Prisionero Capitulo 54 (Versión HD)

Prisionero - Mahkum
Prisionero - Mahkum
  • el mes pasado
El Prisionero

Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.

Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum

ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES

Category

📺
TV
Transcript
00:00Firo, ¿con la mano que encontramos en el lugar de Sasha no funciona?
00:08No tiene sentido.
00:13Hiciste lo que pudiste.
00:16Le pusiste la vida. ¿Qué más vas a hacer?
00:20Gracias.
00:23Pero me voy a rendir.
00:25No me digas que voy a rendirme.
00:31He intentado y he perdido.
00:35¿Por qué es así?
00:39¿La justicia?
00:42¿Es tan difícil hacer justicia en este mundo?
00:45¿Por qué, hermano?
00:49Hace años en la escuela, en la facultad de justicia,
00:53en el primer curso, un profesor entró y preguntó, ¿qué es la justicia?
00:57Después le dijo, no hay que pensar mucho.
01:01La justicia es dar agua a los árboles.
01:04La crueldad es subir los dientes.
01:07Subimos tantos dientes.
01:11Hicimos tanto.
01:13Los árboles quedaron sin agua.
01:17Todo el mundo está llorando.
01:21¿Hasta aquí, jefe?
01:25¿Hasta aquí?
01:28¿Dónde está tu espíritu luchador?
01:32¿Dónde está el lucho que nos ha convencido?
01:38¿Dónde está el lucho que nos ha convencido?
01:43¿Dónde está el lucho que nos ha convencido?
01:46¿Dónde está el lucho que nos ha convencido, jefe?
01:49El jefe que yo conozco,
01:52se queda y lucha como un luchador.
01:55Si es necesario, se va.
01:57Y destruye el mundo a la cabeza de esos árboles.
02:02No puedo destruirlo.
02:06No puedo destruirlo, porque si lo destruyo,
02:09ellos van y crean un nuevo mundo.
02:11Todo está en sus manos.
02:13Todo, dinero, armas, televisión.
02:17Todo.
02:20Además,
02:22si no hablaba Alí,
02:24esto no se resolvería.
02:28No te preocupes, mamá.
02:30Haré todo lo que pueda para tu causa.
02:33Mi causa no es tu causa.
02:36Es nuestra causa.
02:38Te quedas con nosotros
02:41y luchas lado a lado.
02:44Si es necesario, moriremos.
02:46Pero moriremos por nuestra causa.
02:50¿Dónde vas dejándonos?
02:55No vayas, hijo.
02:58No vayas.
03:07No puedo.
03:10No puedo, hijo.
03:13Creo que no deberías estar aquí.
03:16Es peligroso.
03:18Daria lo sabe.
03:21No vayas
03:23dejándonos, abogado.
03:27¿Dónde vas dejándonos?
03:32Tú eres justo, pero ¿no somos justos aquí?
03:35Nosotros también somos justos aquí.
03:37¿No nos dijiste que somos justos aquí?
03:41¿Dijiste eso?
03:44¿Dónde vas dejándonos?
03:48Escucha nuestras canciones.
03:51¿Qué pasa si hacemos como ellos?
03:54Si nos divertimos juntos,
03:56si lloramos juntos,
03:59¿dónde vas dejándonos?
04:08Voy a renunciar.
04:11Voy a renunciar, te lo prometí.
04:15Hijo, no me voy a dejar atrás.
04:18No te preocupes.
04:21Lo que sea, lo sé.
04:23Si estoy adentro,
04:25seguiré luchando.
04:27Si estoy libre,
04:29si estoy en la cárcel,
04:31siempre estaré junto a ti.
04:33Y si salgo otra vez,
04:35si me matan,
04:37salgo otra vez.
04:39Mírame, mírame.
04:4312 millones están bajo el suelo.
04:47No sirve para nada.
04:49¿Entiendes?
04:51Hasta hoy siempre nos has ayudado,
04:53siempre nos has salvado.
04:55Ahora es nuestro turno.
04:57Delirio, delirio,
04:59delirio, delirio, delirio,
05:00delirio, delirio, delirio, delirio.
05:02Pero te lo prometo,
05:04te saldremos de ahí, hermano.
05:11Gracias.
