A Very Short Life is a 2009 Hong Kong drama film written, produced and directed by Dennis Law Sau-yiu (羅守耀). It is Dennis's fifth feature film as a writer and director. Based on TRUE STORY, the film centered on child abuse and child molestation, the film stars Maggie Shiu Mei-kei (邵美琪) as Josephine Wong, a Hong Kong Assistant Commissioner of Police who investigates the murder of an 11-year-old girl at the hands of her abusive mother, Becky Lee (江麗娜 Leila Kong Lai-na).
"A woman is born to give her body to men; her father or strangers should make no difference." Respectable Police Commissioner Josephine (Maggie) reinvestigates an insignificant murder case of a 11 years old girl. The murderer is the mother of the victim, Becky (Leila). Under intense interrogation, Becky refused to admit that she knew all along that her boyfriend was raping her little daughter at home. The harsh interrogation drives Becky into killing herself. What is the truth that the raging Commissioner is trying to find out? What is the seemingly defenseless mother hiding? Or is she acually telling the truth? Is the phrase, "A woman is born to give her body to men." the whole truth?
"A woman is born to give her body to men; her father or strangers should make no difference." Respectable Police Commissioner Josephine (Maggie) reinvestigates an insignificant murder case of a 11 years old girl. The murderer is the mother of the victim, Becky (Leila). Under intense interrogation, Becky refused to admit that she knew all along that her boyfriend was raping her little daughter at home. The harsh interrogation drives Becky into killing herself. What is the truth that the raging Commissioner is trying to find out? What is the seemingly defenseless mother hiding? Or is she acually telling the truth? Is the phrase, "A woman is born to give her body to men." the whole truth?
Category
😹
FunTranscript
00:00:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:01:00正宝镇
00:01:17我叫何曦怡,死嗰陣時我十一歲
00:01:21♪♪
00:01:31♪♪
00:01:41♪♪
00:01:51♪♪
00:02:01♪♪
00:02:11-♪♪
00:02:21-♪♪
00:02:31-♪♪
00:02:41-♪♪
00:02:51♪♪
00:03:01-♪♪
00:03:11-♪♪
00:03:21-♪♪
00:03:31-♪♪
00:03:42-♪♪
00:03:52-♪♪
00:04:02-♪♪
00:04:12♪♪
00:04:22-♪♪
00:04:32-♪♪
00:04:42-♪♪
00:04:52-♪♪
00:05:02-♪♪
00:05:12-♪♪
00:05:22-♪♪
00:05:32-♪♪
00:05:42-♪♪
00:05:52-♪♪
00:06:02-♪♪
00:06:12-♪♪
00:06:22-♪♪
00:06:32-♪♪
00:06:42-♪♪
00:06:52-♪♪
00:07:02-♪♪
00:07:12-♪♪
00:07:22-♪♪
00:07:32-♪♪
00:07:42-♪♪
00:07:52-♪♪
00:08:02-♪♪
00:08:12-♪♪
00:08:22-♪♪
00:08:32-♪♪
00:08:42-♪♪
00:08:52-♪♪
00:09:02-♪♪
00:09:12-♪♪
00:09:22-♪♪
00:09:32-♪♪
00:09:42-♪♪
00:09:52-♪♪
00:10:02-♪♪
00:10:12-♪♪
00:10:22-♪♪
00:10:32-♪♪
00:10:42-♪♪
00:10:52-♪♪
00:11:02-♪♪
00:11:12-♪♪
00:11:22-♪♪
00:11:32-♪♪
00:11:42-♪♪
00:11:52-♪♪
00:12:02-♪♪
00:12:12-♪♪
00:12:22-♪♪
00:12:32-♪♪
00:12:42-♪♪
00:12:52-♪♪
00:13:02-♪♪
00:13:12-♪♪
00:13:22-♪♪
00:13:32-♪♪
00:13:42-♪♪
00:13:52-♪♪
00:14:02-♪♪
00:14:12-♪♪
00:14:22-♪♪
00:14:32-♪♪
00:14:42-♪♪
00:14:52-♪♪
00:15:02-♪♪
00:15:12-♪♪
00:15:22-♪♪
00:15:32Barbara, what is this?
00:15:39A black bag.
00:15:42Turn off the light, knock on the door, and beat me up.
00:15:45Do you need it?
00:15:47Bitch, listen carefully.
00:15:49I'm the Chief of Police, Wong Sui Fong.
00:15:51I'm the Commander-in-Chief of Hong Kong Island.
00:15:53I'm hitting you now.
00:15:54I'll hit you again later.
00:15:56If you dare to hit me,
00:15:57you'd better hit me until I lose my job
00:15:59and let me fight with you.
00:16:00How many lives do you have?
00:16:02Wow, this madam is really crazy.
00:16:05She's a hitman, a criminal,
00:16:07and she brought a gun to the interrogation room.
00:16:09She almost broke all the rules.
00:16:14But if you want Josephine Wong,
00:16:15you're really crazy.
00:16:30-♪♪
00:16:40-♪♪
00:16:50You know what's a big deal.
00:16:52What's a big deal?
00:16:54A hitman using a gun to threaten a prisoner is a big deal.
00:16:57He can still bear it.
00:16:58A hitman grabbed a gun and killed a policeman.
00:17:01What did he do?
00:17:03This Josephine Wong is obviously crazy.
00:17:07She's not a fool.
