DB - 27-06-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00C'est une expérience scientifique du plus puissant intérêt.
01:03Bien sûr, bien. Mais qu'est-ce qu'elle prouve ?
01:05Elle prouve que notre voie ferrée est si stable que le train glisse dessus sans une secousse.
01:09C'est vrai.
01:12Je croyais que le ballast avait été refait.
01:14Oui, il l'a été. Mais la couche de pierre est un peu insuffisante.
01:18Ça coûte cher de rempirer.
01:20Et si on le refait ?
01:22Oui.
01:23Et si on le refait ?
01:25Oui.
01:26Et si on le refait ?
01:28Oui.
01:29C'est un mauvais calcul.
01:31Il s'agit de prouver à M. Tadé Bancroft que la BPSD est une compagnie qui mérite qu'on lui prête beaucoup d'argent.
01:37Je suis sûr qu'il vous en prêtera.
01:39Pourquoi ?
01:40Parce que c'est son métier.
01:41Et parce que la BPSD est la compagnie de chemin de fer la plus moderne et la plus active de l'Ouest.
01:45C'est vrai.
01:46Du monde entier.
01:47C'est vrai aussi.
01:48J'espère que M. Tadé Bancroft sera d'accord avec vous deux.
01:51Pourquoi ne pas être honnête avec lui ?
01:53Honnête avec lui ? Mais c'est un banquier.
01:55Qu'il soit banquier ou pas, qu'est-ce que ça change ?
01:57Pourquoi ne pas faire appel à sa seule générosité ?
01:59Nous sommes en pleine croissance.
02:01C'est pour ça qu'il nous faut de l'argent.
02:03Avec 150 000 dollars, nous pourrions accomplir des miracles.
02:06En fait, si nous arrivons à obtenir un prêt de 150 000 dollars de la plus grosse banque de Boston, ce sera ça le miracle.
02:13Mais d'autre part, si on impressionne M. Bancroft, ça facilitera peut-être les choses.
02:18J'en suis persuadé.
02:20Lui et sa fille vont faire un voyage magnifique au frais de la BPSD.
02:23De leurs fenêtres, ils contempleront une région splendide et des panoramas inédits.
02:27Ils auront de l'aventure, du pittoresque.
02:29Un luxe et un confort inouïs.
02:31C'est vrai. L'Union Pacifique elle-même serait...
02:33Tu permets.
02:34Quel luxe inouï.
02:35N'avons-nous pas dépensé la moitié de nos fonds à acheter les meilleurs vins et les mellets plus délectables ?
02:39Les pâtés en croûte, la dinde aux marrons, le foie gras truffé.
02:44Du foie gras truffé ?
02:46Un joueur qui veut gagner gros doit risquer un enjeu substantiel.
02:54Ben, est-ce qu'un jour tu n'en auras pas assez de passer ta vie sur une corde raide ?
02:58Pour l'instant, on vide nos coupes.
03:00A Bancroft, d'où vient la bonne croûte.
03:13Le ravitaillement.
03:24Ce serait dommage de laisser perdre une goutte de ce nectar.
03:28Merci bien.
03:32Bon, à présent, tu vas nettoyer et ranger tout ça, Bardin B.
03:34Moi, je vais aller maintenant au wagon de marchandises.
03:37Dave, la prochaine fois que tu te livres à des travaux expérimentaux, tâche de faire moins de grâchis.
03:42Bien.
03:53C'est parti.
04:23Non !
04:53Non !
05:23Non !
05:53Laissez, je vais vous débarrasser de cet Indien.
06:08Je ne crois pas avoir l'honneur de vous connaître.
06:10Wilkins Jean-Pierre, colonel en retraite de l'armée des États-Unis.
06:15Alors, si vous voulez bien, je vous invite à venir nous rencontrer.
06:18Colonel en retraite de l'armée des Etats-Unis.
06:22Alors, si vous voulez bien, M. Calhoun...
06:24Je ne veux pas.
06:31À moins, bien sûr, que vous ne représentiez l'armée.
06:34En jugé par l'uniforme de vos hommes et leur aptitude, ça ne semble pas être le cas.
06:38Je ne cherche pas à avoir d'ennuis avec vous, Calhoun.
06:41Mais il s'appelle Nuage de Guerre, et c'est un Indien que je me suis réservé.
06:45Nuage de Guerre ?
06:46Il y a maintenant deux mois que je le poursuis. Il est à moi et je ne le lâcherai pas.
06:51Il a attaqué mon train, mais ce n'est pas une raison suffisante pour le tuer.
06:56Je l'emmène au poste de l'armée à Briggs Junction.
06:58Si vous pensez qu'il doit vous appartenir, faites une demande de réquisition.
07:01Mettez-le dans le train.
07:03Calhoun !
07:05Si c'est la récompense qui vous intéresse, je vous l'abandonne.
07:08Mais laissez-moi emmener cet Indien.
07:10S'il y a une récompense à la clé, je la toucherai. N'ayez crainte.
07:12N'ayez crainte.
07:16Calhoun !
07:27Il va falloir se débarrasser de lui avec discrétion.
