C.I.A - Codename Alexa
Transcript
00:00:00Spätsommer
00:00:30Spätsommer
00:01:00Spätsommer
00:01:12Spätsommer
00:01:30Spätsommer
00:01:46Spätsommer
00:02:00Kommt auf die Hälfte! Ich gebe dir fünf Minuten, sonst werde ich die nächste Geißel freilassen. Fünf Minuten!
00:02:13Bitte zurückbleiben, Sie können hier nicht durch.
00:02:15CIA, wie Einsatzleiter?
00:02:16Gleich da drüben.
00:02:22Holen Sie mir Kapitän Baker ins Funkgerät! Wir brauchen ein Scharfschützenkommando! Auf der Stelle!
00:02:31Wozu die ganze Aufregung?
00:02:33Wer zur Hölle sind Sie denn?
00:02:35Special Agent Graver.
00:02:37CIA? Hören Sie, wir brauchen Sie hier wirklich nicht. Ich habe die Lage völlig unter Kontrolle.
00:02:42Ja, ich sehe schon, wie Sie die Dinge unter Kontrolle haben. Also sagen Sie schon, was liegt an?
00:02:47Hören Sie, ich muss Ihnen gar nichts sagen. Schließlich bin ich hier der Einsatzleiter.
00:02:51Das ist ein Regierungsgebäude, deswegen bin ich hier zuständig.
00:02:54Wenn Sie wollen, können wir den Bürgermeister anrufen und ihn fragen. Ich warte hier.
00:02:58Schon gut, schon gut. Da drin sind fünf bewaffnete Kriminelle, wahrscheinlich Terroristen.
00:03:03Offensichtlich ein Einbruchdiebstahl und dummerweise wurden Sie dabei von einem Wachmann überrascht.
00:03:08Wir glauben, dass Sie vier Geiseln in Ihrer Gewalt haben.
00:03:11So ein Mist.
00:03:13Hey, was ist denn da drin so wertvoll, dass sich der CIA wieder einmischen will?
00:03:17Das ist streng geheim.
00:03:19Hey, danke. Wo wollen Sie damit hin?
00:03:22Ein bisschen mit unseren Freunden plaudern.
00:03:24Was? Sind Sie verrückt? Kommen Sie her!
00:03:26Alle im Gebäude mal herhören. Hier spricht Officer Graver. Ich bin unbewaffnet. Ich komme rein.
00:03:32Na, komm rauf, Bulle. Ich freu mich schon.
00:03:36Hahahaha!
00:03:54Stopp!
00:03:56Unbewaffnet?
00:03:59Okay. Na los, dann komm mit!
00:04:03Ich sage dir das nur einmal.
00:04:06Ich will einen Hubschrauber voll aufgetankt. Jetzt!
00:04:09Wenn jemand Dummheiten macht, stirbt die nächste Geisel.
00:04:14In Ordnung.
00:04:17Nur aus reiner Neugier.
00:04:20Wieso musste er sterben?
00:04:24Damit ihr aufwacht.
00:04:29Und jetzt raus hier!
00:04:33Bringt mir den Chip!
00:04:53Also, was ist los? Was wollen die?
00:04:55Die wollen einen Freifahrschein weg von hier. Und den werde ich ihnen geben.
00:05:03Los geht's!
00:05:34Ah!
00:05:49Eins will ich noch wissen, Mr. Terrorist.
00:05:54Wieso lässt dich dein Boss Victor Mahler in ein streng geheimes Regierungsgebäude einbrechen?
00:06:09Wovon reden Sie denn überhaupt? Bullshit!
00:06:14Du hast einen Unschuldigen umgebracht.
00:06:20Wenn du nicht für den Rest deines jämmerlichen Lebens im Gefängnis verrotten willst, solltest du mir lieber sofort sagen, was ich wissen will.
00:06:27Ich sage gar nichts!
00:06:29Ich kenne meine Rechte.
00:06:31Ich will einen Anwalt!
00:06:33Bullenschwein!
00:06:49Ah!
00:07:19Oh, Herr! Warmherziger Herr!
00:07:23Unsere Gemeinde hat sich heute hier versammelt, um für einen lieben Verstorbenen zu beten.
00:07:31Wir wollen dich, Herr, anflehen um Gnade für unseren armen Bruder Gregory.
00:07:37Ja, Herr, er war ein Sünder.
00:07:41Ein Mann, der sehr viele Schwächen hatte.
00:07:45Ein Mann, der jahrelang nur von einer Untat zur nächsten schritt.
00:07:50Er war ein Zuhälter.
00:07:52Auf allen Straßen hatte er Mädchen laufen.
00:07:55Er war ein Dealer.
00:07:57Er verkaufte Trips, Marihuana, verkaufte Crack und Kokain an unsere kleinen Schulkinder.
00:08:04Das war er, unser Bruder Gregory.
00:08:07Er war ein mördergütiger Herr.
00:08:10Er knallte die Menschen ab wie Hasen auf der Wiese.
00:08:14Auch das gütige Herr war unser Bruder Gregory.
00:08:18Aber, allmächtiger Herr, ich kannte diesen Mann.
00:08:25Und tief in meinem Innersten, tief, tief in meinem Innersten weiß ich seine Seele.
00:08:33Deshalb bitten wir dich, allmächtiger, nimm ihn auf in dein ewiges Himmelreich.
00:08:40Zeig uns deine Güte, Herr! Zeig, dass du unsere Gebete erhört hast!
00:08:45Gib uns ein Zeichen, Herr! Gib uns ein Zeichen!
00:08:53Alle auf den Boden!
00:08:57Runter mit euch!
00:09:01Kopf runter!
00:09:03Runter!
00:09:07Du, runter!
00:09:11Wie können Sie es wagen? Das ist ein Gotteshaus!
00:09:16Es reicht!
00:09:18Zeig die Leiche!
00:09:32Gefunden!
00:09:38Nein, nicht hier! Wir nehmen ihn mit!
00:09:42Vorwärts, Westwald!
00:09:55Verdammte Bastarde!
00:09:58Ich bin froh, dass du an Gott glaubst, Padre.
00:10:01Denn bald bist du bei ihm.
00:10:04Nein!
00:10:09Nein!
00:10:23Nein!
00:10:27Nein!
00:10:31Herr, sie...
00:10:36Los, beeilt euch!
00:10:39Tempo! Tempo!
00:10:53Ach, toll! Cops!
00:11:05Bist du verrückt geworden?
00:11:08Du weißt doch, dass niemand drauf gehen sollte!
00:11:11Auch wenn du mit meinem Bruder pennst, hast du hier noch nichts zu sagen!
00:11:14Kamerateure!
00:11:15Los!
00:11:16Lass die Leiche liegen, wir hauen ab!
00:11:18Was?
00:11:19Liegen lassen!
00:11:31Kommt schon!
00:11:36Ich bleib noch!
00:11:54Da lang! Wir trennen uns!
00:12:05Los!
00:12:36Nein!
00:12:48Nein!
00:13:05Nein!
00:13:36Guten Morgen, Partner!
00:13:40Offensichtlich hatte dein Beamtenstatus noch keinen Einfluss auf deine...
00:13:43Blitzschnellreflexe?
00:13:47Du hast mir einen wunderschönen Traum ruiniert.
00:13:49Etwa wieder den von dir mit Miss September?
00:13:52Nein, der hier war mit deiner Mama.
00:13:55Ich wusste gar nicht, dass sie so heiß ist.
00:13:57Hat ihr dauernd den Arsch versollt.
00:14:06Wieder eine harte Nacht gehabt, hm?
00:14:09Gott, wie kriegst du das runter?
00:14:11Nur so fängt der Tag gut an.
00:14:13Solltest du auch mal probieren.
00:14:15Nein, danke.
00:14:17An alle Einheiten, Verstärkung erforderlich.
00:14:19Schießerei gemeldet in Block Wilmot und Van Nuys.
00:14:22Alle verfügbaren Einheiten zum Tatort.