05:13Hijo, has entrado en nuestra vida,
05:17ha cambiado la vida de todos.
05:19Por favor, déjame irme,
05:21ya no te dejaré.
05:23Si estás adentro,
05:25si estás afuera,
05:27siempre seré tu compañero.
05:30Lo sé.
05:33A veces en la vida
05:35hay cosas mejores que las tragedias.
05:40Todos sois tan importantes para mí.
05:43Lo sé.
05:45Estaba en un bosque.
05:49Me sacaste de ahí.
05:52Gracias.
06:01¡Papá!
06:03Mi amor.
06:06¿De dónde saliste, mi amor?
06:08Voy a llorar por ti toda la noche.
06:16¡Ay, ay, ay!
06:19¡Ay, ay, ay!
06:21¡Ay, ay, ay!
06:23¡Ay, ay, ay!
06:25¡Ay, ay, ay!
06:27¡Ay, ay, ay!
06:28¡Ay, ay, ay!
06:59¿Sabes lo que es el problema?
07:02¿Por qué murieron tus hermanos?
07:07Por los pecados que sufrieron los adultos.
07:10Los niños pagan lo que ellos no pagan.
07:14¿Qué paga?
07:17Amor.
07:20Fue el peor error que tu papá hizo.
07:25Amor es algo tan poderoso, ¿verdad?
07:29Hace que la gente haga lo que se le ocurra a la mente.
07:34Por eso no me enamoré.
07:38Porque lo hago.
07:40Un día me mataría.
07:43Me cansé de pagar el precio de los pecados de otros.
07:48Sé muy bien lo que esto significa.
07:51Y haré todo lo posible para que mi hijo no sufra lo mismo.
07:55No voy a ser un padre como mi papá, Efkan.
08:00Disculpe.
08:02Me iba a decir señor.
08:07Barış siempre me llamaba Efkan.
08:10Hablaba de ti.
08:12Sí, parece que se quedó ahí.
08:15No importa.
08:17No hay problema en llamarlo.
08:19¿No escogiste la guerra?
08:21¿No escogiste la guerra?
08:24¿No escogiste la paz?
08:27Nosotros tenemos un camino.
08:30Y nosotros seguimos ese camino.
08:34Pero...
08:36Los que son valientes y decisivos,
08:39seguirán su camino.
08:51Viene el señor.
08:57Papá.
09:00¿Qué dices?
09:02No quiero irme.
09:05No quiero quedarme sin ti.
09:08Me encanta aquí.
09:16Sabes que yo también no quiero que te vayas,
09:19pero mi mamá te quiere.
09:21Dijo que te quedes conmigo.
09:23¿No te gustaría que te vinieras conmigo?
09:25Ahora no, Nazli.
09:29Pero te prometo un día.
09:33Tendrás que estar bien hasta ese día.
09:37Como lo hiciste hasta ahora,
09:40serás una chica valiente.
09:44¿De acuerdo?
09:46De acuerdo.
09:52Vamos, tío.
10:00¿No vas a venir?
10:10Tenemos que ir a algún lugar con mis abuelos.
10:14Vamos a ir a la ceniza de Cemre.
10:17Mi abuelo Camper dijo que sí.
10:22Mi mamá nunca volvió a venir a la ceniza de Cemre.
10:40Mi mamá nunca volvió a venir a la ceniza de Cemre.
10:44Mi mamá nunca volvió a venir a la ceniza de Cemre.
10:50¿Dónde está mi mamá?
11:14¿Dónde está mi mamá?
11:16De acuerdo, tenemos que caminar un poco con ti.
11:21¿Quieres que camine con mi papá a la ceniza del mar?
11:25¿Vamos a volar?
11:28¿Vamos a volar una última vez antes de ir a la ceniza de Cemre?
11:37Ven.
11:39Ven.
11:41Ven.
11:42Ven.
11:44Ven.
11:46¿Vamos a volar?
12:07Ven.
12:12Ven.
12:13Ven.
12:21Todos fuimos niños, Göbüs.
12:24Yo, tu mamá y tu mamá Cemre,
12:27incluso tu abuelo Ismail, era niño.
12:34Luego crecimos.
12:37Pasamos muy buenos días con nuestros amantes.
12:42porque no existen.
12:45En el tiempo nos conectan.
