Una familia atípica capitulo 10 en español latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thanks for watching!
00:00:30Thanks for watching!
00:01:00Thanks for watching!
00:01:05Thanks for watching!
00:01:10Thanks for watching!
00:01:15Thanks for watching!
00:01:20Thanks for watching!
00:01:25Thanks for watching!
00:01:35Thanks for watching!
00:01:45Darn.
00:01:47Darn.
00:01:50K?
00:01:52K?
00:01:55K?
00:01:57K?
00:02:00K?
00:02:02K?
00:02:05K?
00:02:08K?
00:02:11K?
00:02:14♪♪
00:02:24-♪♪
00:02:34-♪♪
00:02:39-♪♪
00:02:49-♪♪
00:02:59-♪♪
00:03:09-♪♪
00:03:19-♪♪
00:03:29-♪♪
00:03:39♪♪
00:03:49♪♪
00:03:59-♪♪
00:04:09-♪♪
00:04:19♪♪
00:04:29-♪♪
00:04:39-♪♪
00:04:49-♪♪
00:04:59-♪♪
00:05:09-♪♪
00:05:19-♪♪
00:05:29-♪♪
00:05:39-♪♪
00:05:49But the more I fought, the more the pressure I felt inside increased,
00:05:53as if it were mocking me.
00:05:56There's only one thing left to do.
00:05:59We have to let Kiju be happy as long as she can.
00:06:04I'll let her do whatever she wants,
00:06:07even let her marry a swindler like you.
00:06:14Let's go home.
00:06:18No.
00:06:20That's not right.
00:06:23You expect me to stay with Bok Kiju knowing she'll die because of me?
00:06:27How can you ask me to...
00:06:29Aren't you a swindler?
00:06:30Can you pretend?
00:06:32Excuse me?
00:06:33Create a happy memory for him.
00:06:36This will be the last swindle Kiju makes, Miss Dodae.
00:06:45Mrs. Bok...
00:06:46Do you think it's easy to let you live with us knowing my son will die saving your life?
00:06:54In spite of everything, I do it for my Kiju.
00:06:58I beg you...
00:07:01for whatever you want.
00:07:13How's Ina?
00:07:15Did you settle the school thing?
00:07:18Who was the last one to leave?
00:07:26Me?
00:07:29Weren't you the last one to leave?
00:07:31We all left together, but you came back alone.
00:07:35Right?
00:07:39Yes, that's right.
00:07:41I had to come back because none of you bothered to clean up after lunch.
00:07:47What?
00:07:49Lying alone will make things worse.
00:07:57You always look down on me and make fun of Bok Ina.
00:08:01It wasn't me, I swear.
00:08:04Damn it, it wasn't me!
00:08:09You can go now.
00:08:11Erin, stay.
00:08:21Sir, I swear it wasn't me.
00:08:23I swear I didn't even know Bok Ina was there.
00:08:26It doesn't matter.
00:08:27We know someone locked the door.
00:08:30Since we have no proof and Bok Ina doesn't want anything to happen, I won't take any action.
00:08:35But I hope this doesn't happen again.
00:08:39Understood?
00:08:41Koherin scares me.
00:08:43She acted like a normal girl and pretended to be worried about the lonely girl.
00:08:48And she left her locked up.
00:08:50Yes, that's right.
00:08:51I'm so scared.
00:08:53I really understand why she would do that.
00:08:55What?
00:08:56The girl Jungwoo invited out was Bok Ina.
00:08:59I don't believe it.
00:09:01I swear I didn't know.
00:09:02I heard they're a couple now.
00:09:04I'm so scared.
00:09:05She finally took out her claws and attacked the poor girl.
00:09:08Koherin scares me.
00:09:09She's a hypocrite.
00:09:10I always knew she had something weird.
00:09:13She's crazy.
00:09:15Let's go.
00:09:24You're not like them.
00:09:28I swear it wasn't me.
00:09:29I can tell if you really did it just by looking you in the eye.
00:09:33Exactly.
00:09:34We could almost read each other's minds just by looking at each other.
00:09:38But I don't want to see you anymore.
00:09:40Not your eyes.
00:09:43Not your soul.
00:09:47Why?
00:09:51You should have hidden your feelings much better.
