Category
😹
AmusantTranscription
00:30Me and Kay already kicked his molten butt twice.
00:33Third time's the charm.
00:34Bob, run a thermal scan, keep your eyes peeled for any unusual heat signatures.
00:38Frank was Drek's old cellmate. Maybe we ought to pay him a social call.
00:42Give me a wide establishing shot.
00:44Then, a lot of cutaways. Agents, monitors, you name it, I want it.
00:49Yo, since when are we live at 5?
00:51Smile! 30 million viewers are watching!
00:55Turn off that camera! No one's authorized to be in here!
01:00To be continued...
01:30To be continued...
02:00To be continued...
02:30We were invited to document a day in the life of the M.I.B.
02:34Go on a ride-along, hope for a high-speed chase,
02:37catch a few perps in the glare of the spotlight,
02:40and profile one of your outstanding M.I.B. agents.
02:47Tell me, Agent X, where do you possibly get off
02:50not consulting with your superior officer
02:52on something that could potentially violate
02:55every single protocol known to this organization?
02:58Busted.
03:00With all due respect, sir, Galaxy Guardians is only televised
03:04inside the G-Dang Galaxy, nowhere near Earth.
03:07And, well, because I'm something of a celebrity back home,
03:11I thought my people would like to see how an M.I.B. agent operates.
03:15You know, feel-good stuff.
03:17Feel-good. That's an excellent idea, Agent X.
03:21It is.
03:23Brooks, after careful consideration,
03:26I will authorize your previously unauthorized profile
03:30of an outstanding M.I.B. agent.
03:33Therefore, you may have complete access to Agent K.
03:37He's the best example the M.I.B. has
03:40of an agent who performs his job by the book.
03:43Man doesn't know the meaning of the words loose cannon.
03:46Oh, he's the man.
03:49Agent K? He's a legend.
03:52We never dreamed we would be granted the privilege.
03:55But you can't. I'm supposed to be me.
03:59Fame's a fickle mistress, son.
04:01Wow, that wasn't even 15 minutes.
04:04This is an honor, Agent K.
04:06Together, we will make television history.
04:09Just so you know, the man doesn't go anywhere without his better half, Agent J.
04:14Of course, I'm sure you don't really need an introduction.
04:17You probably heard all the talk about me.
04:20No.
04:21Yeah, well, you ain't been talking to the right people.
04:27The M.I.B. prides itself in having the finest group
04:31of specially chosen, intensively trained men and women in the galaxy.
04:35Their job is to police all alien visitation
04:38and secure the interest of the human race.
04:41Unbeknownst to Earth's public at large, of course.
04:44Protect the planet from the scum of the universe, if you will.
04:48Of course, most of our alien visitors are peaceful and law-abiding.
04:52Any of you gentlemen know Linda Ellerby?
04:55Fair-skilled journalist from Leicester, I think.
05:00Guts. Honor. Intelligence.
05:04That, my friends, is what's required to be an M.I.B. agent.
05:08Wow!
05:12This man's seen it all.
05:14And then some.
05:15Word!
05:16This man has earned his props, especially from his partner.
05:20I get his back, he gets mine.
05:22No man is an island, am I right, K?
05:24Give me some love.
05:29How long have you known Agent K?
05:31How long have you known Agent K?
05:33How long have you known Agent K?
05:36Hey, we're like family.
05:38The man is a brother to me.
05:39Man among men.
05:40The supreme being.
05:41K is the tongue.
05:43Bigger than Elvis.
05:44He's trying to get my good side.
05:45You don't have no good side.
05:46I'm sort of in a good tundra.
05:47Hello, mention my wanting directory?
05:53We're losing him!
05:54Give me a CBC 10 panel and a talk screen.
05:56Stop! Let's crack his chest.
05:58I'm not done in a pose!
06:02Les thermostats indiquent une activité abnormale dans l'arrière-ville.
06:05Je pense que c'est...
06:06Drake?
06:08Les données ne sont pas suffisamment précises.
06:10C'est l'heure d'attraper le pavé, Slick.
06:12Juste derrière toi, mon ami!
06:16As-tu connu Linda Elaby, un alien?
06:20Deux Vulgariens avec des visas expirées
06:22ont été retrouvés sur la brèche de George Washington,
06:24en route vers Fort Lee.
06:25C'est notre tour d'attraper.
06:26Qu'est-ce que je fais de mon temps et de mon talent?
06:29Arrête le, Savan, et on y va.
06:31En plus, maman ne te reconnaitrait pas sur la télé
06:33avec ton visage humain.
06:43Frank?
06:44Yo, Dumb-Brat! Où es-tu?
06:46Il faut qu'ils sachent qui est le boss, en face.
06:48Chut, calme-toi, s'il te plait.
06:51Pourquoi t'es si salé?
06:52Je vais te donner une clue.
06:53Ça rime avec Drake.
06:55Les mots disent qu'il est à terre pour un petit remboursement.
06:59Qu'est-ce qui se passe?