00:14:25Tja, die meinen wohl uns.
00:14:27Vielleicht sollte ich heute fahren.
00:14:29Du siehst nicht gut aus.
00:14:31Na dann, Partner.
00:15:01Los geht's!
00:15:31Los geht's!
00:16:01Los geht's!
00:16:31Los geht's!
00:17:02Sir, sind Sie verletzt?
00:17:21Aber, aber!
00:17:23Nein, nein, nein, nein, nein.
00:17:25So, Benedetti.
00:17:27Das tönt dich also an, hm?
00:17:29Ist ja fast schon pervers.
00:17:31Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
00:17:33Alles, was sie sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
00:17:47So, schon was gefunden?
00:17:49Zumindest, dass sie drei Namen hat.
00:17:51Das ist brillant, Joe.
00:17:53Wozu sollte sie sonst drei Pässe haben?
00:17:59Nichts.
00:18:01Nichts.
00:18:03Auch nichts.
00:18:07Dieses Baby ist ein James Bond.
00:18:09Wieso? Was ist?
00:18:11Also unter allen drei Namen, zappen du's da gar nichts.
00:18:13Für diesen Computer existiert sie nicht.
00:18:17Wurde im Wagen noch irgendwas gefunden?
00:18:19Nur das hier.
00:18:23Murphy!
00:18:25Murphy, die Lametta-Träger sitzen mir im Nacken irretwegen.
00:18:28Sehr unangenehm.
00:18:30Und wenn ich mich nicht wohlfühle, wird ihr Leben zur Qual.
00:18:32Also, Murphy, ich will, dass Sie diesen Fall aufklären.
00:18:34Und zwar schnell. Kommen Sie wieder her!
00:18:38Murphy!
00:18:40Mal sehen, ob wir weiterkommen.
00:18:44Wie ist Ihr richtiger Name?
00:18:48Dieser Tote.
00:18:50Ich meine, was wollten Sie mit diesem Toten?
00:18:54Gott, ich seh uns hier schon die ganze Nacht rumstehen.
00:18:56Hey, Murph.
00:18:58Vielleicht kann sie unsere Sprache nicht.
00:19:00Das ist mal eine gute Idee.
00:19:04Parlez-vous francais?
00:19:06Parla italiano?
00:19:10Kommen Sie, Lady, das ist doch Blödsinn.
00:19:12Sie verstehen mich ganz genau.
00:19:14Also Schluss mit dem Theater.
00:19:16Reden Sie mit mir!
00:19:26Vielleicht muss man sie eine Weile prügeln.
00:19:28Nichts lieber als das.
00:19:30Vielleicht steht sie drauf.
00:19:32Und jetzt hör zu, Herzchen.
00:19:34Ganz langsam zum Mitschreiben.
00:19:36Wir haben fünf tote Cops und einen toten Priester.
00:19:38Also, ich weiß nicht, weshalb Sie hier die Stimme mimen.
00:19:40Aber wenn Sie nicht bald den Mund aufmachen,
00:19:42stehen Sie für das ganze Ding gerade.
00:19:44Bockig sein, hm?
00:19:46Muss ja auch noch bockig sein.
00:19:48Wieso wollen die es immer auf die harte Tour?
00:19:50Also, Fotos, Fingerabdrücke und Einlochen.
00:19:52Und schaff sie mir endlich aus dem Kopf.
00:19:54Fotos, Fingerabdrücke und Einlochen.
00:19:56Und schaff sie mir endlich aus den Augen.
00:20:08Miststück.
00:20:24Los, ziehen Sie sich aus.
00:20:36Na, gefällt dir die Show, Benedetti?
00:20:38Möchtest du noch ein bisschen Popcorn oder eine Cola?
00:20:40Kann sie uns wirklich nicht sehen?
00:20:42Das ist ein Spionspiegel.
00:20:48Nicht schlecht.
00:20:50Nicht schlecht.
00:20:54Schon vergessen, dass du verheiratet bist?
00:20:56Ja, verheiratet schon, aber nicht blind.
00:20:58Noch bin ich nicht blind, Gott sei Dank.
00:21:00Sieht schon nicht mehr ganz so hart aus, hm?
00:21:04Du bist ja ein bisschen pervers.
00:21:06Dir wird das gefallen.
00:21:08Ich hab Neske gesagt, sie soll sie rannehmen.
00:21:10Danke.
00:21:14Aufhören!
00:21:20Mach, was ich dir sage, dann lass ich dich leben.
00:21:22Und jetzt vorwärts.
00:21:26Waffen fallen lassen!
00:21:28Fallen lassen!
00:21:38Geben Sie auf, Sie haben keine Chance.
00:21:40Halt die Klappe!
00:21:42Hey, nur nicht aufregen.
00:21:44Das gilt für alle. Ganz ruhig, Leute.
00:21:46Ich leg meine Waffe weg.
00:21:50Und jetzt ganz ruhig. Sie wollen ja doch nicht wehtun.
00:22:00Nur die Ruhe!
00:22:04Ruhig bleiben.
00:22:06Ganz ruhig bleiben.
00:22:10Waffe runter!
00:22:12Weg damit, Rookie!
00:22:16Hallo, Alexa.
00:22:20Waffe weg, oder er ist tot.
00:22:24Okay.
00:22:26Dann machen wir's auf drei.
00:22:30Eins.
00:22:34Zwei.
00:22:50Was soll der Auf-Drei-Scheiß?
00:22:54Eine Einsatzverhaltensvorschrift.
00:22:58Wenn Sie das nicht begreifen,
00:23:00muss ich mit jemand anderem reden.
00:23:02Wer ist hier zuständig?
00:23:04Nein, bei mir sind Sie schon richtig.
00:23:06Aber Sie begreifen das nicht.
00:23:08Nicht mal der Teufel persönlich könnte Sie hier rausholen.
00:23:10Ich versuch's noch mal Ihnen zu erklären.
00:23:12Wir haben eine Kirche, die zu klumpt geschossen wurde.
00:23:14Einen Priester mit genug Blei im Leib, um ein Schiff zu versenken.
00:23:16Wir haben fünf Polizeibeamte verloren.
00:23:18Fünf Polizeibeamte!
00:23:20Dazu noch zwei gegrillte Terroristen.
00:23:22Und Sie kommen hier angewalzt
00:23:24mit Ihren Einsatzverhaltensvorschriften
00:23:26und Ihren Designerklamotten
00:23:28und glauben, Sie können meinen einzigen Zeugen rausholen?
00:23:30Nicht mal der Teufel persönlich schafft Sie hier raus.
00:23:32Hören Sie.
00:23:34Sie verstehen mich immer noch nicht, okay?
00:23:36Das hier ist eine CIA-Operation.
00:23:38Diese Frau gehört jetzt dem CIA.
00:23:40Hören Sie, Freundchen, Ihren Namen und Ihre Dienstnummer,
00:23:42das werde ich irgendwo hinmelden.
00:23:44Special Agent Mark Graver.
00:23:46Nummer 061321.
00:23:50Ich werde Sie morgen früh abholen.
00:23:52Wünsche noch einen schönen Tag.
00:24:00Oh.
00:24:02Du hast wieder diesen Blick in den Augen.
00:24:04Ach ja? Welchen Blick denn?
00:24:06Diesen, am liebsten würde ich jetzt
00:24:08jemanden in den Arsch treten, Blick.
00:24:10Du hast es voll erfasst, Kumpel.
00:24:12Ladies und Gentlemen,
00:24:14willkommen bei uns in der Botschaft.
00:24:20Als wohltätiges Mitglied
00:24:22des Diplomatischen Korps
00:24:24wirkt Mr. Mahler
00:24:26100.000 Dollar
00:24:28für einen guten Zweckspenden.
00:24:30Sehr großzügig.
00:24:34In unserem Heimatland
00:24:36ist der Sieg
00:24:38das allerhöchste Gut.
00:24:40Und die Niederlage
00:24:42schlimmer als der Tod.
