映画 女子高
Girls' High School (2016) Joshikou , Joshiko
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:03:00You
00:03:30You
00:03:32You
00:03:34You
00:03:36You
00:03:38You
00:03:40You
00:03:42You
00:03:44You
00:03:46You
00:03:48You
00:03:50You
00:03:52You
00:03:54You
00:03:56You
00:03:58You
00:04:00You
00:04:04You
00:04:08You
00:04:10You
00:04:12You
00:04:14No
00:04:16No
00:04:18No
00:04:22No
00:04:24Wow, this is...
00:04:26You're kidding, right?
00:04:28Of course I'm kidding.
00:04:30This is Arisaka's.
00:04:32Well then,
00:04:34to celebrate our reunion after 7 years...
00:04:40Cheers!
00:04:42Cheers!
00:04:50This is delicious.
00:04:54Cheers!
00:05:02It's tiring to hang out with girls.
00:05:08Erika...
00:05:10Cabajo...
00:05:12I'm so jealous of her.
00:05:16Oh, Takako!
00:05:18Are you having fun today?
00:05:20It's awesome!
00:05:22I'm so happy to hang out with you.
00:05:24Me too!
00:05:26Let's have fun today.
00:05:28See you later.
00:05:36Takako is making fun of me.
00:05:42I have to figure out
00:05:44how to deal with her.
00:05:52It's hard to deal with girls.
00:05:56Cheers!
00:05:58Cheers!
00:06:00Cheers!
00:06:02Cheers!
00:06:04Cheers!
00:06:06It's so nostalgic.
00:06:08Is this a graduation party?
00:06:10Yes, I brought it because it was at home.
00:06:12You're so young.
00:06:14I haven't changed at all.
00:06:16What are you talking about?
00:06:18I haven't changed at all.
00:06:20You're lying.
00:06:24It's been a long time.
00:06:26It's been 7 years.
00:06:28Maybe
00:06:30we're still high school students
00:06:32and the school will start tomorrow.
00:06:34Just kidding.
00:06:38I like it better now.
00:06:40It's on!
00:06:48I can't see anything.
00:06:50I can't see anything.
00:06:52Where's the light?
00:06:54I touched something.
00:06:56It's my breast.
00:06:58Sorry.
00:07:00You have a big breast.
00:07:02It's fun.
00:07:04It's not fun.
00:07:06Turn on the light.
00:07:08Turn on the light.
00:07:14What was that?
00:07:16It's scary.
00:07:18It's not just broken.
00:07:20It's an old school building.
00:07:22It's a dream.
00:07:24It's a dream.
00:07:26No.
00:07:28What was that sound?
00:07:30Maybe...
00:07:32Maybe...
00:07:34Calm down!
00:07:36Don't move!
00:07:38What was that?
00:07:40Shut up!
00:08:06You
00:08:08You
00:08:10You
00:08:12You
00:08:14You
00:08:16You
00:08:18You
00:08:20You
00:08:22You
00:08:24You
00:08:26You
00:08:28You
00:08:30You
00:08:32You
00:08:34You
00:08:36I'm dead.
00:08:38You're kidding me.
00:08:40Stand up.
00:08:42What are you doing?
00:08:44I'm dead.
00:08:46Are you dead?
00:08:48What are you doing?
00:08:52Are you kidding me?
00:08:54Are you insane?
00:08:56Relax.
00:08:58Calm down.
00:09:00There is no police here.
00:09:02If it was important, I'd be here alone.
00:09:04I didn't want to tell anyone, but I'm a detective.
00:09:10That's right.
00:09:12Can you believe me now?
00:09:15So listen to what I have to say!
00:09:17Misuru...
00:09:18Don't come back!
00:09:19But...
00:09:20Get out of there.
00:09:21Wait, don't leave this room!
00:09:23Wait!
00:09:24A person was killed here.
00:09:27Do you understand what that means?
00:09:29What do you want to say?
00:09:32There's a criminal in here.
00:09:34And...
00:09:36All five of us here are suspects.
00:09:39We're suspects?
00:09:41Don't joke with me!
00:09:43There's no way we'd do something like that!
00:09:45Then who used this?
00:09:47The ghost?
00:09:49Why?
00:09:50No!
00:09:51I don't want to die like this!
00:09:53Why?
00:09:54Shut up!
00:09:58Fine.
00:09:59It's a hundred times more fun than a normal reunion.
00:10:02Don't say that.
00:10:04I'm a detective too.
00:10:06But it can't be helped.
00:10:09No...
00:10:10Who did this?
00:10:12Who did this to you?
00:10:14I can't tell you.
00:10:16There's a criminal in here.
00:10:30Who did this?
00:10:48What's this?
00:10:51E-mails?
00:10:54What does the name of this letter mean?
00:10:56You just read it, didn't you?
00:10:59Who is the culprit?
00:11:03The beginning of revenge.
00:11:05Did you all write the same thing?
00:11:08The same.
00:11:10Who is this email address?
00:11:12It's an unregistered address.
00:11:14Hey, stop doing this!
00:11:16Wait, look at the address book!
00:11:21Tatsumi.
00:11:23Shirakawa.
00:11:25Shirakawa Natsumi...
00:11:29That Natsumi...
00:11:30That's all you can think of, right?
00:11:33I can't believe it.
00:11:35Could it be...
00:11:37It has something to do with the case from seven years ago?
00:11:41Seven years ago?
00:11:42When we were in high school.
00:11:45Now we've found a clue.
00:11:48We know it has something to do with the case from seven years ago.
00:11:547 YEARS AGO
00:12:09I'm not good at taking pictures.
00:12:13Stop it.
00:12:18I'll call you later.
00:12:247 YEARS LATER
00:12:33I'm sorry.
00:12:547 YEARS LATER
00:13:257 YEARS LATER
00:13:29Tatsumi!
00:13:30I have good news!
00:13:31What is it?
00:13:32A girl is coming.
00:13:33Who?
00:13:34A rich girl.
00:13:35What?
00:13:36Why are there so many girls?
00:13:38Erika.
00:13:39Good morning.
00:13:41Your makeup will ruin your skin.