07:01Calme-toi, Frank.
07:02C'est juste une équipe de télé.
07:04Ils nous racontent une histoire.
07:05En fait, nous profilons l'agent K.
07:08Depuis quand vous vous connaissez?
07:12Yo, Frank!
07:13Le chat a ton doigt?
07:16Tu comprends?
07:17Chat.
07:18Chien.
07:20Si c'était Murphy, tu serais hystérique en ce moment.
07:23Stage fright.
07:24Frank, pourquoi ne nous tues pas jusqu'à ce que Drake soit en sécurité?
07:28Non, ça va, je vais rester ici.
07:31Maintenant.
07:37C'est K, nous allons à la boutique.
07:39Jeeves a identifié Drake, et c'est un scandale.
07:41Il vaut mieux que nous le vérifions.
07:4210-4, c'est un affirmatif.
07:44Je suis prêt à partir.
07:46Rock'n'roll!
07:50Je n'aime jamais les caméras.
07:52Pas de soucis.
07:53Mais tu sais ce qu'ils disent?
07:54C'est 10 pouces.
07:56Et tu as travaillé si dur pour garder ce centre physique.
08:07Qu'est-ce qui se passe?
08:08Edmund s'éteint.
08:09Quoi?
08:17Je pensais que tu me cherchais.
08:19Eh bien, ici je suis.
08:21Drake!
08:26Non!
08:31Les portes.
08:33Non, vas-y!
08:34Il faut un tir de fusée!
08:46Prends-en!
08:52Assieds-toi.
08:53Il vaut mieux qu'on arrête le feu.
08:57C'est bon.
09:08Qu'est-ce que c'était?
09:09Un des upgrades de S.E.A.L.T.O.R.
09:10Il n'a jamais été testé sur le terrain.
09:12Qu'est-ce qu'il s'est passé si on était à l'intérieur?
09:13J'aurais pu vous faire tomber sur ma liste à faire.
09:26Le tirage est plus difficile que d'habitude.
09:28Un peu d'originalité serait bien.
09:40Yo, Al.
09:41X.
09:42Qu'est-ce qu'il y a?
09:43Jeeb a sorti un 911.
09:44Pas besoin.
09:45J'avais l'impression que c'était un des prêts de Drake.
09:48Je ne sais pas.
09:49Je ne sais pas.
09:50Je ne sais pas.
09:51Je ne sais pas.
09:52Je ne sais pas.
09:53Je ne sais pas.
09:54Je ne sais pas.
09:55Je comprends pas.
09:58Je comprends pas.
10:00Je comprends pas.
10:03Juste pour que vous le saisez, j'ai pas l'intention.
10:10Qu'est-ce que ce affichage de la caméra fait liverre ici?
10:11T'as pas de Mike Wallis avec toi, hein?
10:13Represse toi, c'était quoi l'objectif du centre?
10:15J'aime trop si personne ne Kenneth Taschin m'a porté.
10:18J'ai un sens d'escalade soumbre, d'égoïste.
10:21Bats-toi!
10:22Hey, Jay, non offense, mais l'attitude de ce gars est effrayante.
10:26Jeebs, Drex AWOL.
10:28Et en voyant que tu as snifflé sur ses amis il y a un moment, tu devrais t'occuper de toi.
10:32J'apprécie le conseil.
10:33Peut-être que je vais me fermer pour quelques jours, prendre un petit vacation.
10:37Excusez-moi si je ne vous vois pas sortir.
10:47A plus !
10:48Après nous, on attrape Drex.
10:51Les humains pensent toujours au petit.
10:54Au lieu de chasser Drex partout dans la ville, pourquoi ne pas le faire venir à nous ?
10:59Tuez-le.
11:00MIB.
11:01Coopérateur F.
11:04Quelle merde.
11:06Il vaut mieux s'assurer que ce gars ne vienne pas me voler.
11:11On va utiliser Jeebs comme poisson.
11:13On va lourder Drex dans l'ouverture.
11:14On va faire le collant et montrer à tout le monde qui est le meilleur agent MIB dans cette galaxie,
11:18ou quelqu'un d'autre.
11:22Voilà !
11:24Oublie ça, Axe.
11:25Laisse-le partir.
11:37Jeebs !
11:40Beaucoup mieux.
11:49A tout à l'heure.
12:02Je ne crois pas qu'on s'est rencontrés.
12:04Je suis Drex.
12:10Hey, J, on a une situation.
12:11Dis-moi, Al.
12:12C'est Axe. Il est perdu.
12:15Je veux dire, j'ai un pilier d'arbres et...
12:17sa tête humaine.
12:21Agent Axe.
12:22On y va.
12:28C'est bizarre.
12:29Les yeux te suivent, peu importe où tu vas.
12:31Toutes les analyses chimiques et bio-analyses
12:34pointent à une conclusion irrévocable.
12:36Ces restes ne sont pas de l'agent Axe.
12:39Ce sont des particules incinérées de fer.