00:24:44Unser Gastgeber
00:24:46belohnt den Sieger
00:24:48mit einer Börse von 25.000 Dollar.
00:24:50Gentlemen, fangen Sie an.
00:25:10Los!
00:25:40Komm, komm, komm.
00:26:10Ja!
00:26:41Kommt, gehen wir ins Haus.
00:27:06Ich freue mich sehr,
00:27:08dass Sie kommen konnten.
00:27:12Und ich hoffe, dass diese
00:27:14kleine Aufmerksamkeit
00:27:16meinerseits Ihrer guten Sache
00:27:18dienlich sein wird.
00:27:20Ach, wirklich zu großzügig, Mr. Mahler.
00:27:22Sagen Sie doch, Victor.
00:27:24Und das ist ja auch nicht der Rede wert.
00:27:26Ich gebe ja gerne etwas für wohltätige Zwecke.
00:27:28Das ist...
00:27:30Das gibt mir hier so ein gutes Gefühl.
00:27:32Und nun müssen Sie mich entschuldigen.
00:27:34Ich habe mich noch um andere Geschäfte zu kümmern.
00:27:36Bitte essen Sie, trinken Sie
00:27:38und genießen Sie das Unterhaltungsprogramm.
00:27:40Ihre Vorstellung von
00:27:42Unterhaltung ist ja schon ein bisschen
00:27:44außergewöhnlich.
00:27:46In meinem Heimatland
00:27:48steht der Wettkampfgeist über allem.
00:27:50Aha.
00:27:52Aber nun müssen Sie mich wirklich entschuldigen.
00:27:54Es war mir ein Vergnügen.
00:28:06So, Max.
00:28:08Ich warte.
00:28:10Wolltest du mir nicht etwas bringen?
00:28:14Es war nicht mein Fehler.
00:28:16Ich bin gerade noch
00:28:18davongekommen.
00:28:20Das interessiert mich nicht.
00:28:22Wo ist mein Mikrochip, Max?
00:28:24Wir haben ihn nicht gekriegt.
00:28:26Er ist immer noch in der Leiche.
00:28:28Und was ist mit Alexa?
00:28:30Ich weiß es nicht.
00:28:32Ich glaube, die Cops haben sie.
00:28:34Du bist ein unfähiger Idiot.
00:28:36Ich gebe dir eine einfache Aufgabe
00:28:38und du versaust alles.
00:28:40Wenn du nicht mein Bruder wärst, würde ich dich...
00:28:44Ich hätte Alexa allein schicken sollen.
00:28:46Ja.
00:28:48Keine Sorge, Victor.
00:28:50Die Cops werden
00:28:52den Chip niemals finden.
00:28:54Es sei denn, Alexa packt aus.
00:28:56Sie würde niemals reden.
00:28:58Sie würde lieber sterben,
00:29:00als mich jemals zu verraten.
00:29:02Du hast völlig recht.
00:29:04Ich will diesen Chip
00:29:06und ich will ihn sofort!
00:29:08Und komm nicht noch mal ohne zurück.
00:29:12Alles klar.
00:29:14Nicht so schnell, kleiner Bruder.
00:29:18Du hast doch versagt.
00:29:20Und weißt, was das bedeutet?
00:29:24Aber Victor...
00:29:26Doch nicht...
00:29:28Doch nicht dein eigen Fleisch und Blut!
00:29:30Dauere, Max.
00:29:32Mich der Vetternwirtschaft bezichtigen lassen,
00:29:34wie sähe das aus?
00:29:36Ach bitte, Victor, nein!
00:29:38Ich gebe dir sogar die Wahl.
00:29:40Deine Zunge
00:29:42oder ein Auge.
00:29:44Ganz wie du willst.
00:29:46Nein, bitte, nein!
00:29:48Wenn du wärst, würde ich das Auge wählen.
00:29:50Da hättest du ja immer noch das andere.
00:29:52Nein, nein, nein!
00:30:00Piep, piep.
00:30:30Wissen Sie, dass man uns gefolgt ist?
00:30:32Ich war sehr gespannt, wann es Ihnen endlich auffällt.
00:30:38Sie sollten nicht einmal darüber nachdenken.
00:30:44Aber wenn Sie sich benehmen,
00:30:46können wir die Handschellen vergessen.
00:30:48Was halten Sie davon?
00:31:00Folgen Sie mir.
00:31:30Guten Morgen.
00:31:32Guten Tag.
00:31:34Ich bringe Sie nach unten.
00:32:00Hi, John.
00:32:02Hallo.
00:32:04Ich bin der Dr.
00:32:06Dr.
00:32:08Dr.
00:32:10Dr.
00:32:12Dr.
00:32:14Dr.
00:32:16Dr.
00:32:18Dr.
00:32:20Dr.
00:32:22Dr.
00:32:24Dr.
00:32:26Dr.
00:32:28Hi, John.
00:32:30Hallo.
00:32:58Piep, piep.
00:33:28Jetzt hoffe ich nur, dass es Ihnen hier gefällt.
00:33:34Und dass Sie sich hier ausruhen können.
00:33:38Möchten Sie duschen?
00:33:40Oder baden?
00:33:42Im Schrank sind Handtücher und frische Kleider.
00:33:46Und falls Ihnen sonst etwas fehlt,
00:33:52erfahren wir es.
00:33:54Erfahren wir es.
00:34:24Erfahren wir es.
00:34:54Erfahren wir es.
00:35:24Er ist bekannt.
00:35:26Alter circa 24.
00:35:28Bekannt unter 12 Decknamen.
00:35:30Eltern verstorben.
00:35:32Keine weiteren lebenden Verwandten.
00:35:34Geboren in Jugoslawien.
00:35:36Aufgewachsen in den USA.
00:35:38Spezialgebiete Spionage,
00:35:40Spionageabwehr und Terrorismus.
00:35:42Spezialausbildung für Nahkampf,
00:35:44Waffen und Sprengstoffe.
00:35:46Offensichtlich beteiligt
00:35:48am Sturz der angolanischen Regierung
00:35:50im September 1988.
00:35:52Erinnern Sie sich?
00:35:54Bombenanschlag auf den Philippinen 1986.
00:35:58Seit neuestem tätig für einen gewissen
00:36:00Viktor Mahler,
00:36:02einem kleinen kriminellen Psychopathen,
00:36:04der es einmal in der Oberliga versuchen will.
00:36:06Ich bin beeindruckt.
00:36:18Und weswegen bin ich hier?
00:36:20Darauf wollte ich gerade kommen.
00:36:22Mahler ist uns schon seit einiger Zeit
00:36:24ein Dorn im Auge.
00:36:26Wir wissen, wer er ist und was er tut.
00:36:28Dummerweise verhindert die Rechtslage
00:36:30sein Status in unserem Lande,
00:36:32seine diplomatische Immunität,
00:36:34dass wir gegen ihn einschreiten.
00:36:36Guten Abend, Stephen.
00:36:38Gleich hier.
00:36:44Wir kommen nicht an ihn ran.
00:36:46Wir bräuchten jemanden,
00:36:48der schon drin ist.
00:36:50Unsere Quellen sagen uns,
00:36:52dass er versucht hat, sich Informationen zu verschaffen,
00:36:54die ihn zu einer Bedrohung von weltweitem Ausmaß
00:36:56machen könnten.
00:36:58Einer nuklearen Bedrohung.
00:37:00Wir haben keine Lust, da tatenlos daneben zu stehen.
00:37:02Und hier kommen Sie ins Spiel.
00:37:04Und wir damit an den Punkt,
00:37:06wo Sie mir eine Million Dollar
00:37:08und völlige strafrechtliche Immunität anbieten.
00:37:10Falls ich kooperiere.
00:37:12Richtig?
00:37:14Nein.
00:37:16Dann müssen Sie nur leben.
00:37:22Wie kommen Sie mit unserem Gast voran?
00:37:30Keine großen Fortschritte zu berichten, Ma'am.
00:37:34Wir brauchen mehr Zeit.
00:37:36Sie ist eine harte Braut.