00:17:20♪♪
00:17:30♪♪
00:17:40-♪♪
00:17:50-♪♪
00:18:00-♪♪
00:18:10-♪♪
00:18:20-♪♪
00:18:30-♪♪
00:18:40-♪♪
00:18:50-♪♪
00:19:00-♪♪
00:19:10-♪♪
00:19:40-♪♪
00:19:50-♪♪
00:20:00No.
00:20:01Madam.
00:20:02I'm begging you, no.
00:20:03No.
00:20:05Don't think you can use your fingers.
00:20:07I guarantee you,
00:20:08they must have used a broomstick.
00:20:10No.
00:20:11No, Madam.
00:20:12No.
00:20:13No, Madam.
00:20:14I'm begging you, no.
00:20:15Even if you're released,
00:20:17you're still a human being.
00:20:19I'll shave your head and make you sit on a chair.
00:20:21I don't dare.
00:20:22I don't dare.
00:20:23I admit my mistake.
00:20:24Madam.
00:20:25I beg you to shave my head.
00:20:26I beg you to shave my head.
00:20:27What head are you going to shave?
00:20:30Do you think it's pitiful to do this?
00:20:32Isn't your daughter even more pitiful?
00:20:34You and your brother-in-law
00:20:36live in a small old-fashioned apartment in Xihuan Village.
00:20:38The house has no barricade,
00:20:40only a curtain.
00:20:41For two years,
00:20:42he kept harassing your daughter.
00:20:43Tell me,
00:20:44don't you know anything?
00:20:45Are you a ghost?
00:20:47I don't know.
00:20:49I don't know.
00:20:51I don't know.
00:20:53I don't know.
00:20:55I don't know.
00:20:58I don't know.
00:20:59I don't know.
00:21:30I don't know.
00:21:50Open your eyes.
00:22:00Answer me.
00:22:06The other side.
00:22:07Are you still lying?
00:22:09No.
00:22:10I'm not lying.
00:22:13Are you still lying?
00:22:15I don't dare.
00:22:17I don't dare.
00:22:18Tell me the truth.
00:22:20No.
00:22:21No.
00:22:22I'm telling the truth.
00:22:24I really don't know.
00:22:25Tell me the truth.
00:22:26You don't know anything.
00:22:30I don't know.
00:22:37Tell me the truth.
00:22:59I don't know.
00:23:30Let go of my hand.
00:23:32Let go of my hand.
00:23:59Let go of my hand.
00:24:30Let go of my hand.
00:24:40Close your eyes.
00:24:44Open your eyes.
00:24:46Open your eyes.
00:24:48Open your eyes.
00:25:00Open your eyes.
00:25:28You can stand up.
00:25:30You can stand up.
00:25:44I'm waiting for you to tell me the truth.
00:25:46I'm waiting for you.
00:25:59I'm waiting for you.
00:26:29I'm waiting for you.
00:26:59I'm waiting for you.
00:27:29I'm waiting for you.
00:27:30I'm waiting for you.
00:27:31I'm waiting for you.
00:27:32I'm waiting for you.
00:27:33I'm waiting for you.
00:27:34I'm waiting for you.
00:27:35I'm waiting for you.
00:27:36I'm waiting for you.
00:27:37I'm waiting for you.
00:27:38I'm waiting for you.
00:27:39I'm waiting for you.
00:27:40I'm waiting for you.
00:27:41I'm waiting for you.
00:27:42I'm waiting for you.
00:27:43I'm waiting for you.
00:27:44I'm waiting for you.
00:27:45I'm waiting for you.
00:27:46I'm waiting for you.
00:27:47I'm waiting for you.
00:27:48I'm waiting for you.
00:27:49I'm waiting for you.
00:27:50I'm waiting for you.
00:27:51I'm waiting for you.
00:27:52I'm waiting for you.
00:27:53I'm waiting for you.
00:27:54I'm waiting for you.
00:27:55I'm waiting for you.
00:27:56Don't go in.
00:27:57Don't worry.
00:27:58I can spend time with you.
00:27:59Uh, I…
00:28:00Madam.
00:28:01Madam.
00:28:02Please wait inside.
00:28:03Madam.
00:28:04I…
00:28:05Please wait inside…
00:28:06Ah-ha.
00:28:07Madam.
00:28:08Madam.
00:28:09Madam.
00:28:10Madam, my coat.
00:28:11It's all right.
00:28:12[...]
00:28:13Hello?
00:28:14Is there something wrong with the mili?
00:28:18Thank you, madam.
00:28:48Thank you.
00:28:49Thank you.
00:28:50Thank you.
00:28:51Thank you.
00:28:52Thank you.
00:28:53Thank you.
00:28:54Thank you.
00:28:55Thank you.
00:28:56Thank you.
00:28:57Thank you.
00:28:58Thank you.
00:28:59Thank you.
00:29:00Thank you.
00:29:01Thank you.
00:29:02Thank you.
00:29:03Thank you.
00:29:04Thank you.
00:29:05Thank you.
00:29:06Thank you.
00:29:07Thank you.
00:29:08Thank you.
00:29:09Thank you.
00:29:10Thank you.
00:29:11Thank you.
00:29:12Thank you.
00:29:13Thank you.
00:29:14Thank you.
00:29:15Thank you.
00:29:16Thank you.
00:29:17Thank you.
00:29:18Thank you.
00:29:19Thank you.
00:29:20Thank you.
00:29:21Thank you.
00:29:22Thank you.
00:29:23Thank you, madam.
00:29:24Thank you madam.
