Category
🦄
Art et designTranscription
00:00À l'intérieur de la ville, quand nous mettons nos têtes ensemble, nous sommes la meilleure combinaison autour.
00:06Emily et Alexander, nous sommes vraiment une paire.
00:11Où qu'il y ait de l'aventure, vous trouverez ces deux cousins là-bas.
00:16Nous aimons visiter nos proches.
00:18Oh, et faire des amis, c'est amusant.
00:20Oui, l'excitement semble nous trouver quand nous faisons les deux.
00:26Les rats sont partout.
00:28Donc, les troubles commencent bientôt.
00:30Nous mettons nos têtes ensemble.
00:32À l'intérieur de la ville, quand nous mettons nos têtes ensemble, nous sommes la meilleure combinaison autour.
00:35Country Mouse et City Mouse, nous sommes vraiment une paire.
00:40Où qu'il y ait de l'aventure, vous trouverez ces deux cousins là-bas.
00:47Country Mouse et City Mouse
00:57Come one, come all! Welcome to world famous Moscow Circus! Greatest show in Russia! Greatest show on earth!
01:17Dear me Alexander, we're terribly late. I hope we find cousin Ivan.
01:22Don't worry Emily, cousin Ivan is hard to miss.
01:26Where are they? They'll miss the show.
01:29Oh, I hate waiting.
01:34Zdravstvuyte! Welcome to Moscow Circus, cousin Alexander!
01:39Hello!
01:43Well, yes.
01:48And you must be cousin Emily from America.
01:53Ivan Ivanovitch, at your service.
01:58How charming.
02:00Thank you for inviting us to Moscow, cousin Ivan. There's so much to see here.
02:04I can't wait to get off my feet. We haven't stopped Russian since we got here.
02:09I guess that's why you're called Russians.
02:16Come, I show you everything.
02:19Come, I show you everything about circus.
02:50Moscow Bats are the greatest acrobats in the world.
02:54They certainly make great fun. The hay will get stuck in no time.
02:59It's a terrific show.
03:02Looks can be deceiving.
03:05I see what you mean.
03:10But all is not well at the circus. Come.
03:15Circus in big trouble. Something terrible happening.
03:19Burglaries taking place all over Moscow.
03:22Jewels stolen from high rooms with doors locked from inside.
03:26What's that got to do with the circus?
03:28Only human acrobats from circus can crawl up buildings.
03:32And burglaries only happen when Moscow Circus in progress.
03:36Inspector of police threatened to close show.
03:39If Moscow Circus closes, it's end of Moscow White Circus too.
03:43Ivan, behind you.
03:50Nabokov, run for your lives.
04:03You know what to do.
04:07You no match for true Cossack.
04:21Up here, you big bully.
04:24Don't worry, cousin. I quite safe here in...
04:28Bottle?
04:30Cousin!
04:37Let him go.
04:44Thank you for saving Ivan. I'm Emily and this is Alexander.
04:48Who is that disagreeable loud anyhow?
04:51That is Nabokov, the ringmaster's cat.
04:53He's always out to get my mouse friend. Now, shoo!
04:57Until next time.
05:00Ivan, are you okay?
05:04I see you meet my friend Sasha Malenki.
05:07Little Sasha will be great trapeze artist one day.
05:11That's just a dream, Ivan.
05:13Believe in your dreams, Sasha, and they can come true.
05:16Not for me or my father.
05:18The ringmaster make sure we get all the worst jobs at the circus.
05:21He must be a terrible man.
05:23What's the use in dreaming? I've got work to do.
05:27Poor kid. That ringmaster sounds worse than Nabokov.
05:31I think there's more to Sasha's story.
05:34Come on. No one's giving up on a dream if we can help it.
05:41That is Sasha's father.
05:44And the ringmaster.
05:46Here. You forgot this.
05:53Who's a cutie-bootie-lootie then?
05:57The ringmaster is a mean, evil man.
06:01It's worse than we thought. He's a cat fancier, too.
06:07What's wrong with you, you crazy cat?
06:09There's nothing there. Only Dmitri Dmitrovich.
06:16I was right the first time. Dmitri is a nothing.
06:21You can't talk to my father like that. He's a great man.
06:24He should be ringmaster, not you.
06:26Sasha, show respect.
06:28Forgive boy ringmaster. He's upset.
06:31But Papa, why'd you let him do this to you?
06:34Sasha, we must work. And the ringmaster is our boss.
06:39Remember, I run circus, so I run you.
06:42Just like I run your father.
