Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est quoi ça ? Un alien ?
00:02Alien Parasite. Energy Sucker. Plus il mange, plus fort il devient.
00:06Comme Popeye !
00:07MIB a eu une politique stricte de ne pas importer depuis que un trio de Vampiriens a causé le Blackout de 1971.
00:22Un touriste typique. Le premier stop est toujours l'Empire de l'Homme.
00:26On va prendre l'élévateur, non ?
00:41Oh mon Dieu !
00:44Je sais que ça me fait mal.
00:45Il n'a pas d'oreilles, ni d'esprit.
00:47Sur mon signal, j'aime la base du toit.
00:49Ne t'inquiète pas, j'ai un tir propre.
00:56C'est pas possible !
01:02Bien joué, Ace. Tu as juste force-fait une forme de protéine.
01:26C'est quoi ça ?
01:27Un alien ?
01:28Alien Parasite. Energy Sucker. Plus il mange, plus fort il devient.
01:31Comme Popeye !
01:32MIB a eu une politique stricte de ne pas importer depuis que un trio de Vampiriens a causé le Blackout de 1971.
01:56Le 315 doit être là bientôt.
01:58Quoi ?
02:01Vous avez un bon jour à vous entretenir, et n'oubliez pas de faire votre travail !
02:04Ouais, c'est vrai ! On peut grandir comme vous !
02:09On ne peut pas perdre ce qui est à nous.
02:11C'est l'heure de la fin du Blackout.
02:13C'est la fin !
02:14On ne peut pas perdre ce qui est à nous.
02:16C'est la fin !
02:17C'est la fin !
02:18C'est la fin !
02:19C'est la fin !
02:20C'est la fin !
02:21C'est la fin !
02:22C'est la fin !
02:23C'est la fin !
02:24On Ne peut pas perdre la société hypnotisée.
02:27Because I don't have you
02:28Because I don't have you
02:36But how ?
02:39But how ?
02:42Wow !
02:43Wow !
02:44You're a Superhero !
02:46You're a Superhero !
02:47No I'm not. Just good old Harry Dribble, the Crossing guard.
02:54Un super-héros !
02:56Glenda, je suis à la maison !
02:58Je cuisine ton préféré, du buzzwinkle avec du gravy.
03:01J'ai pris une décision.
03:03Je quitte mon emploi.
03:05J'ai le potentiel de faire tellement plus.
03:07Qu'est-ce que je t'ai dit ?
03:09Tu penses à l'école de la loi ?
03:11Je veux aider les gens, Glenda.
03:12Je vais devenir un super-héros !
03:25Hé, je n'ai rien fait !
03:26Ils m'ont donné ça !
03:30J'ai besoin d'un siphon d'énergie.
03:32Je vais vérifier mon stockage.
03:35Mais Harry, tu ne peux pas faire ça !
03:38Tu es censé garder un profil bas, tu te souviens ?
03:40Tu es indocumenté.
03:42Même M.I.B. ne sait pas que tu es sur Terre !
03:45Dis au revoir à Harry Dribble, Glenda.
03:48Et salut à Cosmosis,
03:50défenseur de tout !
03:52Excusez-moi, j'ai besoin de...
03:55de ceux qui en ont besoin.
03:56Mais...
03:57Qu'est-ce qu'il y a à dîner ?
04:00Un vrai objet de classe, K.
04:02Personne d'autre ?
04:03100 Smackers.
04:04Mais pour toi, 99.95.
04:06D'accord.
04:07Dès que tu produis un ticket de paume,
04:08prouve que ce n'est pas volé.
04:11Quand je parle de produits volés...
04:14Tiens, prends-le, c'est un cadeau.
04:17Doucement, New York.
04:20Doucement, New York.
04:21Il y a un nouveau surveillant de nuit dans la ville.
04:23Cosmosis !
04:25Et pas un instant trop tôt.
04:29Arrêtez et arrêtez !
04:30Fils d'enfoiré !
04:31Je... je suis juste en train de réparer le système d'alarme.
04:34Dites-le au juge.
04:41Attention, résidents.
04:42Div. 6 de la division.
04:43S'il vous plaît, évacuez le bâtiment immédiatement.
04:45Oh mon Dieu !
04:46Qu'est-ce qui se passe ?
04:48Bien, mon travail ici est terminé.
04:51Mais un jour d'un héros n'est jamais terminé.
05:00Pas d'inquiétude, résidents.
05:01Cosmosis est ici !
05:05Tu comprends ça, Phil ?
05:06On dirait que notre garçon s'est retrouvé
05:08dans tout ce que tu peux manger pour la paix.
05:11Oh, putain !
05:14Oh, putain !
05:21Oh, mon Dieu !
05:24N'en t'en fais pas, ami.
05:25Tu seras bientôt hors de danger.
05:30Tu vas bien ?