07:30Ben, Nuage de Guerre est recherché comme meurtrier, incendiaire, cambrioleur et pour acte de piraterie.
07:35Comment veux-tu qu'on s'en débarrasse discrètement ?
07:37Il a qu'à le tuer.
07:39C'est un assassinat, mon garçon.
07:40Oui, et puis, il y a une récompense si on l'amène vivant.
07:43Et quand devrions-nous arriver à Briggs Junction ?
07:46En brûlant tout notre bois, à peu près au lever du jour.
07:50Mais M. Bancroft et sa fille doivent nous retrouver à Briggs Junction.
07:53Nous arrivons en avance.
07:55On contournera le village avec Nuage de Guerre pour ne pas être vus.
07:58On leur mettra à l'armée, puis on pensera plus à lui.
08:01Sauf pour la récompense.
08:03Oui.
08:04Donc, nous aurons bientôt purgé le pays d'un Indien dangereux,
08:06rempli nos poches d'une récompense que je souhaite énorme,
08:07et il ne nous restera plus qu'à accueillir les Bancrofts à bord.
08:17Nous arrivons à la station.
08:38Personne, nous avons de la chance.
08:40Oui, de toute façon, le bureau militaire est à l'autre bout du village.
09:00Comment, Calhoun, vous avez capturé Nuage de Guerre ?
09:03Il y a des mois que l'armée le recherche partout.
09:04Je vous fais toutes mes félicitations.
09:06Merci.
09:08Mais je désire que ça reste absolument entre nous, lieutenant.
09:10Oui, j'ai...
09:12J'ai rendez-vous avec un banquier tout à l'heure,
09:14et je compte lui emprunter une assez grosse somme d'argent.
09:17Or, il pourrait ne pas être très chaud
09:19s'il découvrait que mon train est attaqué par les Indiens.
09:21Mais il est difficile de garder secrète une affaire aussi importante.
09:24D'autant plus qu'une récompense est en jeu.
09:26À combien se monte-t-elle ?
09:28Elle est de 1 000 dollars.
09:30Vous en aurez l'usage, non ?
09:311 500 dollars, et même davantage, m'arrangerait mieux.
09:34Écoutez.
09:36Une balle a crevé la chaudière.
09:38Ça sera réparé d'un moment à l'autre.
09:40D'ici une heure, nous serons peut-être repartis.
09:43Si vous pouviez tenir cet incident secret jusque-là, ça m'arrangerait.
09:46Vous capturez le rebelle le plus dangereux de tout le territoire,
09:49et vous appelez ça un incident.
09:51Il va falloir que je téléphone à Fort Riley
09:53pour demander des instructions.
09:55La nouvelle a de grandes chances de se répandre.
09:57Mais ça ne viendra pas de moi.
09:59Merci, lieutenant.
10:01Pas de quoi.
10:06M. Benjamin Calloun.
10:08Le monsieur qui a gagné un chemin de fer au poker.
10:11Il n'a pas travaillé pour l'avoir, ne l'a pas mérité,
10:14il l'a seulement gagné.
10:16Et si vous désirez en savoir davantage, je le dois à Catherine.
10:19J'ai toujours eu un penchant marqué pour les dames.
10:21Ont-elles le même penchant pour vous ?
10:23Eh bien, à présent, vous connaissez Catherine.
10:24J'en suis charmé, croyez-le bien.
10:26À mon tour, je voudrais vous faire connaître notre chemin de fer.
10:29Ah, vous voilà, patron.
10:31Comme tu vois. Où est Dave ?
10:33La chaudière est réparée, mais il faut qu'il arrange je ne sais pas quoi.
10:36Oui, ce que veut dire Barnabé, c'est que...
10:38notre ingénieur a voulu s'assurer que tout allait bien
10:40et qu'il procède à son inspection habituelle.
10:42Voyez-vous, mon associé est un homme des plus méticuleux.
10:44Dave ?
10:46Dave ?
10:48Sors de là, voyons.
10:51Ben, avant que tu dises quoi que ce soit,
10:53cette machine a besoin d'une réflexion de tous les organes.
10:57Il y a un jeu terrible dans les bielles.
10:59J'ai remplacé les coussinets,
11:01mais ils ne tiendront pas le coup.
11:03Enfin, c'est bien simple.
11:05Il faut conduire cette locomotive à Kansas City
11:07et la revoir entièrement.
11:09La chaudière est un peu...
11:11Je ne sais pas quoi dire.
11:12Dave, j'ai l'honneur de te présenter monsieur Bancroft,
11:14président de la Banque de Boston,
11:16et sa fille Catherine.
11:18Dave Trent, notre ingénieur mécanicien et mon associé.
11:21Très heureux.
11:23Monsieur Calhoun, quel est l'âge de cette locomotive ?
11:25Voilà, c'est réellement extraordinaire,
11:27monsieur Bancroft,
11:29de voir comme après tant d'années
11:31elle est encore en excellent état.
11:33Et plus Dave s'en plaint
11:35et plus j'ai confiance dans sa solidité.
11:37Ça se voit.
11:39Et mon père a une vision d'une acuité remarquable.
11:41Excusez-moi.
11:43Tu as une minute ?