00:29:25I feel kind of herd every time.
00:29:26OK.
00:29:27OK.
00:29:28Thank you Madam.
00:29:36You can do it, keep going.
00:30:06Keep going.
00:30:13Keep going.
00:30:20Keep going.
00:30:27Keep going.
00:30:37Keep going.
00:30:48I understand.
00:31:02You said you're done.
00:31:04I'm done.
00:31:05Done?
00:31:07I'm not hungry anymore.
00:31:18Madam, I have something to tell you.
00:31:20Yes?
00:31:23I have a way to make her tell.
00:31:29This Lee Bik Chee is really stubborn.
00:31:32I don't believe it.
00:31:33She doesn't know that her husband had an affair with her daughter.
00:31:36But she has already admitted to it and killed her daughter.
00:31:39In a case like this, if we charge her with murder,
00:31:42we won't have to worry about other minor crimes.
00:31:45Even if we charge her with infidelity,
00:31:47she can only be sentenced to a few months.
00:31:49It's pointless to do the same thing over and over again.
00:31:54Let's not talk about this anymore.
00:31:55I'm going to clean up.
00:31:56Let's talk inside.
00:31:57Come.
00:32:06Do you think her mother had an affair with her daughter?
00:32:09No.
00:32:10Her father admitted that he had an affair with her daughter.
00:32:14How could her father be so guilty?
00:32:16There's a lot of evidence.
00:32:18Do you want to go for a drink?
00:32:19I'll get you some Malay beer.
00:32:21No need.
00:32:22Let's go.
00:32:23Let's go.
00:32:24Bye.
00:32:25Bye.
00:32:26Bye.
00:32:27Bye.
00:32:28Bye.
00:32:29She's still wearing a hijab upstairs.
00:32:36What's this?
00:32:39A woman was shopping with her daughter.
00:32:42Suddenly, the woman fainted.
00:32:45The neighbors called the police and called an ambulance.
00:32:49When the rescuers arrived,
00:32:51they saw that the girl was badly injured.
00:32:53They immediately called the police.
00:32:55We took the ambulance to the hospital in five minutes.
00:33:07I need you to take the girl to the infirmary.
00:33:15Dad.
00:33:17The girl is dead.
00:33:25Seeing the girl with so many scars on her body,
00:33:27I knew I had to do something.
00:33:30Ah Jik.
00:33:31Take the prisoner and go get the search warrant.
00:33:33Once you get it, go to Xihuan Village and meet me there.
00:33:35Yes, Ma'am.
00:33:36Ricky, let's go to Xihuan Village.
00:33:37Yes, Ma'am.
00:33:43In order to buy time,
00:33:44I immediately asked a colleague to take the bullet and fly back to get the wheel.
00:33:48And I took another colleague and rushed to the scene immediately.
00:33:52Because I was afraid that someone would destroy the evidence.
00:33:55How's it going? Can you make it in time?
00:34:00The wounds on the dead are so obvious.
00:34:02The search warrant will definitely be obtained.
00:34:04So I immediately rushed to the scene.
00:34:07I don't want anyone to take anything away from the scene.
00:34:38Sir.
00:34:39Ma'am.
00:34:40Did anyone break in?
00:34:41No.
00:34:42Did you knock on the door?
00:34:43No. We just watched from afar.
00:34:45No one broke into the unit.
00:34:47Good job.
00:35:08Stop right there!
00:35:12What are you doing? Where are you going?
00:35:14I'm just throwing away the trash.
00:35:15Throwing away the trash?
00:35:17Are you going to throw away your new cell phone?
00:35:19Are you going to break it?
00:35:20No, I live here.
00:35:22What proof do you have that you live here?
00:35:23What proof? I live here.
00:35:26That means you have a lease.
00:35:27Show me your lease.
00:35:29What lease?
00:35:31No lease?
00:35:33Why don't you have a lease?
00:35:38Do you have a lease?
00:35:40No.
00:35:42No? Are you kidding me?
00:35:45I'm not kidding.
00:35:47Why don't you have a lease?
00:35:48Show me your lease.
00:35:55Don't block my way.
00:35:57Do you have a lease?
00:36:00Show me your lease.
00:36:02I don't have a lease.
00:36:05Why don't you have a lease?
00:36:07You've been talking about this for so long, no one wants to report you.
00:36:09Stop talking.
00:36:10Show me your ID.
00:36:12How do I get my ID?
00:36:14Just go get it.
00:36:16Why did you break into my house?
00:36:18Young man, who are you talking to?
00:36:21Are you cheering for me?
00:36:23You don't know?
00:36:24Can you see this?
00:36:26Lim Miao Chui is getting his ass kicked.
00:36:28Now you know.
00:36:29Don't cheer for me, you son of a bitch.
00:36:32We kept playing with the kid, until the wheel came.
00:36:36In the washing machine, we found the washing sheets and the children's underwear.
00:36:42The floor was obviously just mopped.
00:36:45In the bathroom, we found some burned film tapes.
00:36:48Chow Wing-keung may have destroyed some of the evidence.
00:36:51But our police high-tech team is very advanced.
00:36:55Even if the film tapes are burned,
00:36:57we can still get three hours of footage.
00:37:01The most important thing is the computer.
00:37:03We were able to find more than ten footage of Chow Wing-keung
00:37:08forcing the kid to film those films.
00:37:11Five of them were about love.
00:37:14People these days love video games so much.
00:37:18Then, we found out that the kid wasn't a virgin.