00:09:54I'm not the only one who knows how rotten your soul is.
00:10:02Bok Ina!
00:10:03Let's go!
00:10:17Why don't we move?
00:10:20And leave the land where we've lived for generations?
00:10:23It wouldn't hurt to simplify it a little.
00:10:26After all, we can't afford something like that anymore.
00:10:31Donnie can take care of the gym.
00:10:34And I'll take care of the family.
00:10:38Mom.
00:10:41You and Ina.
00:10:50Kiju.
00:10:51I want to start over.
00:10:58Kiju.
00:10:59Let's do it.
00:11:01Let's do what Kiju says.
00:11:04Let's go.
00:11:05Far away.
00:11:22I told you not to open your mouth.
00:11:24I can't keep pretending like nothing's wrong.
00:11:27Hey, lower your voice.
00:11:29You don't know anything and you say very mature things.
00:11:35Are we really going to move?
00:11:38This house is going to collapse at any moment.
00:11:41If we move, let it be a faraway place like abroad.
00:11:46That way we can keep it away from Dodae.
00:11:49If we can't avoid it, we can prolong it.
00:11:51What do you expect to achieve?
00:11:55Don't forget that we are together temporarily.
00:11:58When we take care of Kiju, it's over.
00:12:01Until then, focus on being a good father.
00:12:16Keep the secret.
00:12:19When Kiju leaves,
00:12:21the property you so longed for will be yours.
00:12:26How can you say that?
00:12:29Kiju is my brother.
00:12:31He's my younger brother.
00:12:33Don't say anything to Kiju.
00:12:35Act like nothing happened.
00:12:37It's easy.
00:12:41All this is because of your dream.
00:12:49You died to dream again.
00:12:52But you only did it to steal more.
00:12:55Do you think you were the only greedy one?
00:12:58Didn't you think this was the punishment for being so ambitious?
00:13:03Wasn't it enough to make me an empty person?
00:13:07Your dream is what kills Kiju.
00:13:11It kills!
00:13:22Are you crying?
00:13:26It's sweat.
00:13:30Take a break.
00:13:33Go, go.
00:13:42Ina, are you having fun?
00:13:44Yes!
00:13:47Be careful.
00:13:49Yes!
00:14:13What about this one?
00:14:14How cute!
00:14:19I think I'll try something else.
00:14:22Go on without me.
00:14:30I like it.
00:14:37Do you like it?
00:14:39How cute!
00:14:42I think...
00:14:44I like these ones.
00:14:45What about you?
00:14:48I already chose some.
00:14:50I think this one looks good on you.
00:14:52Try it.
00:14:57This one is better.
00:14:58Well, get ready.
00:14:59One, two, three!
00:15:04One, two, three!
00:15:16Come in.
00:15:23What are you doing here?
00:15:26Where were you going?
00:15:29Well, my dad changed the sheets in my room for some reason.
00:15:35Are they made of goose or feathers?
00:15:38They're goose feathers.
00:15:43I'm comfortable here.
00:15:53Good night.
00:16:02Ina, are you still awake?
00:16:05I went out for a drink and...
00:16:07I had to...
00:16:13I had to...
00:16:15I had to...
00:16:27Let's get married again.
00:16:29Not at all.
00:16:30We already tried.
00:16:32Should we register it?
00:16:34Is it necessary?
00:16:35Or I could go back to the moment Ina was born.
00:16:38No.
00:16:40You can't do that.
00:16:43I can't.
00:16:44I want to go back to that day 13 years ago, save your life, and marry you.
00:16:50We agreed that we would forget the return to that moment for now.
00:16:57You should go when we're finally a family.
00:17:04When will you stop behaving like a guest?
00:17:07And why so much hurry?
00:17:12We're going to take things easy when Donnie gets married.
00:17:18Right?
00:17:31Oh, you should eat something.
00:17:34It's the day off approved by your coach.
00:17:45How has Dodari been?
00:17:47I told you not to ask me about the swindler.
00:17:50I hope you treat her well.
00:17:52Don't be the evil sister-in-law.
00:17:55In spite of everything she went through with you, her family of the Jim Gilvan,
00:17:59she practically abandoned you for a life of luxury.