06:48I hate you, and I hate circus, too.
06:52Oh, Sasha.
06:54That scoundrel has no regard for other people's feelings.
06:57His way of world.
06:59Come, we go back to Mauskovite circus.
07:22Isn't it exciting, Alexander?
07:24I suppose so.
07:26If you like that kind of thing, I'm not falling for that old trick.
07:34Hey, look. There's Sasha.
07:36Where's he going this late at night?
07:38And what's he got in that sack?
07:40Sasha, wait up.
07:42The streets are no place for boys at night.
07:46He's running away from circus. Must stop him.
07:56Hello, big fella. You alone out here, too?
07:59Sorry, can't take you where I'm going.
08:01He's confused. He fast like a rabbit.
08:05I've only heard of people who run away to the circus, not away from it.
08:10I think I know a way to catch him.
08:13Thank you for giving us a ride.
08:18Look out!
08:27Borscht!
08:34There he goes.
08:39What a lovely view.
08:43Dasvidanya, comrade. Until we meet again.
08:53Hang on!
08:57Thank you for saving me, cousin. But Sasha gone.
09:01I think we lose trail.
09:03Look!
09:04I think we just picked it up again.
09:06He climbed over there, along this rope.
09:08Is no problem. Do like me.
09:11Grandmother great circus artist. Teach me everything she know.
09:17My grandmother made cookies?
09:27Over there! It's...
09:29Get down!
09:32What's Nabokov doing here?
09:34Wherever that cat is, trouble can't be very far behind.
09:38Another cat. Looks like he's got an accomplice.
09:42Must be one of giant cats from circus.
09:46They're cat burglars.
09:53He's seen us. Let's get out of here.
09:56Let's go.
10:10Petite Sasha!
10:12Tu es le fiche de la joule de Moscou?
10:14C'est le maître de la ronde. Il me force à le faire.
10:18Le maître de la ronde a menacé de me tirer sur la rue si je n'ai pas fait ce qu'il m'a dit.
10:23Mais je sais que tirer est faux.
10:28Je ne veux plus le faire.
10:30On va t'aider, Sasha.
10:32Sasha, j'ai une idée.
10:34Je veux que tu retournes au circus comme si rien n'était arrivé.
10:37C'est l'heure de l'enseigner à le maître de la ronde.
10:40Et je sais comment on peut le faire.
10:46C'est un chemin en bas.
10:48Et je sais un autre.
10:53Oh non!
11:03C'était amusant.
11:07Tu as un feu dans la sang, cousin.
11:09Peut-être que tu es un pauvre Cossac, aussi.
11:17Je n'arrive pas à croire que tu penses que les gens du circus sont derrière ces robes,
11:20l'inspecteur de la police.
11:22Alors comment expliques-tu que, hier soir, il y avait une autre robe
11:25et que les gens s'amusaient à ton circus?
11:28Comme d'habitude.
11:31Et ces thieves ont besoin d'une spéciale capacité acrobatique
11:34pour monter des murs comme ceux-ci.
11:36C'est une coïncidence, je t'assure.
11:38Laissez-moi vous montrer autour du circus et vous allez changer d'avis.
11:42J'espère seulement que les thieves dégueulasses
11:44ont tout ce qu'ils ont besoin.
11:46Hein, Nabokov?
11:49On va s'assurer que vous le fassiez.
11:51Ah, vous devriez y croire.
11:54Iban, garde la porte.
11:56Alexandre, aide-moi à chercher des clous.
12:02Tout est clair, cousin.
12:05L'inspecteur de la police est très intelligent.
12:08Il sait que tout le monde aime le circus.
12:10Donc les maisons sont vides partout dans la ville
12:12et c'est facile de trouver des thieves.
12:14Et personne n'y croirait.
12:16Il a un alibi.
12:18Il a toujours envoyé un courrier.
12:20C'est le crime parfait.
12:22On verra plus tard.
12:27Maintenant, où trouverais-tu les clous?
12:36C'est ouvert!
12:38Alexandre, par ici!
12:41On montre à Nabokov de ne pas se moquer des mouskovites.
12:44C'est une grande surprise.
12:53Cousins!
12:55J'ai cru entendre cousin Iban.
12:57Je n'entends rien.
12:58Je suis sûre qu'Iban a tout sous contrôle.
13:05C'est facile.
13:09Je dois appeler les cousins.
13:15Cousins!
13:23Emily!
13:24Par ici!
13:26On a touché le jackpot.
13:28C'est l'armoire de la fête de la dernière nuit.
