• l’année dernière
Transcription
00:00Oikakeru !
00:04Takasu-kun à gauche, moi à droite !
00:06Allons-y !
00:07Oui !
00:09Seito-kaichou ?
00:10Rokka.
00:11On est en cours.
00:12Cette fois-ci, on ne va pas regarder trop.
00:16Oikakeru...
00:18Qu'est-ce qu'elle dit ?
00:21Je ne sais pas...
00:23Je ne sais pas, mais...
00:25Elle n'est pas là...
00:27C'est Shokoguchi !
00:33Saiga !
00:35Saiga, tu voulais toujours mourir, n'est-ce pas ?
00:39Moi aussi !
00:40Je suis Takasu-kun !
00:42J'aime Takasu Ryuji !
00:45J'aime !
00:46J'ai toujours aimé !
00:48Mais je pensais que je devais te le donner !
00:51Je pensais que je devais te le donner !
00:54Je pensais que tu avais besoin de Takasu-kun !
00:57C'était une erreur de ma part !
01:00Je m'en fichais de toi !
01:03Je te l'avais dit !
01:04Je décide de mon bonheur !
01:07Tu n'as qu'à décider de ton bonheur !
01:11Alors...
01:12Alors, Saiga !
01:13Montre-moi ce que tu peux faire !
01:22Kushieda !
01:26Tu es tombé dessus, n'est-ce pas ?
01:30Tu as arrêté ?
01:33J'étais surpris...
01:35J'ai cru que tu avais pleuré...
01:37Tu penses que je pleure ?
01:39Bien sûr que tu penses...
01:41Normalement...
01:44Alors...
01:45Tu peux me le donner, n'est-ce pas ?
01:47Tu te souviens ?
01:48Tu m'as dit qu'il y avait quelque chose que je pouvais voir...
01:51Oui, je me souviens...
01:52C'est...
01:53C'est l'intention...
01:55Que j'avais en moi...
01:57Intention ?
01:59Tu m'as parlé de ton frère qui joue au baseball, n'est-ce pas ?
02:02J'ai aussi joué au baseball, il y a longtemps...
02:04Honnêtement, j'étais plus talentueuse que lui !
02:07Mais je n'arrivais pas à continuer...
02:09C'était parce que j'étais une fille...
02:12Alors...
02:13Arrête ton argent !
02:14Tu vas t'enlever et te mettre au sport,
02:16pour atteindre le premier niveau de l'épreuve du jeu !
02:18Et tu vas crier dans le monde !
02:21Tu vas dire que c'est ce que tu as choisi,
02:23ce que tu as appris,
02:24et que c'est le bonheur !
02:25Et c'est juste une bêtise...
02:27Je l'ai entendu...
02:28Mais je me suis intimidée de ce genre de choses...
02:30Et j'ai décidé de quitter le jeu...
02:33Que ce soit dur ou agressif,
02:35je vais continuer !
02:37Mais...
02:38Si c'est dur,
02:40si c'est agressif,
02:41si tu pleures...
02:42Si tu pleures,
02:43si tu pleures,
02:44si tu pleures,
02:45si tu pleures,
02:46si tu pleures,
02:47si tu pleures,
02:48si tu pleures,
02:49si tu pleures,
02:50si tu pleures,
02:51si tu pleures,
02:52si tu pleures,
02:53si tu pleures,
02:54si tu pleures,
02:55si tu pleures,
02:56si tu pleures,
02:57si tu pleures,
02:58si tu pleures,
02:59si tu pleures,
03:00si tu pleures,
03:01si tu pleures,
03:02si tu pleures,
03:03si tu pleures,
03:04si tu pleures,
03:05si tu pleures,
03:06si tu pleures,
03:07si tu pleures,
03:08si tu pleures,
03:09si tu pleures,
03:10si tu pleures,
03:11si tu pleures,
03:12si tu pleures,
03:13si tu pleures,
03:14si tu pleures,
03:15si tu pleures,
03:16si tu pleures,
03:17si tu pleures,
03:18si tu pleures,
03:19si tu pleures,
03:20si tu pleures,
03:21si tu pleures,
03:22si tu pleures,
03:23si tu pleures,
03:24si tu pleures,
03:25si tu pleures,
03:26si tu pleures,
03:27si tu pleures,
03:28si tu pleures,
03:29si tu pleures,
03:30si tu pleures,
03:31si tu pleures,
03:32si tu pleures,
03:33si tu pleures,
03:34si tu pleures,
03:35si tu pleures,
03:36si tu pleures,
03:37si tu pleures,
03:38si tu pleures,
03:39si tu pleures,
03:40Go gefk our
03:41Takasu
03:42Takasu
03:43Hey
03:44Takasu
03:45Hai
03:46Takasu
04:10Je pensais que tu allais venir.