05:34Quand un homme en costume essaie d'évacuer...
05:38... et qu'il s'assassine,
05:40qui es-tu ?
05:42Je suis Cosmosis,
05:44défenseur de tout,
05:45prêt à servir l'humanité.
05:47Comme cet homme...
05:49... en noir.
05:53Oh, mon Dieu !
05:54Vous avez des problèmes ?
05:57Tu sais qui nous sommes ?
06:00Tu sais qui je suis ?
06:01Oui, un déporté en train de mourir.
06:03Lâchons la masque Halloween.
06:05Désolé.
06:06Aïe !
06:08Pas prêt pour la prime.
06:12Et c'était juste 20 minutes auparavant.
06:14Une sauvetage insupportable
06:16et l'arrivée d'un héros en costume
06:18honnête et bonheur
06:20qui s'appelle Cosmosis.
06:22Tu es sûr qu'il est extraterrestre
06:24et pas un loup avec un sac de jet ?
06:26Sans doute.
06:27L'homme s'est presque cassé
06:28quand il a scopé nos vêtements.
06:30Pouvoir de vol, puissance, vitesse.
06:32Il ne devrait pas être trop difficile à identifier.
06:34On ne peut pas avoir un vigilante
06:36qui se mette dans la police.
06:38Ça serait cool, tu sais.
06:40Quand j'étais petit,
06:41j'ai toujours rêvé qu'il y avait des super-pouvoirs
06:43qui se battaient pour le bien et pour le mal.
06:45C'est ce que tu es payé pour faire, Junior.
06:47On laisse un alien
06:48tourner en tournant ses capacités.
06:50Avant que tu ne le saches,
06:51tous les hombres dans l'univers
06:52avec un carton sur le dos
06:53vont se battre pour un showdown.
06:58Une sauvetage insupportable
06:59et l'arrivée d'un héros en costume
07:01honnête et bonheur
07:03Cosmos.
07:06Héros ?
07:07J'hate les héros.
07:10Je suis avec toi !
07:11Un héros de l'univers
07:13n'est qu'un ami.
07:15Seulement un résident sur la planète
07:16correspond au profil.
07:17J'ai un adresse.
07:18Allons-y.
07:21Qu'ai-je dit, Harry ?
07:22Ne vous battez pas pour le mal.
07:23J'ai juste voulu t'aider, Glenda.
07:25Tu devrais bien comprendre ça.
07:27Tu es une infirmière.
07:28C'est une profession acceptable sur Terre.
07:31Ces gens ne savent pas de voler.
07:33Ça pose des questions inconfortables.
07:38Laisse-moi penser.
07:40Qu'est-ce qu'il y a à penser ?
07:41Tu vas sortir de cette porte
07:42et t'installer dans le M.I.B.
07:44tout de suite.
07:45Ils me déporteront.
07:47Sans toi.
07:48Ok, regarde.
07:49Je finirai la semaine
07:51puis j'irai en absence
07:52de l'hôpital.
07:53On fera un long voyage
07:55jusqu'à ce que tout s'arrête.
07:56Mais tu dois me promettre
07:58qu'il n'y aura plus de shenanigans de Cosmos.
08:02Pas de plus.
08:05Qui est-ce ?
08:06M.I.B., Madame.
08:07Je veux vous poser quelques questions.
08:08Je suis en plein milieu de quelque chose.
08:11Pouvez-vous revenir ?
08:12Une minute de votre temps est tout ce qu'on a besoin.
08:15Oui ?
08:16Pouvons-nous faire ça à l'intérieur ?
08:19Bien sûr.
08:21Vous vivez ici seule, Madame ?
08:22Bien sûr.
08:23Je connais les règles
08:24des collègues humains.
08:25Qu'est-ce qu'il y a de non-humain ?
08:27Je vis seule.
08:34Pouvez-vous me demander
08:35où vous étiez ce soir ?
08:36Au hôpital Midtown.
08:38J'ai fait un changement d'hôpital dans l'ER.
08:40Je ne veux pas être rude,
08:42mais pouvez-vous me demander
08:43ce que c'est que tout ça ?
08:44Oui, nous cherchons...
08:45Rien qui vous concerne, Madame.
08:47Désolé, nous vous avons dérangé.
08:52Parlez-lui au hôpital.
08:53Son histoire est sûre.
08:55Oui, bien,
08:56vous savez qu'elle était en train de mentir.
08:58Oui.
08:59Mais l'amener à l'intérieur
09:00serait un signal à Cosmos
09:01qu'on est sur lui.
09:02C'est mieux de l'amener à l'intérieur
09:03pour qu'on puisse l'appréhender
09:04avec un minimum de bruit.
09:06D'accord.
09:07Et nous devons aller vite
09:08avant que son public adoré
09:09réalise qu'il n'est pas super-humain.
09:11Il n'est même pas humain.