00:37:24Turns out that son of a bitch had a girlfriend when he was nine.
00:37:29Is he going to die?
00:37:31Chow Wing-keung was sentenced to 18 years in prison.
00:37:3518 years?
00:37:37What about his girlfriend?
00:37:39She didn't kill him. Seven years.
00:37:41That's a long time.
00:37:43He really killed his girlfriend.
00:37:48Mao-jie, what do you think of Barbara?
00:37:52What's her secret?
00:37:59Her secret is poison.
00:38:24Wipe your head.
00:38:29Chow?
00:38:59Yeah.
00:39:16Yeah, Ma?
00:39:29Yeah.
00:40:00Actually, even if you admit that you know
00:40:04Chow Wing-keung has been harassing your daughter,
00:40:07it's not a big deal.
00:40:11I guarantee that the judge won't sentence you harder.
00:40:16If you tell the truth,
00:40:19I'll help you plead with the judge.
00:40:22I'll sentence you less harshly.
00:40:25Madam, I didn't lie.
00:40:31What if you did?
00:40:33If I lied,
00:40:35I swear to God,
00:40:37I'll be struck by lightning.
00:40:40You still won't tell the truth?
00:40:43No, Madam.
00:40:45I'm telling the truth.
00:40:47If I lied,
00:40:49I'll be struck by lightning.
00:40:51I'll be struck by lightning.
00:40:56Struck by lightning?
00:40:59Then remember what I just said.
00:41:22Look at these photos.
00:41:25She's your daughter.
00:41:27Do you feel anything?
00:41:39Huh?
00:41:40Do you feel anything?
00:41:51Do you feel anything?
00:42:21Do you feel anything?
00:42:51Do you feel anything?
00:42:57You bitch!
00:42:58Do you want to destroy your mother?
00:43:01No!
00:43:02I am going to hit her!
00:43:05I'm going to hit her!
00:43:09I'm going to hit her!
00:43:11I'm going to hit her!
00:43:14No!
00:43:15I'm going to hit her!
00:43:19You hit me! You hit me!
00:43:21You hit me! You hit me!
00:43:23You hit me! You hit me!
00:43:25You hit me! You hit me!
00:43:27You hit me! You hit me!
00:43:29You hit me! You hit me!
00:43:31You hit me! You hit me!
00:43:33You hit me! You hit me!
00:43:35You hit me! You hit me!
00:43:37You hit me! You hit me!
00:43:39You hit me! You hit me!
00:43:41You hit me! You hit me!
00:43:43You hit me! You hit me!
00:43:49Wake up!
00:43:51Dreaming?
00:43:54Who let you sleep?
00:44:19OK. Let me set up the camera first.
00:44:34Yes.
00:44:39OK. You stand here.
00:44:43Yes.
00:44:45Let me turn on the light for you.
00:44:49Yes.
00:44:55OK.
00:45:03OK. Let's start.
00:45:05Let me take off your shirt.
00:45:07Yes.
00:45:11Wow. It's so pink.
00:45:13OK. Take off your pants.
00:45:15Take off your pants.
00:45:17Why are you wearing so many pants?
00:45:19Take them all off.
00:45:21Yes.
00:45:23Hurry up.
00:45:25No.
00:45:27No.
00:45:29Why are you so angry?
00:45:31Don't you like to jump rope?
00:45:33Come on. Jump rope.
00:45:35Yes.
00:45:37Try to jump faster.
00:45:41Yes.
00:45:43Jump faster.
00:45:45You are so funny.
00:45:49Don't think too much.
00:45:51I am filming you.
00:45:53Smile.
00:45:55Smile.
00:45:57Yes.
00:46:01It's so funny.
00:46:03Yes.
00:46:05Keep going.
00:46:13Hahaha.
00:46:15Hahaha.
00:46:17Hahaha.
00:46:21You have a headache.
00:46:23You don't have to hit me.
00:46:43Yes.
00:46:47Yes.
00:46:51Yes.
00:46:55Yes.
00:46:57Yes.
00:47:01Yes.
00:47:05Say something.
00:47:07If you tell the truth, I will turn off the camera.
00:47:09I will turn off the camera.
00:47:13Say something.
00:47:39Yes.
00:47:41Yes.
00:47:43Yes.
00:47:45Yes.
00:47:47Yes.
00:47:49Yes.
00:47:51Yes.
00:47:53Yes.
00:47:55Yes.
00:47:57Yes.
00:47:59Yes.
00:48:01Yes.
00:48:03Yes.
00:48:05Yes.
00:48:07Yes.
00:48:23Why are you wearing so many underpants?
00:48:25Give me your hand.
00:48:27No.
00:48:29I will hit you if you don't give me your hand.
00:48:31Give me your hand.
00:48:33No.
00:48:35No.
00:48:37Yes.
00:48:39Be good.
00:48:43It hurts.
00:48:47What's wrong?
00:48:49It hurts.
00:48:51Answer her.
00:48:53If not, she will hit you.
00:48:59Say something.
00:49:01No.
00:49:03She is not good at all.
00:49:07She doesn't allow us to have any feelings.
00:49:11Do you have feelings for her?
00:49:17I hold her hand.
00:49:19I don't know why.
00:49:23I feel...
00:49:27I feel unhappy.
00:49:29Or I can say...
00:49:31I feel sad.
00:49:51Hello, everyone.
00:49:53Am I sexy?
00:49:59Yes.
00:50:03Yes.
00:50:05Yes.