04:12Pourquoi ?
04:14Parce que tu es un peu bizarre.
04:16Je pensais que tu allais venir quand je t'appelais.
04:22Par contre,
04:26je...
04:28J'ai entendu Minori.
04:31Ne rigole pas !
04:33Je ne rigole pas.
04:35Ne rigole pas, s'il te plait.
04:37D'accord.
04:38Quand tu auras terminé ton emploi, écoute-moi.
04:41Si...
04:42Si...
04:43Si j'ai l'intention de m'enfuir,
04:45arrête-moi.
04:47S'il te plait.
04:50D'accord.
05:00Tu as beaucoup reçu.
05:02Oui.
05:08Tu as menti.
05:13Yasuko...
05:18Taiga !
05:23Tu ne peux pas...
05:24Ne me touche pas !
05:26Tu ne peux pas te mettre les jambes !
05:28Tu ne peux pas faire ça toi-même !
05:32Taiga...
05:33Tu es Takasu, n'est-ce pas ?
05:35Oui.
05:36Merci pour tout ce que tu m'as fait.
05:38Cette fille va avec moi...
05:40Qui est avec toi ?
05:42Avec ton homme ?
05:43Avec ce garçon ?
05:45Pourquoi ?
05:46Qu'est-ce qui se passe ?
05:48Je ne comprends pas.
05:49C'est toi qui ne comprends pas !
05:51Je t'ai promis de ne pas travailler !
05:54Mais tu as menti et tu l'as cassé !
05:56Je ne t'ai pas pardonné !
05:58Tu ne m'as pas pardonné ?
05:59Tu as augmenté ton emploi pour moi !
06:02Et tu es tombé.
06:03Alors je vais faire mon emploi !
06:05C'est quoi ton problème ?
06:07On est une famille.
06:08Si on est une famille, c'est normal qu'on aide l'autre !
06:11Je ne sais rien d'autre !
06:12Je...
06:13Je vais apprendre !
06:15Je vais trouver ce que je veux faire et vivre mon vie !
06:18Qui n'a pas appris ?
06:20Qui a abandonné ce qu'il voulait faire ?
06:22Qui n'est pas devenu un homme ?
06:24C'est tout à cause de toi !
06:26Ryu...
06:28Ne m'apportes pas tes erreurs !
06:31Je...
06:36Taiga...
06:39Taiga !
06:41Taiga !
06:42Attends-moi, Taiga !
06:47C'est son père qui s'est éloigné de l'école.
06:51Vraiment ?
06:52Oui.
06:53Il m'a dit que sa vraie mère allait me tuer.
06:57Mais il a une nouvelle famille.
07:01Il a un bébé dans sa tête.
07:03L'autre homme est plus grand que lui.
07:06L'enfant doit avoir des jambes très longues.
07:09C'est comme si je n'étais qu'un enfant.
07:11Il n'y a pas d'autre moyen d'entrer dans cette famille.
07:15Si j'étais là-bas, j'allais me tuer.
07:18C'était pareil avec ton père.
07:20Tout le monde avait une mère comme moi.
07:23Moi aussi.
07:25C'est...
07:26C'est...
07:27C'est...
07:29C'est ce que j'ai toujours pensé.
07:33Quoi ?
07:34Si je n'étais pas là,
07:36Yasuko aurait eu une meilleure vie.
07:39Elle est encore jeune,
07:41et elle a rejoint l'école.
07:44Ryuji ?
07:45Les adultes, ils font ce qu'ils veulent.
07:47Ils font tout ce qu'ils veulent.
07:50Mais...
07:51Peut-être que c'est moi qui l'ai fait.