00:13:45I'm a model.
00:13:47I can't be like you.
00:13:49You're just a gyaru.
00:13:51What?
00:13:52Didn't you fail the audition the other day?
00:13:55Shut up!
00:13:58Sit down.
00:14:03Be quiet.
00:14:06Go back to your seats.
00:14:10Erika.
00:14:11Finish your makeup.
00:14:12Yes.
00:14:15Good morning.
00:14:16Good morning.
00:14:19We have a new transfer student.
00:14:24Ms. Tachibana.
00:14:38Ms. Tachibana came here for her parents.
00:14:43Be nice to her.
00:14:46I'm Mihyu Tachibana.
00:14:49Nice to meet you.
00:14:55Sit over there.
00:14:58Kazuki, I'll teach you.
00:15:00Yes.
00:15:03Get ready for the first period.
00:15:09Nice to meet you, Kazuki.
00:15:12Don't ask if you don't understand.
00:15:15Yes.
00:15:34This one suits you.
00:15:38Is that so?
00:15:40Yes.
00:15:54I'm fine.
00:15:59This way.
00:16:00This way.
00:16:05I want you to let Mihyu join us.
00:16:08I don't want to.
00:16:10I don't know her.
00:16:13I don't want to bother you.
00:16:16Please let her join us.
00:16:18Mihyu just transferred.
00:16:21Please.
00:16:24Yes.
00:16:25Kazuki is stubborn.
00:16:28What should I do?
00:16:34Okay.
00:16:37Then...
00:16:39I'll drink this.
00:16:40No, you can't.
00:16:42I agree with Erika.
00:16:44It's good for you.
00:16:46What will you do?
00:16:50I'll do it.
00:16:53Don't do it.
00:16:55It's dangerous.
00:16:56Don't worry.
00:16:58Don't worry.
00:16:59I don't know if I can do it.
00:17:22Are you okay?
00:17:26I'm better than I thought.
00:17:28You're good.
00:17:31She's funny.
00:17:39What's this?
00:17:40Our sign.
00:17:43Welcome to Pixies.
00:17:48Yes.
00:17:49Nice to meet you.
00:17:57Pizza.
00:17:59Erika.
00:18:03Erika.
00:18:05Don't do it.
00:18:26Kazuki.
00:18:27What are you doing?
00:18:29Sorry.
00:18:30It's Kazuki's turn.
00:18:32It's Junya.
00:18:33No.
00:18:34I did it.
00:18:35No.
00:18:36You haven't?
00:18:37We've dated many times.
00:18:38You're so stubborn.
00:18:39We're just friends.
00:18:41I don't care.
00:18:42You're not honest.
00:18:44Leave me alone.
00:18:46He's coming.
00:18:48Do you want to do it together?
00:18:52She's so cute.
00:18:55Who is she?
00:18:56Mihyu just transferred.
00:18:58Shigeru.
00:19:00I'm Shigeru.
00:19:01You're crazy.
00:19:03You idiot.
00:19:04I'm sorry.
00:19:05He's an idiot.
00:19:07Who is Junya?
00:19:09It's me.
00:19:10What do you think?
00:19:12About what?
00:19:13About Kazuki.
00:19:14We've dated many times.
00:19:15Mihyu.
00:19:16Do you like him?
00:19:17What do you think?
00:19:18Tell me.
00:19:19If you've dated him,
00:19:20you should tell me what you're going to do.
00:19:22It's too sudden.
00:19:24Junya, I'm sorry.
00:19:25It's nothing.
00:19:26I don't think he's a man.
00:19:30Mihyu, stop it.
00:19:32Why did you say that?
00:19:36I'm going home.
00:19:37Kazuki.
00:19:38I like you.
00:19:41I like you.
00:19:43Really?
00:19:44What do you mean?
00:19:52Will you go out with me?
00:19:57Kazuki, come on.
00:19:59Come on.
00:20:06Please.
00:20:29I won't let you go.
00:20:31Come on.
00:20:32Go away.
00:20:33What are you doing?
00:20:35I'm just watching you.
00:20:37I won't let you go.
00:20:46Stop it.
00:20:47Shut up.
00:20:49I'll buy you a drink.
00:20:50Okay.
00:20:51Stop it.
00:20:54You're a virgin, aren't you?
00:20:56I'll make you a woman.
00:20:58With this.
00:21:00No.
00:21:01Take it.
00:21:02No.
00:21:03Take it.
00:21:04I'm sorry.
00:21:05Okay.
00:21:06Open your legs.
00:21:07I'll do anything.
00:21:08So stop it.
00:21:10Shut up.
00:21:11Open your legs.
00:21:13What are you doing?
00:21:22Listen.
00:21:25Natsumi is bullied in class.
00:21:29If you get involved, you'll be bullied, too.
00:21:33Stop it.
00:21:38You're so annoying.
00:21:49I can't even go to the bathroom.
00:21:52If you want to be bullied, go to the women's bathroom.
00:21:59Arisa.
00:22:01You're not...
00:22:22I'm sorry.
00:22:52I'm sorry.
00:23:03Are you okay?
00:23:10Did the teacher say anything?
00:23:13I'm worried about you.
00:23:15Don't say that.
00:23:17I'm really worried about you.
00:23:20I haven't talked to you yet.
00:23:23We're classmates, aren't we?
00:23:26Don't say that.
00:23:29Why don't you talk to people?
00:23:33Are you afraid?
00:23:36I'm just trying to solve it with money.
00:23:41I'm afraid to talk to people because I'm not confident.
00:23:46No?
00:23:47Don't touch me.
00:23:49Don't look at me.
00:23:51Let go of me.
00:23:53Let go of me.
00:23:55Let go of me.
00:23:57Let go of me.
00:23:59Let go of me.
00:24:01Let go of me.
00:24:04Let go of me.
00:24:08What do you know?
00:24:11Everyone ignores me.
00:24:14People say bad things about me.
00:24:17But I want to do something.
00:24:22I want to play like everyone else.
00:24:27High school girls are fun, aren't they?
00:24:33I always think about dying.
00:24:38Do you understand that feeling?
00:24:43I understand.