00:37:40Zeit ist das Einzige, was wir nicht haben, Graver.
00:37:42Und diese Braut ist unser einziger Weg zum Maler.
00:37:52Jeder Mensch hat irgendwo einen wunden Punkt.
00:37:54Etwas, das man ausnutzen kann.
00:37:56Diese schwache Stelle müssen Sie finden.
00:37:58Was dafür nötig ist,
00:38:00was es auch sein mag, tun Sie es.
00:38:02Und wenn Sie sie dafür verprügeln
00:38:04und da Drogen setzen oder mit ihr schlafen müssen,
00:38:06tun Sie es. Verstanden?
00:38:12Ja, Ma'am.
00:38:14Ach, und Graver, rasieren Sie sich.
00:38:38Aber das sage ich dir, Partner.
00:38:40So eine Kläranlage habe ich mein Leben noch nicht gesehen.
00:38:44Zart und ertrieben, Murphy.
00:38:46Das ist ein verdammtes CIA-Hauptquartier.
00:38:48So, und was tun wir jetzt?
00:38:50Wir gehen ins Leichenschauhaus.
00:38:52Wie bitte? Leichenschauhaus?
00:38:54Wozu denn das?
00:38:56Um herauszufinden, was Miss Terminator mit der Leiche wollte.
00:38:58Ach, sollten wir das nicht lieber dem Labor überlassen?
00:39:00Hab dich nicht so, Partner.
00:39:02Die sind tot.
00:39:04Und nackt. Und manche sogar weiblich.
00:39:06Verdammt.
00:39:08Und das gerade nach dem Essen.
00:39:36Jetzt benimm dich doch nicht so albern, die sind tot.
00:40:06Dr. Fiskus, bitte Zentralamt.
00:40:08Dr. Fiskus, bitte.
00:40:10Das sind zwölf Stockwerke voller Leichen.
00:40:12Selbst wenn wir die Leiche finden, brauchen wir immer noch den Bericht.
00:40:14Also gehen wir doch lieber zu Sammy.
00:40:20Dr. Yamamoto, bitte in den dritten Stock.
00:40:22Dr. Yamamoto.
00:40:26Verdammt.
00:40:28Kommen Sie, Sammy, helfen Sie mir bitte.
00:40:30Das ist meine einzige Spur in diesem Fall.
00:40:32Alles, was wir bräuchten, ist der Autopsiebericht.
00:40:34Fünf Minuten, weiter nichts.
00:40:36Tut mir leid, Jungs, unmöglich.
00:40:38Ich sagte doch bereits, die CIA hat alles unter Verschluss.
00:40:40Dieser Schweinehund Graver wahrscheinlich.
00:40:42Hören Sie, Murphy, das ist eine Nummer zu groß für Sie.
00:40:44Wissen Sie, dass ich noch nicht einmal mit Ihnen reden durfte?
00:40:46Oh, ich bitte Sie, Sammy, nur mir zuliebe.
00:40:48Ich schwör's bei meiner Mutter, wirklich nur fünf Minuten.
00:40:50Geben Sie mir den Autopsiebericht für fünf Minuten.
00:40:52Mehr will ich nicht.
00:40:54Okay, Murphy.
00:40:56Geben Sie mir eine Stunde.
00:40:58Ihr habt Ihr Autopsie noch gar nicht gemacht?
00:41:00Was? Also wirklich, Jungs.
00:41:02Ja, bitte.
00:41:06Komm schon, ich spende Ihnen einen Kaffee.
00:41:08Ich bitte dich.
00:41:10Wir schwimmen schon beinahe in Leichen
00:41:12und ich darf noch nicht mal einen Autopsiebericht sehen.
00:41:14Was zum Teufel ist hier los?
00:41:20Wer sind Sie?
00:41:22Was zum Teufel machen Sie hier?
00:41:32Weg vom Flur! Köpfe runter!
00:41:34Weg vom Flur!
00:41:36Tempo, Tempo!
00:41:38Halt stehen!
00:41:40Bleiben Hände hoch!
00:41:50Unten bleiben! Kopf runter!
00:41:52Unten bleiben!
00:42:02Los, gehen Sie alle schnell in die Zimmer
00:42:04und schließen Sie die Türen ab!
00:42:32Halt die Hände hoch!
00:43:02Halt die Hände hoch!
00:43:32Halt die Hände hoch!
00:44:02Guten Morgen, Alexa.
00:44:10Haben Sie gut geschlafen?
00:44:12Haben Sie Hunger?
00:44:14Ich lasse Ihnen gerne etwas kommen.
00:44:20Vielleicht...
00:44:24Sie haben wohl Ihre Meinung bezüglich unseres Angebots
00:44:26nicht geändert, oder?
00:44:28Fahr zur Hölle!
00:44:30Nein, nein, danke.
00:44:58Na und?
00:45:02Das hat Ihre Tochter gemalt.
00:45:08Wie Sie wollen.
00:45:28Tanja!
00:45:30Liebling! Ich bin's, Deine Mami!
00:45:32Sie kann sie nicht hören
00:45:34und sehen auch nicht.
00:45:36Und dabei wird es auch bleiben.
00:45:38Es sei denn, Sie kooperieren mit uns.
00:45:40Es liegt an Ihnen.
00:45:42Wenn Sie uns nicht helfen,
00:45:44verbringen Sie den Rest Ihres Lebens
00:45:46in einem Hochsicherheitstrakt.
00:45:48Das verspreche ich Ihnen.
00:45:50Dann werden Sie Ihre Tochter nie wiedersehen.
00:45:52Sie Bastard!
00:45:58Danke.
00:46:16Gleich bekommen wir den Lohn
00:46:18für all deine harte Arbeit.
00:46:20Ich wusste, du würdest das schaffen.
00:46:24Es ist zwar ein Jammer um den kleinen Max,
00:46:26was soll's?
00:46:28Ich habe ja noch weitere fünf Brüder.
00:46:34Was ist?
00:46:36Haben Sie Probleme?
00:46:38Ja, Sir, ich kann nichts finden.
00:46:40Was zum Teufel heißt das Wehe,
00:46:42wenn Sie ihn nicht finden?
00:46:44Da ist er.
00:46:46Ist es nicht irgendwie witzig,
00:46:48dass etwas so kleines,
00:46:50so unscheinbares
00:46:52den gesamten Lauf der Geschichte
00:46:54verändern kann?
00:46:56Wegen der Information,
00:46:58die in diesem Schipp gespeichert ist,
00:47:00wird der Rest der Welt
00:47:02in Zukunft mit mir rechnen müssen.
00:47:04Stellen Sie sich vor,
00:47:06eine Nuklearwaffe
00:47:08in einem Schiff
00:47:10mit einem Schiff
00:47:12in einem Schiff
00:47:14Stellen Sie sich vor,
00:47:16eine Nuklearwaffe,
00:47:18die hundertmal so gewaltig ist
00:47:20wie alles, was die Amerikaner besitzen.
00:47:30Jede Nation auf der Welt
00:47:32wird uns fürchten
00:47:34als die wirklich einzige Supermacht.
00:47:40Ach ja,
00:47:42alter Gregory.
00:47:44Als du dich für diese Aktion
00:47:46gemeldet hast, war dir wahrscheinlich
00:47:48nicht klar, dass du als stummer Briefkasten
00:47:50enden würdest.
00:47:52Und nun schaffen Sie
00:47:54dieses stinkende Ding weg!
00:47:56Ja, Sir.
00:48:02Stimmt was mit dem Essen nicht?
00:48:04Sie haben es kaum angerührt.
00:48:06Was soll das Geschwätz,
00:48:08Graver?
00:48:10Ich habe Ihnen alles gesagt,
00:48:12was ich weiß.
00:48:14Der Chip ist in dem Schwarzen
00:48:16und wenn Sie ihn haben wollen,
00:48:18dann müssen Sie ihn da nur rausholen.
00:48:20Aber das würde ziemlich schwierig werden,
00:48:22weil Ihr Freund Mahler uns zuvor gekommen ist.
