• il y a 4 mois

Category

😹
Amusant
Transcription
00:00:00Well, here we are, Charlie, in the heart of the big moose country.
00:00:03Oh, by George, I know this territory like the back of my hand.
00:00:07Yes, sir, when I hunted these woods, the rangers used to come to me for directions.
00:00:12Are you listening, Charlie?
00:00:14I hear plenty, Mr. Magoo.
00:00:16Oh boy, what a boss. He's full of baloney all the time.
00:00:20I'll make camp. There's too much music.
00:00:22Oh boy!
00:00:24What if I were saying...
00:00:26Uh-oh, I'm in trouble.
00:00:30Sir, man and boy, I was... and I never will...
00:00:37Oh, he's a beauty.
00:00:39I'll do a little casting in that deep hole.
00:00:45Oh, what a fighter.
00:00:48Oh, it's a red snapper.
00:00:52Blast it, he got away.
00:00:54Who never say die? Oh, salmon eggs.
00:00:56Oh, this is it. No fish can resist them.
00:00:59Oh, Magoo, how do you do it?
00:01:02No fish will jump right out of the water for these.
00:01:04I'll let him float past the riffle to strike.
00:01:07Oh, what did I tell you?
00:01:09Oh, it's starting to weaken.
00:01:11An electric eel.
00:01:15Oh, what a shock.
00:01:16He must have hit me with 300 volts.
00:01:19I should have worn my rubber gloves.
00:01:22Mr. Magoo is really angry.
00:01:24I'd better start a campfire.
00:01:27One, two, buckle my shoe.
00:01:29Three, four, shut the door.
00:01:32Five, six, pick up sticks.
00:01:34Seven, eight, a big fat snake.
00:01:43This time I'll hook him for good.
00:01:46Stay steady now, Magoo.
00:01:49Oh, he wants it.
00:01:51Mr. Magoo is catching a bird nest for a soup dinner.
00:01:55Oh, look at that.
00:01:57It's a big buttermouth bass.
00:01:59It must weigh 20 pounds.
00:02:01What a beauty.
00:02:05I'll just try this triple spinner.
00:02:07It never fails.
00:02:09I'll troll for him.
00:02:11That's the way to hook a buttermouth.
00:02:13I hope we have a frying pan big enough to hold it.
00:02:16Charlie, row for your life.
00:02:18Row, sir.
00:02:20Row, row.
00:02:25Oh, man, I'm seeing things.
00:02:27I can't believe my eyeballs.
00:02:29Chief Charlie Horse, chief eagle class to the rescue.
00:02:47Foghorns up here.
00:02:52April fool.
00:02:59Malo.
00:03:17Oh, the fog must have lifted.
00:03:22No jumping, Jehossaphat. A five-point buck.
00:03:41Chinese proverb says,
00:03:43Moose on the loose can cook your own goose.
00:03:54Oh, Magoo, you done it again.
00:04:13Oh, beautiful country.
00:04:15Oh, my.
00:04:17Mother Nature did work overtime to create this splendor.
00:04:21Imperial Resort and Dude Ranch.
00:04:25Straight ahead.
00:04:27Oh, my.
00:04:29Oh, my.
00:04:31Oh, my.
00:04:33Oh, my.
00:04:35Oh, my.
00:04:37Oh, my.
00:04:39Oh, my.
00:04:41Oh, my.
00:04:43Oh, my.
00:04:45Oh, my.
00:04:47Oh, my.
00:04:49Oh, my.
00:04:51Oh, my.
00:04:53Oh, my.
00:04:55Oh, my.
00:04:57Oh, my.
00:04:59Oh, my.
00:05:01Oh, my.
00:05:03Oh, my.
00:05:05Oh, my.
00:05:07Oh, my.
00:05:09Oh, my.
00:05:11Oh, my.
00:05:13Oh, my.
00:05:15Oh, my.
00:05:17Oh, my.
00:05:19Oh, my.
00:05:21Oh, my.
00:05:23Oh, my.
00:05:25Oh, my.
00:05:27Oh, my.
00:05:29Oh, my.
00:05:31Oh, my.
00:05:33Oh, my.
00:05:35Oh, my.
00:05:37Oh, my.
00:05:39Oh, my.
00:05:41Oh, my.