00:50:07Yes.
00:50:09Yes.
00:50:11Yes.
00:50:13Yes.
00:50:15Yes.
00:50:17Yes.
00:50:19Yes.
00:50:21Yes.
00:50:23Yes.
00:50:25Yes.
00:50:27Yes.
00:50:29Yes.
00:50:31Yes.
00:50:33Yes.
00:50:35Yes.
00:50:37Yes.
00:50:39Yes.
00:50:41Yes.
00:50:43Yes.
00:50:57Yes.
00:50:59Yes.
00:51:17Are you okay?
00:51:23Why are you so strong?
00:51:2714 years old and you're already giving me 100 years?
00:51:30Are you crazy?
00:51:33Do you think I'm a bit weak or do you think I'm a bit weak?
00:51:41How are you?
00:51:43Can you do it?
00:51:45Why are you so strong?
00:51:57Hit me!
00:52:16Are you dead?
00:52:18Hey!
00:52:20Admit it!
00:52:22Admit that you're lying!
00:52:28You bitch!
00:52:29You're not even human!
00:52:31You're a mother and you gave birth to a daughter
00:52:33and you let her suffer like this?
00:52:35Do you have any humanity?
00:52:37Why are you talking?
00:52:39Why are you talking?
00:52:41I don't want to see her anymore!
00:52:44I don't want to see her anymore!
00:52:46You don't want to?
00:52:48Are you out of your mind?
00:52:49You're greedy, you want money, you want to be a prostitute!
00:52:51Why do you have to marry a girl?
00:52:53As a person, I don't care who you marry!
00:52:56It's none of my business if you marry a whore!
00:52:58But you can't marry your daughter!
00:53:00She's only 11 years old!
00:53:14I don't want to see her anymore!
00:53:18I won't ask!
00:53:20Ask me tomorrow!
00:53:23I don't want to see her anymore!
00:53:39I'm going!
00:53:52I'm going!
00:54:22I'm going!
00:54:52I'm going!
00:54:54I'm going!
00:55:22I'm going!
00:55:24I'm going!
00:55:26I'm going!
00:55:28I'm going!
00:55:30I'm going!
00:55:32I'm going!
00:55:34I'm going!
00:55:36I'm going!
00:55:38I'm going!
00:55:40I'm going!
00:55:42I'm going!
00:55:44I'm going!
00:55:46I'm going!
00:55:48I'm going!
00:55:50I'm going!
00:55:52I'm going!
00:55:54I'm going!
00:55:56I'm going!
00:55:58I'm going!
00:56:00I'm going!
00:56:02I'm going!
00:56:04I'm going!
00:56:06I'm going!
00:56:08I'm going!
00:56:10I'm going!
00:56:12I'm going!
00:56:14I'm going!
00:56:16I'm going!
00:56:18I'm going!
00:56:20I'm going!
00:56:22I'm going!
00:56:24I'm going!
00:56:26I'm going!
00:56:28I'm going!
00:56:30I'm going!
00:56:32I'm going!
00:56:34I'm going!
00:56:36I'm going!
00:56:38I'm going!
00:56:40I'm going!
00:56:42I'm going!
00:56:44I'm going!
00:56:46I'm going!
00:56:48I'm going!
00:56:50I'm going!
00:56:52I'm going!
00:56:54I'm going!
00:56:56I'm going!
00:56:58I'm going!
00:57:00I'm going!
00:57:02I'm going!
00:57:04I'm going!
00:57:06I'm going!
00:57:08I'm going!
00:57:10I'm going!
00:57:12I'm going!
00:57:14I'm going!
00:57:16I'm going!
00:57:18I'm going!
00:57:20I'm going!
00:57:22I'm going!
00:57:24I'm going!
00:57:26I'm going!
00:57:28I'm going!
00:57:30I'm going!
00:57:32I'm going!
00:57:34I'm going!
00:57:36I'm going!
00:57:38I'm going!
00:57:40I'm going!
00:57:42I'm going!
00:57:44I'm going!
00:57:46I'm going!
00:57:48I'm going!
00:57:50I'm going!
00:57:52I'm going!
00:57:54I'm going!
00:57:56I'm going!
00:57:58I'm going!
00:58:00I'm going!
00:58:02I'm going!
00:58:04I'm going!
00:58:06I'm going!
00:58:08I'm going!
00:58:10I'm going!
00:58:12I'm going!
00:58:14I'm going!
00:58:16I'm going!
00:58:18I'm going!
00:58:40I'm going!
00:58:42I'm going!
00:58:44I'm going!
00:58:46I'm going!
00:58:48I'm going!
00:58:50I'm going!
00:58:52I'm going!
00:58:54I'm going!
00:58:56I'm going!
00:58:58I'm going!
00:59:00I'm going!
00:59:02I'm going!
00:59:04I'm going!
00:59:06I'm going!
00:59:08I'm going!
00:59:10I'm going!
00:59:20Get out of here!
00:59:22Zoy! Is mommy here?
00:59:24You are waking up, right?
00:59:26Everything is fine.
00:59:28It's safe here and no one can harm you.
00:59:30Isn't it?
00:59:32Is mommy here with you?
00:59:34It's nothing.
00:59:36Who is it?
00:59:38Why don't you answer the phone?
00:59:50Hello, Chief?
00:59:52Yes, it's me. Who is this?
00:59:54I'm Lam Yiu-chui from the Western District.
00:59:56Oh, Lam Tso-chai. What's the matter?