11:45Bien sûr, bien sûr.
11:47Barnaby, veux-tu conduire monsieur Bancroft
11:49et sa fille à mon wagon personnel ?
11:51Si vous voulez bien m'excuser, monsieur.
11:53Avec votre permission, je désirerais voir d'abord
11:55de quel confort disposent les voyageurs.
11:57Mais certainement, monsieur Bancroft.
11:59Barnaby vous servira de guide.
12:03Mais qu'est-ce que tu espères ?
12:05Donner à monsieur Bancroft des frissons
12:07en le faisant se demander ce qui va s'effondrer d'abord,
12:08de l'injective ou du ballast ?
12:10Je t'ai dit que la gaffe majeure
12:12c'était de le laisser monter à bord de cet engin.
12:14Et crois-tu que je l'aurais fait
12:16si je n'avais su que j'avais sous la main
12:18le sorcier dont la magie l'aidera à marcher ?
12:20Oui, toujours moi, j'en ai assez de jouer les sorciers
12:22et de toujours trembler à la pensée qu'ils pourraient...
12:24Oui, ben va te nettoyer et changer de vêtement.
12:26Un homme aussi savant que toi doit avoir l'air d'un monsieur.
12:28Oh, je t'en prie, laisse tomber le monsieur.
12:30C'est le mécanicien qui te parle, qui te dit...
12:32Mets cette machine en marche et fais-la rouler.
12:34Nous avons un horaire à tenir.
12:39Monsieur Callot !
12:43J'ai trois voyageurs à vous confier pour Buffalo Pass.
12:46Bon, bravo, faites-les monter, nous partons tout de suite.
12:50Des voyageurs et du fret pour Buffalo Pass,
12:53le chemin de fer devient une entreprise florissante.
12:55Faites-le monter !
12:57Ben, qu'est-ce qu'il vient faire ici, lui ?
12:59Il va voyager sous bonne garde avec vous.
13:01Et là-bas, un détachement de l'armée viendra le chercher.
13:03Non, pas un voyage-ci.
13:05J'en regrette même.
13:06Mais il faut que vous l'emmeniez.
13:08Si le bruit court que je détiens chez moi est nuage de guerre,
13:10tout le pays viendra pour le pendre.
13:12Et je n'ai pas assez d'hommes pour le protéger.
13:14C'est vous que ça regarde, lieutenant.
13:16Ceci est un train, pas une prison.
13:18Le sergent Eric, voici, et le cavalier Rangouane le garderont.
13:21Et personne encore ne soupçonne
13:23que le prisonnier est nuage de guerre.
13:25Un homme est au courant.
13:27Un homme qui s'appelle Wilkins.
13:29Monsieur Callot, c'est un ordre de mission officiel
13:31délivré par les autorités militaires.
13:37C'est bon, embarquez-le.
13:41Sergent !
13:46Vous approuvez ces brutalités, monsieur Callot ?
13:48Il n'y a pas grand-chose à faire dans ce cas-là, mademoiselle.
13:51Toute personne qui a acheté un billet a le droit de voyager dans ce train.
14:06C'est bon.
14:37Assez, entendez-vous !
14:40Ils ont presque tué cet homme.
14:42Ceci est votre train.
14:44Vous êtes responsable de ces mauvais traitements.
14:46Catherine, tu n'es pas à une conférence féminine pour le progrès social.
14:48Mais c'est un être humain, monsieur Callot.
14:50Ce n'est pas un animal.
14:55Je ne serais pas trop sentimental, mademoiselle, à votre place.
14:58Si vous lui donniez un poignard, il vous tuerait deux secondes après.
15:01Savoir comment on le maltraite, ce serait compréhensible.
15:03Ma fille s'est livrée à une étude approfondie de l'Ouest,
15:06du point de vue des humbles et des malheureux.
15:08Nous avons repoussé tous ces peuples loin de leur terre
15:10et massacré les troupeaux de buffles qu'ils nourrissaient.
15:12Nuage de guerre a massacré aussi pas mal de gens.
15:14Lui et sa bande ont fait régner la terreur sur tout ce territoire
15:17et commis de nombreux méfaits.
15:19Si vous avez tellement de compassion à dépenser,
15:21vous devriez peut-être en accorder un peu aux personnes
15:23qui sont mortes à cause de Nuage de guerre.
15:25Avez-vous la preuve de ce dont on accuse cet Indien ?
15:27Étiez-vous là quand ça s'est passé ?
15:29Je l'ai vu prendre mon train d'assaut, ou essayer.
15:31Eh bien, en tout cas, ce n'est pas une raison pour...
15:33Catherine, ça suffit, veux-tu ?
15:35Je vous demande d'excuser ma fille.
15:37Il faut qu'elle se batte toujours pour une cause,
15:39n'importe laquelle et où qu'elle soit.
15:41Je t'en prie, ne t'excuse pas pour moi, père.
15:43Alors, à ton tour, ne fais rien qui rende les excuses nécessaires
15:46et ne me fais pas souhaiter de t'avoir laissée à la maison.
15:48Tout est arrangé.
15:50Très bien, alors en route.