00:05:43Oh, my.
00:05:45Oh, my.
00:05:47Oh, my.
00:05:49Oh, my.
00:05:51Oh, my.
00:05:53Oh, my.
00:05:55Oh, my.
00:05:57Oh, my.
00:05:59Oh, my.
00:06:01Oh, my.
00:06:03Oh, my.
00:06:05Oh, my.
00:06:07Oh, my.
00:06:09Oh, my.
00:06:11Oh, my.
00:06:13Oh, my.
00:06:15Oh, my.
00:06:17Oh, my.
00:06:19Oh, my.
00:06:21Oh, my.
00:06:23Oh, my.
00:06:25Oh, my.
00:06:27Oh, my.
00:06:29Oh, my.
00:06:31Oh, my.
00:06:33Oh, my.
00:06:35Oh, my.
00:06:37Oh, my.
00:06:39Oh, my.
00:06:41Oh, my.
00:06:43Oh, my.
00:06:45Oh, my.
00:06:47Oh, my.
00:06:49Oh, my.
00:06:51Oh, my.
00:06:53Oh, my.
00:06:55Oh, my.
00:06:57Oh, my.
00:06:59Oh, my.
00:07:01Oh, my.
00:07:03Oh, my.
00:07:05Oh, my.
00:07:07Oh, my.
00:07:09Oh, my.
00:07:11Oh, my.
00:07:13Oh, my.
00:07:15Oh, my.
00:07:17Oh, my.
00:07:19Oh, my.
00:07:21Oh, my.
00:07:23Oh, my.
00:07:25Oh, my.
00:07:27Oh, my.
00:07:29Oh, my.
00:07:31Oh, my.
00:07:33Oh, my.
00:07:35Oh, my.
00:07:37Oh, my.
00:07:39Oh, my.
00:07:41Oh, my.
00:07:43Oh, my.
00:07:45Oh, my.
00:07:47Oh, my.
00:07:49Oh, my.
00:07:51Oh, my.
00:07:53Oh, my.
00:07:55Oh, my.
00:07:57Okay, boss?
00:07:59Oui, with you, Charlie.
00:08:03A letter for Mr. Magoo.
00:08:05Magoo?
00:08:07Phew!
00:08:09Oh, my, how his dog hates me.
00:08:11Hmm.
00:08:13This calls for some strategy.
00:08:15Here we are.
00:08:17Now, to complete my disguise.
00:08:23No!
00:08:25Oh, my.
00:08:33Oh, the TV's clear today.
00:08:35Here comes another funny cartoon.
00:08:55Ha, ha, ha!
00:08:57I'm gonna be richer than ever.
00:08:59I'll put my whole oil fortune
00:09:01in Goober Gas Corporation stock
00:09:03and there's just one more share to buy
00:09:05from a Quincy Magoo,
00:09:07it says here.
00:09:09And then I'll take over.
00:09:13Now, Waldo!
00:09:15I told you not to roll the newspaper up like this.
00:09:17I'm placing that in a classified section.
00:09:19Ah, there it is.
00:09:21For sale.
00:09:23In good condition.
00:09:25Stutz Bearcat automobile.
00:09:27Clean.
00:09:29$1,500.
00:09:31Original owner.
00:09:33Ha, that's me, a little old fella
00:09:35never drove in the road races.
00:09:37This'll be like stealing.
00:09:39I won't offer a cent more than $5,000.
00:09:41Ha, ha!
00:09:43Oh, good day, sir.
00:09:45Ha, that was fast.
00:09:47That newspaper really brings results.
00:09:49You wait there, sir,
00:09:51I must get my mandolin.
00:09:53Must get the flood clause renewed.
00:09:55Oh, here's a file copy
00:09:57of my fan letter to Clara Bow.
00:09:59Oh, she was lovely.
00:10:01Ah, here we are.
00:10:03Stock auto-registration.
00:10:05Ah, here we go.
00:10:07That's it, that's the stock.
00:10:09Oh, this boy's a pushover.
00:10:11I'll take it, son, for five.
00:10:13Five?
00:10:15Oh, it's worth more than twice that.
00:10:17Oh, that's outrageous.
00:10:19He's smarter than I thought.
00:10:21A little trial spin
00:10:23will convince you, sir.
