Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎵
00:00:30🎵
00:00:55💀💀💀💀💀
00:01:25💀💀💀💀💀💀
00:01:55💀💀💀💀💀💀💀💀
00:02:25💀💀💀💀💀💀
00:02:43🎵
00:02:52It's in the past. It was a long time ago.
00:03:10The ring is from the Bucks.
00:03:14The truth is, I gave it to you.
00:03:17But...
00:03:19It was part of my scam.
00:03:20It wasn't a scam.
00:03:23Not for me.
00:03:29So there are two identical rings.
00:03:34The ring that had two Daes was the ring that Kiju will give him in the future.
00:03:41So the Kiju of the future is destined to save the Daes of the past?
00:03:47That door turned out to be a door that led to Dodai.
00:03:52The wedding may have failed, but their relationship lasted.
00:03:57Their destinies intertwined 13 years ago.
00:04:01Maybe...
00:04:02Maybe they could join forces and give a new life to the Buck family.
00:04:07Of course.
00:04:17Ah...
00:04:19Ah...
00:04:27He didn't just arrive late, also with empty hands.
00:04:31And I thought he was late because it was a lot of money.
00:04:44The winner.
00:04:46Two billion.
00:04:58The number is not available.
00:05:16Honey.
00:05:22Honey.
00:05:25When did you wake up?
00:05:47Let's toast.
00:05:49Cheers.
00:05:57Wow, incredible.
00:06:00Working with you again I liked.
00:06:02It made me feel young and remember old times.
00:06:05Right?
00:06:06Sure.
00:06:07By the way, the new victim you got, who is exactly?
00:06:12I mean, where and how the hell can I get something like this?
00:06:19It's just that this payment is a little short.
00:06:23Once we pay the taxes, we won't have anything like the two billion he promised.
00:06:29It's a little short, yes.
00:06:32It's true.
00:06:34It's not enough.
00:06:43Nothing else happened.
00:06:45We just danced.
00:06:46We just danced, that's all.
00:06:48Do you think I'm an idiot?
00:06:50Why did I get a picture like that if you just danced with her?
00:06:53It was Mrs. Chin's husband, that damn idiot.
00:06:59I'm also a victim.
00:07:01They took my money and sent you that picture even after blackmailing me.
00:07:06They took your money?
00:07:08What money are you talking about?
00:07:10The money?
00:07:12Did you take it?
00:07:16The truth is that I didn't want to involve you in this disaster.
00:07:20You've spent your life locked up in your dreams.
00:07:24How dare you be condescending after lying to me?
00:07:31Honey, I'm sorry I kept my hobby a secret.
00:07:36But I've dedicated my whole life to watching over your dreams.
00:07:43I also have the right to dream a little, don't you think?
00:07:48When did this start?
00:07:50Not long ago.
00:07:52It started when I couldn't dream anymore?
00:07:56Well, it's not like that.
00:07:58You probably thought you could fool me just because I couldn't see you in my dreams anymore.
00:08:05All this time I thought I could trust you.
00:08:08Even though my eyes were covered in darkness, I always trusted you.
00:08:12I closed my eyes until I fell asleep. It was useless for me.
00:08:16When I wasn't even awake.
00:08:19How dare you stab me in the back?
00:08:21Even when I was in my most vulnerable state!
00:08:35It's true.
00:08:37To be honest, I always felt that all my movements were an open book for you.
00:08:45You were the first to find out about anything that was going to happen to me.
00:08:50And the commitment to protect the secret of the Voks didn't allow me to interact with other people.
00:08:58Sometimes I even felt suffocated.
00:09:04All this time.
00:09:10But did you feel suffocated?
00:09:14Well, I'll let you go.
00:09:17I'll let you get rid of me.
00:09:26Are you serious?
00:09:27Pack your things!
00:09:34Let's go.
00:09:59It's over.
00:10:04Let's go.
00:10:26Grandpa?
00:10:35Where are you going?
00:10:41I'm going on a trip.
00:10:59Go to sleep.
00:11:01Go to sleep.
00:11:03Stop eating so many noodles.
00:11:27Is that all?
00:11:29Beautiful, sexy, very hot.
00:11:31Hot!
00:11:39What?
00:11:40What is this doing here?