00:59:59Lee Bik-kee committed suicide in the detention centre.
01:00:01The suspect bled profusely.
01:00:02The operation has just begun.
01:00:04He should be out of danger.
01:00:07I understand.
01:00:09I'll wait for the suspect to leave the detention centre.
01:00:12Madam, you don't have to come.
01:00:14Okay.
01:00:16Yes, Lam Tso-chai.
01:00:18If there's anything else, call me right away.
01:00:20Yes, Madam.
01:00:22Thank you.
01:00:24Don't mention it. It's what I should do.
01:00:26Bye-bye.
01:00:28Bye-bye.
01:00:30Is there something wrong with the police station?
01:00:32A suspect committed suicide.
01:00:56Open the door!
01:01:02Open the door!
01:01:08Where are you?
01:01:10No, I didn't do it.
01:01:13I can explain.
01:01:15Believe me, I didn't do it.
01:01:17Mum, are you okay?
01:01:19I'm fine.
01:01:21Why do you look so tired?
01:01:23There's a lot to do in the police station.
01:01:26Where are you going?
01:01:28I want to drink water.
01:01:30I'll go with you.
01:01:32Okay.
01:01:55Zhou-Yu, come here. Let's talk.
01:02:03Zhou-Yu, can I retire early?
01:02:07You're only 47.
01:02:09I can spend more time with you.
01:02:12I'm graduating this year.
01:02:14If I pass the exam,
01:02:16I'll be the one who has no time to spend with you.
01:02:19Why?
01:02:21Why don't you catch more thieves?
01:02:23I'll catch them all for you.
01:02:26Mum, will you leave the detention centre
01:02:29because Daddy is a detective?
01:02:30No.
01:02:32Your Daddy is no longer a detective.
01:02:35He's a detective now.
01:02:37Don't worry. I won't be like him.
01:02:40I'll be a honest and hard-working detective.
01:02:43I know.
01:02:45My Zhou-Yu is a good girl.
01:03:00Good morning, Madam Wong.
01:03:02Good morning. Where's Li Peking?
01:03:04He's fine. He had a surgery last night and lost some blood.
01:03:07He woke up early this morning.
01:03:12Madam.
01:03:31Madam.
01:03:35The suspect used the edge of the bed to cut his own eyebrow.
01:03:39There are traces of his own bite on his wound.
01:03:42At midnight last night, 0018,
01:03:44WPC...
01:03:46That's enough. You may leave.
01:03:48Yes, Madam.
01:03:52You're included.
01:04:01Li Peking.
01:04:03You want to die?
01:04:05It's not that easy.
01:04:09Are you pretending?
01:04:11If you want to pretend, bite off your own tongue.
01:04:14Suicide for sympathy?
01:04:19You're incompetent.
01:04:21Suicide is useless.
01:04:23Only people who have committed it for a long time will commit it.
01:04:26You're incompetent.
01:04:28You're incompetent.
01:04:30You're incompetent.
01:04:32You're incompetent.
01:04:34As a mother, you're incompetent.
01:04:36You're not supposed to protect your daughter.
01:04:38You're supposed to hurt her.
01:04:40I wouldn't do such a thing.
01:04:43I'm talking to you.
01:04:45Answer me.
01:05:01I'm trash.
01:05:03I deserve to die.
01:05:09If I were to change my name,
01:05:15the name would be so deep,
01:05:19so hard to write.
01:05:25I want my daughter
01:05:27I want my daughter
01:05:30to be like a miracle.
01:05:34A very bright,
01:05:37very warm start.
01:05:43But she's been with me for so many years.
01:05:48She's been suffering all the time.
01:05:50She's been suffering all the time.
01:05:56She's never had a good day.
01:06:03Actually, I've always known that I was forcing her.
01:06:07Why didn't I know?
01:06:20Why didn't I know?
01:06:50Why didn't I know?
01:07:20Why didn't I know?
01:07:50Why didn't I know?
01:07:52Why didn't I know?
01:08:18That stupid girl thought
01:08:20she could protect herself
01:08:23by scratching herself
01:08:26with a dog's bottom.
01:08:29You can't even save her?
01:08:32When a woman is born,
01:08:33it's a man's job.
01:08:36It's the same
01:08:38whether it's a father's job
01:08:42or a man's job.
01:08:45Are you sure?
01:08:46Where did you find this reason?
01:08:50When I was a kid,
01:08:54my dad hated me.
01:08:57He beat me all the time.
01:09:01He even washed me
01:09:03and changed my clothes.
01:09:07One night, when I was asleep,
01:09:10he came in
01:09:13and looked at me while flying a plane.
01:09:14I was so scared.
01:09:17I just wanted to sleep.
01:09:21I wanted to get out of here as soon as possible.
01:09:26When I was 14,
01:09:29I met my first husband.
01:09:35Actually, I didn't know if he was my husband.
01:09:41I didn't know
01:09:42he was my husband.
01:09:46He was my husband for more than 10 years.
01:09:50He told me
01:09:52he loved me
01:09:54and took care of me.
01:09:58I trusted him.
01:10:04That's how
01:10:06I left home.
01:10:08He wanted my pig.
01:10:11So I gave it to him.
01:10:14He said he wouldn't use the bag.
01:10:16So I didn't use it.
01:10:20I didn't know that a man
01:10:23not only has a wife,
01:10:26but his wife is also a night owl.
01:10:32It's like a woman
01:10:33brought a bunch of girls
01:10:35to hit me.