07:55Car je suis un enfant.
07:58C'est vrai.
07:59Si je n'étais pas là...
08:00Ryuji !
08:01Ne fais pas ça !
08:03Ne t'en fais pas !
08:05Quoi ?
08:06Tu as un problème ?
08:08T'es un idiot !
08:10T'es un idiot !
08:11Que se passe t-il ?
08:13Je ne suis pas là pour ça !
08:15Mais tu l'as dit !
08:17Mais je suis en vie !
08:20Et c'est parce que tu es là !
08:23Je ne m'interesse pas pour toi.
08:25Je ne veux pas savoir qui tu aimes,
08:27qui tu vas vivre avec.
08:29Mais je veux te voir.
08:31Je veux voir ta vie !
08:33Donc...
08:34Je ne veux plus...
08:36Ne me dis pas que tu n'es pas là !
08:43Qu'est-ce que tu fais ?
08:45Quoi ?
08:46Tu veux me tuer ?
08:49Non, je ne veux pas.
08:52Je t'ai dit que je t'en supplie !
08:55Je ne t'ai pas dit ça !
08:57T'es vraiment délicat.
08:59Tu es qui ?
09:00Je suis Oushida !
09:01Je ne sais pas trop ce que c'est.
09:03Jinguisukan est délicat.
09:05C'est pas ça !
09:07En deux mois,
09:08je deviendrai 18 ans.
09:10Je vais m'enfuir de Yasuko.
09:13Je vais m'enfuir,
09:14je vais dormir,
09:15je vais m'enfuir,
09:16je vais m'enfuir,
09:17je vais m'enfuir,
09:18je vais m'enfuir,
09:19je vais m'enfuir,
09:20je vais m'enfuir,
09:21je vais m'enfuir,
09:22je vais m'enfuir,
09:23je vais m'enfuir,
09:24je vais m'enfuir,
09:25je vais m'enfuir !
09:26Je veux m'enfuir !
09:28Ainsi, on sera tous adultes.
09:30Je ne vais pas laisser personne me détramer.
09:32Je vais faire avec toi ma vie jusqu'à la mort.
09:35Je vais...
09:36Je vais...
09:37Attends !
09:38Attends !
09:44T'es vachement très imbécile.
09:45Tu m'as dit que je devais te dire ça.
09:48J'ai promis à Minori, je vais lui montrer comment j'ai fait !
09:52Alors... Alors...
09:54Ensemble...
10:00Tu vas...
10:01Tu vas...
10:06Qu'est-ce que c'est ?
10:08En ce moment si important...
10:10Inutile de continuer !
10:12C'est froid !
10:13Qu'est-ce que c'est ?
10:14C'est inutile !
10:15Prends-le !
10:16Ah, d'accord.
10:19Hey, Takasu ! Qu'est-ce que tu fais ?
10:21Quoi ? Kitamura ?
10:23Toi et Aizaka's parents vont chercher vous et vous contacter !
10:26C'est bon, viens !
10:29Attends-moi, Kitamura !
10:32J'ai des fleurs sur mon cheveu !
10:39Qu'est-ce que c'est que ce costume ?
10:42Pourquoi est-ce que nous sommes à ta maison ?
10:45Je ne suis pas allée chez vous et votre mère.
10:49Il n'y a pas d'antes-mères aujourd'hui, alors rentrez vite.
10:51Ah, si on reste là-bas, on va se faire mal !
10:53Je vais prendre une douche.
10:54C'est juste à droite.
10:55Regarde, il y a aussi ça et ça.
10:57Je ne pensais pas que tu allais t'inquiéter.
10:59Toi...
11:01Merci.
11:02Ah, Taiga ! Les chaussures !
11:03Putain...
11:05Et le casque ?
11:05Quoi ? Non.
11:07Ah, c'est vrai.
11:08Yusaku m'a dit qu'il allait prendre ton costume.
11:10Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé.
11:12Je vous en prie.
11:14Quoi ?
11:16Tu aimes Taiga, n'est-ce pas ?
11:19Qu'est-ce que tu racontes ?
11:21Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
11:22O-oui.
11:23Dis-moi.
11:25Qu'est-ce que tu veux ?
11:27Dis-moi.
11:27Pourquoi...
