Highlander The Animated Series Highlander The Animated Series S02 E007 Dead Ringer
Category
😹
FunTranscript
00:00Il y a sept siècles, depuis que le Jetteteur a promis de récréer pour l'Homme sa connaissance et sa liberté perdue.
00:05Tous les Immortels ont pris l'oath. Tout, sauf l'un qui domine le monde.
00:10Mais bientôt, un Immortel va venir le confronter.
00:13Son nom est Quentin MacLeod. Il est le Highlander.
00:30Oh non !
01:31Maître Quentin ! Maître !
01:39Tout le monde en position ! Bougez !
02:01Le Highlander ne va pas s'échapper cette fois.
02:03Mais il le fera. Je veux qu'il s'échappe.
02:08Laissez-le s'échapper ?
02:11Vous avez raison, Arak. MacLeod doit être autorisé à sortir sans haine.
02:16Ramirez est celui que je veux.
02:30Ouah !
03:01Dépêchez-vous ! Retrouvez-le à l'île des Hommes !
03:05Mais...
03:06Arrêtez de perdre de temps ! Faites ce qu'il dit !
03:24Ils se sont séparés. Qu'allons-nous faire ?
03:27Mon Seigneur, vous avez raison. Comme toujours, ils se sont séparés.
03:32Quentin a ordre. Suivez-le !
03:37De cette façon !
03:47Non !
03:56Non !
04:27Non !
04:40Comme un rat dans une cage.
04:56Nous l'avons exactement où nous le voulons.
05:27Non !
05:45Faites votre explication bien, Arak. Votre vie est en danger.
05:49Seigneur Cortan, je vous en prie ! Il est là ! Il ne peut pas s'échapper ! Impossible !
05:54Tant qu'il est coincé dans cette labyrinthe, notre plan va toujours fonctionner, Seigneur.
05:59Mais quel plan ?
06:00Suivez les ordres, Arak. C'est tout.
06:08Arrêtez-le !
06:10Il ne doit pas s'échapper !
06:14Seigneur Cortan, mon collègue et moi faisons tout ce qui est possible pour assurer votre victoire.
06:20Assez ! C'est l'heure de l'action.
06:25Nous étions des idiots !
06:29Nous devions rester ensemble.
06:32Il viendra, ne vous inquiétez pas. Nous devons juste attendre, c'est tout.
06:37Qu'est-ce si il ne revient pas ? Qu'est-ce si il ne revient jamais ?
06:41Que ferions-nous ?
06:55Connaissez-vous votre nom, enfant ?
06:59Je suis Quentin MacLeod.
07:02Eh bien, si vos intentions sont de lutter, alors lutter comme un Highlander !
07:15Luttons.
07:20Nous ne pourrons jamais revoir Ramirez.
07:25Pas si vite !
07:27Ramirez !
07:29Vous ne pouvez pas me tuer si facilement.
07:44Qu'est-ce qui se passe ? Vous m'avez vraiment inquiété.
07:48Rien que vos mains contre un couteau.
07:51Voyons ce que vous pouvez faire maintenant.
07:54Montrez-moi ce que j'ai appris à vous.
07:57C'est un test ?
07:59Vous pouvez l'appeler ça.
08:06Qu'est-ce qui se passe, Ramirez ? Il ne revient pas ?
08:10Très bien, oui, un énorme progrès.
08:13Et là-bas dans le tunnel, j'étais extrêmement impressionné par votre pensée rapide.
08:19Il a dit quelque chose de bien ? Il doit me le dire.
08:23Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:25Rien. J'ai pensé, c'est tout.
08:28Nous ne pouvons pas continuer à courir pour toujours, Quentin.
08:31Alors j'ai fait une décision cruciale.
08:34Le moment est venu pour que vous luttiez contre Cortan.
08:38Quoi ?
08:39Luttez ?
08:41Oui, vous êtes prêts.
08:44Le moment est venu.
08:47Quentin MacLeod, par la fleur de l'immortel, en honnête mémoire de Connor MacLeod,
08:54vous recevrez maintenant la sèche sacrée avec toute sa puissance.
08:59Mais vous dites toujours que Cortan est plus fort. Quentin n'aurait pas eu de chance.
09:04Quentin MacLeod, vous avez raison.
09:06Quentin n'aurait pas eu de chance.
09:08Quentin MacLeod, vous lutterez contre Cortan pour rétablir la connaissance, la justice et la liberté pour l'humanité ?
09:16Je le ferai.
09:18Quentin !
09:20Je vous retourne maintenant la sèche sacrée du MacLeod.
09:23Soyez fiers et mériteux de la sèche, car elle vous servira bien pendant la dernière bataille.
09:28Car au final, il n'y en aura qu'une.
09:32Je pensais que ce jour ne viendrait jamais.
09:35Je t'ai promis de servir jusqu'à la fin du temps, Highlander.
09:39Votre temps est venu, Cortan. Votre règne de tyrannie est fini !
09:44Quentin, tu ne peux pas, tu seras tué !
09:48Il ne sait pas assez, c'est trop tôt !
09:51Il n'a pas encore rencontré tous les Génitaux, a-t-il ?