00:18:02I'm surprised you say that.
00:18:04Exactly.
00:18:05We've been through a lot as a family.
00:18:08But if you want to be the bad one, go ahead.
00:18:11Knowing her, I know you'd get over being the bad one.
00:18:19I'm sorry.
00:18:24The problem is Mom.
00:18:26I know she won't be doing anything.
00:18:35I finished preparing what you asked for.
00:18:37But I want to make sure one more time.
00:18:41Will you do it?
00:18:46Really?
00:18:48She wants to go. We have to say goodbye.
00:19:07The rain gets into my room.
00:19:09My bed is all wet.
00:19:14It's late. I'd better stay here with you.
00:19:17No, no. Hey, hey!
00:19:20What is a real family supposed to be?
00:19:22It's easy to eat together and sleep together.
00:19:24Under the same roof, it makes you family.
00:19:29Excuse me.
00:19:33These pillows are uncomfortable.
00:19:35Mine are made of goose.
00:19:43Delicious. I love it.
00:19:49A lot?
00:19:52A little.
00:19:54I'm the one who will save your life.
00:19:56Give me your arm for today.
00:20:02When it's your turn, I'll take care of my future self.
00:20:11Ask my future self to let you sleep in her arm.
00:20:21I'll definitely come back to this moment.
00:20:27Because I feel very happy.
00:20:39I like this.
00:20:43Do you want to go on a trip?
00:20:49Of course. Let's go.
00:20:59Let's go.
00:21:15The weather is perfect to go to the beach.
00:21:19But a coffee would be perfect.
00:21:24You wait.
00:21:29Substitute.
00:21:37Delicious.
00:21:38Well played.
00:21:41It's okay.
00:21:43I told you I could drive.
00:21:45I love driving when it rains.
00:21:48But it's a little cold.
00:21:51Cold?
00:21:53No, no. Pass me my coat.
00:22:02Let me help you.
00:22:07Thank you very much.
00:22:12Do you remember this?
00:22:15The one I bought you.
00:22:17Did you buy it for me?
00:22:19I gave you the money.
00:22:21For my broken clothes.
00:22:24Did you laugh?
00:22:26No, I didn't laugh.
00:22:27Of course you did.
00:22:29That was the first time I saw you laugh.
00:22:33I was angry because a woman kept bothering me.
00:22:38Why don't you come back and see?
00:22:41Can you?
00:22:43Yes, I will.
00:22:45Go ahead.
00:22:49Let me help you.
00:23:11Could you?
00:23:19Did you see?
00:23:20I told you.
00:23:22True.
00:23:24I told you.
00:23:25Sorry.
00:23:27Do you like yellow?
00:23:30There's a movie that I like a lot because the protagonist always wore a yellow sweater.
00:23:37But I never remember the name in these cases.
00:23:42Did you see the one with the owner of the studio and the girl at the parking lot?
00:23:47Wait.
00:23:50He's going to die.
00:23:51Yes.
00:23:52But he disappears without saying anything.
00:23:54True.
00:23:55He leaves a photo.
00:23:56Exactly.
00:23:57And in the photo he took, the woman is wearing a yellow sweater.
00:24:04Wasn't it a blue sweater?
00:24:07It's yellow.
00:24:09It's blue.
00:24:11No, I already told you it's yellow.
00:24:13And I already told you it's blue.
00:24:15Do you know how many times I've seen that movie?
00:24:17Yes, he was the actor's number one fan.
00:24:21Shall we bet?
00:24:24Let's bet a wish.
00:24:25Deal.
00:24:28Let me look for it.
00:24:29Wait a minute.
00:24:30Come back.
00:24:31If you're so sure, see for yourself.
00:24:33If you were his number one fan, at least you should see it.
00:24:38You say?
00:24:41I remember I saw it in high school.
00:24:44I had never cried with a movie before, but my friends and I couldn't stop crying.
00:24:52It was horrible.
00:24:54Good.
00:24:55You'll be able to see your friends.
00:24:59Okay.
00:25:00I'll be back.
00:25:01See you.
00:25:11I'll be back.
00:25:41Okay.
00:26:12The co-pilot says he didn't see anything.
00:26:14According to him, it happened in an instant.
00:26:16That's all they say.