00:48:24Sie sind gestern im Leichenschauhaus eingebrochen,
00:48:26entführten den Toten
00:48:28und brachten dabei drei Polizisten um.
00:48:30Und was heißt das?
00:48:36Das heißt, jetzt sind Sie dran.
00:48:38Und zwar schon morgen.
00:48:40Warum ich?
00:48:42Wieso kann die Staatsmacht da nicht
00:48:44rein spazieren und ihm das Gehirn wegpusten?
00:48:46Das tut ihr doch sonst auch immer, oder nicht?
00:48:50Nein, so einfach ist das nicht.
00:48:52Wissen Sie, Mahler ist als Gast in unserem Land.
00:48:54Er ist Diplomat. Jede Gewalt gegen ihn könnte
00:48:56einen Krieg auslösen.
00:48:58Eine sehr schwierige Situation.
00:49:00Und Sie denken, ich könnte da so reinmarschieren,
00:49:02als ob nichts passiert wäre?
00:49:04Sie wissen doch, dass ich geschnappt wurde.
00:49:06Er wird mir nie wieder vertrauen.
00:49:08Tun Sie es einfach.
00:49:12Was wird mit meiner Tochter?
00:49:14Sobald wir den Chip wieder haben,
00:49:16kommt sie zu Ihnen zurück.
00:49:22Bloß so aus Neugier.
00:49:24Wie sind Sie nur an einen Typen wie Mahler geraten?
00:49:28Was interessiert Sie das?
00:49:34Na ja, ich habe Ihre Akte studiert und...
00:49:40Mich interessiert eben,
00:49:42was Ihre Motivation ist.
00:49:46Ich kann doch nichts anderes.
00:49:52Sie sollen doch so gut sein.
00:49:56Dann zeigen Sie mal, wie gut.
00:50:00Woher wissen Sie, dass ich nicht schieße?
00:50:04Weiß ich nicht.
00:50:34Hm, nicht übel.
00:51:04Ein Glas Mineralwasser?
00:51:06Danke.
00:51:10Sie machen das hier schon seit Stunden.
00:51:20Ich habe nur über mein Leben nachgedacht.
00:51:22Manchmal ist es sehr furchterregend,
00:51:24sich seiner Vergangenheit zu erinnern.
00:51:26Ich versuche, sie zu vergessen.
00:51:30Es gibt aber auch Dinge,
00:51:32die man nicht vergessen kann.
00:51:36Ja.
00:51:40Ich weiß nicht,
00:51:42ob Sie es wissen.
00:51:46Ich weiß,
00:51:48ja.
00:52:00Zum Beispiel,
00:52:02dass Ihre Tochter nicht weiß,
00:52:04womit Sie ihr Geld verdienen.
00:52:18Sie wissen alles über mich.
00:52:24Und ich nichts über Sie.
00:52:30Ich hatte eine Frau,
00:52:32ich hatte ein Haus
00:52:34und ich hatte ein Leben.
00:52:36Meine Frau starb bei einem Unfall vor drei Jahren.
00:52:38Aber uns wird beigebracht,
00:52:40sowas zu vergessen.
00:52:42Aber es ist trotzdem da.
00:52:44Machen Sie sich fertig.
00:52:46Sie arbeiten bald.
00:52:48Graeva?
00:52:52Es ist möglich,
00:52:54dass ich nicht wiederkomme.
00:52:56Lassen Sie mich einmal zu meiner Tochter.
00:53:14Hier.
00:53:18Sie haben mir wohl eine ganze Menge zu erklären,
00:53:20Murphy.
00:53:22Was zum Teufel
00:53:24hatten Sie denn nur in diesem Krankenhaus zu suchen?
00:53:26Haben Sie da irgendeinen kleinen
00:53:28Privatkrieg laufen oder sowas?
00:53:32Sie hatten dort verdammt nochmal nichts zu suchen.
00:53:34Und meiner Ansicht nach tragen
00:53:36deswegen Sie die alleinige Schuld an.
00:53:38Benedetti ist tot.
00:53:40Aber bringen Sie mir ein...
00:53:42Aber bringen Sie mir ein...
00:53:44Es ist scheißegal, was Sie denken.
00:53:46Und jetzt schaffen Sie Ihre Fresse hier endlich raus.
00:54:13Mann, Mann.
00:54:15Was ist denn das?
00:54:17Sollten Sie Alexa nicht für Ihre Party
00:54:19heute Abend vorbereiten?
00:54:21Ich finde, dass Sie gelegentlich etwas übertreiben.
00:54:23Bringt das Kind weg.
00:54:25Zu unserem Stützpunkt in der Wüste.
00:54:27Auf der Stelle.
00:54:31Hören Sie, Graeva,
00:54:33ich sag Ihnen das nur ein einziges Mal.
00:54:35Bei dieser Operation können wir keine
00:54:37Sentimentalitäten gebrauchen.
00:54:39Ich kann Ihnen nur raten, sich zu beherrschen.
00:54:41Wenn so etwas noch einmal vorkommt,
00:54:43können Sie Ihre Karriere vergessen.
00:54:45Bestenfalls.
00:54:47Verstanden?
00:54:49Ja, Ma'am.
00:54:59Was ist denn nun schon wieder?
00:55:03Halt!
00:55:05Fahren Sie rechts ran.
00:55:07Sir, das ist Privatgelände. Hier können Sie nicht rein.
00:55:11Fahren!
00:55:41Ist Mr. Graeva da?
00:55:47Hey!
00:55:49Hey!
00:56:11Er muss bewacht werden. Rund um die Uhr.
00:56:13Das war's.
00:56:15Er ist gesichert.
00:56:17Feuer unter Kontrolle.
00:56:19Alles in Ordnung.
00:56:21In welcher Zelle ist er?
00:56:23Auf Ihrem Monitor. Kamera 18.
00:56:27Rufen Sie seinen Käpt'n an.
00:56:29Wie hieß der gleich?
00:56:31O'Neill.
00:56:33Rufen Sie Käpt'n O'Neill an und sagen Sie ihm,
00:56:35dass sein Mann eine Weile hier bleibt.
00:56:37Ja.
00:56:39Das eine muss man ihm lassen.
00:56:41Er ist ein ganz schön dickköpfiger Hurensohn.
00:56:43Schön, dass wenigstens Sie das witzig finden, Graeva.
00:56:45Also, ich wüsste nicht, wieso.
00:56:47Er könnte unsere ganze Operation gefährden.
00:56:53Hey, Graeva!
00:56:55Ich weiß genau, dass Sie mich beobachten.
00:56:57Los, holen Sie mich hier raus!
00:56:59Ich bin Polizeibeamter!
00:57:03Jetzt lachen Sie wohl, hä?
00:57:05Hier, ich bin der Polizeibeamte.
00:57:07Jetzt lachen Sie wohl, hä?
00:57:09Hier, ich hab was, das wird Sie noch mehr amüsieren.
00:57:11Ich geh' sofort runter.
00:57:13Bemühen Sie sich nicht.
00:57:15Das werd' ich persönlich in die Hände nehmen.
00:57:17Ähm, Graeva,
00:57:19es wäre auch langsam Zeit,
00:57:21dass Sie Ihre kleine Freundin auf den Weg schicken.
00:57:23Werden Sie das wohl schaffen, ohne Mist zu bauen?
00:57:25Ich versuch' es.
00:57:27Gut.
00:57:37Hier drin ist alles, was du brauchst.
00:57:39Und hier die Schlüssel.
00:57:49Graeva...
00:57:51Mach dir keine Sorgen wegen Tanja.
00:57:53Sie wird alles haben, was sie braucht.
00:57:55Viel Glück.
00:58:07Sie wird alles haben, was sie braucht.
00:58:09Viel Glück.
00:58:37Herrgott, schon das zweite Mal diese Woche, dass ich von einem Mädel Prügel kriege.
00:58:59Sie sollten sich lieber benehmen, Detective.