15:52Vous êtes sûre que vous ne seriez pas plus à l'aise
15:54dans mon wagon personnel ?
15:56J'ai mis une bouteille de champagne dans la glace.
15:58Il ne manquait que ça.
15:59Eh bien, c'est très aimable à vous.
16:01Allons, Catherine.
16:04Monsieur Calhoun,
16:07je suis désolé pour tout ce gâchis.
16:09Eh bien, pas tant que moi.
16:11D'une part, 22,50 $ de billets,
16:13d'autre part, 100 $ de dégâts, du moins jusqu'à présent.
16:15On devrait peut-être le boucler dans le fourgon de queue.
16:17Oh, il en serait très content.
16:19Il contient toutes les armes et les munitions.
16:21Non.
16:23Il va falloir ouvrir l'œil et gagner votre solde, sergent.
16:25Prenez bien soin de lui.
16:29Je vous en prie.
16:44Puis-je savoir ce qu'on fera de cet Indien ?
16:46On le pendra.
16:48Après un procès régulier.
16:50Sera-t-il vraiment régulier ?
16:52Oui.
16:54Je déplore que vous ayez vu de telles choses, mademoiselle,
16:56mais la vie est rude dans ces régions.
16:58Bestialité, violence et meurtre,
17:00voilà ce qui vous plaît dans ce pays.
17:03Quand on prend un assassin, qu'est-ce qu'on lui fait à Boston ?
17:20Dites, monsieur Callum, je me sentirais inquiet
17:22si un chemin de fer dans lequel j'investis de l'argent
17:24était soumis aux attaques des Indiens.
17:26Monsieur Bancroft, vous avez ma parole
17:28que c'est tout à fait inhabituel, ce genre d'incident.
17:30Malgré tout, le danger demeure.
17:32Il existe bel et bien.
17:34On court certains dangers à Wall Street aussi,
17:36monsieur Bancroft.
17:38Mais ça n'empêche pas un homme clairvoyant d'investir.
17:40Nous nous chargerons des Indiens
17:42si vous vous chargez de rendre bénéficiaires
17:44l'exploitation de cette ligne.
17:47Est-ce que des repas ont été servis à vos voyageurs ?
17:49Non, nous n'avons pas encore organisé cela.
17:51Ils apportent eux-mêmes leur nourriture.
17:52Je pensais uniquement à un nuage de guerre.
17:54Catherine, je croyais t'avoir dit de laisser ce sujet de côté.
17:57Savez-vous s'il a mangé quoi que ce soit ?
18:00C'est une question qui est du ressort de l'armée.
18:03Eh bien, j'estime pour ma part
18:05que quand un homme vaut la peine d'être capturé,
18:07il vaut la peine d'être nourri.
18:23Je vous apporte quelque chose à manger.
18:27Je ne m'approcherai pas trop de lui à votre place.
18:30Mais, sergent, ce malheureux ne peut se restaurer
18:32si vous le laissez les mains liées à son siège.
18:38J'imagine qu'on ne vous a rien donné depuis votre capture.
18:44Vous ne voulez seulement faire du mal,
18:46vous n'avez même pas l'intention de le faire.
18:48Je vois que le nuage de guerre a apprécié son dîner.
18:51Au moins, lui a des raisons de se montrer grossier.
18:58C'est sûrement Scalplock où on arrive maintenant.
19:07C'est un peu trop tard.
19:09C'est un peu trop tard.
19:11C'est un peu trop tard.
19:13C'est un peu trop tard.
19:14C'est un peu trop tard.
19:32Vous croyez que ce genre d'incident ne se produisait jamais
19:34sur votre ligne ?
19:36Cette fois, les Indiens n'attaquent pas,
19:38mais c'est la foule qui vient pour en tuer un.
19:44C'est la foule qui vient pour en tuer un.
19:59Monsieur Calhoun,
20:02j'ai passé une demi-journée en selle dans ces montagnes
20:04pour arriver avant vous,
20:06et je n'ai pas l'esprit très calme ni raisonnable.
20:09Je vous offre une chance de sortir cet Indien de votre train.
20:12Autrement, les bons citoyens que j'ai réunis ici
20:14ne sont pas en pièce.
20:16Je vous ai dit que je livrerai cet homme à l'armée.
20:18C'est fait.
20:20On va l'emmener à Fort Riley où il sera jugé.
20:22Il n'y a vraiment rien de plus à dire.
20:24Le boucher que vous transportez a massacré ma femme et mon fils.
20:27Un enfant qui avait 10 ans.
20:29Vous avez un fils ?
20:31Non.
20:33Si vous en avez un jour,
20:35j'espère qu'il vivra à passer cet âge.
20:37Je suis désolé pour ce qui est de votre fils,
20:39Monsieur Wilkins,
20:41mais s'il avait vécu jusqu'à 20 ans,
20:42il n'aurait pas eu ces hommes qui viennent pour tuer.
20:44Sortez-le de là, un point c'est tout.
20:47C'est impossible.
20:49J'ai engagé ma responsabilité,
20:51je dois le livrer à l'armée pour le juger.
20:56Vous en étiez sûr ?