12:49Como si no tuvieramos a los que amamos,
12:52parece que todo iba a ser peor.
12:54Como si estuviéramos desafiados.
12:56Porque son muy hermosos.
13:03Luego...
13:06viene el momento.
13:12Los que amamos tienen que irse.
13:16¿Como tu mamá?
13:20Como tu mamá.
13:23¿Mamá muere, papá?
13:36Sí, hija.
13:38Pero no podremos verla.
13:43¿Nunca volveremos?
13:51No volveremos.
13:53Pero nos iremos.
13:56Tu mamá y yo
13:59seremos felices.
14:04Sabes lo que tenemos que hacer, Nazli.
14:09Seguiremos amándonos.
14:15Es algo tan poderoso, Nazli.
14:22Cuando te vas a la escuela,
14:24cuando estés suficiente,
14:27cuando te quedes sin dormir,
14:30te levantas al cielo
14:33y miras.
14:35Tu mamá y papá estarán mirando.
14:39Te estarán observando.
14:41¿Como un anel?
14:43Sí, como un anel.
14:46Tu mamá estará mirándote desde el cielo
14:49y estará siempre con ti.
14:51Te verá.
14:53¿Por qué me veo?
15:01Mírame.
15:03Te ves.
15:05Aquí, mamá.
15:07Mira tu corazón, aquí.
15:09Sientes, ¿verdad?
15:11Cuando toques eso,
15:13tu mamá te dice que te ama.
15:21Siempre vas a sonreír.
15:24Todo es obstinación.
15:27Siempre vas a ser un niño tranquilo.
15:31Un niño hermoso.
15:42Siempre vas a sonreír.
15:45No te preocupes.
15:47Está bien.
16:15Todas las mamás y papás amoran a sus hijos.
16:21Pero algunos niños son mucho más afortunados.
16:25Llegan con amor y se alimentan con él.
16:37Por eso, esas mamás y papás
16:40quieren que sus hijos estén muy felices
16:42incluso cuando es hora de irse.
16:46A veces es temprano,
16:48a veces es tarde.
16:51Pero un día se va a lograr, hija.
16:55Ahora tienes un largo tiempo.
17:02En cada momento de ese tiempo,
17:04la amor de tu mamá
17:06estará justo en medio de tu hermoso corazón.
17:11Siempre vas a sonreír.
17:14Cada vez más te vas a amar.
17:17¿Está bien, hija?
17:19No te preocupes por mi mamá y papá.
17:22Por favor.
17:25Yo voy a estar muy feliz.
18:11Vete.
18:16Señor.
18:18¿Tiene algo que pedirme?
18:21No, jefe.
18:23Esta vez lo haré yo mismo.
18:27Lo siento, jefe.
18:28No tengo el derecho de preguntarte, pero...
18:30¿Entonces cuál es su derecho?
18:33Ahora,
18:35yo no tengo el derecho de preguntarte.
18:37¿Entonces cuál es su derecho?
18:40Mira,
18:42con su permiso.
19:00¡Vete!
19:04¿Estás nerviosa, hija?
19:07Sí.
19:14¿Quiere un papatecho?
19:17No tiene nada que ver con papatecho.
19:20¿Qué es esto?
19:21¿Una nueva parte del juego?
19:23¿Estás intentando engañarme?
19:27¿Engañarme?
19:30Nunca, mi querida...
19:33¿No era una broma?
19:35¡Sasha!
19:37Ah, Sasha.
19:39Sí.
19:43¿Sabes algo?
19:46A mis visitantes,
19:48les doy mucho cuidado.
19:51Claro.
19:52Claro, lo recuerdo.
19:54Casi mataban a sus hijos.
19:58¿Matar?
19:59¿Matar?
20:01No.
20:03Sabes que sus padres son héroes.
20:06Sabes que te salvarán.
20:09Yo no amo a mis hijos.
20:10Yo tampoco.
20:11Y no actúo mal a ellos.
20:20Ahora,
20:23mis visitantes.
20:25Hay visitantes,
20:27y visitantes.
20:30¿A todos los visitantes que vienen a tu casa,
20:34les haces lo mismo?
20:40Y también,
20:41hay acrobacias.
20:44Siempre hacen bromas.
20:47Los respetan.