00:11:42What?
00:11:43Are you familiar?
00:11:54I imagine that Mrs. Vok had a good dream.
00:11:58But Vok and you created this treasure together.
00:12:03I didn't expect less from my beautiful daughter.
00:12:07Wow.
00:12:09You're amazing.
00:12:13How did you do it?
00:12:15I promised I would help you focus.
00:12:18If you were going to lose weight.
00:12:29What about Dad?
00:12:31He went on a trip.
00:12:33Without Mom? Alone?
00:12:37Hi, Jihan.
00:12:39Yes, I'm ready.
00:12:41Don't worry. See you.
00:12:48Don't eat it.
00:12:51Don't eat it.
00:13:06He didn't go on a trip.
00:13:09So?
00:13:12So?
00:13:24I think it was my mom.
00:13:26Not only did she steal the money,
00:13:28but she also got rid of the pillar of the Vok family.
00:13:33Now do you understand?
00:13:35The kind of danger you exposed to your family to save me?
00:13:40Your sister.
00:13:42Even Ina.
00:13:44They're all part of my mom's plan.
00:13:48Do you still want to save me?
00:13:50What were you doing with that lottery ticket?
00:13:52You should have paid and left.
00:13:54Do you think she'd let me?
00:13:56She knows that if we're together, she'll get her treasure.
00:14:00As long as we're together,
00:14:02she won't leave you or your family alone.
00:14:06However, you still insist on saving me.
00:14:11Why?
00:14:13Is it to give me the ring of the Vok family?
00:14:18No.
00:14:19It's unnecessary.
00:14:21Actually...
00:14:22They're just similar.
00:14:25I don't remember much of him,
00:14:27but I know he had a red spot on his neck.
00:14:31The one who saved me...
00:14:34wasn't you.
00:14:37You shouldn't save me.
00:14:39Save your family.
00:14:41Your father was the beginning.
00:14:43His true goal is not him.
00:14:46He did it to weaken his true goal.
00:14:53His true goal...
00:14:56is Mrs. Vok, because she...
00:14:59can see the future.
00:15:04No!
00:15:19Allow me to explain.
00:15:21To face the future proactively,
00:15:23empathy and a good understanding of the human psyche matter.
00:15:27Today I have an exclusive offer for you, Mrs. Vok.
00:15:30It's your only chance to participate in the unification
00:15:33of scientific technology and literary imagination.
00:15:38Mom.
00:15:39Mom!
00:15:40Can you hear me?
00:15:42Oh, God, my head.
00:15:44It hurts a lot.
00:15:46Well, I guess Jehan exaggerated a little with his explanation.
00:15:49You know he's an expert at that.
00:15:52I think I did exaggerate.
00:15:54In that case, I'll use simple terms.
00:15:57We wish to better respond to the consumers' need for beauty,
00:16:00by building something that...
00:16:02In fact, in a nutshell,
00:16:04we talk about necessary services for beauty.
00:16:07A beauty salon, a gym, and those things.
00:16:10Not just a plastic surgery clinic.
00:16:13Do you want to mix all that?
00:16:16Ah, there's another term.
00:16:18A creative service of intelligent care of...
00:16:21Where do you plan to start such an ambitious business project?
00:16:28In our building.
00:16:30You'd give it to me when I got married.
00:16:33I know you let yourself be carried away by a Grace,
00:16:36or whatever her name is.
00:16:41Who?
00:16:43Ah, that Grace.
00:16:46I met her a couple of times.
00:16:50Do you know the condition that has persisted in our family for generations?
00:16:54Condition?
00:16:56I see you haven't heard our secret yet.
00:16:59I thought we had the same dream,
00:17:01but her mind was elsewhere.
00:17:03And now I have to put up with this too?
00:17:05Heavens, it looks like I'm just surrounded by swindlers, right?
00:17:10What?
00:17:11Are you talking about me?
00:17:14Jihan, wait for me outside.
00:17:27You went too far this time, Mom.
00:17:29Your father has already caused me a lot of headaches.
00:17:32Do you also want to follow his example?
00:17:34What about him?
00:17:36I don't care about him.
00:17:38I don't care about him.
00:17:40Do you also want to follow his example?
00:17:42What about him?