20:58Ils refusent de nous livrer l'Indien.
21:03Qu'est-ce qui se passe ?
21:05Alun, c'est un sub-force !
21:07Je suis Kalun.
21:09Ça fait 30 ans que je suis dans l'armée.
21:11Je suis à la retraite le mois prochain.
21:13Je n'ai pas envie de me faire tuer pour un Indien
21:15qui sera pendu de toute façon.
21:20Rentrez faire ce qui est encore votre devoir.
21:30Les amis,
21:32il y a une question de droit que je tiens à vous rappeler.
21:35La loi de ce pays garantit à cet Indien
21:37un procès selon les règles.
21:38La BPSD lui garantit son transfert normal
21:40jusqu'au tribunal.
21:42Quiconque tentera de s'y opposer par la force
21:44en sera empêché par la force.
21:46Avec quoi, Kalun ?
21:52Kalun, vous bluffez !
21:56Levez vos torches plus haut que je puisse vous voir mieux.
22:03Ils sont juste quelques hommes !
22:05C'est exact.
22:06Nous ne pouvons tuer que peu d'entre vous.
22:11Je vous avertis que le train va se remettre en marche.
22:14Tous ceux qui veulent voyager vers l'Ouest sont les bienvenus.
22:17Quant aux autres,
22:19dégagez les voiles.
22:21Nous partons.
22:37M. Kalun,
22:39supposez que j'ai investi de l'argent dans votre train,
22:41que ces gens l'aient attaqué et l'aient brûlé.
22:43Mais ils ne l'ont pas fait.
22:45Oui, mais c'est une chose qui risque d'arriver.
22:48Tout ce qui a une valeur vaut qu'on risque de le perdre, M. Van Croft.
22:52Si vous avez peur de courir des risques,
22:54je vous suggère de retirer votre offre dès maintenant.
22:57Vous avez sans doute raison.
23:02Eh bien, voilà qui arrange tout.
23:04Je peux dès lors vous garantir
23:06que la journée sera agréable et amusante.
23:08C'est vous qui prenez les billets.
23:10Je vous amène d'autres voyageurs.
23:12Allez, hop.
23:26Vous les laissez monter ?
23:28Ils ont payé leur place.
23:30Nous sommes tenus légalement de les transporter dans notre train.
23:36Je vous laisse.
23:55Je ne peux pas vous laisser entrer, je regrette, mademoiselle.
23:58Il y a un groupe d'hommes décidés à tuer n'importe quel Indien,
24:01même une Indienne.
24:03À cause des nuages de guerre ?
24:04Je ne sais pas.
24:06J'ai plus de raison qu'aucun de vous de le haïr.
24:08À cause de lui, tous les Sioux sont traités comme des bandits.
24:11J'ai peur qu'ils ne vous laissent pas justifier votre position.
24:14J'ai payé ma place dans ce train.
24:16S'ils s'en prennent à moi, vous pouvez les faire descendre.
24:20Je ne voudrais pas voir une aussi jolie personne que vous être mise à mal.
24:23Je compte donc sur votre protection.
24:26Dommage que vous raisonniez moins bien que vous ne parliez.
24:29Ce sont les missionnaires qui ont fait mon éducation.
24:31Mais mon jugement, je l'ai fait moi-même.
24:35C'est bon.
24:50Vous voulez qu'il soit jugé ?
24:52Eh bien, c'est ce que nous allons faire.
24:54Regardez autour de vous.
24:56Il y a assez d'hommes pour un jury.
25:04J'accuse cet Indien d'incendie volontaire, de cambriolage et de meurtre.
25:08Reeves.
25:10Il a brûlé ma ferme.
25:12Il a tué le domestique des Benton.
25:14Il nous a volé tous nos choix.
25:16Il a tué les deux Givens et pillé leur maison.
25:19Chacun de vous pourra témoigner à son procès.
25:23Son procès aura lieu maintenant ici.
25:25Non.
25:27Aucune parodie de justice n'aura lieu.
25:29Aucun procès ne se fera dans ce train.
25:31Nous arrivons à Buffalo Pass dans environ deux heures.
25:34Il vous faudra attendre jusque-là.
25:36Nous avons attendu pendant des mois.
25:38Reeves, qu'est-ce que tu votes ?
25:40Coupable.
25:42Coupable.
25:44Et vous, sergent ?
25:46J'oublie les ordres.
25:49Jusqu'à un certain point.
25:52Moi, je vote coupable aussi.
25:54Ça fait une majorité pour qu'on le pende.
25:59Barnaby, rassemble leurs armes.
26:04Coupable.
26:16Je ne suis pas armé, monsieur Train.
26:18Pardon, mademoiselle, je suis un peu nerveux ce soir.
26:21Et moi, je suis très impressionnée.
26:24Il faut des dons exceptionnels, sans doute,
26:26pour être constructeur de chemin de fer dans de pareilles conditions.
26:29Il suffit d'être ingénieur, mécanicien.
26:31Et le fusil de chasse n'est que mon violon d'ingres.
26:32Votre violon d'ingres ?
26:34Non, ce n'est qu'une façon de parler.
26:36Je monte la garde.