00:26:18Maybe the accident happened in a second.
00:26:20Maybe he's like that because of the trauma.
00:26:22But there are no signs of physical trauma.
00:26:25He doesn't have a scratch.
00:26:27There's something suspicious here.
00:26:29The camera is broken.
00:26:31He spends all his time in the area in this weather.
00:26:36First, let's find the girl.
00:26:37Yes.
00:26:52Search thoroughly.
00:26:54Don't forget to check the bushes.
00:26:56Yes, sir.
00:26:57Yes, sir.
00:26:59It can't be.
00:27:03It can't be.
00:27:06Search the coast.
00:27:07Don't go over the top.
00:27:09Do you understand?
00:27:13Don't forget to report immediately what you find.
00:27:15At the very least.
00:27:19It can't be.
00:27:20It can't be.
00:27:21I'm sorry.
00:27:22Go back.
00:27:23Go back.
00:27:33Search every inch.
00:27:35Be thorough.
00:27:36Yes, sir.
00:27:58How are they doing?
00:27:59They're searching.
00:28:01But they haven't seen anything.
00:28:05Not even here?
00:28:06There's nothing there either.
00:28:08We've been upriver from 1 to 4 and we haven't seen anything yet.
00:28:15Hey, sir.
00:28:17We told you it's dangerous, sir.
00:28:19Stop.
00:28:20What are you doing?
00:28:21Catch him.
00:28:22Stop, sir.
00:28:23Stop him.
00:28:25Stop.
00:28:26Stop him.
00:28:30Damn it!
00:28:37Sir, it's dangerous.
00:28:39Catch him.
00:28:44It's okay.
00:28:45It's okay.
00:28:49It's okay.
00:28:51Call an ambulance.
00:28:52Yes, sir.
00:28:58Call an ambulance.
00:29:03Call an ambulance.
00:29:22Is it the missing woman?
00:29:33We found evidence in the scene.
00:30:04We can go. Excellent work.
00:30:08Well done.
00:30:33Let's go.
00:31:03It's your fault.
00:31:26You're guilty of what happened to Adae.
00:31:30Say something, damn it!
00:31:32Let him go.
00:31:37I heard the car skidded in the rain.
00:31:44As far as I remember, I don't have the power to control the rain.
00:31:48They made it look like an accident.
00:31:51What are you doing?
00:31:54What was the co-pilot doing during the accident?
00:31:59I heard the car skidded and fell into the river.
00:32:05Didn't you buckle her seatbelt?
00:32:09Where were they supposed to go in such a rainy day?
00:32:14You let her drive.
00:32:17Explain to me in detail what part is supposed to be my fault.
00:32:29You're the only survivor without a trace, aren't you?
00:32:34And you come to blame me?
00:32:40You have superpowers.
00:32:43What are you doing?
00:32:45Why can't you find her?
00:32:47Why couldn't you stop it from happening?
00:33:15Are you...
00:33:33Yes.
00:33:35I'm back.
00:33:38I thought I managed to escape.
00:33:41But nothing changed.
00:33:45I...
00:33:46I thought it would be different.
00:33:49I thought things could change.
00:33:53But here I am again.
00:33:57Defenseless.
00:34:00Dae disappeared.
00:34:03I have to go back to see...
00:34:07What happened.
00:34:14I have to find her.
00:34:38Hey.
00:34:43You're alive, aren't you?
00:34:46It's absurd.
00:34:48How can the same accident from years ago be repeated?
00:34:53It's true.
00:34:55How did it happen again?
00:34:57But if you think about it...
00:35:01Maybe it's for the best.
00:35:04Be careful with what you say.
00:35:07Hey.
00:35:09I feel terrible about what happened to Do Dae.
00:35:12But...
00:35:13If Kiju is unable to travel back in time...
00:35:17I could prevent her from dying.
00:35:24Do you think this will change Kiju's fate?
00:35:40I was a fool.
00:35:43For our family to lose its superpowers was our fate.
00:35:48Our powers...
00:35:50They no longer have a reason to exist in today's society.
00:35:54That we have lost them due to modern affections is the proof.
00:35:59And nothing was the product of natural selection.
00:36:02That explains why I was born without powers.
00:36:04You were obsessed with powers.