00:59:02Sonst verpasse ich Ihnen einen Knebel und eine Zwangsjacke.
00:59:05Also, was wollen Sie hier?
00:59:06Sie wissen doch bestimmt, dass das eine CIA-Einrichtung ist.
00:59:09Ich weiß vor allem, dass Sie diese Rambo-Braut hier haben.
00:59:12Mein Partner ist tot.
00:59:13Sie hat mit seinem Tod was zu tun oder weiß zumindest was darüber.
00:59:15Ich will Sie verhören.
00:59:16Und zwar jetzt gleich!
00:59:18Sie sind kaum in der Position, um Forderungen zu stellen, Detective.
00:59:21Es mag Ihnen nicht klar sein, aber Sie mischen sich hier in eine äußerst delikate Operation ein.
00:59:26Wir haben sehr viel Geld und Arbeit in die Vorbereitungen gesteckt und lassen uns nicht
00:59:29von einem abgetakelten Wald- und Wiesn-Sheriff die Schuhe vermasseln.
00:59:32Ach ja?
00:59:33Was wollen Sie stattdessen machen?
00:59:34Mich umbringen?
00:59:36Das könnte man einrichten.
01:00:06Sie muss noch draußen sein!
01:00:26Ich seh' Sie!
01:00:27Was zum Teufel geht hier vor?
01:00:32Wir werden angegriffen!
01:00:34Von wem?
01:00:35Von Alexa!
01:00:36Von Alexa?
01:00:37Schnappt sie!
01:00:38Bringt sie zu mir!
01:00:39Aber lebend!
01:01:10Haben Sie etwa das hier gesucht?
01:01:39Los, her damit!
01:01:47Mr. Mahler erwartet Sie schon.
01:01:49Wir wollen ihn doch nicht warten lassen.
01:01:52Und übrigens, ich bin sehr beeindruckt.
01:01:57Und jetzt Waffe weg!
01:01:59Sonst haben Sie ein Loch in Ihrem hübschen Kopf.
01:02:02Auch nur ein Kratzer und Viktor verfüttert Dich an die Haie.
01:02:07Aber wenn es sein soll, dann auf drei.
01:02:12Eins.
01:02:15Zwei.
01:02:37Habe ich Sie jetzt richtig verstanden?
01:02:55Dann hat also dieser Mahler meinen Partner auf dem Gewissen.
01:02:58Und Alexa hat früher für ihn gearbeitet, aber jetzt arbeitet sie für Sie.
01:03:02Damit will ich Mahler schnappen und nicht das Mädchen.
01:03:04Richtig erkannt.
01:03:06Ich verstehe selbst nicht, was ich da sage.
01:03:09Und wieso erzählen Sie mir das?
01:03:11Weil ich denke, dass wir beide uns eigentlich im Großen und Ganzen gar nicht so unähnlich sind.
01:03:19Ist doch spitze.
01:03:25Na dann sind wir doch Freunde und Sie können mich hier endlich rauslassen.
01:03:29Ich bin verabredet mit diesem Mahler.
01:03:32Das hat bereits jemand anderes übernommen.
01:03:35Wenn wir erst diesen Chip haben, dann kriegen wir ihn auch hinter Schloss und Riegel.
01:03:39Tja, aber wenn ich es auf meine Art machen würde, könnten wir dem Steuerzahler viel Geld ersparen.
01:03:43Doch, das geht leider nicht, Detective.
01:03:55Wenn Sie noch einen Wunsch haben, sagen Sie es mir bitte.
01:03:59Na ja, Mahlers Kopf auf einem Silbertablett ist doch nicht zu viel verlangt, oder?
01:04:07Sehr witzig.
01:04:13Ich werde sehen, was ich tun kann.
01:04:15Richtig nett von Ihnen.
01:04:32Und, hast du ihn?
01:04:39Hier haben Sie was Sie wollten.
01:04:41Wo ist meine Tochter?
01:04:45Sie hat Wort gehalten.
01:04:47Dann hat sie auch die Belohnung verdient.
01:04:50So einfach ist das nun auch wieder nicht.
01:04:53Vielleicht ist das ja eine Fälschung.
01:04:56Ich muss das erst überprüfen lassen.
01:05:00Sie müssen wohl noch ein wenig warten.
01:05:03Gehen Sie mir mal hier raus!
01:05:05Ihr müsst es hier rausschaffen!
01:05:07Raus mit ihr!
01:05:12Mr. Mahler?
01:05:14Was? Was ist denn?
01:05:16Wir wissen jetzt, wem der Wagen gehört.
01:05:18Ja, und?
01:05:19Der Porsche ist auf einen gewissen Mark Graver zugelassen.
01:05:22Leiter eines städtischen Klärwerkes.
01:05:26Das kann doch wohl nicht wahr sein.
01:05:28Leiter eines städtischen Klärwerkes?
01:05:31Was denkt sich die CIA wohl als nächstes aus?
01:05:35Geh da hin und beobachte diesen Graver!
01:05:38Ich habe das Gefühl, der bringt uns direkt zu meinem Mikrochip.
01:05:42Und zu Alexa.
01:05:45Das wird höchstens ein paar Tage dauern.
01:05:48Wir müssen Geduld haben.
01:05:52Du bist ein Lügner.
01:05:54Ich glaub dir nichts mehr.
01:05:57Ihr seid doch alle gleich.
01:05:59Ihr Bullen!
01:06:01Ich will zu meiner Tochter und zwar jetzt sofort!
01:06:08Sie ist nicht mehr hier.
01:06:12Wo ist sie?
01:06:17Sie wurde in einen anderen Stützpunkt verlegt.
01:06:26Ich werde sie zu dir bringen lassen.
01:06:29Wann?
01:06:32In einigen Stunden.
01:06:34Du hast mein Wort.
01:07:04Ich werde sie zu dir bringen lassen.
01:07:09Ich werde sie zu dir bringen lassen.
01:07:14Ich werde sie zu dir bringen lassen.
01:07:19Ich werde sie zu dir bringen lassen.
01:07:25Ich werde sie zu dir bringen lassen.
01:07:30Ich werde sie zu dir bringen lassen.
01:07:35Ich werde sie zu dir bringen lassen.
01:07:40Ich werde sie zu dir bringen lassen.
01:07:45Ich werde sie zu dir bringen lassen.
01:07:50Ich werde sie zu dir bringen lassen.
01:08:13Tanja!
01:08:14Mami! Mami!
01:08:18Mami, Mami, ich hab' dich vermisst.
01:08:22Wie viel Zeit gebt ihr mir?
01:08:24Eine Stunde.
01:08:28Danke.
01:08:34Ich hab' mir das Ding jetzt ein paar Stunden lang angesehen.
01:08:36Und ist es der echte Chip oder nicht?
01:08:37Also wissen Sie, dieses hier ist eine sehr hochentwickelte Version eines parallel rechnenden Mikrochips.
01:08:43Ich würde schätzen, dass er etwa eine Trillion Operationen pro Millisekunde durchführen kann.
01:08:48So ein ähnliches Baumuster soll auch in STERS-Bombern und dem SDI-Projekt verwandt werden.
01:08:52Also ich hatte gehört, dass solche Chips entwickelt werden sollen, aber ich hätte nie gedacht, dass so etwas möglich ist.
01:08:57Jaja, sehr beeindruckend, aber ist das der Chip oder nicht?
01:09:00Die geodätischen Punkte sind unverwechselbar und reichlich untypisch.
01:09:04Kein anderer Chip auf dieser Welt hat diese Schematik, das ist der richtige, zweifellos.
01:09:09Was ist denn so ungewöhnlich an diesem Ding?
01:09:11Tja, man...
01:09:12Seine technische Struktur erlaubt es, diesem Chip alle binären Impulse zu verschlüsseln,
01:09:16die von irgendeiner beliebigen Quelle generiert werden.
01:09:19Und macht damit beinahe alle Waffensysteme funktionsuntüchtig.
01:09:22Aha.