00:17:46So he didn't go on a trip.
00:17:49I understand.
00:17:50I guess he didn't want to feel suffocated by you.
00:17:53I really understand.
00:17:55What?
00:17:56Your dreams have ruined the whole family,
00:17:58and you don't realize it.
00:18:01I had to abandon my dreams because of you, Mom.
00:18:04All because of your dreams.
00:18:06Donny, what do you mean by that?
00:18:08Did you forget?
00:18:10How did you ruin my dreams?
00:18:13You told me to get married.
00:18:16That I should give you a grandson to keep your tradition alive.
00:18:19I offer you the opportunity to fulfill that old dream.
00:18:22Why do you reject it?
00:18:23You promised!
00:18:25Why do you think I've been trying to lose weight?
00:18:28Did you lose weight?
00:18:35You don't even pay attention to me.
00:18:37Donny!
00:18:39I'm going to fulfill your dreams.
00:18:41I'm going to start my own family.
00:18:43Just the way you want.
00:18:45That's the only way to escape your wars.
00:19:07I'm going to start my own family.
00:19:09That's the only way to escape your wars.
00:19:31Ma'am, I haven't paid yet.
00:19:35What?
00:19:37My God.
00:19:39That swindler.
00:19:41He didn't even pay before he left.
00:19:52This isn't working.
00:19:54Do you have another card?
00:19:59Here, use mine.
00:20:06I didn't expect to see you.
00:20:08The savings club meets here.
00:20:13My God.
00:20:15It looks like you haven't slept well.
00:20:17You really don't look well.
00:20:19Are you okay?
00:20:36The number you are trying to reach is unavailable.
00:20:40Please try again later.
00:21:05The number you are trying to reach is unavailable.
00:21:30I thought she was nice.
00:21:32I heard her dad is a mobster.
00:21:34How do you know?
00:21:39What's wrong with her?
00:21:43I'm sorry.
00:21:45I didn't see you.
00:21:46Are you okay?
00:21:47You better be careful.
00:21:48She could go crazy.
00:21:50Just like she went crazy with Jerin.
00:21:52Really?
00:21:53That's scary.
00:21:55As if taking care of a mobster wasn't enough.
00:21:58Could it be her dad?
00:22:00I don't know a mobster.
00:22:01What?
00:22:02Her dad is a mobster?
00:22:08Where are you going?
00:22:10Leave her alone, okay?
00:22:12You're crossing the line.
00:22:14Hey, Ina, are you...
00:22:17Jerin, are you okay?
00:22:19She went crazy.
00:22:20That's scary.
00:22:21Hey, are you going to the infirmary?
00:22:24Yes, hello?
00:22:29What?
00:22:33Did Ina disappear?
00:22:35She left school without permission.
00:22:37Did you try to call her?
00:22:39She turned off her phone.
00:22:41The screen.
00:22:43She didn't turn it off.
00:22:45It's the screen.
00:22:47It's broken.
00:22:49She didn't turn it off.
00:22:51It's the screen.
00:22:52It's broken.
00:22:54First she damaged her glasses.
00:22:56And now the screen on her phone?
00:23:00Are you harassing her?
00:23:05I know where she could be now.
00:23:12Welcome.
00:23:15I think she came here to eat with her friends.
00:23:18She ate fideos alone.
00:23:21What do you say?
00:23:23She came to eat alone.
00:23:25Yes, did you understand?
00:23:30Hello, excuse me. How are you?
00:23:33How long have you been following her?
00:23:35Although you are her father, you may not know anything about her.
00:23:38I haven't seen her. Thank you very much.
00:23:48Thank you.
00:24:00It's very good.
00:24:19Welcome.
00:24:21Hello.
00:24:23I would like to ask you a question.
00:24:25Have you seen this girl?
00:24:27No, she likes it a lot.
00:24:29What?
00:24:31Ice tea with espresso coffee.
00:24:34She is a girl. Why does she consume caffeine?
00:24:37Does she go out with friends who pretend to be adults?
00:24:41She is usually alone.
00:24:48I don't know.
00:24:50I don't know.
00:25:15What does Ina do when she comes here?
00:25:18Does she ride a bike?
00:25:20She doesn't know how to ride a bike. Didn't you know?