00:36:07What changed?
00:36:08I'm exhausted.
00:36:10Insomnia was a gift from our ancestors.
00:36:13I didn't have to dream anymore.
00:36:15It's okay if I didn't dream.
00:36:18You can stop wanting to go back to the past.
00:36:22Let's take advantage of our present.
00:36:24We should learn to accept it and start living a normal life.
00:36:29Don't look back.
00:36:49You're back, Bok Doni!
00:36:52You look wonderful, Doni.
00:36:56Can we...
00:36:59postpone the wedding?
00:37:03What?
00:37:05My brother has suffered a lot.
00:37:08At least until he recovers, okay?
00:37:10I remember you told me your brother suffered from severe depression, right?
00:37:15You say it as if you don't care.
00:37:17I'm just a little frustrated, that's all.
00:37:21We already sent the invitations and the date is approaching.
00:37:24The wedding is also a business.
00:37:27Wait.
00:37:30Look at this.
00:37:31They keep calling us.
00:37:33This franchise wants to open a store in the gym.
00:37:36I'll take care of them quickly.
00:37:39Yes, tell me.
00:37:48Don't worry about anything.
00:37:50I won't leave you.
00:37:54I'll help you open a cafe there.
00:37:57You take care of putting a nice name on it.
00:37:59Okay?
00:38:17Let's go.
00:38:22Over there.
00:38:23Why do you keep coming to ask about a car that we dismantled a long time ago?
00:38:27There.
00:38:31Sir.
00:38:33It's time to leave him behind, huh?
00:38:35We've told him thousands of times that we destroyed the car a long time ago.
00:38:40We have things to do.
00:38:42I ask you to leave.
00:38:43Hey, go with him.
00:38:45He has to go.
00:38:46It's not safe for him to be here.
00:38:47He can't be here.
00:38:48Please.
00:38:50Here you are.
00:38:52Hello, sir.
00:38:53How are you?
00:38:54I'll take care of him, sir.
00:38:56He's my younger brother.
00:38:58Well, get him out of here quickly, please.
00:39:00Yes, of course.
00:39:01Thank you very much.
00:39:03Goodbye.
00:39:13Dad.
00:39:17Hina.
00:39:23Why do you want to see the car?
00:39:26It's impossible.
00:39:27It wouldn't help at all.
00:39:31Dae is alive.
00:39:32They've already looked for her.
00:39:34They even checked the bottom of the river.
00:39:37Mom had a dream.
00:39:39I have to save Dae.
00:39:42It hasn't happened yet.
00:39:44Mom is already old.
00:39:46The super powerful lineage of the Bok family is over.
00:39:49No.
00:39:51We have you.
00:39:53Now you can fly.
00:39:55You have to find her.
00:39:56We could find a clue in the car.
00:40:00Me?
00:40:11It was a bad idea to come.
00:40:42Let's go.
00:40:44Come on, let's go.
00:40:47Take me, Hina.
00:40:48Don't be immature.
00:40:50Do you think you're the only sad one?
00:40:52Don't you see what you've done to this family?
00:40:55You didn't even know I was getting married next week.
00:41:05Things won't change.
00:41:08We'll always be a disaster.
00:41:12Let's go, Hina.
00:41:29Things did change.
00:41:40For example, I'm not the same person I used to be.
00:41:48She was the first person who wasn't afraid to make eye contact.
00:41:56She also helped us to be able to look each other in the eye.
00:42:02She's part of our family.
00:42:07That's why you have to find her, Dad.
00:42:11Go to the past.
00:42:13I know you can do it.
00:42:43Hina, are you having fun?
00:42:50Yes!
00:42:51Dad!
00:42:52Dad!
00:42:53Dad!
00:42:54Dad!
00:42:56Dad!
00:42:57Dad!
00:42:58Dad!
00:42:59Dad!
00:43:00Dad!
00:43:01Dad!
00:43:02Dad!
00:43:03Dad!
00:43:05Dad!
00:43:06Dad!
00:43:07Dad!
00:43:08Dad!
00:43:09Dad!
00:43:10Dad!
00:43:11Dad!
00:43:12Dad!
00:43:13Dad!
00:43:14Dad!
00:43:15Dad!
