pas le crime si tu ne peux pas faire le temps !
05:38Je suis prêt à faire le crime et le temps
05:41Mais d'abord, je dois attacher la tête au corps !
05:51Oh !
05:56Monsieur Willy, tu vas bien ?
05:59Il va bien
06:00Il porte des chaussures fraîches
06:04Oh ! Aïe !
06:10Et puis, comme le giant boule de ciel...
06:14Willy se casse comme un tomate !
06:16Oh...
06:17Tu penses qu'il va bien ?
06:18Qui sait, quand un homme part en parlant des chaussures...
06:23Hmm... Chaussures, hein ?
06:25Ça peut être un bon signe, il va probablement bien
06:37Oh, Willy !
06:38Merci, tu es à la maison !
06:40J'ai tellement peur quand je suis tout seul !
06:47Mère ?
06:48Je suis désolé que je sois en retard, mère
06:50C'était un charmant fondu
06:52Oh, patheux Willy !
06:54Il avait toujours une constitution délicate !
06:57Oh, la mère ne peut pas protéger ses chiens !
07:00Qu'est-ce qu'elle est bonne !
07:02Mère, c'est rien, je ne peux pas le gérer
07:04Bien sûr, Willy, tu vas bien !
07:08Sois un oiseau et ouvre cette casserole de pommes !
07:12J'ai de la pomme dans le réfrigérateur
07:14Oh, triste, triste, Willy !
07:16Toujours en compromis
07:18C'est suffisant !
07:19Où sont tes manières ?
07:20Tu n'as pas donné à ta mère un gros...
07:22un gros bisou encore !
07:29Mère !
07:30Oh, mon Dieu !
07:31Quelle chaise excitante !
07:34Ne t'en fais pas !
07:36Je ne peux pas !
07:39Ne t'en fais pas !
07:41Tout va bien maintenant
07:43Mère est là !
07:58Willy, j'ai quelque chose pour toi !
08:02Ah, c'est drôle
08:05Mère, Yvon Ducharme est tout ce que j'hate dans un citoyen
08:08Il s'éloigne, il n'arrive jamais à travailler, il a des amis...
08:11Pourquoi, je suis bien, mon amour !
08:13Merci de m'en demander !
08:15Encore de l'eau ?
08:20Oh, mon Dieu !
08:21C'est tellement précaire cette casserole d'eau !
08:23Tu vois, Willingford, une personne indésirable est comme un liquide chaud
08:27Elle te dérange seulement si tu la laisses !
08:30Observe !
08:35Tu vois, je ne ressens rien
08:37Maintenant, pour ton liquide chaud...
08:40Où peux-je trouver Yvon Ducharme ?
08:56Yvon Ducharme ?
08:58Je suis Babs !
09:00Mère de Willy !
09:02Mère de Willy !
09:04C'est très gentil !
09:06Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
09:08Tu veux dire que Willy ne t'a pas parlé ?
09:10Oh, mon amour, je dois sembler terriblement rude !
09:13Willy a été appelé tout d'un coup
09:15Il m'a dit qu'il voulait que tu sois son meilleur ami
09:19Pour s'occuper du pauvre petit vieux moi jusqu'à ce qu'il retourne à la maison
09:24Madame Babs !
09:25C'est en effet un honneur de te rencontrer
09:27Et je dois dire que Willy est très heureux d'avoir une belle mère
09:36Si Monsieur Willy souhaite que je t'occupe, tu es arrivé au bon endroit
09:41Mes sacs sont dehors
09:49Mon cher Willy, ce sera mon meilleur sacrifice pour toi
09:54Mère, Yvon Ducharme n'est pas de la peine
09:56Je ne peux pas me reposer en sachant que un voleur est en train d'offenser mon bébé
10:01Mais Mère, je peux m'occuper de moi-même
10:04Bien sûr que tu peux, mon courageux petit garçon
10:10Oh, mon amour, ces tigeaux sont dangereux
10:13Tu penses qu'ils auront un tir de sécurité ?
10:18Bonjour, Tommy !
10:20Yvon, dès que je serai prêt, on va faire du snowmobiling
10:22Tommy, je voudrais que tu rencontres mon nouveau ami
10:26C'est un plaisir de te rencontrer
10:29Tommy, c'est la mère de Willy
10:32Ses amis l'appellent Babs
10:34Je m'appelle Mme Tidwell
10:37C'est agréable de te rencontrer... Madame ?