00:25:28See her phone. Alone.
00:25:34The phone is her escape from all looks.
00:25:40She's probably hiding alone.
00:25:43These are all the places.
00:25:48What if the owner of the sauna did something to her?
00:25:53I'll go see in the sauna.
00:26:06You should see at home.
00:26:08She may have returned home.
00:26:18Let's go.
00:26:32Is there someone there?
00:26:34A guest.
00:26:37Was it you?
00:26:39Where did you find her?
00:26:41I saw her on the way.
00:26:43What are you going to do?
00:26:46It was hard for me to sleep.
00:26:48Get out.
00:27:04What is she doing here?
00:27:06Is she asleep?
00:27:08She was in a state of insomnia, very strong and dangerous.
00:27:12She offered to take her to the hospital, but she said she would be drugged.
00:27:15What other option did she have?
00:27:18Are you sure you didn't drug her?
00:27:21If I remember correctly, you were the one who drugged her.
00:27:27As I told you, I only want the best for Mira and Kiju.
00:27:32I just want them to be together.
00:27:34That's why I invited her, to be together.
00:27:39I don't expect my daughter to understand me for her immaturity.
00:27:43You even took my treasure and gave it back to her.
00:27:49Kiju gave me that money to pay my debts.
00:27:55I could have abandoned you right away.
00:27:58Why didn't you do it?
00:28:00I did it for the time I spent calling you mom.
00:28:04Maybe you thought I was with you because of my debt.
00:28:08It's not like that.
00:28:10You never had anything against me.
00:28:12I stayed by your side by my own will.
00:28:14Really?
00:28:19I felt pity.
00:28:23For me?
00:28:24The way you tried to keep me by your side, with threats.
00:28:28Your firm belief that by keeping me at bay you would make me stay with you.
00:28:36It was pitiful.
00:28:38For you to go so far to keep me by your side.
00:28:42I imagine how much you miss your dead daughter.
00:28:46That's why I stayed with you.
00:28:48And I called you mom.
00:28:50Sometimes I felt you were my mom.
00:28:53I thought she was your daughter.
00:28:55Or at least a substitute you had.
00:28:58But that wasn't your case.
00:29:01You didn't control me to stay with me.
00:29:04You just wanted to trample me.
00:29:08If that's what you want it to be, fine.
00:29:13Me too.
00:29:17I'm sick of you.
00:29:19So what?
00:29:22Dodae!
00:29:24You don't care what happens to the guest in that room!
00:29:35If you mess with the Bog family,
00:29:38I'll put into practice what I learned from you.
00:29:41And you'll pay.
00:29:43In the most cruel way.
00:29:45Hey! Don't talk to me like that!
00:29:48It's all thanks to your lessons.
00:29:53And you!
00:29:56What are you doing standing there?
00:30:18I'm sorry.
00:30:48I'm sorry.
00:31:08Did Ina arrive?
00:31:10She didn't make it home.
00:31:13It'll be dark soon.
00:31:15Did you try to go to the future?
00:31:17We weren't together when she disappeared.
00:31:23You should look for clues at a different time.
00:31:27What about the times you spent with her?
00:31:30Can't you go back yet?
00:31:32I haven't spent much time...
00:31:36...with Ina.
00:31:38All I want to know is...
00:31:41...what burden she's been carrying...
00:31:44...and why she's been hiding.
00:32:00What is it?
00:32:06That day...
00:32:07Her birthday.
00:32:10That must be the answer.
00:32:14She's the one who needs to be saved.
00:32:24What?
00:32:25She's here.
00:32:30Me?
00:32:33She says Ina's still at school.
00:32:35Let's hurry!
00:32:39Let's go.
00:32:48Hey!
00:32:49Do you know...
00:32:51...why Jungwoo left the club?
00:32:53Wasn't it because of his mom?
00:32:55It's a secret.
00:32:57It looks like...
00:32:59...he invited someone and they turned him down.
00:33:01What?
00:33:02Who?
00:33:03Who else?
00:33:06Wow.
00:33:09It wasn't me.
00:33:11Who else could like Jungwoo...
00:33:14...apart from Hyerin?
00:33:16That's why...
00:33:17...he looks so down.
00:33:19What an idiot.