00:24:45I was the same.
00:24:48I was bullied at my old school.
00:24:54It's hard just to live.
00:25:00That's why I was hospitalized.
00:25:08I thought it would be over if I cut my wrist.
00:25:12It's stupid, isn't it?
00:25:16I realized that I had to change.
00:25:21I can't show my weakness.
00:25:24I decided to be strong.
00:25:32So I understand your feelings.
00:25:37I'm sorry.
00:25:39You don't have to apologize.
00:25:43I'm sorry.
00:25:44You apologized again.
00:25:46I'm sorry.
00:25:51You should apologize.
00:25:55You should laugh.
00:25:59Really?
00:26:02Call me Mifuyu.
00:26:12I'm Natsumi.
00:26:15Nice to meet you.
00:26:18Natsumi and Mifuyu?
00:26:24Nakada.
00:26:27Nakada.
00:26:30Hayashi.
00:26:33Maeda.
00:26:36Maeda Yuki.
00:26:39Yamamoto.
00:26:43What is it?
00:26:46I was bullied by Mr. Yazao.
00:26:50He told me to die in the bathroom.
00:26:53Is it true?
00:26:56If the school doesn't help me, I'll talk to the police.
00:27:01Yazao, come to my office.
00:27:04Everyone is self-studying.
00:27:16Remember this.
00:27:24Mr. Yazao, are you okay?
00:27:29Shut up!
00:27:41You're good.
00:27:53I'm sorry.
00:28:14Mifuyu is fine.
00:28:17I'll wait for the police.
00:28:19Stop smoking.
00:28:21You can put on makeup.
00:28:24I can't calm down.
00:28:29How was it?
00:28:31It takes time for the police to come.
00:28:34I'm sorry, but you have to wait here.
00:28:37Really?
00:28:39Is it okay to be here?
00:28:42You can't go to the classroom and shoot Mifuyu.
00:28:48So you're here.
00:28:50That's right.
00:28:53Who are you?
00:28:56You?
00:28:58Or you?
00:29:02I see.
00:29:05It's Erica.
00:29:17I'm sorry.
00:29:23I'm kidding.
00:29:26Don't be silly.
00:29:28I'm kidding.
00:29:36By the way,
00:29:39the criminal turned off the light switch.
00:29:43I remember.
00:29:45What?
00:29:46The one who was closest to the light switch.
00:29:50It's Takako.
00:29:52What?
00:29:53What are you talking about?
00:29:55I remember everything.
00:29:57Takako was closest to the light switch.
00:30:00You want to say I'm the criminal?
00:30:03Are you stupid?
00:30:05I thought it was you from the beginning.
00:30:08Don't talk nonsense.
00:30:10It's you, right?
00:30:12Stop it.
00:30:14Did you find anything?
00:30:19I found a gun.
00:30:21And I found this next to Mifuyu's body.
00:30:26What's that?
00:30:27A pair of earrings.
00:30:29It's a rare shape.
00:30:31Isn't that important evidence?
00:30:34But it's different from the others.
00:30:38The only clue is the mail.
00:30:42And the address with Mifuyu's name.
00:30:45Did the criminal send it?
00:30:47Why?
00:30:48The criminal wouldn't leave a clue.
00:30:51Why was Mifuyu killed?
00:30:54What's the motive of the criminal?
00:31:03Mifuyu was a good girl.
00:31:06She was a good girl.
00:31:11She was kind.
00:31:14I liked her.
00:31:18She was a good girl.
00:31:24Don't lie to me.
00:31:29Do you really think so?
00:31:32What's wrong with you?
00:31:35Stop being a good person.
00:31:39Mifuyu is a good girl.
00:31:42Don't make me laugh.
00:31:57I'm tired.
00:31:59Me, too.
00:32:00Why do you look so tired?
00:32:03Junya has been acting strange lately.
00:32:06He doesn't see me at all.
00:32:08It's just because you're busy.
00:32:11I don't know.
00:32:13Cheer up.
00:32:29What's wrong?
00:32:31I don't know.
00:32:34Does anyone know Arisa's uniform?
00:32:42Did someone hide it?
00:32:45Who?
00:32:47Arisa, you're sexy.
00:32:50Shut up!
00:32:52Who did it?
00:32:54Are you elementary school students?
00:32:57If you have something to say, say it.
00:33:00Arisa.
00:33:04Are you dissatisfied?
00:33:08It's you.
00:33:11I knew it.
00:33:16Who did it?
00:33:18Who did it?
00:33:30Who did it?
00:33:49No way.
00:34:00I'm sorry.
00:34:16One more time.
00:34:18I'm sorry.
00:34:20I'm sorry.
00:34:22Let's do it again.
00:34:24I'm sorry.
00:34:26Thank you.
00:34:28I'm tired.
00:34:30I'm getting tired.
00:34:32I'm tired.
00:34:34I'll skip class and go to my boyfriend's house.
00:34:37Does Erika have a boyfriend?
00:34:39She has a boyfriend.
00:34:41Why?
00:34:42I met Erika yesterday.
00:34:45Yesterday?
00:34:47She didn't notice me.
00:34:49We went to the hotel together.
00:34:52What?
00:34:54Don't say that in front of everyone.
00:34:56Erika's boyfriend is older than her.
00:34:59He's a 50-year-old salaryman.
00:35:0150?
00:35:02Age doesn't matter.
00:35:04I want to be older than him.
00:35:06Erika's boyfriend is a North Korean boy.
00:35:09Is he a foreigner?
00:35:11No.
00:35:13What are you talking about?
00:35:15Don't say that.
00:35:17It was Erika.
00:35:19Erika is rich.
00:35:23But a 50-year-old salaryman is disgusting.
00:35:29No.
00:35:31It's not that.
00:35:33Why did you say that in front of everyone?
00:35:36Think about it.
00:35:38I thought he was my boyfriend.
00:35:42Anyway, this is a secret.
00:35:44If the class finds out, it's a big deal.
00:35:46Yes.
00:35:47Erika, don't do that anymore.
00:35:50It's not me.
00:35:55Why did you say that?
00:35:57I'm sorry.
00:35:59What's wrong with you?