13:30Le maître n'a pas eu le temps de s'en occuper.
13:33C'est tout l'évidence dont nous devons aider Sacha et son père.
13:36Nous devons nous dépêcher.
13:39Non!
13:40Laissez-nous sortir!
13:44Viens, Alexandre. Personne ne t'écoute.
13:47Cependant, ça ne t'a jamais arrêté.
13:50Trappé, pour toujours, à l'intérieur d'une chaleureuse, sombre, saine...
13:54J'ai même perdu mon casque.
13:57J'espère que cousin Iban va bien.
14:00Tu ne supposes pas... peut-être...
14:02Nabokov?
14:03Cousins, où êtes-vous?
14:05Pourquoi vous ne m'avez pas répondu?
14:08Tu ne supposes pas... peut-être...
14:11Nabokov les a trouvés?
14:14Cousins!
14:15Cousins!
14:16Cousins!
14:17Cousins!
14:18Cousins!
14:19Cousins!
14:20Cousins!
14:21Cousins!
14:22Cousins!
14:23Cousins!
14:24Cousins!
14:25Cousins!
14:26Cousins!
14:27Cousins!
14:28Cousins!
14:29Cousins!
14:30Cousins!
14:31Cousins!
14:32Hmm!
14:36luxurious
14:37What cousins!
14:39I will never forget you!
14:43Cousins!
14:44You locked in safe!
14:45He's wonderful!
14:47Hey! Hey! Hey!
14:49Hold on to yourselves!
14:50I save you!
14:53Hmm? But how I get them out?
14:56Aha!
14:57Emily, what do you think you're doing?
14:59C'est un simple country-vowel, pas un safety-cracker sophistiqué.
15:02Les safes sont spécifiquement conçus pour combattre les grandes mines criminelles.
15:06Ce ne sont pas des chutes de poudre.
15:08Et comment sais-je quand la poudre est prête ?
15:11Elle ne s'arrête pas de s'éloigner et commence à s'éloigner.
15:15Vous avez besoin d'un oreilleur gentil pour l'entendre.
15:19Je vous laisserai sortir dans peu de temps.
15:22Ivan Ivanovitch est un génie.
15:24Si je le dis.
15:27Je vais prendre le contrôle d'ici.
15:38C'est un plaisir de vous revoir !
15:43Ce n'est pas le moment de faire des bêtises, Alexander.
15:46Nous avons trouvé la poudre.
15:48C'est la poudre de la poudre.
15:50C'est la poudre de la poudre.
15:52C'est la poudre de la poudre.
15:54C'est la poudre de la poudre.
15:56Nous avons trouvé la poudre et maintenant nous devons trouver Sacha.
15:58Il a un travail important à faire.
16:00Vous voulez que je fasse quoi ?
16:02Nous voulons que vous vous débrouillez dans une autre maison.
16:05Non, j'ai promis. Mes jours de vol sont terminés.
16:08Ce n'est pas vraiment de voler.
16:10Pensez à ce que c'est de mettre les choses en place.
16:12Les poudres de la poudre.
16:14Comment avez-vous pu les sortir de l'escalier ?
16:17Il n'y avait rien.
16:19Ecoutez, Sacha. Nous avons besoin de votre aide.
16:21Et nous voulons que vous soyez courageux.
16:24Tout d'abord, vous devez aller à l'inspecteur de la police.
16:26Et puis...
16:31J'ai été volé !
16:32Quand je vais savoir qui a fait ça...
16:35Personne ne double-croise le maître de la poudre.
16:38Je voulais juste vous dire que je quitte.
16:41Arrêtez-le !
16:46Là-bas !
16:47Attendez jusqu'à ce que j'ai les mains sur vous.
16:49Vous souhaitez ne jamais avoir entendu parler du circus.
16:52Non, pas encore !
17:01Il s'en va !
17:02Arrêtez-le !
17:10Arrêtez de vous défoncer !
17:11Allez !
17:18Le maître de la poudre est vraiment lent !
17:21C'est pas possible !
17:28Vous croyez que vous pouvez m'échapper, n'est-ce pas ?
17:30Vous allez vous nettoyer après des éléphants pour toujours !
17:40Maintenant, nous vous avons !
17:51Non !
17:54Sacha ! Là-bas !
17:58Vite ! Il n'y a pas beaucoup de temps !
18:00Bonne chance, mes amis ! Le reste est à vous !
18:06Où est-il allé ?
18:08Sacha !
18:10Viens, je te pardonne !
18:12Nous pouvons toujours être amis !