26:38Et dans ce cas particulier, pourquoi montez-vous la garde ?
26:41Est-ce pour défendre votre chemin de fer,
26:43ou pour Benjamin Callum ?
26:45Un peu pour les deux, je crois.
26:47À mes yeux, ils sont plus ou moins inséparables.
26:49Ben est la force motrice qui fait marcher le tout.
26:51Et vous ?
26:53Moi, je m'occupe de la voie ferrée.
26:55Oh non, pas au cours de ce voyage.
26:57Pas actuellement.
26:59Vous ne bâtissez rien, vous jouez.
27:00Le nuage de guerre abafle le pass.
27:03Et franchement, M. Trent, je dois vous dire
27:05que je ne vous aurais jamais pris pour un joueur.
27:07Je n'en suis pas un.
27:09Si vous le faites, c'est donc pour Ben Callum ?
27:11Non, pour moi.
27:13C'est moi qui ai créé ce chemin de fer de toute pièce.
27:16Et je suis prêt à me battre pour le défendre.
27:18Nuage de guerre ou pas.
27:20J'ai commencé là quelque chose, une œuvre à laquelle je crois.
27:22Pas tellement sur le plan du travail d'ingénieur,
27:24mais là où la voie ferrée traverse une région,
27:26elle apporte la civilisation.
27:27Ça vous parait pompeux et ridicule, n'est-ce pas ?
27:29Pas du tout.
27:31C'est justement ce que mon père disait
27:33au moment où nous partions vous retrouver.
27:35Maintenant qu'il l'a vu, il sait à quoi s'en tenir.
27:37Il éprouve peut-être des regrets.
27:39Pourtant c'est vrai.
27:41Il y a par ici des régions immenses
27:43auxquelles l'homme peut apporter le progrès.
27:45Tout en progressant lui-même aussi.
27:47Et c'est là qu'est l'enjeu.
27:49Vous et Ben Callum.
27:52Quelle association bizarre vous formez.
27:54Elle est efficace.
27:55Le chemin de fer avance grâce à nous.
27:57Et si mon père ne vous prête pas d'argent,
27:59vous continuerez ?
28:01Absolument.
28:03L'argent, on en a besoin.
28:05Mais j'ai l'impression qu'on arriverait à se passer de lui,
28:07s'il le fallait.
28:09Si vous jugez bon de le répéter à votre père,
28:11vous le pouvez.
28:13Vous croyez que je cherche à me renseigner
28:15dans son intérêt ?
28:17C'est vous qui posez la question, mademoiselle,
28:19à vous d'y répondre.
28:21Je vous demande pardon.
28:23Je cherche à me renseigner.
28:25Pas seulement pour mon père,
28:27mais pour moi également.
28:30Avez-vous découvert ce que vous vouliez savoir ?
28:32Je n'en suis pas sûre.
28:34Mais je vous le dirai plus tard,
28:36quand aura pris fin ce voyage instructif.
28:56Je suis venu pour vous parler.
28:59Très bien.
29:02Je vous écoute.
29:04Ce n'est pas long, ce que j'ai à dire.
29:06Vous avez décidé que le nuage de guerre
29:08serait jugé à Fort Riley.
29:11C'est l'armée qui a décidé.
29:13Bon, d'accord.
29:15Mais écoutez-moi, écoutez-moi attentivement.
29:18Je ne suis pas le seul à avoir décidé
29:20que le nuage de guerre
29:22serait jugé à Fort Riley.
29:23Mais écoutez-moi, écoutez-moi attentivement.
29:26Si jamais il arrive à s'en tirer,
29:28de quelque façon que ce soit,
29:30je m'en prendrai à vous.
29:34Si vous sauvez la vie de cet Indien,
29:36c'est vous que je rendrai responsable.
29:38Est-ce que vous savez que l'injustice
29:40doit être rendue par un tribunal ?
29:42Les tribunaux sont faits pour des hommes
29:44comme vous et moi.
29:46Mais cet Indien, je ne le considère pas
29:48comme un homme.
29:50Parce que c'est un sion ?
29:51Non, parce que tout ce qu'il sait faire, c'est tuer.
29:55Permettez-moi une question.
29:59Vous étiez dans votre ranch
30:01lorsque votre femme et votre fils ont été tués ?
30:04Non, je l'ai...
30:06Je l'ai parti à la ville.
30:08Voilà la raison.
30:10La raison de votre attitude.
30:12Mon attitude ?
30:14Vous devez tuer Nuage de guerre
30:16pour soulager votre conscience,
30:18bien que vous ne soyez même pas sûr
30:19de ce qu'il a fait.
30:21Il a tué ma femme et mon fils.
30:23J'étais parti, je n'étais même pas là pour les défendre.
30:26Je suis revenu seulement
30:28pour découvrir ce qu'il avait fait.
30:30Vous l'avez laissé seul, je sais.
30:33Mais avoir laissé seul, c'est pas un crime ?
30:36Avoir tué ses êtres sans défense,
30:38c'est ça le crime ?
30:40Ce sauvage doit le payer de sa vie.
30:42Et après ?
30:45Oui, que voulez-vous ?
30:46J'ai quitté mon ranch.