00:43:16Dad!
00:43:17Dad!
00:43:18Dad!
00:43:19Dad!
00:43:20What do you think?
00:43:21It's beautiful!
00:43:22And this one...
00:43:24How cute!
00:43:30I think...
00:43:32I'll try something else.
00:43:34Follow me.
00:43:38Hey!
00:43:40Hey!
00:43:42Hey!
00:43:44Hey!
00:43:46Hey!
00:43:48Hey!
00:43:50Hey!
00:43:52Hey!
00:43:54Do you like it?
00:43:56Oh, how cute!
00:44:00I think...
00:44:02I like these.
00:44:04What about you?
00:44:08Didn't you think that Daae
00:44:10avoided looking you in the eyes?
00:44:14Now that you mention it,
00:44:16we made visual contact
00:44:18for a moment,
00:44:20and suddenly he started
00:44:24singing the national anthem.
00:44:26Then
00:44:28I just thought it was funny.
00:44:30We laughed and I didn't think it was serious.
00:44:34What did you think he was hiding?
00:44:36Come back another time.
00:44:38I'm sorry.
00:44:46I doubt it.
00:45:00You came back for me.
00:45:08Yes.
00:45:14Why are you crying?
00:45:18Can I lay on your arm?
00:45:24Why are you crying?
00:45:30It's nothing.
00:45:32I had a nightmare.
00:45:46What's wrong?
00:45:54Listen to me carefully.
00:45:56Don't go on a trip
00:45:58and don't drive.
00:46:00Don't get in.
00:46:02Please.
00:46:06Why are you telling me this?
00:46:12There will be an accident.
00:46:16The car will skid
00:46:18on the way to the beach.
00:46:22And you...
00:46:24You...
00:46:26You...
00:46:32Do as I say.
00:46:34Don't go on a trip.
00:46:36Don't go anywhere.
00:46:40Please.
00:46:42I'm begging you.
00:46:44Dae, please.
00:46:46You can't go on a trip.
00:46:48Please.
00:46:54What happened?
00:46:56What did you say?
00:46:58I told him
00:47:00there would be an accident.
00:47:02Really?
00:47:18So...
00:47:20nothing changed?
00:47:22Are you sure?
00:47:24Do you think he understood?
00:47:30It could be that...
00:47:34the past can't be changed.
00:47:40But it's strange.
00:47:42It means
00:47:44that he already knew
00:47:46there would be an accident.
00:47:52He already knew?
00:47:54If so, why?
00:48:12Sir!
00:48:14We need to talk.
00:48:16Sir!
00:48:18What?
00:48:24What?
00:48:26You know something, don't you?
00:48:28What were you hiding from us?
00:48:30She knew there would be an accident,
00:48:32didn't she?
00:48:34Enough. Leave.
00:48:36Sir!
00:48:38Sir!
00:48:44Were you hiding something from us?
00:48:46Nonsense.
00:48:50Did you tie the loose ends I told you about?
00:48:54Yes.
00:48:56Hey.
00:48:58I got this in the mail.
00:49:00It's for you.
00:49:02Thank you.
00:49:04I got this in the mail.
00:49:16The accident happened on the river.
00:49:18What were you doing on the beach?
00:49:20I did what you asked.
00:49:22I felt sick and I went
00:49:24for some fresh air.
00:49:28Phone.
00:49:34Phone.
00:49:42It's clean.
00:49:44Too clean, I'd say.
00:49:50Get ready.
00:49:56Where are we going?
00:49:58To the beach you went to.
00:50:00I also need some fresh air.
00:50:04She's alive, isn't she?
00:50:06You didn't kill her, did you?
00:50:08You wouldn't do something like that, sir.
00:50:22Girl.
00:50:30If you come back here,
00:50:32you'll die too.
00:50:36Let's go.
00:50:56Dad.
00:50:58I found out where they are.
00:51:00What?
00:51:02Dae is still alive.
00:51:10Really?
00:51:12Hurry.
00:51:14We have to get there first.
00:51:16Make a happy memory for him.
00:51:18That will be the last scam
00:51:20that I make on you, Miss Do Dae.
00:51:24Happiness won't be enough
00:51:26if we want to save him.
