Highlander The Animated Series Highlander The Animated Series S01 E006 The Suspended Village
Category
😹
FunTranscript
00:00Il y a des centaines d'années depuis que le Jethitor a voulu récupérer pour l'Homme sa connaissance et sa liberté perdue.
00:05Tous les Immortels ont pris l'oath. Tout, sauf l'un qui domine le monde.
00:10Mais bientôt, un Immortel va venir le confronter. Son nom est Quentin McCloud.
00:15Il est le Highlander.
00:30Quentin !
01:00Quentin ! Quentin ! Quentin !
01:30C'est tout ça, la lutte ?
01:36Mieux ! Mieux !
01:38Essaie celui-ci !
01:44J'ai oublié la caméra, Ramirez !
01:47Eh bien, tu commences à te faire prendre, McCloud !
01:54Tu vas payer pour ça, Arak !
02:01Tu vas manger tes mots, Gotham !
02:07Tu es mien maintenant.
02:31Qu'est-ce qui a fait ça ?
02:33Ils n'ont pas l'air d'agir de la meilleure façon d'attraper des esclaves.
02:42Fruits, l'Alcântara ne peut pas s'éteindre.
02:45C'est ce qu'il y a de mieux.
02:47Qu'est-ce qu'il y a de mieux ?
02:49Qu'est-ce qu'il y a de mieux ?
02:51Qu'est-ce qu'il y a de mieux ?
02:53Qu'est-ce qu'il y a de mieux ?
02:55Qu'est-ce qu'il y a de mieux ?
02:57Qu'est-ce qu'il y a de mieux ?
02:59L'Alcântara ne peut pas tolérer ce genre de comportement.
03:06Pas mal ! Pas mal !
03:09Maintenant, voyons à quel point tu es rapide.
03:17Ah ah ! Pas si facile maintenant, c'est ça ?
03:20Attends, Ramirez, arrête ! Je suis...
03:22Je n'ai pas compris !
03:24C'est assez, Ramirez ! Je suis juste à l'extrémité ! Donne-moi ta main !
03:26Tu dois vaincre ton peur des hautes !
03:28Regarde en face ! Concentre-toi !
03:30Je ne peux pas !
03:32Tue-toi !
03:45Oh, toi qui grince comme un poisson, McCloud !
03:47Tu es immortel !
03:51C'est son idée de blague !
03:53Tu as encore beaucoup à apprendre !
03:56Hum.
04:13Tu peux parler, Asclepios.
04:15Lord Cortan,
04:17Morganda est en ce moment
04:19une cauldron de violence incontrôlée !
04:22C'est inouï de notre grande ville !
04:26Mais mon cher Asclepios,
04:28Morganda a construit son empire
04:30sur la violence !
04:32Mais cette fois-ci, c'est une question d'un duel
04:34entre deux de nos meilleurs hommes,
04:36Major Gorth et Major Arak !
04:39Gorth et Arak,
04:41ils détestent l'un l'autre !
04:43Nous pouvons perdre
04:45un de nos meilleurs hommes !
04:47Ou peut-être deux !
04:50Tu trouves ça amusant, Malone ?
04:53Non !
04:55Mais j'ai une solution, mon Seigneur !
04:59Laissez nos Majors choisir
05:01un esclave
05:03qui se battra dans leur lieu !
05:05Bien sûr,
05:07c'est en dessous de vous
05:09de s'intégrer à un duel si ridicule !
05:12Laissez-moi les détails !
05:15Que ce soit !
05:17Ce problème sera résolu !
05:19Il le sera !
05:21Ça va être amusant !
05:27Arrêtez cette lutte !
05:29Je veux dire, le Seigneur Cortan
05:31vous demande de arrêter cette lutte !
05:35Le Seigneur Cortan a décidé
05:37qu'un duel battu par des esclaves
05:39va résoudre vos différences !
05:41Quoi ? Mais c'est ridicule !
05:43Bien sûr, vous n'avez rien à dire
05:45à ce sujet !
05:47N'insistez pas !
05:49Vous n'êtes pas prête !
05:51Mais...
05:52Olak ne sera jamais d'accord
05:54de transmettre sa connaissance des ventes à vous !
05:56Vous ne pouvez pas le décevoir !
05:57J'ai paniqué, Ramirez, c'est tout !
05:59Je vous promets, ça ne va pas se reprendre !
06:01Est-ce sûr ?
06:02Positif !
06:03Non, je sais, Olak, il ne le fera jamais !
06:05S'il vous plaît, Ramirez !