30:48Je suis parti aussitôt après l'enterrement.
30:52Mais après avoir tué cet Indien,
30:56je pourrais peut-être m'établir ailleurs.
31:01Oh, mais je vous le promets,
31:03il faudra d'abord que je me paie.
31:05Si c'est pas sur Nuage de guerre,
31:07ça sera sur vous.
31:16Sous-titrage ST' 501
31:46Sous-titrage ST' 501
32:17Elle a essayé de tuer Nuage de guerre.
32:19C'est faux, j'allais seulement chercher à boire.
32:21Un poignard à la main.
32:24Voulez-vous que j'aille vous chercher à boire ?
32:26Je n'ai plus soif, merci.
32:28C'est bien ce que je pensais.
32:30Si vous causez encore le moindre incident,
32:32je vous débarque du train.
32:47Si vous désirez ôter votre tenue de combat,
32:50mon wagon est à votre disposition.
32:53Merci.
32:55Entrez.
33:03Eh bien, pour une jeune personne
33:05qui ne peut pas se débarquer,
33:07je vous en prie,
33:09ne vous en faites pas.
33:11Je vous en prie.
33:13Je vous en prie.
33:15Je vous en prie.
33:17Je vous en prie.
33:19Je vous en prie.
33:21Je vous en prie.
33:23Eh bien, pour une jeune personne
33:25qui aime tant la race humaine,
33:27vous venez de vous battre avec une assez jolie férocité.
33:29Je n'en voulais aucunement à cette Indienne,
33:31mais elle allait tuer Nuage de guerre.
33:33Oui, et vous l'en avez empêchée.
33:35Violemment.
33:37M. Calogne, j'ignore quelle force m'a poussée
33:39à faire cette chose-là.
33:41Je n'ai jamais levé la main sur quelqu'un
33:43si en colère que j'ai été.
33:45J'ai toujours trouvé répugnant d'agir ainsi.
33:47Eh bien, alors vous auriez dû lui signifier
33:49que vous étiez opposée à toute violence.
33:50Je vous en prie.
33:52Accablez-moi de sarcasme tant que vous voudrez.
33:55Je n'en reste pas moins convaincue
33:57que si nous essayions de comprendre les gens,
33:59d'avoir une conduite appropriée...
34:01Non, ce serait du gaspillage.
34:03Il serait bien plus efficace, à mon avis,
34:05que vous gardiez cette abondance d'amour
34:07qui a l'air de vous enflammer
34:09et la reportiez sur un homme
34:11au lieu de la dédier à la race humaine tout entière.
34:13Le serment sur la femme au foyer,
34:15c'est ce que je vais entendre ensuite.
34:17Non.
34:18C'est pas exactement à ça que je pensais.
34:20Et à quoi est-ce que vous pensiez ?
34:31Catherine.
34:35C'est aujourd'hui la seconde fois
34:37que la colère vous fait lever la main sur quelqu'un.
34:44Monsieur Calhoun !
34:45Monsieur Calhoun !
34:47Monsieur Calhoun !
34:50Regardez !
34:57C'est pas avec un arc et des flèches
34:59qu'ils peuvent arrêter un train.
35:07Tout le monde à l'intérieur !
35:09Viens !
35:15Allez !
35:37Allez ! Mets en marche arrière à toute vitesse !
35:46Ils sont peut-être partis.
35:48Non.
35:50Pourquoi n'attaquent-ils pas ?
35:52Ils veulent nuage de guerre
35:54et autant que possible sans effusion de sang.
35:56Pourquoi ne le réclament-ils pas ?
35:58Ils le feront.
36:00Où allez-vous, sergent ?
36:02Je vous l'ai dit, je ne veux pas mourir pour cet Indien.
36:04S'ils le veulent, qu'ils viennent le prendre.
36:06Mais sergent !
36:16Oh !
36:20Oh, Dieu !
36:28Je vous conseille de sortir, ils vous tueront aussi.
36:37Qu'est-ce que tu attends ?
36:40Tu crois que ça marchera ?
36:42Si nous protégeons le chasse-pierres et la voie
36:43avec un blindage de plaques d'acier,
36:45on peut fixer la charge en dessous
36:47de façon à faire sauter les éboulis.
36:49Et en une fraction de seconde,
36:51abaisser le chasse-pierres et foncer,
36:53en faisant des prières pour ne pas trop démolir l'avant.
36:55Il n'y a pas d'autre moyen ?
36:57Absolument aucun.
36:59De quoi avons-nous besoin ?
37:01De dynamite,
37:03de quelques plaques d'acier
37:05et de deux volontaires pour le suicide.
37:08Alors au travail.
37:10Non.
37:14Pas d'armes pour vous, Wilkins.
37:16Tant que vous ne promettrez pas de ne pas vous en servir
37:18pour tuer Nuage de guerre.
37:23Si on ne le tue pas maintenant,
37:25on n'en aura plus jamais l'occasion.
37:27Nuage de guerre est notre seul espoir de rester en vie.
37:29Vous vous figurez ça ?
37:31Regardez-le.
37:33Il se fiche de nous.