11:30Dis-moi.
11:33J'aime Taiga.
11:38Tu m'as fait pleurer !
11:41C'est toi qui m'a fait pleurer !
11:47Taiga !
11:49Tu m'as fait pleurer !
11:50T'es un con !
11:52T'es un con !
11:54Kitamura.
11:55Je suis désolé.
11:57Non.
11:58En tout cas, qu'est-ce que vous voulez faire ?
12:04Euh...
12:05Nous...
12:06Nous allons vous tuer.
12:09Quoi ?
12:10Je suis sérieuse, Ken !
12:19Je vois.
12:20Je dois juste attendre deux mois.
12:22Qu'est-ce que tu racontes ?
12:24Tu vas te marier ?
12:26C'est trop rapide !
12:27Jusqu'à ce que Ryuji a 18 ans.
12:30Si je fais ça...
12:30En tout cas, où vas-tu dormir ?
12:33Euh...
12:34Je vais...
12:35J'irai à un hôtel de business ou à une cafétéria manga.
12:38Tu vas continuer à vivre comme ça ?
12:40Non, je veux dire...
12:41Tu penses que tu pourras y retourner ?
12:43Fais des souhaits de création.
12:45Fais des rumeurs dans l'école.
12:47Si tu ne réussis pas, tu seras éliminé.
12:49C'est...
12:52Moi...
12:53Tu vois...
12:54Tout ce que je voulais...
12:55Tout s'est cassé.
12:57Donc...
12:58J'ai décidé de ne rien vouloir.
13:01Mais...
13:02J'ai été remis en paix.
13:04Mes rêves ont été réalisés.
13:06Donc...
13:07J'ai décidé de ne rien vouloir.
13:10Je veux détruire...
13:12Non...
13:13Je dois détruire.
13:15C'est pour ça...
13:16C'est pour ça que...
13:20C'est bien.
13:22C'est une bonne nouvelle.
13:24J'ai mis beaucoup d'argent dans mon emploi.
13:26Qu'est-ce que c'est ?
13:28Takasu-kun.
13:29Taiga.
13:30Je ne pense pas que vous êtes d'accord.
13:32Je n'y pense pas du tout.
13:34Je ne peux pas vous accepter.
13:36Minori...
13:37Mais...
13:38Si c'est ce que vous faites...
13:40Je ne peux pas m'opposer.
13:42Donc...
13:43Prends-le.
13:44Un jour...
13:45Tu devrais le retrouver.
13:48Regarde.
13:49C'est la clé de notre château.
13:51Tu sais où c'est.
13:53Kawashima...
13:54Je ne peux pas te laisser oublier.
13:56Prends-le.
13:59Merci...
14:00Tout le monde.
14:02Alors Ami.
14:04Merci pour aujourd'hui.
14:05Bien joué.
14:07Minori a parlé avec Ami.
14:10Quoi ?
14:11Pourquoi tu...
14:12On s'est réconciliés.
14:14C'est bien, n'est-ce pas, Bakachi ?
14:16Allez, vas-y.
14:18Et lui...
14:20Alors...
14:20Minori...
14:21Bakachi...
14:22À plus.
14:23À plus.
14:25Oui.
14:26Au revoir.
14:27Quoi ?
14:27Attends...
14:30Qu'est-ce que tu parles ?
14:32Parles-moi.
14:34Tu n'as plus de poitrine.
14:35Tu ne peux plus te lever.
14:37Attends !
14:37Qu'est-ce que tu...
14:43Qu'est-ce que tu veux ?
14:44Tu veux que je te montre ton sourire ?
14:46Les...
14:46Les nuits sont pour l'esprit.
14:50Qu'est-ce que c'est que ces nuits ?
14:53Est-ce que c'est parce qu'on t'a pris ?
14:56Ou...
14:56Je ne sais pas.
14:58Je n'ai pas envie de pleurer.
14:59Je n'ai pas envie de pleurer.
15:03Tu n'as pas envie de pleurer.
15:07Mais j'ai compris une chose.
15:10Quand tu tombes dans la chambre, tu parles.
15:13Quand tu tombes dans la vie, tu pleures.
15:17Tu n'es pas stupide ?
15:18C'est trop tôt pour nous de parler de la vie.