00:36:02It's your body.
00:36:04It doesn't matter to you what I do.
00:36:08Erika.
00:36:21I did it on purpose.
00:36:25What?
00:36:27I said it on purpose because I knew you were studying abroad.
00:36:32Why did you say that?
00:36:34Because it's funny.
00:36:36He's a cheeky guy.
00:36:38I feel sorry for Erika.
00:36:40Why?
00:36:41I just said the truth.
00:36:43It's a secret.
00:36:45You lost your clothes.
00:36:48I did that, too.
00:36:51Did you hide your clothes?
00:36:54Yes.
00:36:55He was the leader of the class.
00:36:57I wanted to crush him.
00:36:59Why?
00:37:01Natsumi.
00:37:03You have to be strong.
00:37:05If you show your weakness, you'll be bullied again.
00:37:08It's not good to hurt people.
00:37:11We're classmates.
00:37:13We're not classmates.
00:37:15It's just me and Natsumi.
00:37:19You can't bully Natsumi because you're with me.
00:37:23You should be grateful.
00:37:25I'm grateful.
00:37:28If you keep doing this, you'll be found out.
00:37:31Don't worry.
00:37:33I'll be a good girl.
00:37:35I'm worried about you.
00:37:39Natsumi.
00:37:43We're friends, aren't we?
00:37:49Yes.
00:37:52I'm glad to hear that.
00:38:00Romeo.
00:38:01Romeo.
00:38:02Why are you Romeo?
00:38:06You cut ties with your father.
00:38:08You abandoned the name Romeo.
00:38:11If that's not good...
00:38:15If that's not good...
00:38:21What was it?
00:38:23Takako.
00:38:25You still don't remember the lines?
00:38:27Don't worry.
00:38:29I'll do my best.
00:38:31You can't practice.
00:38:33I don't need it.
00:38:35I'm a professional actress.
00:38:38I'm a professional actor.
00:38:40Is there anyone else?
00:38:50Teacher.
00:38:56Can I do it?
00:38:59Okay.
00:39:08Don't be shy.
00:39:22Romeo.
00:39:23Romeo.
00:39:24Why are you Romeo?
00:39:27You cut ties with your father.
00:39:29You abandoned the name Romeo.
00:39:31If that's not good...
00:39:33If that's not good...
00:39:38I'll abandon the name Capulet.
00:39:45Even if it's my enemy,
00:39:47Even if it's my enemy, it's still your name.
00:39:51Even if I abandon Montague's name,
00:39:53Even if I abandon Montague's name, it's still your name.
00:39:58What is Montague?
00:40:00It's neither a hand nor a face.
00:40:02It's neither a hand nor a face. It's not a part of a human body.
00:40:06It's not a part of a human body.
00:40:08It's another name.
00:40:36It's another name.
00:40:38It's another name.
00:40:55Hey.
00:40:56Oh no.
00:40:57Run out the window.
00:41:01Junya.
00:41:02What are you doing?
00:41:03What do you mean?
00:41:04I was waiting for you.
00:41:06You locked the door?
00:41:07Yes.
00:41:08I wanted to surprise you.
00:41:10Did I bother you?
00:41:13No.
00:41:14I'm glad.
00:41:15Do you want to have lunch together?
00:41:16Sorry.
00:41:17I have to go back to school.
00:41:19What about after school?
00:41:20I have something to do.
00:41:21See you.
00:41:23But I haven't seen you lately.
00:41:26That's why I'm here.
00:41:31What are you doing?
00:41:33Junya.
00:41:34Junya.
00:41:35Junya.
00:41:36Junya.
00:42:03Junya.
00:42:27Oh, I have to cut this.
00:42:28It's tooourt.
00:42:29I know.
00:42:33Why?
00:42:35What about Kazuki?
00:42:37Why?
00:42:41What happened to Kazuki?
00:42:43He...
00:42:45He cheated on me.
00:42:47He's not cheating.
00:42:49He's dating me.
00:42:51Why would he do that?
00:42:55There's no reason for love.
00:42:57And he's not married.
00:42:59Stay out of our business!
00:43:03We're just playing.
00:43:05That's not true.
00:43:07He said you were annoying in bed.
00:43:26I see.
00:43:28I understand.
00:43:31Kazuki!
00:43:36What's wrong with him?
00:43:39She's really annoying.
00:43:47What are you looking at?
00:43:49I feel sorry for Kazuki.
00:43:51I don't think he should date his friend.
00:43:54What are you talking about?
00:43:57Are you lecturing me?
00:43:59It's not like that.
00:44:01Don't talk to me.
00:44:03It's none of your business.
00:44:05What are you talking about?
00:44:07I'm his friend.
00:44:09I'm worried about him.
00:44:11He's not your friend.
00:44:13He's really annoying.
00:44:15Don't get me wrong.
00:44:17No way.
00:44:19I felt sorry for him.
00:44:21I was just talking to him.
00:44:23Don't talk to me anymore.
00:44:26That's mean.
00:44:31You idiot.
00:44:33Don't come to school.
00:44:36I've been looking for you.
00:44:39What's wrong?
00:44:41I was listening to Tomoka.
00:44:43Good for you.
00:44:45Studying with your friends improves your grades.
00:44:50Did I interrupt you?
00:44:52No, I was just about to finish.
00:44:54I'm glad you're here.
00:44:56Ms. Tanahashi wants to talk to you.
00:44:58See you in the office.
00:45:03Idiots.
00:45:17Everyone here hated Mifuyu.
00:45:21That means everyone has a motive for this case.
00:45:26Wait a minute.
00:45:29It's been seven years.
00:45:31If you kill people for that reason,
00:45:33the world will turn upside down.
00:45:35Do you think so?
00:45:37Humans are complicated creatures.
00:45:40We worry about little things.
00:45:42We get hurt by little things.
00:45:46Even after seven years,
00:45:48there are wounds that won't heal.
00:45:52Wounds that won't heal after seven years.
00:46:05Kazuki, where are you going?
00:46:07Toilet.
00:46:19Toilet.
00:46:21Toilet.
00:46:23Toilet.
00:46:25Toilet.