09:54Il doit attendre ! Il n'a jamais été fort suffisamment pour toi.
09:58Maintenant tu penses qu'il est prêt ?
10:00Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
10:04Assez !
10:06Ramirez, tu es...
10:07Je sais ce que je fais ! Je ne décide pas si tu es prêt ou pas !
10:12Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es fou ?
10:35En moins d'une heure, nous serons dans les Canyons Rouges.
10:38On ne va pas à Maganda ?
10:40Non, c'est trop dangereux.
10:42Attends-moi dans les Canyons Rouges.
10:44Je vais rencontrer Cortan seul,
10:46pour m'assurer que le combat finit sans trahison.
10:49C'est drôle !
10:51Tu penses que Cortan est capable de faire quelque chose sans trahison ?
10:54Pourquoi il t'écouterait ?
10:56Cortan sait comment garder sa parole quand il doit.
11:04Cortan !
11:34Arrêtez-le ! Feu !
11:38Arrêtez-le ! Il ne doit pas s'échapper !
12:04Arrêtez-le !
12:34Arrêtez le feu ! Arrêtez le feu !
13:05Arrêtez le feu !
13:08Nous ne pouvions pas risquer le nez de nos chers bureaucrates, nous ne pouvions-nous pas ?
13:29C'est trop tard, Ramirez !
13:31C'est trop tard, Ramirez !
13:34Vous ne pouvez pas aider le garçon maintenant !
13:36Où sont-ils ? Commencez à parler !
13:38Même si je le faisais, vous ne pourriez pas y arriver en temps !
13:41Alors, gardez-moi silencieux, si vous pouvez !
13:50Ça ne va pas me faire mal, vous vous souvenez ? Je suis immortel !
13:52Je suis immortel !
13:59Non ! Arrête !
14:10Je t'écoute.
14:17Bientôt, je serai le dernier.
14:23Il m'a frappé, avez-vous vu ça ? Je l'hate !
14:28Il a juste perdu son temps, je suppose. Clyde, nous devons essayer d'y comprendre.
14:33Bien sûr, tu penses qu'il a toujours raison. Si il t'avait dit de mettre ton nez dans l'âne, tu l'aurais probablement fait.
14:39C'est vrai, il a décidé que je devais me battre contre Corten, et je le ferai.
14:43C'est mon devoir. Peut-être que tu préfères continuer à courir pour le reste de ta vie.
14:47Je n'ai pas le choix.
14:48C'est mon devoir. Peut-être que tu préfères continuer à courir pour le reste de ta vie.
14:52Je m'en fous de ce que tu dis, quelque chose n'est pas bien, je le sais.
14:57Je suis prêt.
15:04Attention !
15:11Regardez en avant, concentrez-vous.
15:14C'est suffisant pour moi, je suis à l'extrémité. Donnez-moi ta main.
15:16Je n'ai pas compris ça.
15:21Tu as encore beaucoup à apprendre.
15:26Quentin ! Quentin ! Je te parle.
15:30Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
15:33Je pense que Ramirez a changé, il n'est pas lui-même.
15:38Qu'est-ce qui se passe ?
15:40Peut-être que tu as raison, je...
15:47Alors, as-tu vu Quentin ?
15:49J'ai vu lui.
15:51Et bien ?
15:53Nous devons attendre.
15:55Attendre ? Attendre pour quoi ? Et pourquoi ici ?
15:58C'est tout ce que je peux te dire, tu dois m'avouer.
16:01Mais j'ai attendu tout ce temps. Je veux terminer ça, allons à Maganda.
16:07Toujours en hausse, hein Highlander ?
16:10Ramirez ?
16:11Laisse-toi seul pendant 5 minutes et tu penses que tu es invincible.
16:15Mais... qui...
16:17Attends, Quentin. Je t'avoue, il est un imposteur. Je suis Ramirez.
16:24Tu n'as jamais réussi à me surprendre, MacLeod.
16:27Tu as mépris des marbres pour des diamants.
16:30Arrête là ! Comment sais-je que tu es le vrai Ramirez ?
16:35Parce que de ça.
16:37Parce que de ça.
16:41Non, n'écoute pas lui, c'est une trappe.
16:49Tu as été foiré par cette imitation.
16:52Tu n'as pas encore gagné.
16:57Non !
17:00Bordel de fer.
17:02Mademoiselle Maganda.
17:04Qui êtes-vous ?
17:06Allons voir, allons-y ?
17:29Je vous prie, ne me tuez pas.
17:34Quentin !
17:36C'est la trappe qu'ils t'ont mis.
17:41Non, Quentin !
17:44Tu n'es pas encore prêt !
18:04Un jour, nous serons sur le même côté de la trappe, MacLeod.
18:08Puis, il n'y aura plus de courir.
18:12Tu as raison pour une fois, Quentin.
18:14Mais je ne cours pas, je suis juste en train de me préparer.
18:18Et quand je le serai, je serai le seul à te chercher.
18:28Rappele-toi de ça, Quentin. Je serai le seul à te chercher.
18:33Non !
19:03Quentin !
19:05Quentin !
19:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org