00:33:20He hurt poor Jungwoo.
00:33:23How will we perform without him?
00:33:25It's our end.
00:33:26Let's give up.
00:33:27Hey, hey!
00:33:28Hey, eat everything.
00:33:29Eat it.
00:33:32Hey, Hyerin!
00:33:33Come eat!
00:33:34This will get cold!
00:33:35Hurry up!
00:33:36I'll eat yours.
00:33:38Hey, why don't you have any more fish?
00:33:40I think Joonhee ate it all.
00:33:42You ate it all?
00:33:43I was saving it.
00:33:47I'm full.
00:33:48Joonhee, you ate it all.
00:33:49Joonhee, you ate more.
00:33:51What are you saying?
00:33:52You have a big appetite.
00:33:55I'll clean the last one.
00:33:57Hurry up!
00:33:59Thank you, Hyerin!
00:34:08Hi.
00:34:38Help!
00:34:39I'm locked in here!
00:34:41Is anyone there?
00:34:43I'm locked in here!
00:34:49Is anyone there?
00:35:08Is anyone there?
00:35:24I'm...
00:35:28I'm locked in here.
00:35:31I'm really locked in here.
00:35:34Minha!
00:35:38Minha!
00:35:52Minha!
00:35:53Minha!
00:35:54I'm here!
00:35:55Minha!
00:35:56I'm here!
00:35:57Minha!
00:35:58The door is locked.
00:35:59Let's go find someone.
00:36:01I'm here!
00:36:02Minha!
00:36:03Minha!
00:36:04Wait a little.
00:36:05Everything will be okay.
00:36:06¿Quiénes son?
00:36:08¡Señor! ¡Oiga! ¡Hay un estudiante ahí!
00:36:12¡Me aseguré de que no hubiera nadie antes de cerrar!
00:36:15¡Ven! ¡No hay nadie!
00:36:25¡Ina!
00:36:26¿Papá?
00:36:36¡Está bien! ¡Estarás bien!
00:36:39¡Bienvenidos!
00:36:48¿Qué hacías ahí?
00:36:50¿Quién fue?
00:36:55¡Habla! ¿Qué fue lo que pasó en la escuela?
00:36:58¿Puedo dejar la escuela?
00:37:01¿Qué?
00:37:06¿Por qué?
00:37:11Hay demasiados ojos.
00:37:15¿Qué?
00:37:17¿Ojos?
00:37:20¡Ina!
00:37:37Todo es por ti, Daye.
00:37:42¿Por mí?
00:37:44Todo sería mejor si aún fuera invisible.
00:37:49¿Leíste la mente de tu amiga?
00:37:53Yo quería agradarle.
00:37:56Quería ser una buena amiga para ella.
00:37:59Pero no sé cuándo empezó a arruinarse todo.
00:38:06¿Tú cómo te sientes?
00:38:11Nadie sabrá nunca cómo te sientes si no lo dices.
00:38:15Después de todo, nosotros no leemos la mente.
00:38:19Es que yo tampoco sé lo que siento.
00:38:22Puedes leer la mente de los demás, pero no sabes qué sientes tú.
00:38:28Pensé que podría leer mi mente si me veía al espejo.
00:38:37Pero...
00:38:40No pude oír nada.
00:38:57También era invisible, ¿sabes?
00:39:01Me quedé encerrada en un almacén de la escuela.
00:39:07Pero nadie sabía que yo estaba ahí.
00:39:13Y además hubo un incendio.
00:39:21Pensé que me merecía esa muerte.
00:39:24Desaparecería sin que nadie lo supiera.
00:39:27Pero hubo alguien que atravesó el fuego y que me encontró.
00:39:36Resulta que no era tan invisible después de todo.
00:39:41¿Quién fue la persona que te encontró?
00:39:46¿Quién te encontró?
00:39:56¿Quién sabe?
00:40:02Pero estoy segura de que tienes a alguien.
00:40:06Alguien que saltaría al fuego para encontrarte.
00:40:16Ya no tengas más miedo de la gente que se te acerca.
00:40:22Las cosas que oyes pueden ser solo fragmentos de las capas que forman un pensamiento.
00:40:32Puede ser algo como un sentimiento fugaz.
00:40:37¿Qué te dijo? ¿Quién le hizo eso?