00:10:25Oh, they don't make a rolling stock like this anymore.
00:10:27No, sir.
00:10:29Now, hold on now, son.
00:10:31Not a cent more than eight.
00:10:33Excellent care.
00:10:35Never had it over 35.
00:10:37Hold it down, son.
00:10:3913.
00:10:41Cash!
00:10:43It just stopped.
00:10:45Have you noticed these stereophonic mufflers
00:10:47are so laminated and hengewed?
00:10:53Hold it!
00:10:55Hold it, boy!
00:10:57I'm being ruined!
00:11:03And then the deep-dish ashtray.
00:11:05You don't find them on the newer models.
00:11:07And also,
00:11:09they sound more erratic.
00:11:11Oh, please, stop.
00:11:13I'll pay more.
00:11:17I'll pay.
00:11:19I'll pay.
00:11:23Handy wooden spokes.
00:11:31Get me out of here!
00:11:35And this little button lower your top.
00:11:47And a little backfiring there.
00:11:49Oh, that means nothing. Don't let it worry you.
00:11:51Oh, please.
00:11:53Take the money. Please.
00:11:55Well, I'm ready to talk turkey.
00:11:57Now, let's get straight to the point.
00:11:59All my money's
00:12:01in Gooba Gas Corporation.
00:12:07$1,500 is my price
00:12:09and not a cent less.
00:12:11$1,500?
00:12:13I could have had it for $1,500?
00:12:15Ruined! I'm ruined!
00:12:25Letterbox!
00:12:27If the price was too high,
00:12:29why didn't he say so?
00:12:31He probably noticed it was a little hard on gas.
00:12:33With 23 cylinders,
00:12:35it's unavoidable.
00:12:37You know what I mean?
00:12:39All you little poops!
00:12:41All you little poops!
00:12:45All you little poops!
00:12:53Geronimo!
00:12:55One, two, three!
00:12:59Neither snow nor rain
00:13:01nor hail nor sleet
00:13:03shall keep a mailman from delivering
00:13:05his mail.
00:13:11Phew! I didn't watch where I was going,
00:13:13but I'm sure going to watch what's coming.
00:13:21Oh, Waldo!
00:13:23My favorite nephew.
00:13:25How's that? Cutting trees?
00:13:27Talking trees?
00:13:29A high-strung hermit?
00:13:31Oh, come, come, Waldo.
00:13:33Our job as lumberjacks
00:13:35is to hewn down this old pine tree.
00:13:37Phew! That's a lot of hewning.
00:13:39Ah, so it is, Waldo.
00:13:43Ah, you'd better get started.
00:13:45I'll relieve you shortly.
00:13:47Okay.
00:13:49Oof!
00:13:51Oof!
00:13:53Oof!
00:13:55Leaping goose pimples.
00:13:57Huh? Gosh!
00:13:59Hey, Presley, did you hear something?
00:14:01I could have sworn I heard this tree talk.
00:14:03Nonsense, Waldo.
00:14:05Talking trees?
00:14:07Why, you haven't even made a dent in that tree.
00:14:09Get busy, boy.
00:14:11Remember the motto.
00:14:13Work and win.
00:14:15Oof!
00:14:17It's an invasion,
00:14:19and I've been caught snoozing on duty.
00:14:21Oh, I could be court-martialed.
00:14:25I'll found a ding-blast
00:14:27to new-account northerners.
00:14:29I'll teach them to mess with
00:14:31Chattanooga the hermit.
00:14:33The Dixieanoogas, that is.
00:14:37Bombs away!
00:14:39Hey, Pres, I'm getting...
00:14:43Looks like I shook a pinecone loose.
00:14:45Stand aside, Waldo.
00:14:47We've got a job to do, pinecones.
00:14:49Huh! Oof!
00:14:51Oof!
00:14:53Goddang diehards!
00:14:55This'll drive them back to Mars.
00:15:03Waldo, buddy,
00:15:05there's something we must be doing wrong.
00:15:07Yow!
00:15:09Uh, howdy.
00:15:11Huh?
00:15:13Missed.
00:15:15There's a man in that tree up there.
00:15:17He took a shot at me.
00:15:19Sure, sure, Waldo.
00:15:21Probably cousin to the man on the moon.