37:35Vous croyez qu'il se voit pendu par les blancs au bout d'une corde ?
37:37Ah, non.
37:39Tout ce qu'il souhaite pour l'instant, c'est de mourir ici,
37:41en échangeant sa vie contre toutes les nôtres.
37:43C'est le genre de gloire pour lui.
37:45C'est aussi le genre de gloire que vous recherchez.
37:47Vous vous fichez pas mal de ce qui nous arrivera
37:49dès l'instant que vous aurez le scalpe de Nuage de guerre.
37:51Donnez-moi un fusil, Calhoun.
37:53J'ai bien le droit de défendre ma vie, non ?
37:55Moi, je suis dans l'obligation de protéger la sienne.
37:57Vous comprenez ou non ?
37:59Non.
38:01Bon, dans ce cas, c'est très simple.
38:03Pas de fusil pour vous.
38:05Allez, vous allez gagner.
38:07Je crois que vous avez tort et je dois dire que je ne comprends pas.
38:09Mais je suis prêt pour atteindre mon but,
38:11à consentir à tout ce que vous voudrez.
38:13Vous avez ma parole.
38:15Je combattrai pour défendre la vie de ce sauvage.
38:18Et ensuite, je le vais répandre selon la loi.
38:24Vous avez ma parole ?
38:28Très bien.
38:31En voilà un.
38:35Et vous ne voyez non pas ce qu'il porte.
38:37Qu'est-ce que vous allez faire ?
38:41Je vais aller lui parler.
39:06Nous avons à peu près une minute pour rendre nuage de guerre au Sion.
39:37Il faut...
39:39Laisse-moi le délivrer.
39:41C'est ce qu'il veut et bien, il n'y a qu'à le faire.
39:43Oui, c'est ça, le délivrer pour qu'ensuite,
39:45il dirige l'attaque contre nous.
39:47Détruis la vérité, Calhoun. Je n'ai pas raison ?
39:50Est-ce que nous allons mourir ?
39:53Possible.
39:55Je ne sais pas.
40:00Voilà.
40:04Très bien.
40:06Je te laisserai écouler quand nous passons cette porte.
40:08Alors que tu vois quelqu'un ou non, tire.
40:11Ben...
40:36Si tu gaspilles la marchandise, on n'en aura pas assez pour la barricade.
41:07Ne saute pas avec la dynamite.
41:09Les 3% ne veulent pas ça.
41:20Augmente la pression au maximum.
41:37Tu crois que tes réparations vont tenir le coup ?
41:39On le verra bien.
42:07C'est bon.
42:09C'est bon.
42:37C'est bon.
42:38Maintenant, donne-moi toute la vitesse possible.
43:07A présent, on installe la dynamite.
43:09Passe-moi une plaque.
43:12J'actionne le sifflet, comme le veut le règlement.
43:14J'allume le cordon et je fais une prière.
43:16Alors, bonne chance.
43:37C'est bon.
43:38C'est bon.
43:39C'est bon.
43:40C'est bon.
43:41C'est bon.
43:42C'est bon.
43:43C'est bon.
43:44C'est bon.
43:45C'est bon.
43:46C'est bon.
43:47C'est bon.
43:48C'est bon.
43:49C'est bon.
43:50C'est bon.
43:51C'est bon.
43:52C'est bon.
43:53C'est bon.
43:54C'est bon.
43:55C'est bon.
43:56C'est bon.
43:57C'est bon.
43:58C'est bon.
43:59C'est bon.
44:00C'est bon.
44:01C'est bon.
44:02C'est bon.
44:03C'est bon.
44:04C'est bon.
44:05C'est bon.
44:06C'est bon.
44:07Merci.
44:08Merci.
44:09Monsieur Trent, j'estime que vous avez encaissé 122,80 $ de billets au cours de ce voyage
44:21et perdu environ 1000 $ en dommages et dégâts divers.
44:24Est-ce correct?
44:25Oui, monsieur.
44:26Ainsi s'envole l'argent de la récompense.
44:28Je crois pouvoir dire, monsieur, que mon père considère ce voyage comme un déficit
44:31absolu.
44:32C'est en effet ce que je pense.
44:33Seulement, en ce qui me concerne personnellement, je trouve que cette expérience a été des
44:36plus intéressantes.
44:37Je ne te trompe en ce qui me concerne, car j'éprouve depuis hier un intérêt très
44:40vif pour l'industrie ferroviaire.
44:42Sérieusement?
44:43Une banque ne mise pas sur du bois ou de l'acier.
44:47Elle investit dans ce qui peut donner des garanties, offrir un intérêt et inspirer
44:50confiance.
44:51Je veux dire, l'homme.
44:54Donc, vous, monsieur Calhoun, et vos collaborateurs, vous aurez les capitaux sous bitaines.
44:59Eh bien, je vous remercie et vous félicite, monsieur Bancroft, d'avoir pris cette sage
45:07décision.
45:08Vous êtes trop bon.
45:09Et maintenant que vous avez vos 150 000 dollars, comment allez-vous les dépenser?
45:13Je pense en faire profiter une jolie fille, par exemple la vôtre.
45:29C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça,
45:56c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.