01:09:23Und jetzt nochmal langsam zum Mitschreiben.
01:09:26Na, sagen wir's mal so.
01:09:27Wenn Maler den Chip erfolgreich dechiffriert hätte, könnte er damit die ganze Welt erpressen.
01:09:33Nur theoretisch natürlich.
01:09:35Ich verstehe.
01:09:37Mami, wann kommst du wieder zu mir?
01:09:39Bald, versprochen.
01:09:43Sei ein braves Mädchen, ja?
01:09:47Ich hab dich lieb.
01:09:49Ja, Mami, ich hab dich auch lieb.
01:10:12Untertitel von Stephanie Geiges
01:10:43Mr. Maler.
01:10:45Sehen Sie, wer hier ist.
01:10:47Tanja, willkommen zu Hause.
01:10:50Wie schön, dich wiederzusehen.
01:10:53Maria!
01:10:54Wo ist Maria?
01:10:56Ach, äh...
01:10:57Maria, bringen Sie sie auf ihr Zimmer, und dann soll sie auch ein großes Eis bekommen.
01:11:02Schokolade, stimmt's?
01:11:04Hast du mich vermisst?
01:11:06Ja.
01:11:08Ich hab's dir gesagt.
01:11:10Hast du mich vermisst?
01:11:15Und jetzt holst du mir sofort Alexa ans Telefon.
01:11:18Ja, Sir, Alexa.
01:11:29Wir haben ein Problem.
01:11:33Stellen Sie bitte durch.
01:11:36Es ist Maler.
01:11:38Alexa.
01:11:41Ja?
01:11:43Dieses Mal wirst du mir ja wohl zuhören, du feige Verräterin.
01:11:49Dann können wir ja wohl gleich zum Geschäft kommen.
01:11:52Du hast etwas, das ich will, und...
01:11:55Ich habe etwas, was du möchtest.
01:11:58Wenn du ihr etwas antust...
01:12:00Hör gut zu!
01:12:02Du bringst mir meinen Mikrochip.
01:12:05Haupthalle, Flughafen L.A.
01:12:09Morgenmittag, pünktlich zwölf Uhr.
01:12:14Allein.
01:12:16Oder wir machen ein paar Schießübungen mit deiner kleinen Brot.
01:12:21Victor, bitte.
01:12:26Du warst ja so eine große Enttäuschung für mich, Alexa.
01:12:30Du bist die optimale Waffe für mich gewesen, eiskalt brutal.
01:12:36Perfekt.
01:12:38Und was bist du nun?
01:12:42Wertlos.
01:12:43Aber denk dran, die Zeit läuft.
01:12:46Ach, und mach dir keine Sorgen wegen deiner Tochter, Alexa.
01:12:49Sie wird bestens versorgt.
01:12:52Vlad mag kleine Mädchen.
01:13:01Er wird sie töten.
01:13:05Kommt gar nicht in Frage.
01:13:08Die CIA lässt sich nicht erpressen.
01:13:10Wir spielen hier mit einem Kinderleben.
01:13:12Das ist was zwischen den beiden, Graver.
01:13:14Die CIA hat damit rein gar nichts zu tun.
01:13:16Wenn es uns tatsächlich nichts mehr angeht,
01:13:18sollten wir Alexa gehen lassen.
01:13:25Wir lassen sie nicht in Frage.
01:13:28Wir lassen sie gehen, wenn ich es sage.
01:13:32Noch ist sie nützlich für uns.
01:13:36Ich werde das Kind da rausholen.
01:13:42Und wenn sie mich aufhalten wollen, müssen sie abdrücken.
01:13:46Ich habe zu tun.
01:13:58Warten Sie mal.
01:14:00Das ist ja alles sehr beeindruckend, aber wohin gehen wir?
01:14:03Wir gehen nur auf Ihr Angebot ein.
01:14:04Wie bitte?
01:14:05Ich habe eine Verabredung mit Mala und brauche etwas Verstärkung.
01:14:08Haben Sie Interesse?
01:14:09Darauf können Sie Ihren Arsch werfen.
01:14:10Kommen Sie, ich zeige Ihnen was.
01:14:19Mann, Mann, Mann.
01:14:21Weihnachten ist früh dieses Jahr.
01:14:24Einer mehr Mut und raus bist du.
01:14:50Ganz gut.
01:14:54Das war's.
01:15:00Lufthansa Flug 106 nach Frankfurt zur Abfertigung am Flugsteig 7.
01:15:06Flight 106 to Frankfurt boarding gate 7.
01:15:54Oh, wie nett, dass Sie sich doch noch hier bequemen.
01:15:57Ist Alexa hier?
01:15:59Der kleine Alex sucht seine Mutter. Bitte am Info-Schalter der United Airlines.
01:16:13Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nie unbeaufsichtigt.
01:16:16Please never leave your baggage unattended.
01:16:23Hallo Alexa.
01:16:50Ich bin hier, bringen wir es hinter uns.
01:16:51Sofort zum Geschäft, ganz wie immer.
01:16:55Zuerst ins Schiff. Stell den Koffer neben dich auf den Boden.
01:16:59Und dann bleibst du genau da stehen.
01:17:08Also mir gefällt das nicht.
01:17:18Was geht da vor sich?
01:17:19Und nun hängt ein.
01:17:21Und geht zum Flugsteig.
01:17:37Wieso nehmen wir den Kerl jetzt nicht fest?
01:17:39Nur mit der Ruhe.
01:17:41Wenn wir diesen Koffer verlieren, sind wir im Arschmach.
01:17:47Da war schon wieder eine Übergabe.
01:17:49Ja.
01:18:00Gut gemacht, Alexa, wie immer.
01:18:04Wozu die Armee, Victor? Ich bin an mindestens zehn Mann vorbeigekommen.
01:18:09Nur eine kleine vorbeugende Maßnahme. Man kann nie vorsichtig genug sein.
01:18:13So, das ist also mein Mann, hm?
01:18:15Ja.
01:18:17Ich habe meinen Teil erfüllt. Wo ist meine Tochter?
01:18:21Mein Jet wartet da draußen. Ich habe mich entschlossen umzuziehen.
01:18:26Und zwar für immer.
01:18:28Achtung, Anna.
01:18:30Niemand greift ein, bis ich das Kommando gebe. Runter damit.
01:18:32Mein Land ist ganz besonders schön zu dieser Jahreszeit.
01:18:36Ihr beide werdet begeistert.
01:18:38Victor, das kannst du nicht tun.
01:18:40Lass sie gehen.
01:18:41Wir starten genau in fünf Minuten.
01:18:44Mit dir oder ohne dich. Es liegt bei dir.
01:18:48Ach, aber dieses Mal lässt du deine Freunde lieber hier.
01:18:52Victor, warte.
01:18:56Lebt Tanja wirklich noch?
01:18:58Ach, Alexa, du enttäuscht mich aber.
01:19:01Hast du wirklich gedacht, dass ich ihr etwas antun könnte?
01:19:05Na schön, wie du willst.
01:19:07Flat, bitte kommen. Flat, hier ist Victor.
01:19:10Ja, Sir.
01:19:12Gib mir bitte mal die Kleine. Ihre Mutter möchte mit dir sprechen.
01:19:17Tanja?
01:19:19Hör mal, du sagst jetzt wirklich nur Hallo zu deiner Mutter.
01:19:22Hast du verstanden?
01:19:24Hallo, Tanja, sag doch was.
01:19:26Hey, was tun Sie hier?
01:19:28Bleiben Sie ruhig, ich bin vom Sicherheitsdienst.
01:19:30Ach ja? Dann zeigen Sie mal Ihren Ausweis.
01:19:33Ja, klar.
01:19:34Hey, komm zurück!
01:19:39Tanja!
01:19:41Sie ist nicht da.
01:19:44Flat, was zum Teufel ist da los?
01:19:47Die Kleine ist mir nur kurz entwischt.
01:19:50Du Idiot, dann such sie!
01:19:52Was ist passiert?
01:20:05Alles in Ordnung?