00:46:27Toilet.
00:46:29Toilet.
00:46:31Toilet.
00:46:33Toilet.
00:46:35Toilet.
00:46:37Toilet.
00:46:39Toilet.
00:46:41Toilet.
00:46:43Toilet.
00:46:45Toilet.
00:46:47Toilet.
00:46:49Toilet.
00:46:51Toilet.
00:46:53Toilet.
00:46:55Toilet.
00:46:57Toilet.
00:46:59Toilet.
00:47:01Toilet.
00:47:03Toilet.
00:47:05Toilet.
00:47:07Toilet.
00:47:09Toilet.
00:47:11Toilet.
00:47:13Toilet.
00:47:15Toilet.
00:47:17Toilet.
00:47:19Toilet.
00:47:21Toilet.
00:47:29We are suspects?
00:47:33How ridiculous.
00:47:45What's in here?
00:48:15What's wrong?
00:48:17Nothing.
00:48:36Kazuki, what's wrong?
00:48:38Nothing.
00:48:42There was only one piece of evidence at the crime scene.
00:48:46What else?
00:48:48All the e-mails we received.
00:48:51E-mails from the address where Natsumi's name was used.
00:48:55Maybe Natsumi sent the e-mails.
00:48:58That's impossible!
00:49:01You're right.
00:49:04Natsumi didn't send the e-mails.
00:49:09That's right.
00:49:11Natsumi died 7 years ago.
00:49:19The problem is...
00:49:21who sent the e-mails using Natsumi's name.
00:49:25The e-mails say the beginning of revenge.
00:49:29That means the criminal's goal hasn't been achieved yet.
00:49:33Wait a minute.
00:49:35Does that mean there's a possibility of more victims?
00:49:39I don't like this.
00:49:41If we find out the connection between Mifuyu's death and Natsumi's death,
00:49:45I think we can find a clue.
00:49:47Natsumi and Mifuyu...
00:49:50They're connected.
00:49:54What is it?
00:50:00That's easy.
00:50:04Did you forget?
00:50:08Mifuyu...
00:50:11She loved Natsumi.
00:50:30Here you are.
00:50:32What's this?
00:50:33It's a cat.
00:50:34It doesn't look like a cat at all.
00:50:36No, it's cute.
00:50:38What's this?
00:50:39It's weird to say it's bad.
00:50:41It looks like Erika.
00:50:43It's rude to Erika.
00:50:47I'm graduating soon.
00:50:52Why are you sighing?
00:50:55I'm thinking about the future.
00:50:58Why?
00:51:01Everyone has dreams for the future.
00:51:04I don't have any.
00:51:08Why don't you find it while you're in college?
00:51:12Will I find it?
00:51:14Yes.
00:51:15Okay.
00:51:32I'm sorry.
00:51:37I surprised you, didn't I?
00:51:51I've been thinking about Natsumi for a long time.
00:51:57I feel like Natsumi has something that I don't have.
00:52:03I'm like this.
00:52:06I don't have any friends because everyone hates me.
00:52:10That's not true.
00:52:11It's a lie.
00:52:12I only have fake friends.
00:52:17That's not true.
00:52:19It's a lie.
00:52:20I only have fake friends.
00:52:27I don't have a family.
00:52:32My parents got divorced.
00:52:35I feel like I'm a burden to them.
00:52:37That's terrible.
00:52:38Do you have parents like that?
00:52:40If it's a problem, take responsibility.
00:52:44Do you live alone now?
00:52:46Yes.
00:52:49But I don't have anyone to talk to.
00:52:54I can talk to Natsumi for some reason.
00:52:57I'm glad you talk to me like that.
00:53:03Everyone thinks I'm a rich man.
00:53:09But it's all a lie.
00:53:12Everyone thinks I'm a rich man.
00:53:18Maybe I don't exist in this school.
00:53:22Because it's all a lie.
00:53:34Will you be my friend?
00:53:37Yes.
00:53:39Thank you.
00:53:41Don't tell anyone about today.
00:53:44It's okay.
00:53:46It's a secret between me and Natsumi.
00:53:49Yes.
00:53:52Okay.
00:53:55Bye.
00:54:03Hey.
00:54:07If you tell anyone, I'll kill you.
00:54:19It's a lie.
00:54:34What?
00:54:36What's wrong?
00:54:37What happened?
00:54:40Hey.
00:54:46Did you ignore me?
00:54:48It's okay.
00:54:51You were a lesbian.
00:54:55How was Natsumi?
00:55:06Come to the gym tonight.
00:55:10Do you have the guts?
00:55:16Okay.
00:55:25Fuyu, everyone is here.
00:55:27We're going to practice for the graduation ceremony.
00:55:30What's wrong?
00:55:33Why?
00:55:36You said it was a secret.
00:55:38What are you talking about?
00:55:39Natsumi knew I was a lesbian.
00:55:43I didn't tell her.
00:55:44Don't lie.
00:55:47I trusted you.
00:55:50I trusted you.
00:55:53I wanted you to know who I really was.
00:55:57Why?
00:55:59Fuyu, I trust you.
00:56:04I thought I made a real friend.
00:56:09I won't forgive you.
00:56:12I won't forgive you.
00:56:17I shouldn't have met you.
00:56:25Fuyu.
00:56:29Fuyu.
00:56:59Fuyu.
00:57:09You should have run away.
00:57:13You're stupid.
00:57:15What are you talking about?
00:57:17Is it a confession of love?
00:57:22Where does that confidence come from?
00:57:29Fuyu.
00:57:36It's pretty.
00:57:38I'll leave it to you.
00:57:41Don't you think it's embarrassing?
00:57:44Not at all.
00:57:48It's really beautiful.
00:57:50Are you a model?
00:57:55Apologize.
00:57:57Did you forget I was with you all night?
00:58:01I'm not interested in kids' fights.
00:58:08Don't touch me.
00:58:16I don't hate strong-willed women.
00:58:23Apologize.
00:58:27Apologize.
00:58:32Apologize.
00:58:35What are you doing?
00:58:37Shut up.
00:58:40What are you doing?
00:58:43What are you doing?
00:58:57Do you have something to say?