00:51:30I will take care
00:51:32of saving Bok-Ki-Yu.
00:51:36I helped him regain his powers
00:51:38and I'll make him lose them again.
00:51:40You'll make him lose the ability
00:51:42to return to the past?
00:51:44The last scam I make on Bok-Ki-Yu
00:51:46won't be
00:51:48a happy moment of his life.
00:51:52It will be the most miserable.
00:51:54Do you want to deceive the superhuman?
00:51:56I can do it with your help.
00:51:58Bok-Ki-Yu can return.
00:52:00He will discover it
00:52:02when he returns to the accident.
00:52:04He won't be able to return to the accident
00:52:06because it will happen
00:52:08while he is traveling to the past.
00:52:12Besides, when he disappears,
00:52:14he won't be able to return so easily.
00:52:18That's what I planned.
00:52:20Didn't he come from the future
00:52:22to warn you about the accident?
00:52:24The feeling of defeat
00:52:26by not being able to do anything
00:52:28will completely destroy him.
00:52:32He will be depressed again.
00:52:40If Bok-Ki-Yu can't return to the fire,
00:52:42what will happen to you?
00:52:44Didn't you think
00:52:46you could stop existing?
00:52:48Stop existing?
00:52:54Do you think he will disappear
00:52:56in my hands first?
00:52:58That only happens in movies.
00:53:08I don't mind the idea of disappearing.
00:53:18I'm sorry.
00:53:32Help me.
00:53:34One last scam.
00:53:42Okay.
00:53:44I'll do it.
00:53:48Thank you.
00:53:52Okay. I'll be right back.
00:53:54See you.
00:54:18Thank you.
00:54:48Thank you.
00:55:18Thank you.
00:55:48Be careful.
00:56:18Uncle.
00:56:20Uncle, are you okay?
00:56:24Hey, uncle.
00:56:48I'm scared.
00:56:50I need to practice.
00:57:18I need to practice.
00:57:48I need to practice.
00:58:18Goodbye, Bok-Ki-Yu.
00:58:20Goodbye, Bok-Ki-Yu.
00:58:32Goodbye, Bok-Ki-Yu.
00:58:34Goodbye, Bok-Ki-Yu.
00:58:36I hope you suffer.
00:58:48Goodbye, Bok-Ki-Yu.
00:58:58Is everything okay?
00:59:04Let's go.
00:59:18Let's go.
00:59:26Hurry up.
00:59:28We have to find her before Mrs. Jim Gil-Ban does.
00:59:48Is this your family?
00:59:50No.
00:59:52Of course it is.
00:59:54No, it isn't.
00:59:56I will never see them again.
00:59:58Are you sure?
01:00:00Have you seen that picture over and over and over and over again?
01:00:02And over and over and over and over again?
01:00:04And over and over and over and over again?
01:00:08You are kidding.
01:00:10It's not even centuries old.
01:00:12And I am asking you
01:00:14why you are saying this?
01:00:16Y otra, y otra, y otra vez.
01:00:19Y otra, y otra, y otra, y otra vez.
01:00:23Y otra, y otra, y otra vez.
01:00:53Acelera, el sol se oculta.
01:01:00Y otra, y otra, y otra vez.
01:01:05Y otra, y otra, y otra vez.
01:01:10Y otra, y otra, y otra vez.
01:01:13Y otra, y otra, y otra vez.
01:01:15Y otra, y otra, y otra vez.
01:01:24Lo sabía.
01:01:25Son su familia.
01:01:27¿Viene a ver a la señorita de Seúl?
01:01:29¿Dónde está mi señorita?
01:01:31Está en la playa.
01:01:33Gracias.
01:01:37¡Lae!
01:01:39¡Tubae!
01:01:41¡Tubae!
01:01:59¡Tubae!
01:02:05¡Lae!
01:02:09¡Lae!
01:02:11¡Tubae!
01:02:21¿Quiyuno está en su habitación?
01:02:23¿Cómo que no?
01:02:25Tal vez esté en el río otra vez.
01:02:27No.
01:02:33La verdad...
01:02:38Salí a buscar a la señorita.
01:02:40¿Cómo?
01:02:42¿Cuál señorita?
01:02:44¿Hablas de Dodae?