06:07Vous n'avez pas de concentration !
06:09C'est juste parce que j'ai regardé en bas !
06:11Ecoutez, ça ne va pas se reprendre !
06:13Je vous donne mon ordre !
06:15Je veux vous croire !
06:17Vous pensez vraiment que vous êtes prête ?
06:19Quand partons-nous ?
06:21Allons-y, MacLeod !
06:39Ne prenez pas trop de temps, fils !
06:42Olak prévoit une tempête !
06:44Je vais juste mettre les nids-de-grès dans les rivières !
07:08Des chasseurs ?
07:09Ici ?
07:11Restez où vous êtes, Donnelly !
07:15Vite ! Il s'en va !
07:20Les chasseurs !
07:22Allez, tuez-le !
07:27Non !
07:32Pas si vite !
07:34J'ai un message pour Killy !
07:36Il doit venir à Moganda pour se battre contre un diable !
07:38Ou son fils va se battre pour lui !
08:02Incroyable ! Comment font-ils ça ?
08:06Qu'est-ce qui se passe ?
08:08Notre chef doit aller à Moganda pour se battre contre un diable !
08:10À Moganda ?
08:12Arak a kidnappé son fils !
08:14Arak ?
08:16Olak est là !
08:18Pourquoi ?
08:19Informez-le que Ramirez et le Highlander sont arrivés !
08:24Regardez ces chasseurs !
08:26Allons-y, garçon !
08:36Tuez-le ! Tuez-le !
08:40Allons-y, garçon !
08:56Qu'est-ce que c'est ?
08:58Où est Clyde ?
09:00Batman, quelque chose n'est pas bon !
09:03Quentin !
09:06Je viens ! Ne bougez pas !
09:15Reviens, garçon ! Tu n'y arriveras jamais !
09:18Ne regarde pas en bas !
09:22Ne regarde pas en bas !
09:24Quentin !
09:26Je viens, Clyde !
09:28Concentrez-vous, Quentin !
09:30Tuez-les !
09:32Je ne peux pas ! Je ne peux pas bouger, Ramirez !
09:34Reviens, alors !
09:36Mais ne te lève pas !
09:38Je vais tomber !
09:40Je vais chercher la fille !
09:46Tenez bon !
09:48Attendez !
09:50Je ne peux pas !
09:52Votre main ! Vite !
10:06Mon pied !
10:08Mon pied !
10:10Mon pied !
10:12Mon pied !
10:14Mon pied !
10:16Mon pied !
10:18C'est brisé !
10:20Killian aurait pu être tué !
10:22Il n'est pas immortel comme vous !
10:24Ce jeune garçon est trop impulsif.
10:26Killian ne pourra plus aller à Mogonda.
10:28Yon sera obligé de se battre dans son lieu.
10:30Je ne donnerai pas mes pouvoirs
10:32à un jeune garçon impulsif.
10:36C'est tout mon faute !
10:38Yon va mourir à cause de moi !
10:40Pourquoi ai-je fait ça ?
10:42Ecoutez, Olak.
10:44Yon est un garçon courageux.
10:46Votre connaissance lui aidera à vaincre son peur des hauteurs.
10:48Il manque de maturité.
10:50Il est toujours un enfant.
10:52Un enfant qui peut un jour
10:54défendre Kortan avec votre aide.
10:56Vous dépendez de votre temps.
10:58Mon esprit est fait.
11:00Ramirez ! Quentin est parti !
11:02Il a dit qu'il allait à Mogonda
11:04pour prendre son lieu dans le duel.
11:06Et prouver à vous qu'il n'est pas un coward.
11:08Un fou !
11:10Il va directement dans le dent du lion.
11:12Si le garçon est tout ce que vous dites qu'il est,
11:14il trouvera un moyen d'échapper de Kortan.
11:16Et si ce n'est pas le cas,
11:18tous nos efforts,
11:20tous les efforts de la génération
11:22pour les dix dernières siècles ne seront à rien !
11:30Qu'est-ce qu'ils vont me faire ?
11:32Je ne sais pas comment me battre.
11:34Je ne veux pas mourir.
11:42Bon,
11:44papa n'apporte pas
11:46de valeur à votre vie,
11:48n'est-ce pas ?
11:50Il vous laisse vous battre dans son lieu.
11:52C'est absurde !
11:54L'enfant ne va pas durer une minute contre lui !
11:56Vous ne saurez jamais, Arak.
11:58Peut-être qu'il est plus fort que ce qu'il a l'air.
12:04À plus tard.