20:55Y luego, como si nada hubiera pasado,
20:56vienen a tu casa.
20:59Sabas que yo también era un visitante.
21:04Pero ustedes...
21:10Ustedes
21:13han venido a ser mis invitados.
21:19¿Puedo preguntar algo?
21:21Sí.
21:22¿Puedo preguntar algo?
21:26¿Ustedes son tan solos?
21:31Porque no se invitan a visitantes.
21:36¡Muérdeme!
21:38¡Muérdeme o déjame!
21:39Porque estoy muy cansada de escucharte.
21:42¡Cansada!
21:43¡Muérdeme!
21:47Algunas personas me ayudan
21:50con sus palabras,
21:51y otras me ayudan a vivir.
22:01¿A quién te prefieres?
22:13¿A quién te prefieres?
22:44¿No vas a decir nada?
22:50Baris, por favor.
22:52Dime lo que te pasa en tu mente.
22:56Dime algo.
22:59¿Viste a Zahid Efendi?
23:04Es un gran Zahid.
23:09Es un gran Zahid.
23:10¿Cómo estaba?
23:15Nunca lo había visto así.
23:17Yo también morí hace años.
23:20Pero cuando se metió en mi cuerpo,
23:21ni siquiera mi mano se movía.
23:23No, no, no. No lo pienses así.
23:25Él sabía que no eras tú.
23:27¿Era más doloroso?
23:29Lo hizo a propósito, ¿sabes?
23:31Para hacer que yo sufra en mi propósito.
23:34Lo hizo a propósito.
23:35Quería verlo.
23:38Yo lo vi, Müge.
23:41Ni siquiera mi mano se movía.
23:44Ni siquiera me movía.
23:48Ya no puedo soportarlo, ¿sabes?
23:51De verdad.
23:53No puedo.
23:55No puedo.
23:57¿Sabes lo que me pasa en mi mente?
24:00No soy fuerte.
24:03Soy muy débil.
24:05De verdad.
24:07Tan débil que siempre tengo que hacer mal.
24:10No puedo perderlo, papá.
24:13No puedo perderlo.
24:15Si tu y yo estamos en una lucha
24:17para que el país sea un país de paz,
24:21no puedo perderlo.
24:30¿Qué pasa?
24:32¿Qué pasa?
24:34¿Qué pasa?
24:36¿Qué pasa?
24:38¿Qué pasa?
24:40Se llevó un bombazo.
25:10Vamos.
25:11Vamos.
25:13Vamos.
25:18Vámonos.
25:37Vas a pedir que nos solucionen la situación.
25:40¿Me oyes?
25:46Te oigo.
25:50¿Me oyes?
25:56¿Me oyes?
26:02¿Me oyes?
26:06¿Me oyes?
26:10Me dices que aún no te perdiste la esperanza y que aprendiste de ti, pero te equivocas.
26:15Lo aprendí de ti.
26:20Perdí la esperanza.
26:23Ni siquiera sé lo que te enseñé. Dije que la biendición se murió y no hay justicia.
26:31Me abandonaba.
26:33Te agarraste.
26:40Me abandoné.
26:50El verano viene.
26:54No lo sé.
26:57Tal vez en otra vida, en otro universo,
27:00recibiremos el verano juntos.
27:04Tal vez hay mejores personas allí.
27:09Hay un mundo allí.
27:16Nos veremos de nuevo.
27:22Nos veremos de nuevo.
27:34No te olvidaré mientras el verano viene.
27:36Te lo juro.
27:39Te lo juro.
28:04Eres un hombre honrado.
28:09Luchaste por la justicia.
28:13De hecho, eres un buen abogado que puede desistir de sí mismo.
28:20Llegué tarde para decirte esto.
28:24Yo soy un hombre honrado.
28:26Llegué tarde para decirte esto.
28:29Lo siento.
28:39Lo solucionaré.
28:42Te lo juro.
28:57EN EL PRÓXIMO EPISODIO
29:18¿Dónde estás bebé?
29:20¿Dónde estás?
29:23Me dejaste en la ciudad sola.
29:29¿Voy a luchar solo?
29:36¡Nunca!
29:39¡Sosha!
29:41¿Dónde estás?
29:44¿Has muerto?
29:45No me dejes morir nunca más.