00:40:40No seas duro con ella.
00:40:43No vayas a preguntarle nada.
00:40:45E intenta mirarla a los ojos.
00:40:50¿Qué?
00:40:51No vayas a decir nada.
00:40:55Intenta hacer contacto visual.
00:40:59¿Qué?
00:41:00No vayas a decir nada.
00:41:03Intenta hacer contacto visual.
00:41:18Tu café.
00:41:22Es un té.
00:41:27Bébelo.
00:41:29Estoy bien.
00:41:31Bébelo.
00:41:32Olvídalo. No debo consumir.
00:41:45Te ayudaré.
00:41:46¡Estoy bien!
00:42:03Perdón...
00:42:08por dejarte sola.
00:42:12Tuviste miedo.
00:42:32Estaba sola.
00:42:37Quisiera pasar más tiempo contigo.
00:42:47No sé cómo acercarme a ti.
00:42:49Es muy difícil.
00:42:52No tengo idea.
00:42:57Pero lo intentaré.
00:43:00Puede que sea tarde, pero yo pasaré más tiempo contigo.
00:43:08Ya es muy tarde.
00:43:13Voy a reivindicar el momento de tu nacimiento.
00:43:20¿Para qué?
00:43:24Porque el primer momento en que te sostuve...
00:43:27fue...
00:43:31el mejor de mi vida.
00:43:36Quieras decir el peor.
00:43:42Bogina, tú...
00:43:46Ese momento te consumió por completo.
00:43:51¿Puedes...
00:43:53¿me oyes?
00:43:55¿Puedes oírme?
00:44:02Puedo oírte.
00:44:05¿Qué diablos?
00:44:07¿Cómo haces eso?
00:44:11Tus ojos.
00:44:14Mis ojos.
00:44:16¿Por eso no me puedes ver?
00:44:18¿Desde hace cuánto?
00:44:20¿Por qué las ocultas?
00:44:22¿Por qué no dijiste que tenías poderes?
00:44:24Porque deseaba que desaparecieran.
00:44:30El momento en el tiempo que te destruyó...
00:44:35también...
00:44:37destruyó a mamá después de todo.
00:44:40Bina...
00:44:43¿No quieres vivir en otra casa?
00:44:45¿Y mi papá?
00:44:47Mi papá...
00:44:51no va a venir.
00:44:56¿Por qué tuviste...
00:44:59que nacer justo ese día?
00:45:04Es...
00:45:05solo porque nací.
00:45:11Entonces...
00:45:12yo no debí haber nacido.
00:45:16Bina...
00:45:18¡Ten más cuidado, por favor!
00:45:20¡Bina!
00:45:51Todo es mi culpa.
00:45:54Lo que sea que yo ocultara...
00:45:57nada de eso fue su culpa.
00:46:01Mi mamá...
00:46:03y mis amigos no...
00:46:06no querían que yo me enterara.
00:46:11Todo eso pasó solo porque yo nací.
00:46:16No soy más que un monstruo.
00:46:19No es verdad.
00:46:20Todo eso pasó solo porque yo nací.
00:46:23No es verdad, Bina.
00:46:26Nada es tu culpa.
00:46:35Nada es tu culpa.
00:46:43Has estado...
00:46:45cargando...
00:46:48con la culpa...
00:46:53tú sola todo este tiempo.
00:46:56Todo es mi culpa.
00:46:59Lo siento.
00:47:02De verdad no tenía idea.
00:47:10Ni siquiera puedes imaginar...
00:47:14lo mucho...
00:47:18que tu nacimiento significa para mí.
00:48:15Mamá.
00:48:17Mamá.
00:48:19Me tienes a mí.
00:48:21¿Por qué no cambiamos a la actriz principal mejor?
00:48:24¿Por qué no cambiamos el romance...
00:48:26y optamos por algo...
00:48:28mucho más sexy, ah?
00:48:32Incluso Bokomi perdió mucho peso.
00:48:35La ayudaré a perder más peso para que pueda...
00:48:38usar un lindo vestido de novia...
00:48:40y ganar unos millones.
00:48:42¿Qué te parece?
00:48:46¿Eso crees?
00:48:48¿Ah?
00:48:52Ya se despertó.