09:13Alors, quel est le plan ?
09:14Vous vous rappelez de ce que j'ai dit
09:15sur les aliens
09:16qui flottent leurs capacités
09:17en attirant le mauvais élément ?
09:18Oui.
09:19Quelle taille de pantalon
09:20portez-vous, Slick ?
09:23Ce que nous avons ici
09:24sont des blueprints génétiques
09:25pour une variété
09:26d'espèces intergalactiques.
09:28En téléchargeant leurs traces
09:29dans ce petit chip
09:31nous pouvons, en effet,
09:33vous transformer en un...
09:34Comment diriez-vous ?
09:35Un super-villain mal à la peau.
09:37Hey, Doc !
09:38Appuyez-moi sur Superspeed
09:39et X-ray Vision
09:40et...
09:41Qu'est-ce que c'est ?
09:42Donnez-moi tout le package d'options.
09:44Je pense que je peux t'accompagner,
09:45Agent J.
09:47Cette chose est sûre, n'est-ce pas ?
09:49Elle devrait l'être.
09:50Je l'ai construite moi-même.
09:51Hmm...
09:52C'est toujours quelque chose.
09:55Marveilleux petit appareil.
09:56Il possède une cuillère,
09:57un couteau...
09:58Yo, je sais ce que c'est
09:59un couteau de l'armée suisse.
10:00Un petit enclencheur...
10:02Et nous sommes à l'aise.
10:04Maintenant,
10:05tout ce qu'il nous faut
10:06c'est que vous soyez bien équipés.
10:13Je vais faire que ça ressemble bien.
10:17La secrète.
10:19Hmm...
10:20La secrète espèce.
10:22Le dédicace mortel.
10:24Ou peut-être juste J-man.
10:25Short et punchy.
10:26Ne vous déplacez pas, Sport.
10:28C'est un simple switch de bataille.
10:29Oui, je sais,
10:30mais je devrais toujours avoir une poignée.
10:32D'accord alors.
10:33Un petit changement
10:35et vous serez temporairement transformé.
10:37Est-ce que ça va faire mal ?
10:38Un petit peu.
10:49Une poignée ?
10:50Un petit peu ?
10:52Je ne me sens pas différent.
10:55C'est étrange.
10:56J'étais certain que j'allais mettre ça dans la chambre.
11:04Oupsie.
11:05Qu'est-ce que tu veux dire,
11:06« Oupsie » ?
11:09Félicitations, Slick.
11:10Le grand bienvenu du monde,
11:11l'armée suisse.
11:15Ok, tu vois,
11:16ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
11:18Mais ton costume doit matcher tes super-pouvoirs.
11:20C'est comme ça dans tous les magasins de comics.
11:25Oh, mon dieu !
11:26Je me ressemble à un joueur !
11:27Exactement !
11:28De la Suisse !
11:29Un jet Pac-O-Matic pour que vous puissiez voler
11:32et un keypad connecté
11:34pour que vous puissiez accéder à votre gadgetry, Jet...
11:37Euh...
11:38Armée suisse !
11:40Quel bouton fait quoi ?
11:41Excellente question.
11:43Je ne suis pas vraiment sûr.
11:44Mettez-le sur les poules, Slick.
11:46Nous devons nous déplacer avant que ce Cosmosis se fait mal.
11:49Ou pire.
11:50Le pire serait que je me fasse mal.
11:58Tu connais le truc ?
11:59Une fois que tu as lancé Cosmosis,
12:01utilise ton jet-pack pour faire comme Birdy
12:02et l'envoyer hors de la ville.
12:04Nous l'attacherons en sécurité,
12:05à l'extérieur des yeux.
12:07Oh, et Slick,
12:08si tu te trouves en trouble...
12:10Juste yodel.
12:12Yo, Cosmosis !
12:13Où es-tu ?
12:14Regarde la puissance de l'armée suisse !
12:23Oui, c'est ce que je parle !
12:25Les ciseaux de la vengeance !
12:30Je devrais l'appeler une nuit.
12:32Nous sommes allés partout,
12:33du Bronx à la batterie,
12:34et Cosmosis n'est nulle part.
12:38Tenez-le !
12:39Va en live !
12:44C'est comme si New York n'avait rien vu !
12:47C'est trop public.
12:48Oh, mon Dieu !
12:49Les gens sur la rue en dessous
12:51sont en danger d'être détruits !
12:57Harry ?
13:02C'est bon !
13:03Un peu d'aide !
13:08On y va.
13:13Hey, sortez !
13:14On est en live !
13:15Il vaut mieux retourner à la station.
13:17Vous avez des problèmes avec l'engin.
13:19T'es fou ?
13:20On n'en a pas !
13:30Bien, malheur !
13:32Maintenant que j'ai écrasé ton plan fiable,
13:34c'est temps pour...