01:10:39The man didn't even help.
01:10:42Then he left.
01:10:45At that time,
01:10:48I was kicked out by my father.
01:10:54In order to live,
01:10:57I moved in with another man.
01:11:04I gave birth to He Yi.
01:11:11He wasn't a baby.
01:11:15He was born prematurely.
01:11:19He met another woman in the mainland.
01:11:24Then he never came back.
01:11:34Then
01:11:36I took my daughter
01:11:39to live with a lot of different men.
01:11:44But none of them lasted long.
01:11:48They all wanted me to give birth.
01:11:50They were hungry.
01:11:54And I took my daughter with me.
01:11:57No one wanted to take care of her.
01:12:04I'm an adult.
01:12:07I've been to the Central Plains many times.
01:12:15In fact, I've always known
01:12:19that Ah Kei had an affair with He Yi.
01:12:21I didn't dare to say anything.
01:12:23I pretended not to know.
01:12:25I pretended to be stupid.
01:12:31Madam,
01:12:33if I die,
01:12:35will I go to hell?
01:12:44Why don't you look for a social worker?
01:12:48Social worker?
01:12:53I don't know.
01:12:55Have you ever applied for a job in the Central Plains?
01:12:58No.
01:13:00Why would you let men treat you like that?
01:13:18No.
01:13:21Once men are done, there's nothing to be afraid of.
01:13:23Once men are done, there's nothing to be afraid of.
01:13:29As long as you don't say anything,
01:13:32don't resist,
01:13:36everything will be fine.
01:13:41No one will hit you.
01:13:47Dad will give you food.
01:13:50You don't have to lie to me.
01:13:53Men in the Central Plains are worse.
01:13:57It's better for you to stay at home.
01:14:04No one will hit you.
01:14:08That's good.
01:14:11Close your eyes.
01:14:13It won't be long before you wake up.
01:14:23It won't be long before you wake up.
01:14:39What can I do?
01:14:43I don't know.
01:14:45What you did was wrong.
01:14:49Do you believe in God?
01:14:54I don't know.
01:14:57I don't know.
01:15:01The Buddha said,
01:15:03if you don't solve the problems of this life,
01:15:06the problems will follow you to the next life.
01:15:10If you don't correct the mistakes of this life,
01:15:12you will continue to make mistakes and suffer in the next life.
01:15:18You're already in jail.
01:15:19You're already in jail.
01:15:21Maybe you should think about what you've done in there.
01:15:23Maybe you should think about what you've done in there.
01:15:26Maybe you will understand more.
01:15:30He's already dead.
01:15:32He can't come back to life.
01:15:34But you can still change,
01:15:36you can still do better.
01:15:42Is it useful?
01:15:45I don't know.
01:15:47It's better than not doing it.
01:15:49It's better than not doing it.
01:15:56Think about it yourself.
01:15:59Madam,
01:16:01you haven't answered me yet.
01:16:03The bad guy is dead.
01:16:06Will he go to hell?
01:16:11Hell?
01:16:13I don't know.
01:16:16I don't even know where I am.
01:16:17I don't even know where I am.
01:16:47I don't know.
01:16:58Philip,
01:17:00are you sleeping?
01:17:02You look like you're in a coma.
01:17:04A little.
01:17:06It's 4.30.
01:17:08I'm sorry to wake you up so late.
01:17:10See you tomorrow.
01:17:12See you.
01:17:14Bye.
01:17:17Bye.
01:17:26Bye bye.
01:17:30Bye.
01:17:31Bye bye.
01:17:32Sleep early.
01:17:47Bye.
01:18:17Bye.
01:18:48Hello, Eric?
01:18:49It's me. Who is this?
01:18:51I'm Josephine Wong. How are you?
01:18:53Hey, Josephine.
01:18:54How are you?
01:18:55What's the matter?
01:18:56Nothing.
01:18:57I'm fine.
01:18:58I just want to tell you something.
01:19:00Oh, what is it?
01:19:03I know it's unnecessary to call you so early.
01:19:05But I want to report a case first.
01:19:07What's the matter?
01:19:09I know it's unnecessary to call you so early.
01:19:11But I want to report a case first.
01:19:13I know it's unnecessary to call you so early.
01:19:14I know it's unnecessary to call you so early.
01:19:16But I want to report a case first.
01:19:18Okay.
01:19:19Go ahead.
01:19:20What is it?
01:19:23There's a criminal named Lee Bik Chee.
01:19:25He will come to you later.
01:19:27I want you to help me
01:19:28and tell your colleagues to keep an eye on him.
01:19:30He's not my friend.
01:19:31You don't have to give him any privileges.
01:19:33I mean
01:19:35if he's really in trouble,
01:19:37you can help me to protect him.
01:19:40I understand.
01:19:41I know what to do.
01:19:42Thank you.
01:19:43Call me later.
01:19:45Okay.
01:19:47Okay, bye.
01:19:48Bye.
01:20:12Call me later.
01:20:42Call me later.
01:21:12Okay.
01:21:43Hello, Zoe.
01:21:44Hello, Mom.
01:21:45Why did you call me?
01:21:46I called you
01:21:47because I want to hear your voice.
01:21:49Oh,
01:21:50it's so funny
01:21:51to hear my voice.
01:21:53Mom, what's up?
01:21:54I miss you so much.
01:21:56Are you going to class?
01:21:58No, I just got off.
01:22:00Are you going home for dinner tonight?