29:49Nunca iré al infierno sin ti.
29:51¿Qué te pasó?
29:53Me pregunto. Ven aquí y cuéntame.
29:55¿Dónde estabas?
29:57El señor, el monstruo del final de la película,
29:59me ha cortado los ojos esta vez.
30:01¿Qué?
30:04Después de que el caso se rompió,
30:06yo fui a otra dirección.
30:08Encontré a Haji en la calle.
30:10Y después de que fue testigo,
30:12yo no volví a verle para no arriesgarme.
30:14¡Sosha!
30:15Cuando empezamos,
30:16decidí terminarlo antes de dejarlo mañana.
30:18Tahir estaba cerca de su casa.
30:20Y de repente,
30:21Ceyda apareció en el mercado.
30:23No tenía nada que hacer.
30:24Pensé que la mataría.
30:25Pero,
30:26de repente,
30:27había alguien más que me seguía.
30:30¿Quién?
30:34¿Qué es lo que el señor quiere de ti?
30:36No entiendo.
30:37No entiendo nada.
30:39Además, me encargó de todo.
30:42¿Y?
30:43No hizo nada.
30:44Ni la tortura.
30:46Trató de asustarme,
30:48pero
30:49después, de repente,
30:50me asustó.
30:51¿Le preguntaste algo acerca de la noche?
30:53No.
30:55¿Qué es lo que el señor quiere de ti?
30:58No entiendo.
30:59Pero me encargará de todo.
31:01¿Piensa que nosotros matamos a Cemre?
31:04No lo sé.
31:06No tenía tiempo para preguntar.
31:07¿No podríamos hablar de ese tipo?
31:09De verdad,
31:10siempre me ha entrado en la cabeza.
31:12¡Maldita sea!
31:13¡Te he echado de menos!
31:14¡Maldita sea!
31:15¡Maldita sea!
31:17¿Hay algo pequeño?
31:19No, no hay.
31:20Es pequeño.
31:28¿Y?
31:29¿Qué va a pasar ahora?
31:31Voy a continuar con mi trabajo.
31:34Este caso es mi vida.
31:37Sabía que querías ser muy cierta.
31:41Cuando la noticia llegó,
31:42ninguno de nosotros creyó.
31:44Eres un ídolo para nosotros todos.
31:47El juzgado idealizado
31:48matará a su familia.
31:51Todavía me parece raro.
31:53Porque bajo ese raro,
31:54hay un gran verdadismo.
31:58Fırat, lo sé.
31:59No me vas a escuchar,
32:00pero te recomiendo un amigo.
32:03Por favor, déjalo.
32:05El asesino fue Ali.
32:07No sé por qué mató a Cemre,
32:08pero ella lo mató y se suicidó.
32:11A veces,
32:12es más tranquilo
32:13aceptar las cosas como son
32:14y sufrir.
32:16¿Tranquilidad?
32:19No busco tranquilidad.
32:20Busco la verdad.
32:24Todos los que buscan tranquilidad
32:25en este mundo
32:26están bajo el suelo.
32:27Cuando lo logren,
32:28estarán tranquilos.
32:30No te preocupes.
32:31¡Centro, 480!
32:33En el barrio Fakim,
32:34en la calle Sumbir,
32:35número 55,
32:36un caso de asesinato.
32:37Un caso de asesinato.
32:39¿Cemre?
32:41¿Cemre?
32:44Ellos mataron a Nazan.
32:45Ali no es un asesino.
32:46No es un asesino.
32:47Ali mató a Nazan,
32:48a Cemre,
32:49a todos los demás.
32:50Está bien, Fırat.
32:52Vamos.
33:04Voy.
33:11Comisario, hola.
33:12Sí.
33:13La tía de Cemre Uysal
33:14fue asesinada.
33:16Comisario, también
33:17salieron las informaciones
33:18sobre el autobús de Ali.
33:20Antes de su asesinato,
33:21se confirmó que fue asesinada.
33:22¿Y la cabeza de Cemre Uysal?
33:24Aún no hemos encontrado
33:25el resultado de un DNA.
33:27Está bien, gracias.
33:28Espérame adentro.
33:30Nazan fue asesinado.
33:32Ali también fue asesinado.
33:34Te lo dije.
33:36Tal vez Ali no es culpable.