10:44Oh, je suis désolée
10:47Madame Babs, vous restez avec moi pendant que Willy est au boulot
10:52Mais Willy n'est jamais au boulot
10:56Alors, qu'est-ce qu'il y a de plus amusant dans ton temps libre ?
11:00On s'amuse sur le sled de Douglas
11:02Tout le monde crie comme des vaches
11:04Et on a l'impression d'affronter un grand désastre
11:07C'est assez amusant
11:09Je suis sûre que vous aurez un grand moment
11:12Mais vous venez avec nous, n'est-ce pas ?
11:15Moi ? Oh non, trop d'excitement
11:18Je vais m'asseoir ici tout seul
11:22Watch this floor dry
11:25There is some nice drying over here
11:30Yvonne, can I see you for a minute ?
11:32But the floor, she is almost dry
11:38Yvonne, who is this weird friend of yours and what's going on ?
11:41We always go snowmobiling on the weekend
11:43But Madame Babs thinks I should be open to new experiences
11:47New experiences ? Like watching the floor dry ?
11:50Tommy, how cringe ! You are a rude boy
11:53Just because she finds joy in a drying floor and you do not ?
11:57Fine, I'll go snowmobiling by myself
12:00Okay, buffoon !
12:01Have fun doing nothing, jerk !
12:03Nincompoop !
12:04Doorknob !
12:09But your snowmobiling trip, surely you're not cancelling because of me ?
12:13Tommy, I don't understand, he was so nasty
12:16Ah, the problem with friendship
12:19No one can ever love you as much as your... mother
12:23Ma... mother ?
12:26Yvonne, in the last few days, I have grown to think of you as my best friend
12:31And it was a wise man who said that a boy's best friend is his mother
12:35So, I must be your mother
12:40Rock-a-bye, Yvonne, on the treetop
12:43When the wind blows, the cradle will rock
12:47When the bough breaks, Yvonne will fall
12:50And down will come Yvonne, on his thick fat head
12:54Not the cradle at all ?
12:57Of course !
12:59Cradle and all
13:05No, mother, this plan is insane
13:07I won't let you go through with it
13:09Of course, dear
13:10You'd rather ruin everything
13:13Oh, please pass me that hammer
13:19No !
13:20Oh, my !
13:22Those hammers are slippery
13:25Oh, he's maybe tired
13:28Rest your sleepy head on my shoulders
13:31He's tired
13:33Rest your sleepy head and don't worry
13:35Mother will take care of everything
13:44Willy, are you home ?
13:46Willy ?
13:54Willy's favorite pen
13:56Now that's strange
13:58He never goes anywhere without it
14:01I don't get it
14:02It's like he just disappeared
14:04Willy's mom said he was out of town on business
14:06Out of town ?
14:07Well, there hasn't been a bus or a plane leave here in over a month
14:10And I've done everything I can think of to track him down
14:13What's even stranger
14:14I haven't seen Willy since his mother showed up
14:18Okay, there's the list of people who arrived in Up Your Muck Luck via plane over the last year
14:23And there's the list of people who arrived by plane
14:26Okay, there's the list of people who arrived in Up Your Muck Luck via plane over the last year
14:31Hmm, there's only one name
14:33Stan Donmito
14:35I wonder who he is
14:40Nope, nope, nope
14:43No Babs Tidwell on any of these either
14:45Wait, maybe Babs Tidwell isn't on any of these lists
14:49Because Babs Tidwell never came to Up Your Muck Luck
14:56Why are you doing that ?
14:58Sorry, I thought the mood called for it
15:00You know, I was running this motel once
15:03And this lady showed up acting like she'd robbed a bank
15:05So I dressed up like my mother and...
15:07Gary, please, we're trying to work
15:10You think Willy's pretending to be his mother because he's some sort of a...
15:14You know, a psychic ?
15:15You mean schizo
15:17I think the two of you mean psycho
15:23Oh, silly dork
15:27Nous devons sauver Yvonne
15:35Bonjour, est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
15:39Louba, regarde !
15:42Yvonne's tombstone with a doily ?
15:46Doilies, old ladies, bags, Willy, tombstone, Yvonne
15:50Death !
15:52To Yvonne's ship shack !
15:57Comment allez-vous, Madame Babs ?