00:49:07Tiene agallas, lo reconozco.
00:49:10Durmió profundamente en una guarida de estafadores.
00:49:15¿Es seguro aquí?
00:49:17Tuve un sueño muy vívido la última vez que vine a este lugar.
00:49:21¿Tuvo un sueño bonito o algo así?
00:49:25Dijo que tenía una hija, ¿no?
00:49:28Que falleció hace un tiempo.
00:49:31¿Por qué lo dice?
00:49:33Porque creo que aún está viva.
00:49:37¿Qué dice?
00:49:39De hecho...
00:49:41en mi sueño podía verla a usted...
00:49:44abrazando a su hija que ya estaba grande y estaba llorando...
00:49:48mientras decía que era un alivio que ella estuviera viva.
00:49:54¿La hija que murió cuando estaba en prisión?
00:49:57Es su única debilidad.
00:50:00Es de lo primero que habló en nuestro primer encuentro.
00:50:04¿Y dices que es su debilidad?
00:50:06Una debilidad revelada deja de serlo.
00:50:09Es un as bajo la manga.
00:50:12Mi mamá hará todo lo posible por arruinarla.
00:50:15Debe estar un paso adelante.
00:50:18Vencerla será muy fácil...
00:50:20si aprovecha su debilidad.
00:50:24Eso le va a dar ventaja.
00:50:30Me pareció extraño que viniera en son de paz,
00:50:32así que solo quería fastidiarme.
00:50:34Solo le estoy diciendo lo que vi en mi sueño...
00:50:37igual que pasó con la boda.
00:51:04¿Estás bien?
00:51:35¡No pares!
00:51:38¿Qué haces?
00:51:39¿Quieres entrar en el vestido?
00:51:44¿Vestido?
00:51:47¡Entrarás en ese vestido!
00:52:05Lo hice.
00:52:09Quiero beber agua.
00:52:35Toma.
00:52:48Lo que haces para tener un poco del pastel de cincuenta mil millones.
00:52:52Te ayudaré.
00:52:54Solo por una rebanada.
00:52:58Supongo que me ayuda tenerte cerca.
00:53:01Tan solo con mirarte, se me quita el hambre.
00:53:08Puede que tengamos más en común de lo que crees.
00:53:12Tú y yo somos como las guarniciones de ambas familias, ¿no?
00:53:15No somos las favoritas.
00:53:17Oye, no intentes convertir esto en una experiencia de unión.
00:53:23Oye...
00:53:25¿Qué tal si vamos a volar?
00:53:30¿Vamos?
00:53:34Volemos juntas.
00:53:36¿Vamos?
00:53:38¿Vamos?
00:53:40¿Vamos?
00:53:42¿Vamos?
00:53:44¿Vamos?
00:53:46¿Vamos?
00:53:48¿Vamos?
00:53:50Volemos juntas.
00:53:52Solo una vez.
00:53:59Cuidado.
00:54:01Cuidado.
00:54:03Ten cuidado.
00:54:08Despacio.
00:54:10Con cuidado.
00:54:21Cuidado.
00:54:23Vamos.
00:54:25Papá.
00:54:34Eso es. Eso es.
00:54:37Oh. Oh.
00:54:48¡Lo hiciste!
00:54:50¡Tú puedes, Ina!
00:54:53¡Lo hice!
00:54:56¡Lo logré!
00:54:58¡Lo logré!
00:55:00¡Vamos, Ina!
00:55:01¡Tú puedes!
00:55:06¿Es buena?
00:55:14¡Tú puedes!
00:55:20¡Joaquina!
00:55:37Joaquina, espera.
00:55:54¿De verdad me odias?
00:55:56¿De verdad?
00:56:06Quería darte esto.
00:56:23Lo siento.
00:56:25Lo intenté de verdad.
00:56:28Quería hablar contigo, pero me contuve.
00:56:31Y aunque quería acercarme a ti, me mantuve alejado.
00:56:36Lo intentaré.
00:56:39Me mantendré alejado de ti, así que...
00:56:43Ya deja de huir.
00:56:52Me gustas.
00:56:55Me gustas.
00:57:07Me gustas.
00:57:13¿Sabías de sus poderes?
00:57:22Gracias.