13:36Qu'est-ce que tu es ?
13:37L'Armée Suisse !
13:38La société des ministres multi-outils !
13:51L'evil peut prendre une flèche,
13:53mais il ne peut jamais dépasser
13:54les forces de la vérité et de la bonheur !
14:08Regarde qui est de retour.
14:13D'accord, Cade, ce n'était pas beau,
14:14mais je l'ai emprisonné.
14:15Tag, c'est toi !
14:17Bam, slick !
14:18Je dois faire du nettoyage de la rue.
14:20Marky est de retour.
14:21Tu me mêles, non ?
14:22Tu m'as dégoûté, vilain !
14:24Toi et ceux de ton égoïsme !
14:26J'appuie la cloche de la justice
14:28pour tous ceux qui ne peuvent pas se défendre !
14:30Attends, Cosmo !
14:32Regarde !
14:33Suisse, tu vois ?
14:34On est neutre !
14:35On est neutre !
14:36Je n'ai jamais entendu un vol !
14:38C'est pour ça que tu as essayé
14:39de détruire des innocents ?
14:41Cette chose avec le signe de l'hôtel
14:43c'était un accident !
14:46Cade !
14:47C'est trop loin de mon visage !
14:48Où es-tu ?
14:49Je t'emprisonne dans un spectacle de Broadway.
14:51Je ne pense pas que Cosmos
14:53soit un sport de haine.
14:54Ne le tue pas.
14:55Moi ?
14:56Ne le tue pas ?
14:57Ok, Cosmo !
14:58C'est le moment !
14:59C'est le Skinny !
15:00Je suis dans mon B !
15:01Oui, c'est vrai.
15:02Dis-moi un autre !
15:03Tu es en arreste ?
15:05Ok, tu vois ?
15:06Maintenant, je suis en prison !
15:16Reviens !
15:21C'est l'heure de terminer ça !
15:23Exactement !
15:24Avant que quelqu'un ne soit blessé !
15:35Je n'ai pas besoin de K après tout !
15:37Prends ton temps !
15:38Cosmos est en retard pour la campagne !
15:41Ce n'est pas censé aller de cette façon, Cosmo !
15:43Je suis désolé !
15:44Ne m'apologise pas pour la victoire !
15:46Je pense que tu as un point !
15:49Tu as défendu la Terre,
15:50ce qu'on appelle l'héros !
15:51Maintenant, essaie de le faire !
15:5324 planètes,
15:5424 victoires !
15:56Je suppose que 25 est ton chiffre de malheur !
15:58Parce que je suis dans mon B !
15:59Je suis dans mon B !
16:00Je suis dans mon B !
16:01Je suis dans mon B !
16:02Je suis dans mon B !
16:03Je suis dans mon B !
16:04Je suis dans mon B !
16:05Je suis dans mon Bピ
16:33Attendez...
16:38L'arbre contre les lèvres, oui, ce sera une bataille faire.
16:41Une dernière chance ?
16:45Non, l'armée suisse laisse toujours ses outils multipurposés au but !
16:54Merci !
16:57Première règle de la bataille !
16:59Il faut toujours avoir quelqu'un qui regarde ton dos !
17:03Quand j'ai terminé, tu vas avoir besoin d'outils multipurposés pour te réassembler !
17:08Quoi, Squally ?
17:10Regardez, Cosmos, défenseur de tous !
17:15Même lui !
17:19Vas-y, Cos !
17:30Ok, Cosmos, j'y suis vraiment !
17:33Et je dois t'accueillir.
17:37Tu sais, ce truc de super-héros semble beaucoup moins compliqué que dans les livres de comics.
17:42Tu as raison !
17:46J'ai une histoire à te dire, que tout le business de Cosmos est un stunt de publicité pour un film.
17:52Eh bien, Mr. Dribble, en lumière de la témoignage de l'agent Jay, vous ne serez pas face à une prison.
17:59Cependant, vous êtes venu ici illégalement, donc je n'ai pas d'autre choix que de vous déporter.
18:05Mais mon Harry ne voulait jamais...
18:07Glenda, s'il te plaît, nous devons accepter le verdict, car personne n'est au-dessus de la loi, même pas... Cosmos.
18:15Nous acceptons l'appel d'une résidence au premier de l'année.
18:19Assumant que tu as gardé ton nez propre jusqu'à ce jour, je ne vois pas de problème dans obtenir une visa citoyenne.
18:25Tu vas m'attendre, Glenda ?
18:28Bien sûr que non, Harry. Je viens avec toi.
18:32Nous retournerons à la Terre ensemble.
18:36Vous ! Messieurs-staff !
18:42Donc, Slick, je crois que Zealtor a pu vous déactiver sans problème ?
18:47C'est drôle que tu mentionnes ça.
18:48Ok, un petit peu d'aide, s'il te plaît !
18:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org