16:00Mon cœur est un flotteur
16:02Voyons, un bon chemin vers la vie d'Yvonne
16:05Réunir l'amitié avec Tommy, placer Yvonne autour d'un petit doigt
16:08Ré-décorer la cabane avec des doilies
16:10Ah, oui !
16:11Envoyer Yvonne à la mort prémature
16:16Vous êtes sûr de vouloir voir la canyonne de certaines morts aujourd'hui ?
16:20Bougez !
16:22Bien sûr
16:23Marche, marche !
16:25Marche !
16:36Doilies, on est trop tard !
16:38Trette-raxe !
16:40To the tundra !
16:51Yvonne, à cette vitesse, on va perdre le soleil
16:53C'est le soleil !
16:54Et j'aime tellement les choses qui tombent sur la terre
17:00Monsieur Doug, vos services ne sont plus nécessaires
17:14On les perd !
17:19Mutt, réveille-toi !
17:22Où va Yvonne, mon garçon ?
17:26La canyonne prémature de certaines morts ?
17:28C'est là qu'ils vont ?
17:29Bien, mon garçon !
17:32Marche, marche !
17:41Yvonne, qu'ai-je dit avant de partir en France ?
17:45Brasse-notte, zéhéré, lip, chibiste !
17:52Yvonne ?
17:54Marie-Antoinette !
17:56Quelle femme porte des épingles avec un sac de poisson ?
17:59Je vous en prie
18:09Yvonne !
18:10Maman !
18:11Tu n'es pas folle !
18:13Tu ne sais pas quand quelqu'un tente de te tuer ?
18:16Maman !
18:18Oh oh !
18:36Madame Babs, vous devez promettre de ne pas tenter de me tuer de nouveau avant que je vous rescue
18:42Mais la canyonne prémature de certaines morts ?
18:45Yvonne ! Prends ma main !
18:47Tommy ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
18:49Je pensais qu'on n'était plus des amis
18:51Je suis désolée d'avoir été si mauvaise à Babs
18:53En ces circonstances ?
18:55Cela ne me dérange pas trop maintenant
18:58Je suis désolée d'avoir été mauvaise à toi
19:00Prends juste ma main
19:03Mais...
19:04Tu n'es pas mon adversaire ?
19:07Je ne suis pas ton adversaire
19:09Je ne suis pas ton adversaire
19:12Tu n'es pas mon adversaire ?
19:14Yvonne, je suis ton amie
19:16Regarde, on peut même bouger sur ça, d'accord ?
19:19Très bien, mon ami
19:27Tu vois Yvonne, Willy est devenu fou et a commencé à se dresser comme sa mère
19:31Mais je ne peux pas croire ça
19:34Regarde, je vais te montrer
19:38Qu'est-ce que...
19:41Lâche mon cheveu, tueur !
19:43Arrête d'enlever mon cheveu de ma mère
19:45Mère, là tu es
19:47C'est à ce moment que tu es arrivée
19:49Toujours me laisser faire ton boulot
19:51Quand tu es allé avec tes amis
19:53Ces gentils hommes vont t'aider, mère
19:55Bien sûr qu'ils le feront
19:57Parce que tu es trop occupé pour faire n'importe quoi avec moi
20:02Elle va recevoir l'aide qu'elle a besoin
20:04Willy, on pensait que tu te dressais comme ta mère
20:08Je me ressemble à ma mère ?
20:10Je ne suis pas ma mère, je suis ma propre personne
20:13Moi, Willy Tedwell, unique dans tous les respects
20:15Tu vois, ici je suis, mon propre sel
20:17Je ne vais nulle part
20:20Reviens ici
20:22Tu sais Tommy, après ce que j'ai dit
20:24Pour que tu viennes à mon rescue, tu es vraiment un vrai ami
20:27Oui, c'est vrai
20:28Tueur
20:29Tueur ?
20:30Claude
20:31Clown de bâtard
20:34J'ai déjà aidé aussi
20:36Oui, mais tu as payé pour tout ça
20:41C'est vrai, Yvon Ducharme
20:43Tu peux courir, mais tu ne peux pas t'enfuir
20:45Ne m'envoie jamais une femme pour faire son boulot
20:47Calme-toi, t'es un fou
20:49Vous deux, calmez-vous, je lis
20:52Je ne pense pas que vous exprimez vos vrais sentiments
20:57J'espère que nous ne voyons plus jamais ce terrible Yvon Ducharme
21:01Encore !
21:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org