01:02:48Tuvo que ocultarse por la señora del Jim Gilban.
01:02:51¿De qué estás hablando?
01:02:53¿No estaba muerta?
01:02:55¿Cómo demonios?
01:02:59Papá viajó de regreso al pasado y...
01:03:01¿Regresó al pasado?
01:03:03¡Imposible! ¡No podía hacerlo!
01:03:05Papá está mucho mejor y...
01:03:07Va a traer a Dodae.
01:03:09No te preocupes.
01:03:11¡No podemos permitirlo!
01:03:13¡No podemos dejar que regrese!
01:03:15Cariño...
01:03:17Cariño...
01:03:19Abuela, ¿te sientes bien?
01:03:25Sí.
01:03:49Dodae...
01:03:52Ni un paso más.
01:03:58¿Qué?
01:03:59¿Qué haces?
01:04:01¿Por qué viniste? ¿Por qué?
01:04:10¿Qué estás haciendo aquí?
01:04:12¿Sabes lo que he...
01:04:14Sufrido por tu desaparición?
01:04:18¿Lo mucho que te he buscado?
01:04:21¿Cómo me encontraste?
01:04:27Estabas viva y a salvo.
01:04:30¿Es la señora Beck?
01:04:32¡Debiste habermelo dicho!
01:04:34Entonces...
01:04:38¿Pudiste regresar?
01:04:40Dime por qué.
01:04:42¿Por qué hiciste todo esto?
01:04:44¿Por qué me hiciste todo esto?
01:04:46Porque...
01:04:50Voy a morir.
01:04:56Papá...
01:05:00Va a morir.
01:05:14¿Qué?
01:05:15¡Tienes que regresar!
01:05:17¡No podemos estar juntos!
01:05:19¡Tienes que quedarte con Iná!
01:05:21¡Le prometiste a tu hija que la cuidarías!
01:05:25¡Ve con ella!
01:05:36Entonces...
01:05:40¿Hiciste esto para evitar que viajara al pasado?
01:05:44¿Aún así no te parece sumamente cruel?
01:05:48Sabes muy bien cómo estaba antes de conocerte.
01:05:51¿Y querías que recayera?
01:05:54Hubiese sido más tolerable...
01:05:57No haberte conocido.
01:06:00Pero volví a respirar y correr después de conocerte.
01:06:04Volví a ser yo mismo.
01:06:07¿Pero quieres que viva como si nada?
01:06:10¿Vivir como si nada?
01:06:12¡Incluso si pudiera! ¡Eso no es vivir!
01:06:15Cuidar de Iná estando vacío y roto sería inútil.
01:06:18Cierto.
01:06:21Creo que la usé como excusa.
01:06:25Quería hacer esto.
01:06:27No me importa si no puedes...
01:06:30correr, caminar o respirar bien.
01:06:36Mientras estés...
01:06:39Mientras pueda seguir con vida.
01:06:44Prefiero eso a que pierdas la vida.
01:06:49El no tenerte...
01:06:54No podría vivir sin ti.
01:07:02Te hacía una gran estafadora.
01:07:05Pero no lo eres.
01:07:09¡Ya! ¡No te me acerques!
01:07:14¡Vete! ¡Largo!
01:07:16¿Quieres que sufra lo que no sufrirías tú?
01:07:21Yo tampoco puedo vivir sin ti.
01:07:30Gané la apuesta.
01:07:33Me debes un deseo.
01:07:38Te amo, Kiju.
01:07:49Te amo.
01:08:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:08:39Todavía no me rindo.
01:08:42Encontraré otra manera.
01:08:44Es imposible intentar cambiar el futuro.
01:08:47Arriesgo mi vida.
01:08:49Por eso si alguien intenta tocarle aunque sea un pelo a Dodae...
01:08:53su vida también peligrará.
01:08:55Dile a mamá...
01:08:57que ya quiero saber de ella.
01:09:01Le salvo la vida a Dodae.
01:09:03Y ella salva a nuestra familia.
01:09:05Tú haces mis sueños realidad.
01:09:08Acércate.
01:09:09Puede parecer que ya acabo.
01:09:11Pero siempre aparece algo.
01:09:14Sueño con hacerlos felices.
01:09:17Usando mis recuerdos.