00:15:23Could I be imagining things?
00:15:25Oh, well, like Pres says,
00:15:27work and win.
00:15:29One thing you gotta give them northerners credit for.
00:15:31They don't give up easy.
00:15:33Maybe I can negotiate a surrender.
00:15:35Great, northerners,
00:15:37I'm-a gonna give you a chance to surrender.
00:15:39Surrender?
00:15:41Gosh, all I'm doing is my duty.
00:15:43Oh, sabotage, eh?
00:15:45You're spies.
00:15:47The man in the tree wants us to surrender.
00:15:49Let's face it,
00:15:51spies don't surrender.
00:15:53This is law.
00:15:55I tell you, Waldo, there's nobody in a tree.
00:15:57It's only your imagination.
00:15:59Quick, Pres, behind this stump.
00:16:01Why didn't you say someone was in that tree?
00:16:03But, but, I did.
00:16:05Yankees, go home!
00:16:25Hot chicka-cheese on you, Arkadou.
00:16:27I'm-a gonna get you, Arkadou.
00:16:29Hot chicka-cheese, I knew I could do it.
00:16:31I knew it.
00:16:33Advance, northerners, I accept your surrender.
00:16:35Hot hog, Myers,
00:16:37victory at last.
00:16:39Ah, just for your information, sir,
00:16:41the war between the north and south
00:16:43has been over for quite some time.
00:16:45You don't say.
00:16:47Hot doggies, now I can go on home
00:16:49and finish high school.
00:16:51Yee-hee!
00:16:53Oh, I wish I was in the land of cotton.
00:16:55Old times there are not forgotten.
00:16:57By the way, there ain't no use
00:16:59of you fellas getting poops
00:17:01a-zooing down that tree.
00:17:03No?
00:17:05No, it's petrified.
00:17:07Petrified?
00:17:11Oh, that Waldo and Presley.
00:17:13What'll they be up to next?
00:17:19Oh, I hope I haven't forgotten anything.
00:17:21Let's see now.
00:17:23Bait, reels, fish lures,
00:17:25flies, basket.
00:17:27No, sir, haven't forgotten a thing.
00:17:29Build the gas tank,
00:17:31check the spark plugs,
00:17:33and away we go.
00:17:35I don't want to keep the fish waiting.
00:17:41Oh, my.
00:17:43Wouldn't you know,
00:17:45I'd forget something.
00:17:47But don't you forget to watch our next cartoon.
00:17:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:18:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:18:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:19:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:19:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:20:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:20:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:21:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:21:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:22:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:22:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:23:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:23:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:24:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:24:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:25:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:25:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:26:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:26:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:27:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:27:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:28:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:28:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:29:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:29:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:30:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:30:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:31:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:31:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:32:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:32:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:33:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:33:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:34:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:34:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:35:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:35:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:36:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:36:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:37:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:37:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:38:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:38:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:39:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:39:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:40:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:40:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:41:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:41:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:42:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:42:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:43:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:43:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:44:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:45:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:45:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:46:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:46:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:47:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:47:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:48:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:48:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:49:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:49:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:50:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:50:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:51:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:51:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:52:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:52:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:53:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:53:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:54:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:54:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:55:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:55:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:56:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:56:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:57:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:57:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:58:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:58:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:59:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:59:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:01:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:01:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:02:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:02:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:03:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:03:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:04:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:04:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:05:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:05:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:06:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:06:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:07:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:07:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:08:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:08:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:09:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:09:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:10:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:10:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:11:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:11:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:12:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:12:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:13:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:13:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:14:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:14:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:15:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:15:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:16:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:16:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:17:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:17:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:18:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:18:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:19:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:19:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:20:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:20:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:21:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:21:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:22:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:22:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:23:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:23:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:24:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:24:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:25:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:25:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:26:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:26:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:27:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:27:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:28:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:28:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:29:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:29:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:31:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:31:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:32:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:32:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:33:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:33:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:34:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:34:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:35:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:35:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:36:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:36:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:37:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:37:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:38:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:38:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:39:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:39:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:40:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:40:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:41:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:41:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:42:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:42:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:43:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:43:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:44:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:44:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:45:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:45:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:46:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:46:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:47:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:47:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:48:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:48:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:49:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org