12:06J'ai besoin de faire des arrangements
12:08pour votre duel.
12:11Vous avez décidé d'aller à Moganda ?
12:13Je ne peux pas laisser qu'ils se battent contre Kortan seul.
12:15Prenez ça.
12:17Ça vous aidera à monter sur le mur de la ville.
12:19Merci, Killian.
12:41Un immortel,
12:43à Moganda.
12:47Allons-y !
12:53Ouvrez la porte.
13:11Qui êtes-vous ?
13:13Chut ! Un ami de vos pères.
13:15Est-il là ?
13:17Non, il est blessé. Mais je vais vous battre.
13:19Quoi ?
13:21Je n'ai pas le temps d'expliquer.
13:23Prenez vos armures.
13:25Je ne peux pas.
13:27Je ne peux pas.
13:29Je ne peux pas.
13:31Je ne peux pas.
13:33Je ne peux pas.
13:35Je ne peux pas.
13:37Je ne peux pas.
13:39Prenez vos armures. Vite !
13:41C'est peut-être le Highlander.
13:43Il ne peut pas être prêt encore.
13:51Il ne s'échappera pas cette fois.
13:53Mais, mon Seigneur Kortan,
13:55ça va interrompre mon duel ?
13:57Votre duel.
13:59Votre duel.
14:05J'espère que je ne suis pas trop tard.
14:09J'espère que je ne suis pas trop tard.
14:39Ce n'est pas une bataille faire.
14:47Pas mal. Il a un peu de talent.
14:49Un peu trop pour mon goût.
15:05Mais qui est-ce ? Un intrudeur !
15:07Arrêtez-le !
15:09Pas un intrudeur. Un invité.
15:21Ça ne peut pas se passer. Il va...
15:23Major Goth.
15:27Le duel a été réglé.
15:29Voici l'option d'Erak.
15:31Il a raison. C'est notre petit Donnelly.
15:33Je ne comprends pas.
15:35Qui est le combattant ?
15:37Le Cloud. Le Highlander.
15:39Kortan !
15:43Préparez-vous à mourir, Cloud.
15:47Je n'ai pas peur de vous, Kortan.
15:49C'est votre erreur.
15:53Kortan !
15:55Ramirez !
15:57Arrêtez-le !
16:01Pas du tout, Cloud.
16:03Ramirez peut vous sortir de celui-ci.
16:15Désolée. Je ne peux pas rester.
16:17Attendez, Cloud.
16:21Arrêtez-le.
16:23Bloquez tous les entrées.
16:33Où allons-nous, Ramirez ?
16:35L'exit est au bas du niveau.
16:37La salvation vient du ciel, Cloud.
16:51J'ai l'impression qu'ils ont déjà couru vers Ramirez.
16:55De ce côté !
16:59Trop tard !
17:03Le Cloud !
17:13Yan !
17:15Tu es en sécurité !
17:17Père !
17:19Que se passe-t-il avec ton pied ?
17:21Je te le dirai plus tard.
17:23J'aimerais en savoir plus sur tes aventures.
17:25Quentin m'a sauvé la vie en prenant ma place dans le duel.
17:27Tu devrais l'avoir vu sur la flèche, au-dessus de l'Anomalus.
17:29Tu avais raison, Ramirez.
17:31Quentin m'a montré qu'il était capable
17:33de recevoir mes connaissances et mes pouvoirs.
17:35La cérémonie s'est déroulée demain,
17:37à la fin du jour.
17:39Félicitations, Cloud.
17:41Sur l'oath
17:43que j'ai évoquée par les Jetators,
17:45je vous donne aujourd'hui
17:47la connaissance des ventes.
17:49La connaissance qui permet aux hommes
17:51de naviguer dans les eaux et de voler dans l'air.
17:53La connaissance qui permet aux oiseaux
17:55et aux animaux de traverser les océans
17:57et les ciels.
17:59Que la connaissance
18:01soit maintenant partagée !
18:16Mortel.
18:18A la fin.
18:21En vous donnant toute sa connaissance,
18:23MacLeod,
18:25Olak a juste abandonné sa mort.
18:27C'est ce que tous les Jetators attendent.
18:29Et ils ne le regretteront pas ?
18:31Le regretteront ? Oh non, Olak a attendu
18:33trop longtemps pour le droit d'être mortel
18:35et de vivre ses années en paix.
18:37Vous aurez aussi ce droit un jour, mais...
18:39Mais pas avant de terminer
18:41votre mission, Highlander.
18:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:57Abonnez-vous !