33:39No debemos hablar.
33:40Vamos, vamos.
33:41¿Cómo?
33:42¿Cómo?
33:43¿Cómo?
33:44¿Cómo?
33:45¿Cómo?
33:46¿Cómo?
33:47¿Cómo?
33:48¿Cómo?
33:49¿Cómo?
33:50¿Cómo?
33:51¿Cómo?
33:52¿Cómo?
33:53¿Cómo?
33:54¿Cómo?
33:55¿Cómo?
33:56¿Cómo?
33:57¿Cómo?
33:58El niño fue asesinado para que no hable.
34:01Está bien, Fırat. Puede que haya asesinado a Ali.
34:03Pero puede que sea el asesino de Cemre.
34:05Está bien, puede que sea el asesino.
34:07Pero te digo que hay alguien que te espera.
34:09Hay alguien que controla a Ali.
34:11Estoy seguro de eso.
34:20Tenemos que encontrar ese coche de inmediato.
34:22¿Por qué te temes tanto con este hacha?
34:25No me temo.
34:26Pensé que Fırat había planificado algo.
34:28Además, una voz me dijo que no fuese a ese coche.
34:32No importa.
34:33Ya que la policía no lo ha encontrado,
34:35podríamos ir a donde dejó el coche.
34:37Pero no entiendo.
34:39¿Qué tenía Ali para hacer esa noche?
34:42Cemre.
34:43Cemre lo llamó.
34:44Dijo que iba a presentarse como testigo en la justicia
34:46con los evidencios contra él.
34:48Al menos ya no podrá hablar, Ali Efendi.
34:51Tenemos que estar muy atentos.
34:53Todavía estamos en peligro.
34:55Vamos a encontrar ese coche.
34:56Deja que termine esto.
34:59Ya terminó.
35:07Comisario, por favor.
35:09No hay dificultad en la puerta, comisario.
35:11Maptur abrió la puerta.
35:24¿Quién es ese hombre?
35:25¿Quién es ese hombre?
35:54¿Quién es ese hombre?
36:24¿Policía?
36:26¡Hombre, policía!
36:29Encontró al coche antes de nosotros.
36:31El cuchillo estaba en el coche.
36:33¿Por qué pones el cuchillo en el coche?
36:38Porque yo no lo sabía.
36:42Porque yo no lo sabía.
36:45¿Por qué pones el cuchillo en el coche?
36:49Porque yo no lo sabía.
36:51Yolotl, ¿qué haces aquí?
37:18Lo ha encontrado.
37:20¿Qué voy a hacer?
37:21Me vio.
37:22La policía vino de todos lados.
37:23¿Debería hablar conmigo?
37:37¿Qué vamos a hacer?
37:49No sé.
38:15Daria.
38:17La chispa.
38:24La chispa verde atrás.
38:29El dueño de la chispa es Sasha.
38:31Es la mujer con la que hizo las cosas malas de Barış.
38:33¿Qué tiene la chispa aquí?
38:34¿Puede que Nazan haya muerto y salido?
38:37La sangre de la chispa ya se ha secado.
38:39¿Qué quiere decir?
38:41Puede que sea la sangre de Cemre.
38:47¿Quién está llamando?
39:00Después del asesinato del abogado Cemre Uysal,
39:03su tía también murió en su casa.
39:05El asesino número uno de la asesinatura, Ali Karataş,
39:08se suicidó.
39:11Las noticias son falsas o malas, Micaet.
39:14Por eso nunca veo las noticias.
39:17Sí.
39:18Dicen que las noticias son dañinas, señor.
39:20Es cierto.
39:23Rafi,
39:24no me lo entiendo.
39:26¿Cómo vives cada día con tanto dolor y muerte?
39:30No tengas tantas esperanzas para vivir, Micaet.
39:33La mayoría de las personas ya han muerto.
39:35Te amo, Micaet.
40:05¿Quién es el abogado?
40:06¿Quién es el abogado?
40:07¿Quién es el abogado?
40:08¿Quién es el abogado?
40:09¿Quién es el abogado?
40:10¿Quién es el abogado?
40:11¿Quién es el abogado?
40:12¿Quién es el abogado?
40:13¿Quién es el abogado?
40:14¿Quién es el abogado?
40:15¿Quién es el abogado?