01:22:02Yes.
01:22:03What about you, Mom?
01:22:04I'm going home, too.
01:22:05What do you want to eat?
01:22:06Whatever.
01:22:07Are you going to order take-out again?
01:22:09No, I'm not.
01:22:10Do you want me to cook for you?
01:22:11Yes,
01:22:12I haven't eaten your food for a long time.
01:22:14Oh,
01:22:15I'm going to the market.
01:22:17Miss,
01:22:18what do you want to eat?
01:22:19Well,
01:22:20I want to eat crab,
01:22:21fried crab with pepper.
01:22:22Fried crab with pepper?
01:22:24Okay,
01:22:25is there anything else?
01:22:26Let me think about it.
01:22:28Let me think about it.
01:22:40I'm sorry.
01:22:41I'm sorry.
01:22:42I'm sorry.
01:22:43I'm sorry.
01:22:44I'm sorry.
01:22:45I'm sorry.
01:22:46I'm sorry.
01:22:47I'm sorry.
01:22:48I'm sorry.
01:22:49I'm sorry.
01:22:50I'm sorry.
01:22:51I'm sorry.
01:22:52I'm sorry.
01:22:53I'm sorry.
01:22:54I'm sorry.
01:22:55I'm sorry.
01:22:56I'm sorry.
01:22:57I'm sorry.
01:22:58I'm sorry.
01:22:59I'm sorry.
01:23:00I'm sorry.
01:23:01I'm sorry.
01:23:02I'm sorry.
01:23:03I'm sorry.
01:23:04I'm sorry.
01:23:05I'm sorry.
01:23:06I'm sorry.
01:23:07I'm sorry.
01:23:08I'm sorry.
01:23:09I'm sorry.
01:23:10I'm sorry.
01:23:11I'm sorry.
01:23:12I'm sorry.
01:23:13I'm sorry.
01:23:14I'm sorry.
01:23:15I'm sorry.
01:23:16I'm sorry.
01:23:17I'm sorry.
01:23:18I'm sorry.
01:23:19I'm sorry.
01:23:20I'm sorry.
01:23:21I'm sorry.
01:23:22I'm sorry.
01:23:23I'm sorry.
01:23:24I'm sorry.
01:23:25I'm sorry.
01:23:26I'm sorry.
01:23:27I'm sorry.
01:23:28I'm sorry.
01:23:29I'm sorry.
01:23:30I'm sorry.
01:23:31I'm sorry.
01:23:32I'm sorry.
01:23:33I'm sorry.
01:23:34I'm sorry.
01:23:35I'm sorry.
01:23:36I'm sorry.
01:23:37I'm sorry.
01:23:38I'm sorry.
01:23:39I'm sorry.
01:23:40I'm sorry.
01:23:41I'm sorry.
01:23:42I'm sorry.
01:23:43I'm sorry.
01:23:44I'm sorry.
01:23:45I'm sorry.
01:23:46I'm sorry.
01:23:47I'm sorry.
01:23:48I'm sorry.
01:23:49I'm sorry.
01:23:50I'm sorry.
01:23:51I'm sorry.
01:23:52I'm sorry.
01:23:53I'm sorry.
01:23:54I'm sorry.
01:23:55I'm sorry.
01:23:56I'm sorry.
01:23:57I'm sorry.
01:23:58I'm sorry.
01:23:59I'm sorry.
01:24:00I'm sorry.
01:24:01I'm sorry.
01:24:02I'm sorry.
01:24:03I'm sorry.
01:24:04I'm sorry.
01:24:05I'm sorry.
01:24:06I'm sorry.
01:24:07I'm sorry.
01:24:08I'm sorry.
01:24:09I'm sorry.
01:24:10I'm sorry.
01:24:11I'm sorry.
01:24:12I'm sorry.
01:24:13I'm sorry.
01:24:14I'm sorry.
01:24:15I'm sorry.
01:24:16I'm sorry.
01:24:17I'm sorry.
01:24:18I'm sorry.
01:24:19I'm sorry.
01:24:20I'm sorry.
01:24:21I'm sorry.
01:24:22I'm sorry.
01:24:23I'm sorry.
01:24:24I'm sorry.
01:24:25I'm sorry.
01:24:26I'm sorry.
01:24:27I'm sorry.
01:24:28I'm sorry.
01:24:29I'm sorry.
01:24:30I'm sorry.
01:24:31I'm sorry.
01:24:32I'm sorry.
01:24:33I'm sorry.
01:24:34I'm sorry.
01:24:35I'm sorry.
01:24:36I'm sorry.
01:24:37I'm sorry.
01:24:38I'm sorry.
01:24:39I'm sorry.
01:24:40I'm sorry.
01:24:41I'm sorry.
01:24:42I'm sorry.
01:24:43I'm sorry.
01:24:44I'm sorry.
01:24:45I'm sorry.
01:24:46I'm sorry.
01:24:47I'm sorry.
01:24:48I'm sorry.
01:24:49I'm sorry.
01:24:50I'm sorry.
01:24:51I'm sorry.
01:24:52I'm sorry.
01:24:53I'm sorry.
01:24:54I'm sorry.
01:24:55I'm sorry.
01:24:56I'm sorry.
01:24:57I'm sorry.
01:24:58I'm sorry.
01:24:59I'm sorry.
01:25:00I'm sorry.
01:25:01I'm sorry.
01:25:02I'm sorry.
01:25:03I'm sorry.
01:25:04I'm sorry.