01:20:07Ja, vielleicht, aber er haut ab.
01:20:14Hey, was machen Sie da?
01:20:16CIA, öffnen Sie die Tür.
01:20:18Ja, ja, und ich bin der Papst, das hier ist nur für Privatschätze.
01:20:21Vielleicht sehen Sie das lieber als mich.
01:20:23Hey, was machen Sie da?
01:20:25CIA, öffnen Sie die Tür.
01:20:27Ja, ja, und ich bin der Papst, das hier ist nur für Privatschätze.
01:20:30Vielleicht sehen Sie das lieber als mich.
01:20:31Ja, ja, und ich bin der Papst, das hier ist nur für Privatschätze.
01:20:33Vielleicht sehen Sie das lieber und jetzt machen Sie die verdammte Tür auf!
01:20:36Hey, ja, schon gut.
01:20:38Na, mach schon!
01:20:43Reva, warte! Ich war oft genug mit ihm unterwegs.
01:20:46Er weiß immer eine Abkürzung.
01:20:49Los, kommt mit!
01:20:57Ich fürchte, wir sind auf dem richtigen Weg.
01:21:01Tanja!
01:21:02Hey!
01:21:04Okay, okay, Sie nehmen diesen Bereich und ich gehe da rechts.
01:21:07Hey, nicht mit mir! Wir bleiben zusammen und sehen uns einen Raum nach dem anderen an.
01:21:10Murphy, so viel Zeit haben wir nicht. Wenn Maler Tanja vor uns findet, ist alles vorbei.
01:21:32Habt ihr sie?
01:21:34Nein.
01:21:35Sucht weiter, sie muss hier irgendwo sein.
01:21:37Los, vorwärts!
01:22:01Ich suche die Startbahn Nummer Fünf und habe mich wohl verlaufen.
01:22:04Das hier ist ein Sperrbereich. Sie haben hier nichts zu suchen.
01:22:06Oh, das tut mir aber leid.
01:22:12Hey, ruft den Sicherheitsdienst runter! Aber sofort!
01:22:14Okay, Wartungsdienst an Zentrale, hier unten sind Schüsse gefallen.
01:22:16Schickt sofort den Sicherheitsdienst runter!
01:22:18Warte, wir haben hier keinen Sperrbereich.
01:22:20Nein, nicht den Sperrbereich.
01:22:22Nein!
01:22:23Oh, nein, Herr von der Polizei!
01:22:25Halten Sie die Tür!
01:22:27Jetzt!
01:22:28Hier unten sind Schüsse gefallen. Schickt sofort den Sicherheitsdienst runter.
01:22:58Hier unten sind Schüsse gefallen. Schickt sofort den Sicherheitsdienst runter.
01:23:28Hier unten sind Schüsse gefallen. Schickt sofort den Sicherheitsdienst runter.
01:23:58Wo ist das Kind?
01:24:28Wo ist das Kind?
01:24:58Hier unten sind Schüsse gefallen. Schickt sofort den Sicherheitsdienst runter.
01:25:28Hier unten sind Schüsse gefallen. Schickt sofort den Sicherheitsdienst runter.
01:25:58Hier unten sind Schüsse gefallen. Schickt sofort den Sicherheitsdienst runter.
01:26:28Hier unten sind Schüsse gefallen. Schickt sofort den Sicherheitsdienst runter.
01:26:58Hier unten sind Schüsse gefallen. Schickt sofort den Sicherheitsdienst runter.
01:27:20Tanja!
01:27:21Mami, helft mir! Mami!
01:27:29Waffe fallen lassen, oder ich puste ihr den Kopf weg!
01:27:31Was ist mit dem Kind los, du feige Hund?
01:27:33Lass die Waffe fallen!
01:27:42Lass sie gehen.
01:27:47Lass sie gehen.
01:27:53Lass sie gehen.
01:27:58Lass sie gehen.
01:28:16Herr Murphy, Sie müssen durchhalten, okay?
01:28:19Das wird schon wieder. Sie kommen durch.
01:28:21Graver, Sie sind ein beschissener Lügner.
01:28:25Mann, Mann, so ein trautes Beisammensein.
01:28:30Legt die Waffe weg! Los!
01:28:34Los, steht auf! Und auseinander!
01:28:37Los, auseinander!
01:28:40Victor, lass sie gehen.
01:28:43Ich bin es doch, die du willst.
01:28:46Dann komm doch.
01:28:48Komm mit mir, Alexa.
01:28:50Ich liebe dich so sehr.
01:28:55Das wäre ein wundervolles Leben.
01:28:57Du und Tanja und ich.
01:28:59Es ist noch nicht zu spät.
01:29:01Komm, geh schon.
01:29:03Mami!
01:29:07Und nun beeile dich. Wir müssen gehen, sofort.
01:29:10Das Flugzeug wartet. Nun komm!
01:29:15Bitte, komm.
01:29:25Nein!
01:29:27Geh aus dem Weg, Alexa. Schnell!
01:29:29Geh aus dem Weg!
01:29:31Nun war's schon!
01:29:54Geh aus dem Weg!
01:30:25Flug 8-9-8-8 nach Denver, bereit zur Abfertigung am Geldgeschirr.
01:30:29Ich glaube, das hier gehört mir. Vielen Dank.
01:30:32Wissen Sie, Graver, Ihre Methoden gefallen mir gar nicht,
01:30:35aber Ihre Arbeit erledigen Sie bestens.
01:30:37Und was mich betrifft, kommt es ja nur darauf an.
01:30:40Ich nahm an, ich wäre jetzt arbeitslos.
01:30:43Wie kommen Sie auf die Idee?
01:30:45Sie sind ein wirklich tolles Team.
01:30:47Ich habe große Pläne mit Ihnen.
01:30:49Das war einmalig.
01:30:54Ich wiederhole das Kennzeichen.
01:30:56NRY1992.
01:30:58Sicherheitsdienst, bitte zum Weg abfertigen.
01:31:01Gate 15.
01:31:24Gate 15.
01:31:54Gate 15.
01:32:24Gate 15.
01:32:26Gate 15.
01:32:28Gate 15.
01:32:30Gate 15.
01:32:32Gate 15.
01:32:34Gate 15.
01:32:36Gate 15.
01:32:38Gate 15.
01:32:40Gate 15.
01:32:42Gate 15.
01:32:44Gate 15.
01:32:46Gate 15.
01:32:48Gate 15.
01:32:50Gate 15.
01:32:52Gate 15.
01:32:54Gate 15.
01:32:56Gate 15.
01:32:58Gate 15.
01:33:00Gate 15.
01:33:02Gate 15.
01:33:04Gate 15.
01:33:06Gate 15.
01:33:08Gate 15.
01:33:10Gate 15.
01:33:12Gate 15.
01:33:14Gate 15.
01:33:16Gate 15.
01:33:18Gate 15.
01:33:20Gate 15.
01:33:22Gate 15.
01:33:24Gate 15.
01:33:26Gate 15.
01:33:28Gate 15.
01:33:30Gate 15.
01:33:32Gate 15.
01:33:34Gate 15.
01:33:36Gate 15.
01:33:38Gate 15.
01:33:40Gate 15.
01:33:42Gate 15.
01:33:44Gate 15.
01:33:46Gate 15.
01:33:48Gate 15.
01:33:50Gate 15.
01:33:52Gate 15.
01:33:54Gate 15.
01:33:56Gate 15.
01:33:58Gate 15.
01:34:00Gate 15.
01:34:02Gate 15.
01:34:04Gate 15.
01:34:06Gate 15.
01:34:08Gate 15.
01:34:10Gate 15.
01:34:12Gate 15.
01:34:14Gate 15.
01:34:16Gate 15.
01:34:18Gate 15.
01:34:20Gate 15.
01:34:22Gate 15.
01:34:24Gate 15.
01:34:26Gate 15.
01:34:28Gate 15.
01:34:30Gate 15.
01:34:32Gate 15.
01:34:34Gate 15.