40:16¿Quién es el abogado?
40:17¿Quién es el abogado?
40:18¿Quién es el abogado?
40:19¿Quién es el abogado?
40:20¿Quién es el abogado?
40:21¿Quién es el abogado?
40:22¿Quién es el abogado?
40:23¿Quién es el abogado?
40:30¿Quién es ese Sasha?
40:31No tiene ni TCS, ni identidad, es como un sueño.
40:33Es por eso que Barış hace todas las cosas malas a él.
40:36Yo sé su lugar, vamos a seguir.
40:39Tenemos que esperar la análisis.
40:40Derya,
40:41mira, el coche de Sasha se vio en el lugar del asesinato de Cemre.
40:45Se vio en el lugar del asesinato de Naza.
40:47Se le salió una espada sangrienta de la torpeda.
40:49Ha pasado un par de días de protección sangrienta.
40:50Puede ser sangre de Cemre.
40:52¿Por qué no le dijeron algo?
40:54¿Por qué no le dijeron algo?
40:56¿Por qué no le dijeron algo?
40:59Derya, por favor, vámonos.
41:01Escúchame.
41:08Gracias.
41:13Me sorprendió que vinieras a visitarme, Zahid.
41:16Antes no compartías tus problemas con nadie.
41:20¿Quieres decir que necesito ayuda?
41:23Efkan,
41:26todo empezó a salir de sus manos.
41:28Sí.
41:31Dijiste que el primer botón era el error.
41:34No puedes esperar los resultados correctos de lo que es malo al principio.
41:38Por eso, tus decisiones fueron muy malas.
41:43No sabía que sería así.
41:48¿Sabes, Zahid?
41:50Las personas analizan sus vidas basándose en la metáfora del vaso.
41:56Es un resultado básico y determinado.
42:00Los que miran la parte llena del vaso piensan que todo está bien.
42:07Pero no debemos dejar de mirar la parte vacía.
42:21Vamos a reunirnos en el adreso que te enviaré.
42:23Una equipa viene con nosotros.
42:25Es mejor que entremos primero.
42:27Dile a la equipa que esperen en la distancia.
42:29A Sasha, a la psicopata, a Tecky, a Barış,
42:31a ellos les va mal.
42:33Cuando vean sus ojos, lo verán.
42:35Estos maníacos matan a la persona antes de que se les pierda la vista.
42:39Está bien, Fırat.
42:4148-30 Centro.
42:43Espere cerca del adreso que te enviaré.
42:51¡Dios mío!
42:53Se han robado la cuchara.
42:55Teníamos que encontrar la cuchara antes de que salieran las autoridades.
42:57¿Qué voy a hacer ahora?
42:59Está bien, bebé. Relájate.
43:01¿Relájate?
43:03¿Relájate?
43:05Un carro fue encontrado cerca de la casa de Nazanin.
43:07Ellos encontraron la cuchara.
43:09Fırat está colaborando con ese comisario.
43:11Todos los arcos me están mostrando.
43:13Está bien, todos los arcos me estaban mostrando.
43:15Pero ¿qué hicimos?
43:17Llegamos al comisario.
43:19¿Verdad?
43:21Me están buscando en todos los lugares.
43:23Me están buscando en todos los lugares. Estoy segura.
43:25Sasha, me están buscando también.
43:27Lo encontraron.
43:29¿No lo lograron?
43:31Bebé, mira.
43:33Nadie va a conseguirte.
43:35Yo no me voy a permitir esto.
43:37¿Está bien?
43:39Recuerda esto.
43:41Vamos a nuestro trabajo.
43:43Está bien.
43:45Está bien.
43:47Está bien, está bien.
43:49Voy a comprar armas.
43:51Vamos.
43:57¿Necesitas ayuda?
43:59No, gracias.
44:01Ya tomamos todo.
44:03Está bien.
44:07¿No nos olvidamos de algo?
44:09No, creo que no.
44:15¿Qué pasa, comisario?
44:17Vienes a casa, vienes a la empresa,
44:19vienes a tu lugar.
44:21¿Eres tú, Sasha?
44:23Sí, creo que soy yo.
44:25En los alrededores de donde murió Cemre Uysal,
44:27un vehículo fue detectado.
44:29Había un avión con sangre.