00:57:24Si...
00:57:27No la hubiera salvado.
00:57:31¿Eso crees?
00:57:45Por cierto...
00:57:48El...
00:57:51Kiju del futuro que apareció antes.
00:57:55¡Démonos prisa! ¡Vamos!
00:58:16Parecía un poco triste.
00:58:21Ahora tienes otro.
00:58:24Un recuerdo más al que regresar.
00:58:27Regresaré.
00:58:30Regresaré cuando llegue a la pubertad y se enoje.
00:58:34Y cuando me ignore, porque está saliendo con un tonto.
00:58:41¡Joaquina!
00:58:44¡Qué bonita!
00:58:46¡Qué bonita!
00:58:50Creo que harás muchos viajes.
00:58:53Lo haré una y otra vez.
00:58:56No importa cuánto pase.
00:58:59No dejaré que este día...
00:59:02Se desvanezca nunca.
00:59:08Es el momento más feliz de mi vida.
00:59:11El único...
00:59:14Que nunca se desvanecerá.
00:59:17Pude volver al momento en que Iná nació.
00:59:21Estaba muy feliz en ese momento.
00:59:24¿En serio?
00:59:26Porque ya no podía volver.
00:59:35¡No!
00:59:40¡No!
00:59:55La encontré.
01:00:01¿A qué momento fuiste?
01:00:05A buscar la felicidad...
01:00:07Que debo recuperar.
01:00:12Por mi bien y el de Iná.
01:00:21El nacimiento de Iná.
01:00:31Usaré esa felicidad...
01:00:34Para salvarte.
01:00:38¿Otra vez eso?
01:00:42¿Y de qué vas a salvarme?
01:00:45¿Por qué viajarás en el tiempo para salvar a alguien que está sana y salva?
01:00:50¿Qué quieres?
01:00:54Aún no lo entiendes.
01:00:58Te lo voy a decir.
01:01:01Es para poder verte dentro de 13 años...
01:01:04Y amarte...
01:01:07Como lo hago ahora.
01:01:31Muchas gracias.
01:01:42¡Cariño!
01:01:44¡Cariño!
01:01:46¡Cariño!
01:01:48¡Cariño!
01:01:51¡Ven aquí, cariño!
01:01:54¡Cariño! ¡Cariño!
01:01:57¡Ven aquí!
01:01:58¡Este no es un lugar para esto, señora!
01:02:00¡Cariño! ¡Socúsal!
01:02:04¡Cariño! ¡Cariño!
01:02:05¿Qué?
01:02:06¡Cariño!
01:02:09¡Cariño!
01:02:11¡Quillo!
01:02:12¿Qué? ¿Qué quieres decir?
01:02:14¡Quillo!
01:02:16¡Mi Quillo!
01:02:18¡Mi Quillo!
01:02:21¡Quillo se va a morir!
01:02:24¡Quillo se va a morir!
01:02:27¡Basta!
01:02:30Regresa y cuida de tu familia.
01:02:34Los cuidaré con mi vida.
01:02:38Para que sepas...
01:02:41Eso te incluye.
01:02:53Este es el anillo que te puse hace trece años.
01:03:03Y este anillo...
01:03:08Es el que te pondré en el futuro.
01:03:23No olvides la noche en la que llorabas.
01:03:31No se puede decir que es amor.
01:03:36Se va a desaparecer de nuevo.
01:03:42El viento se pasará por la puerta y regresará.
01:03:50Se va a desaparecer de nuevo.
01:03:56El viento se pasará por la puerta y regresará.
01:04:21Se va a desaparecer de nuevo.
01:04:27Solo queda una cosa que hacer.
01:04:29Hay que dejar que Quillo sea feliz mientras pueda.
01:04:34¿Espera que me quede con Boquillo sabiendo que muere por mi culpa?
01:04:37¿Cómo puede pedirme que todo esto es por culpa de tu sueño?
01:04:42¿No has pensado que este es el castigo por toda tu ambición?
01:04:45Tú tienes superpoderes.
01:04:48¿Qué estás haciendo?
01:04:51¿Por qué no pudiste evitar que pasara?
01:04:54Sin duda, regresaré a este momento.
01:05:02Porque me siento muy feliz.
01:05:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org