12:41Le plus probablement de l'arbre de fer à l'intérieur de l'agence.
12:44Alors, si ce n'est pas lui, où va-t-il ?
12:49Mystère résolu.
12:50Appelez Drex.
12:52Z ! J'ai entendu la mauvaise nouvelle.
12:54Un de vos agents est perdu.
12:56Peut-être que j'aurais pu m'aider.
12:59Maintenant, où peut-il être ?
13:02Laissez-moi voir.
13:04Ah oui, bien sûr.
13:05Axe marque le lieu.
13:08Arrête de faire de la comédie, Drex.
13:09Que veux-tu ?
13:10Rien de plus simple qu'un exchange
13:12devant un grand public de télévision.
13:14Un spécial de prime-temps pour toute la famille,
13:17jeunes et âgés.
13:18Agent Axe, pour Agent K.
13:21Où suis-je ? Dans le ventre ?
13:23Nommez le lieu.
13:24Tu es fou ?
13:25Pas de problème.
13:26MIB ne négocie pas avec des terroristes.
13:29MIB devrait commencer.
13:304 heures.
13:31Observation Deck.
13:32World Trade Center.
13:33Tu comprends ?
13:34Trade Center.
13:36Oh, et s'il te plaît, amenez vos amis d'entretien.
13:39J'ai l'intention de faire de l'histoire de la télévision.
13:45Je ne te laisserai pas monter, K.
13:46Je ne vais pas sacrifier un agent pour l'autre.
13:49Pas de choix, Z.
13:50Ne laissez pas Axe tomber.
13:51C'est entre Drex et moi.
13:53Et moi, partenaire !
13:55On est ensemble,
13:56et on va prendre la flamme,
13:57mettre la chaleur,
13:58chanter,
13:59sur des mutants qui ressemblent aux stéroïdes.
14:03Quoi ?
14:07OK, les gars.
14:08Faites-moi une photo extrême d'Agent K.
14:11Plus proche.
14:12Je dis plus proche !
14:14Drex s'attendra à la tour 2.
14:15110ème étage, Observation Deck.
14:17Squeeze Blade.
14:18Slick.
14:19Utilisez l'aérosol sur le côté nord de la fenêtre.
14:22L. Utilisez l'élevateur de service sur le côté sud.
14:25La première priorité est la sécurité d'Agent X.
14:27Ouais, je suis sûr qu'il sera vraiment reconnaissant.
14:30Si j'avais mon chemin, tu resterais sur le sol.
14:32Mais Drex veut sa photo.
14:34Restez en bas.
14:35Restez à l'extérieur.
14:36On est clair ?
14:37Oui.
14:48OK.
14:50C'est bon.
15:07Je ne prendrai jamais de pretzels de granit.
15:16Commencez par la photo.
15:19Beaucoup plus dramatique.
15:21D'accord, Drex. Je suis là.
15:23Laissez Agent X partir. C'est le deal.
15:25Ah oui ! Le deal !
15:30Mais vous savez quoi ?
15:31Vous n'y allez pas.
15:33J'ai changé d'avis.
15:35Une petite coïncidence, Drex.
15:37Moi non plus.
15:51Non !
16:03Prenez le couvercle !
16:05Restez là ou vous serez en feu !
16:08Où est Kat ?
16:10Pas d'idée.
16:19Oh, calme-toi !
16:21On a des freins sur cette pièce !
16:24Oh...
16:34On n'arrive pas à l'attraper. Agent X est dans la voie.
16:39Hey ! Vous avec la caméra !
16:43Que pensez-vous de ce profil ?
16:47On parle de matériel de star !
16:54Oh yeah ! Je suis chaud !
16:59Reculez-moi.
17:01Oh yeah ! Vous êtes l'homme, Drex !
17:04Vous êtes l'homme !
17:05Faites-le, bébé !
17:08Je suis le roi du monde !
17:10Tout ce que Titanic pense de vous, c'est votre ego !
17:12Et je vais le faire tomber !
17:24Aidez-moi !
17:50Quelqu'un !
17:53Aidez-moi !
18:08C'est une excellente télévision !
18:10L'homme et l'alien travaillent ensemble !
18:12Dependant l'un de l'autre !
18:14C'est inspirant !
18:17Beaucoup de close-ups !
18:18Laissez-moi voir de l'émotion !
18:21Écoutez-moi !
18:25Un simple merci suffira !
18:27Je veux beaucoup de copies de ça !
18:29Ouais !
18:30Sauver des vies et attraper des mauvais gars !
18:32Tous les jours, c'est ça, les gars ?
18:34Des jours sympas, Slick.
18:36Ça aurait été mieux si vous étiez dans le bon bâtiment.
18:38Ouais, tu vois...
18:40J'exécutais ce qu'on appelle en force de la loi, un plan de décoy !
18:43Tu pensais que j'étais dans le mauvais endroit !
18:45Mais c'était intentionnel !
18:47C'est un code 9-1-1 !
18:49Vous pouvez le regarder.
19:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org