15:21Depuis maintenant,
15:2310 ans,
15:2420 ans,
15:2560 ans,
15:27ça va continuer.
15:30Quand tu seras prêt, tu pourras sortir de là.
15:33Ne t'inquiète pas.
15:34Je le ferai bien.
15:35Au revoir.
15:36Attends !
15:37Euh...
15:38Ah oui !
15:39Prends le drapeau.
15:41Je n'aime pas que mes vêtements soient trop lourds.
15:44Oui, je comprends.
15:46Mais ne prends pas des vêtements trop lourds.
15:48Ils vont s'effondrer.
15:49Je sais.
15:53Quand tu seras prêt, sors tout de suite.
15:55Si quelque chose se passe, appelle-moi.
15:57Oui, tout de suite.
16:03Je suis arrivé !
16:07Il n'est pas encore rentré ?
16:11Hein ?
16:12Un bébé ?
16:17Yasuko ?
16:24C'est la maison de mon grand-père et de ma grand-mère.
16:27Si je vous montre cette cloche,
16:28vous pourriez voir de nombreuses choses.
16:30Hein ?
16:31Minoru-san ?
16:32Je t'ai appelé ce soir.
16:34Je vais me reposer un peu.
16:37Celle-là...
16:39Elle s'est échappée.
16:41Elle est tellement petite.
16:49Si elle s'échappait...
16:53Si son anniversaire venait...
16:56Si elle était adulte...
16:59Si elle n'était pas adulte...
17:05Regardez, regardez !
17:07Du chocolat !
17:09Tu l'avais dit hier aussi.
17:11Mange vite.
17:12Comment tu vas le manger ?
17:14Toi, tu n'as pas le temps de manger ?
17:17T'as pas dit à l'école de ne pas changer de chocolat ?
17:22Je ne l'ai pas changé.
17:23Je l'ai juste ramené.
17:25Hein, Taiga ?
17:28C'est l'anniversaire de Takasu-kun.
17:30Qu'est-ce que c'est ?
17:31Vous êtes tous les deux malades ?
17:33C'est l'hiver.
17:41Hey !
17:42Asuka-san !
17:45Tu n'as vraiment pas dû venir me voir ?
17:48Hein ? Quoi ?
17:49Bonne nuit !
17:51Les filles qui ont des muscles dans le cœur...
17:53Taiga et Takasu-kun...
17:55S'ils s'embrassent, je ne peux pas m'échapper.
18:02Pourquoi tu ne m'embrasses pas ?
18:06Arrête !
18:07Tu n'es qu'un idiot !
18:09Merde !
18:13C'est un petit déjeuner,
18:15donc je l'ai fait un peu adulte.
18:18Regarde.
18:19Du chocolat au cigarette,
18:20des riz au poivre,
18:21et...
18:22Moi aussi.
18:23Je t'ai préparé un petit déjeuner.
18:25Tiens.
18:27C'est un petit déjeuner,
18:28c'est sûr que c'est un petit déjeuner.
18:30Je vais le manger.
18:34Que pensez-vous de ta mère ?
18:37C'est un peu le monde qui l'intéresse.
18:40Je ne pense pas qu'elle s'en fiche.
18:42Qu'est-ce que tu penses de Ya-chan ?
18:44Je ne sais pas.
18:46Je vais te le dire maintenant.
18:48Quand Ya-chan m'a dit
18:50que nous étions une famille de trois,
18:53j'étais tellement heureuse
18:55que j'étais en train de pleurer.
18:58Je ne suis pas comme ça.
19:01Donc, je veux qu'on soit vraiment une famille.
19:04Ya-chan...
19:06Tu vas pleurer ?
19:10Non, c'est pas ça.
19:12Ce n'est pas un départ.
19:14Donc, je ne veux pas qu'on s'en fiche.
19:16C'est très bien, mais...
19:19C'est vrai.
19:21Alors, Tai...
19:26Père ? Père !
19:30C'est vrai que...
19:32Alors, tu es...
19:34Enchanté !
19:35Je suis ta grand-fille, Takasu Ryuji.
19:39Et elle, c'est ma femme.
19:43Et je vous prie !
19:47N'essaie pas de s'enfuir.
19:49Nous...