00:59:00Stop it.
00:59:03Shut up.
00:59:09Stop it.
00:59:12Stop it.
00:59:26Stop it.
00:59:56Stop it.
01:00:27Stop it.
01:00:30Stop it.
01:00:34Stop it.
01:00:52Stop it.
01:00:55Don't touch me.
01:00:58I hate strong-willed women.
01:01:03Don't touch me.
01:01:06Stop it.
01:01:09Stop it.
01:01:11Don't touch me.
01:01:13Stop it.
01:01:15Stop it.
01:01:18Stop it.
01:01:51Everyone!
01:02:01All right, is everyone ready?
01:02:03Yes!
01:02:04Well...
01:02:06The graduation ceremony is now over tonight.
01:02:10Yay!
01:02:13A great party's gonna be held!
01:02:17Yay!
01:02:19I have a secret drink for you.
01:02:26This is the last time.
01:02:28Let's laugh and scream.
01:02:30Let's make the best memories.
01:02:50Natsumi.
01:02:57I don't want it.
01:03:08This is for you.
01:03:13It's a present.
01:03:16It's our memory.
01:03:23Thank you.
01:03:27It's easy.
01:03:29I didn't say anything.
01:03:32I understand.
01:03:34It's over.
01:03:37Try to make it.
01:03:46Thank you.
01:03:58It looks good on you.
01:04:01Thank you.
01:04:04We are friends even after graduation.
01:04:16Goodbye, Natsumi.
01:04:20You are the only one I can trust.
01:04:26You betrayed me.
01:04:34You should die.
01:04:45Mifuyu.
01:05:16Music, start.
01:05:18Thank you.
01:05:23Thank you.
01:05:48Thank you.
01:06:18Everybody, let's go.
01:06:49Let's go.
01:06:51Let's go.
01:06:54DJ.
01:06:57DJ.
01:07:02Don't stop.
01:07:04Let's go.
01:07:09Ladies.
01:07:12DJ.
01:07:14DJ.
01:07:18Don't stop.
01:07:20Let's go.
01:07:32We are not friends.
01:07:36Mifuyu.
01:07:38Can I take a video?
01:07:40Yes.
01:07:44Don't stop.
01:07:56Mifuyu.
01:07:58Mifuyu.
01:08:02Mifuyu.
01:08:06Mifuyu.
01:08:09Let's take a group photo.
01:08:15Hurry up.
01:08:17Hurry up.
01:08:20Closer.
01:08:23Where is Natsumi?
01:08:26She was with us.
01:08:28Can you call her?
01:08:31Me?
01:08:44Natsumi.
01:08:47Natsumi.
01:09:14Natsumi.
01:09:16Natsumi.
01:09:18Natsumi.
01:09:20Natsumi.
01:09:22Natsumi.
01:09:24Natsumi.
01:09:26Natsumi.
01:09:28Natsumi.
01:09:30Natsumi.
01:09:32Natsumi.
01:09:34Natsumi.
01:09:36Natsumi.
01:09:38Natsumi.
01:09:40Natsumi.
01:09:42Natsumi.
01:09:44Natsumi.
01:09:46Natsumi.
01:09:48Natsumi.
01:09:50Natsumi.
01:09:52Natsumi.
01:09:54Natsumi.
01:09:56Natsumi.
01:09:58Natsumi.
01:10:00Natsumi.
01:10:02Natsumi.
01:10:04Natsumi.
01:10:06Natsumi.
01:10:08Natsumi.
01:10:10Natsumi.
01:10:12Natsumi.
01:10:14Natsumi.
01:10:16Natsumi.
01:10:18Natsumi.
01:10:20Natsumi.
01:10:22Natsumi.
01:10:24Natsumi.
01:10:26Natsumi.
01:10:28Natsumi.
01:10:30Natsumi.
01:10:32Natsumi.
01:10:34Natsumi.
01:10:36Natsumi.
01:10:38Natsumi.
01:10:40Natsumi.
01:10:42Natsumi.
01:10:44Natsumi.
01:10:46Natsumi.
01:10:48Natsumi.
01:10:50Natsumi.
01:10:52Natsumi.
01:10:54Natsumi.
01:10:56Natsumi.
01:10:58Natsumi.
01:11:00Natsumi.
01:11:02Natsumi.
01:11:04Natsumi.
01:11:06Natsumi.
01:11:08Natsumi.
01:11:10Natsumi.
01:11:12Natsumi.
01:11:14Natsumi.
01:11:16Natsumi.
01:11:18Natsumi.
01:11:20Natsumi.
01:11:22Natsumi.
01:11:24Natsumi.
01:11:26Natsumi.
01:11:28Natsumi.
01:11:30Natsumi.
01:11:32Natsumi.
01:11:34The young Natsumi's life was gone, and the school was closed down because of this incident.
01:12:05The vivid memories of her youth faded away, and we couldn't talk about our memories.
01:12:24And today, seven years later, Mifuyu was killed.
01:12:31What's going on?
01:12:34I'm going home. I can't stay here anymore.
01:12:41Get out of my way!
01:12:43You're one of the suspects.
01:12:50By the way, did Mifuyu confess her love for Natsumi?
01:12:56Wasn't it Tomoka?
01:12:58Was it?
01:12:59I'm sure it was. Mifuyu confessed her love for Natsumi in class, didn't she?
01:13:04What are you talking about?
01:13:05Mifuyu was killed at school because of that.
01:13:10You've forgotten about the past?
01:13:12I remember!
01:13:14Hey, isn't there anyone who hates Mifuyu more than Tomoka?
01:13:18She was bullied every day.
01:13:20Hey, don't look at me like that!
01:13:23And today, she confessed her love for Natsumi.
01:13:31Tomoka!
01:13:32No, it wasn't me!
01:13:34Put the gun down!
01:13:35Yes, I was the one who told the class about Mifuyu.
01:13:40I was the one who cut her off.
01:13:43But I didn't think it would turn out like that.
01:13:46I didn't think Natsumi would die.
01:13:49I'm sorry.
01:13:51Hey, I get it! I get it! Calm down!
01:13:55And the one who killed Mifuyu was...