18:15Là-bas !
18:16Je pense que c'est ce que tu cherches !
18:21Pourquoi ne pas choisir quelqu'un de ta taille pour changer ?
18:33Je ne peux pas voir !
18:45Hey !
18:46Wow !
18:48Bien !
18:49Au moins, nous avons trouvé nos jouels !
18:52Est-ce que vous avez dit que ce sont vos jouels, maître de la poudre ?
18:55Bien sûr que c'est les miens !
18:56Ou votre père le fera !
18:59Hein ?
19:00C'est bien de vous mettre, camarade !
19:02Et il serait bien de trouver qui sont vraiment ces jouels !
19:06Inspecteur de la police ?
19:07Je...
19:08Je peux vous expliquer !
19:09Sacha Malienki est une foule de jouels !
19:11Et son père, Dimitri, est le leader de la poudre !
19:14C'est intéressant !
19:16C'est intéressant !
19:17Parce que depuis quelques minutes,
19:19Dimitri Malienki est le nouveau maître de la poudre !
19:23Ha !
19:25Hurray !
19:28Hey ! Hey ! Hey !
19:30Cousines !
19:31Nous l'avons fait !
19:42Mesdames et Messieurs !
19:46Mesdames et Messieurs !
19:48Et mesdames et Messieurs !
19:51Le Circus de Moscou est fier de présenter
19:55l'incroyable Sacha !
20:01Hurray !
20:06Oh mon dieu !
20:07Je vais manquer Sacha et Yvan !
20:09Ils sont tous si braves !
20:11Je ne sais pas ce que c'est que tout ça !
20:13Le Circus de Moscou !
20:15C'est un cirque !
20:17C'est un cirque !
20:18C'est un cirque !
20:19C'est un cirque !
20:20C'est un cirque !
20:21C'est un cirque !
20:22C'est un cirque !
20:23C'est un cirque !
20:24C'est un cirque !
20:25C'est un cirque !
20:26C'est un cirque !
20:27C'est un cirque !
20:28C'est un cirque !
20:29C'est un cirque !
20:30C'est un cirque !
20:31C'est un cirque !
20:32C'est un cirque !
20:33C'est un cirque !
20:34C'est un cirque !
20:35C'est un cirque !
20:36C'est un cirque !
20:37C'est un cirque !
20:38C'est un cirque !
20:40C'est un cirque !
20:41C'est un cirque !
20:42C'est un cirque !
20:43C'est un cirque !
20:44C'est un cirque !
20:45C'est un cirque !
20:46C'est un cirque !
20:47C'est un cirque !
20:48C'est un cirque !
20:49C'est un cirque !
20:50C'est un cirque !
20:51C'est un cirque !
20:52C'est un cirque !
20:53C'est un cirque !
20:54C'est un cirque !
20:55C'est un cirque !
20:56C'est un cirque !
20:57C'est un cirque !
20:58C'est un cirque !
20:59C'est un cirque !
21:00C'est un cirque !
21:01C'est un cirque !
21:02C'est un cirque !
21:03C'est un cirque !
21:04C'est un cirque !
21:05C'est un cirque !
21:06C'est un cirque !
21:07C'est un cirque !
21:08C'est un cirque !
21:09C'est un cirque !
21:10C'est un cirque !
21:11C'est un cirque !
21:12C'est un cirque !
21:13C'est un cirque !
21:14C'est un cirque !
21:15C'est un cirque !
21:16C'est un cirque !
21:17C'est un cirque !
21:18C'est un cirque !
21:19C'est un cirque !
21:20C'est un cirque !
21:21C'est un cirque !
21:22C'est un cirque !
21:23C'est un cirque !
21:24C'est un cirque !
21:25C'est un cirque !
21:26C'est un cirque !
21:27C'est un cirque !
21:29C'est un cirque !
21:30C'est un cirque !
21:31C'est un cirque !
21:32C'est un cirque !
21:33C'est un cirque !
21:34C'est un cirque !
21:35C'est un cirque !
21:36C'est un cirque !
21:37C'est un cirque !
21:38C'est un cirque !
21:39C'est un cirque !
21:40C'est un cirque !
21:41C'est un cirque !
21:42C'est un cirque !
21:43C'est un cirque !
21:44C'est un cirque !
21:45C'est un cirque !
21:46C'est un cirque !
21:47C'est un cirque !
21:48C'est un cirque !
21:49C'est un cirque !
21:50C'est un cirque !
21:51C'est un cirque !
21:52C'est un cirque !