44:31Pensamos que era un arma de asesinato.
44:33Le enviaron a Aneliza.
44:35¿Y cómo fue?
44:37Le preguntamos a Aneliza.
44:39Le preguntamos a Cemre Uysal.
44:41Le preguntamos a Aneliza.
44:43Le preguntamos a Aneliza.
44:45¿Qué hacemos?
44:47¿Por qué estáis aquí?
44:49Porque vinimos a recoger a un asesino.
44:51Dios mío!
44:53No te muevas, ya estoy llegando.
44:55¿Qué ha pasado?
44:57¿Qué pasa?
44:59He estado esperando por esta oportunidad
45:01desde el primer día que llegué a mi casa.
45:03¿Vamos a la casa?
45:05Comisario, tú aún eres la asesina de tu esposa
45:07y eres un desgraciado.
45:09Cuando encuentres a la asesina de Cemre Uysal,
45:11Voy a encontrar al asesino de Cemre.
45:13Primero vas a morir.
45:15La mujer es la primera, ¿verdad?
45:17Después me devolverás los evidencios que robaste de Cemre.
45:21Y luego te vas a dar el turno, no te preocupes.
45:23Nada es como lo sabes, abogado.
45:25Sí, sí, exactamente.
45:27Si te atrapo aquí, tendrías que pagar un alto pago, ¿sabes eso?
45:30Lo sé, soy abogado.
45:32Mira, no te atrapo, abogado.
45:34Porque soy inocente.
45:35A pesar de ser culpable, sabemos que no puedes hacer nada para mí.
45:45Han llegado los reportes de análisis.
45:47Sí.
45:52No pertenece a Cemre.
45:57¿Cómo? ¿Quién?
45:59Pertenece a Ali. Como dije, no se suicidó, fue asesinado.
46:06Tú lo mataste.
46:08Yo no lo maté.
46:10Tú mataste a Ali, y luego le pusiste un suicidio.
46:13Se le salió la sangre en la espada.
46:20¿Qué estás haciendo aquí?
46:22¿No te dije que no serías parte de esto?
46:25No hice nada.
46:26Pero lo harás, ¿verdad?
46:28Te convocas al juez y le dices que no lo harás.
46:31Te voy a matar.
46:32Te voy a matar.
46:33No puedes escapar.
46:42Dalia, ¿por qué estás parada? ¡Llévenme a ese asesino!
46:44No puedo.
46:45Hay un testigo que prueba que está en otro lugar en la hora de asesinarlo.
46:48¿Cómo? ¿Quién?
46:53Hola, chicos.
46:54¿Quién es ese asesino?
46:56¿Quién es ese asesino?
46:58¿Quién es ese asesino?
47:00Hola, chicos.
47:01El señor Efkan ha invitado a Sasha.
47:04Tiene una grabación de cuando salió de la casa.
47:07Hola, Sasha.
47:08Es mentira.
47:13Es mentira.
47:16Es mentira.
47:21Me gustó mucho que me llamaras como última opción, Savaş.
47:24Señor, te lo pido.
47:27Te lo pido.
47:29La noche en la que me detuviste, la noche en la que te llevaste a Sasha.
47:33Tienes que decirle a la policía que noche.
47:36Porque el asesinato de Ali va a estar sobre Sasha.
47:44Muchas gracias.
47:46Ahora no, Savaş.
47:48Rafi va a llamarte y le va a decir cuándo tienes que agradecerte.
47:53Te vamos a llevar a la policía.
47:55Te dejaremos después de que lo investiguen.
47:58Con placer, comisario.
48:12Fırat, como hemos acordado.
48:23Todo salió como planeado desde el primer día.
48:26Hice lo que tu querías de mí, señor.
48:31Tienes un trabajo que hacer.
48:33Yadigar.
48:36El juez regresó a la cárcel.
48:37No puede salir de la cárcel por toda su vida.
48:41Para que no haya ninguna evidencia sobre nosotros,
48:45vas a matar a tus amigos.
48:56No dejes que salgan.
48:57Ali no es un asesino.
48:59No digas que te voy a cerrar el documento.
49:01Fırat, no digas que no es un asesino.
49:03¿Quién es un asesino?
49:04Yadigar.
49:15Yadigar.
49:26Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org