01:13:56I didn't do anything!
01:13:58Say something!
01:14:01Wait a minute.
01:14:08I don't think it was Tomoka.
01:14:13Why?
01:14:16Yes, it wasn't Tomoka.
01:14:20You can't shoot unless you remove the safety lock.
01:14:24You don't even know that?
01:14:28Then who did it?
01:14:31More importantly,
01:14:34I don't think there's a criminal.
01:14:37What do you mean?
01:14:40I just remembered.
01:14:42Whose earrings are these?
01:14:44Whose earrings are these?
01:14:48These are Natsumi's earrings.
01:14:52I thought I'd seen them somewhere.
01:14:56I finally remembered.
01:14:59What does that have to do with the case?
01:15:04This case is strange in the first place.
01:15:07Natsumi's name sent a message asking who the culprit was.
01:15:11Natsumi's earrings were found at the scene.
01:15:14Normally, criminals avoid leaving evidence.
01:15:17But this criminal sent a message
01:15:20and committed murder in the middle of a robbery.
01:15:24He kept asking me to catch him.
01:15:26But how do you explain the earrings?
01:15:29If you make a hypothesis, you can explain everything.
01:15:34Sounds interesting.
01:15:36Tell me.
01:15:39Mifuyu wasn't killed.
01:15:42She committed suicide here.
01:15:45Suicide?
01:15:49It's hard to move in the dark and shoot your heart.
01:15:54But if you shoot your chest, you can do it in the dark.
01:15:59The mail and the earrings
01:16:01remind us of Natsumi's relationship.
01:16:06But why did you do that?
01:16:11Mifuyu thought she was to blame for Natsumi's death.
01:16:18She thought she was to blame for Natsumi's suicide.
01:16:22She felt responsible?
01:16:25Yes.
01:16:27And she thought we were responsible too.
01:16:31We made a fool of Natsumi and Mifuyu's relationship.
01:16:36So she called us and reminded us of what happened seven years ago.
01:16:42It was Mifuyu and us who drove Natsumi to death.
01:16:47We did it to remind her.
01:16:51I didn't want her to forget about Natsumi.
01:16:56I think she was conscious of her sins.
01:17:01What about the mail?
01:17:02Who is the culprit?
01:17:05Who drove Natsumi to suicide?
01:17:09The answer is...
01:17:16All of us.
01:17:19And Mifuyu, who is the most responsible, judged herself.
01:17:26It's just a hypothesis.
01:17:29But it can explain everything.
01:17:31The message she sent us.
01:17:36Maybe she wanted to free herself from her sins.
01:17:43It must have been hard for her.
01:17:45She's been carrying it for seven years.
01:17:52What are you going to do, Arisa?
01:17:55Are you going to keep looking for the culprit?
01:17:57Do you want to keep looking?
01:18:00Forget it.
01:18:02I'll report it to the police.
01:18:09I was so surprised.
01:18:12I didn't know there was a murderer in here.
01:18:16I'm glad you're not here.
01:18:21I'm so tired.
01:18:24I have to go to ST tomorrow.
01:18:28It was a good reunion.
01:18:32I didn't expect this.
01:18:40I don't know when it will be.
01:18:45I want to get together again.
01:18:49Can I do that?
01:18:54I don't know.
01:18:58You can go home.
01:19:01I'll call you if I need you.
01:19:27Okay.
01:19:49I see.
01:19:53I see.
01:19:57I see.
01:20:01What are you going to do?
01:20:18I don't know.
01:20:19I don't know.
01:20:27What are you going to do?
01:20:31What do you mean?
01:20:35I'm glad you're alive.
01:20:37I'm sorry.
01:20:39Answer my question.
01:20:41Wait a minute.
01:20:42What happened?
01:20:45Was it a scratch?
01:20:47Should I call everyone?
01:20:49Answer my question.
01:20:50What?
01:20:51Why are you so angry?
01:20:53I'm talking about the earring in your pocket.
01:20:58This?
01:21:00I just picked it up because it fell.
01:21:03It's your earring, isn't it?
01:21:07Why?
01:21:10I don't have a reason.
01:21:12Why do you know it's yours?
01:21:15I don't know.
01:21:16But someone said it.
01:21:18No one said it.
01:21:20I heard everything you said.
01:21:24You heard it?
01:21:27What kind of prank is this?
01:21:30What are you?
01:21:32You're supposed to be dead.
01:21:36Are you a ghost?
01:21:38You talk a lot if you're a ghost.
01:21:41You weren't dead from the beginning.
01:21:46I'm sorry, Kazuki.
01:21:49I didn't want to do this.
01:21:51Did you get help from Alisa?
01:21:55I was having fun deceiving everyone.
01:21:59I'm sorry, Alisa.
01:22:02It's too late.
01:22:05Explain what's going on.
01:22:08Explain it.
01:22:11I feel like my life is limited every time I smoke.
01:22:15Am I the only one?
01:22:21That's enough.
01:22:24You guys are the worst.
01:22:27I don't have time to deal with this, so I'm going home.
01:22:30You shouldn't go home.
01:22:32The murder hasn't happened yet.
01:22:42I've been looking for you.
01:22:46The one who killed Natsumi.
01:22:51But I finally found you.
01:22:55It was you, Kazuki.
01:23:09What are you talking about?
01:23:12I feel like my life is limited every time I smoke.
01:23:19Am I the only one?
01:23:21Natsumi committed suicide.
01:23:24Natsumi was killed.
01:23:26Why me? Do you have any proof?
01:23:29I have a watermark.
01:23:32I gave Natsumi a pair of piercings.
01:23:36There are only two people who know that the piercings are Natsumi's.
01:23:43Me and the murderer.
01:23:45You.
01:23:47No.
01:23:49I didn't do that.
01:23:51I can't do that.
01:23:53Only the suspect was at the meeting today.
01:23:56There was no confirmation of the murderer.
01:23:59But now we have all the evidence.
01:24:02Give up and turn yourself in.
01:24:05Why?
01:24:08There's no reason for me to kill Natsumi.
01:24:11Because it was Natsumi who stole your boyfriend.
01:24:15It wasn't Natsumi, it was you.
01:24:18You took my boyfriend.
01:24:20You knew what was going on.
01:24:28Natsumi loved your boyfriend.
01:24:31She was very worried.
01:24:34Because she had a relationship with her boyfriend.
01:24:40So she came to me.
01:24:43Hey, Miyu.
01:24:45What should I do?
01:24:47I know it's wrong.
01:24:50But I love him.
01:24:54He said he loved me too.
01:24:57I've never felt like this before.
01:24:59I've never felt like this before.
01:25:04I thought I had to tell Kazuki the truth.
01:25:09But I don't know what to say.
01:25:13What should I do?
01:25:29I got it.
01:25:32I'll go out with Kazuki's boyfriend.
01:25:37If you do that...
01:25:38It's okay.
01:25:40My classmates hate me.
01:25:42But...
01:25:43It's okay.
01:25:45I'm happy to do something for Natsumi.
01:25:49Don't worry.
01:25:54Thank you.
01:25:55And?
01:25:57And I became a bad person.
01:26:05You're the worst.
01:26:09I'm sorry, Kazuki.
01:26:11You don't have to apologize.
01:26:12I didn't mean to kill you.
01:26:14You didn't!
01:26:16You did it.
01:26:19After no one was there after school,
01:26:22you called Natsumi to the classroom.
01:26:25Why?
01:26:26You realized it wasn't me,
01:26:28but Natsumi's boyfriend.
01:26:32Kazuki.
01:26:34What's wrong?
01:26:38Natsumi.
01:26:41Can you give me back my boyfriend?
01:26:43What?
01:26:46Give me back my boyfriend.
01:26:52Wait.
01:26:53What are you talking about?
01:26:55Natsumi Shirabakure.
01:26:57Your heart is filled with anger.
01:27:01But you hold it back.
01:27:04Please break up with him.
01:27:06Please break up with him.
01:27:09I...
01:27:11I can't live without him.
01:27:13But Natsumi couldn't hear you scream.
01:27:18I think I'm the worst.
01:27:22But I love him.
01:27:24Don't lie to me!
01:27:27Do you know what you're saying?
01:27:30You're the worst!
01:27:33You're a thief!
01:27:35I'm sorry for Kazuki.
01:27:38But we love each other.
01:27:41He wants to live with me after high school.
01:27:45You want to live with him?
01:27:48You love each other?
01:27:50Are you stupid?
01:27:51We were lying to you.
01:27:54Without you...
01:27:55Without you...
01:27:58I can't believe what I'm saying.
01:28:07I see.
01:28:10I understand.
01:28:13You don't want him.
01:28:22Without you...
01:28:25Everything will be solved.
01:28:29What do you mean?
01:28:30The murder will wrap you in a cold flame.
01:28:35So you're saying I killed Natsumi?
01:28:38Do you think I can do that?
01:28:41How can I kill her?
01:28:43How?
01:28:48The rope in the classroom.
01:28:50That's the weapon.
01:29:13I see.
01:29:26I see.
01:29:30You admit it.
01:29:34I can't help it.
01:29:39But...
01:29:41How can you prove it?
01:29:44Isn't it impossible?
01:29:53You don't have to do that.
01:29:55I'll kick you here.
01:29:56Miho, stop!
01:29:58I'm sorry, Arisa.
01:30:01I can't forgive you.
01:30:04Wait a minute.
01:30:07Natsumi...
01:30:11You were everything to me.
01:30:15We were alike.
01:30:19You gave me everything.
01:30:23You were the same.
01:30:27I...
01:30:29I loved you.
01:30:32I loved you from the bottom of my heart.
01:30:34I love you.
01:30:38You're the only one...
01:30:42I've ever loved.
01:30:46And you...
01:30:48You took it from me.
01:30:52Then...
01:30:55You can shoot me.
01:30:57But...
01:31:03I want to end it.
01:31:07But...
01:31:10She took my boyfriend.
01:31:14I wanted to marry him.
01:31:17I wanted to be with him forever.
01:31:20I loved him as much as you loved Natsumi.
01:31:24But...
01:31:27She took him away from me.
01:31:31The future I dreamed of became a fairy tale.
01:31:35My reality...
01:31:38Became a fiction.
01:31:42His kind words...
01:31:45His warmth...
01:31:47His pajamas in my room...
01:31:52They all became a lie.
01:31:58Do you know how I felt?
01:32:04Do you understand?
01:32:09I do.
01:32:15Hey, Miyu.
01:32:19We were so close.
01:32:22Right?
01:32:25We always teased each other.
01:32:30Yeah.
01:32:35We were always into something.
01:32:40It was fun.
01:32:49Other people...
01:32:52I wonder if they're hurting as much as we are.
01:32:57Other people...
01:32:59They're hurting...
01:33:01But they're trying to live every day.
01:33:06Those scars...
01:33:11How do they disappear?
01:33:14I don't know.
01:33:16I don't know.
01:33:22I don't know.
01:33:24I don't know.
01:33:26I don't know.
01:33:28I don't know.
01:33:30I don't know.
01:33:32I don't know.
01:33:34I don't know.
01:33:36I don't know.
01:33:38I don't know.
01:33:40I don't know.
01:33:42I don't know.
01:33:44I don't know.
01:33:46I don't know.
01:33:48I don't know.
01:33:50I wonder why I'm like this.
01:33:55I wonder why.
01:33:58Maybe there's something wrong with my little gears.
01:34:08It's a dream.
01:34:12I see.
01:35:20Okay, I'm going to give you a little bit of a massage, and then I'm going to give you
01:35:47a hug.
01:35:48Okay?
01:36:18Okay?
01:36:48Okay?
01:37:18Okay?
01:37:48Okay?
01:37:58Okay?
01:38:08Okay?
01:38:18Okay?
01:38:28Okay?
01:38:38Okay?
01:38:48Okay?
01:38:58Okay?
01:39:08Okay?
01:39:18Okay?
01:39:28Okay?
01:39:38Okay?
01:39:48Okay?
01:39:58Okay?
01:40:08Okay?
01:40:18Okay?
01:40:28Okay?