DB - 29-06-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage ST' 501
00:30Sous-titrage ST' 501
00:52Georgie ?
01:01Georgie ?
01:16Georgie ?
01:31Georgie ?
01:34Georgie, Loren !
01:56Je dois attendre Georgie, je l'ai vu dans un monastère.
01:58C'est Georgie.
02:24Attends-moi là, Christine, chérie.
02:29Je vous en prie, pardonnez-moi. C'est à cause de moi.
02:33Non, ce n'est pas de ta faute.
02:35Oui, c'est ma faute.
02:37On m'avait chargé d'empêcher les enfants de t'approcher du tunnel.
02:41C'est...
02:43C'est une habitude, m'sieur.
02:58Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:00On m'avait chargé d'empêcher les enfants d'approcher du tunnel.
03:08C'est à cause de moi qu'il est mort.
03:10Neil C. O'Brien aussi.
03:16C'est ma faute.
03:19Barnaby, il y a eu combien de secondes entre le moment où tu as vu Georgie entrer et celui où tu as entendu l'explosion ?
03:25Je l'ai vu entrer en courant dans le tunnel.
03:27Neil C. O'Brien se trouvait là, alors je les ai appelés et aussitôt ils ont essayé de le rattraper.
03:32Et toi, où étais-tu ?
03:34À côté de la tente de Calhoun.
03:36La tente de Calhoun, ce qui représente une centaine de pas depuis l'entrée.
03:42Te souviens-tu si Georgie courait ou marchait ?
03:47En fait, il s'échappait.
03:52Il s'échappait.
03:53Il s'échappait.
03:56Et à la minute où tu entrais dans le tunnel, a eu lieu l'explosion.
04:02Georgie était loin, j'ai pas essayé de le rattraper.
04:06Je me suis arrêté à l'entrée.
04:08Combien de temps ?
04:10Au moment où j'étais à l'entrée, l'explosion a eu lieu et la déflagration m'a plaqué sur le sol une seconde plus tard.
04:16Essayons de faire un calcul.
04:20Nous avons creusé 40 pieds depuis ici.
04:23La mine était prévue pour 10 pieds environ.
04:29Il est possible que...
04:34Monsieur Sawyer.
04:38Il y a de grandes chances que votre fils soit sous l'éboulement, mais de l'autre côté.
04:43Vous pensez...
04:46qu'il est vivant ?
04:49S'il a couru assez vite.
04:54Christine, tu entends ?
04:56Georgie est vivante.
04:58Attention, c'est seulement d'après mes calculs, ce n'est pas certain.
05:01Je vais chercher de la dynamite pour le dégager.
05:02Nous n'en avons plus.
05:03Mais ce n'est pas vrai.
05:04J'en attends pour la semaine prochaine.
05:07Calmez-vous, nous ferons tout au monde jusqu'à ce qu'on ait trouvé de l'explosif.
05:11Attendez, je crois que j'ai une idée.
05:13Je sais où il y a de la nitroglycérine.
05:14Nitroglycérine ?
05:15Oui, c'est un explosif liquide.
05:17Vite, il faut foirer pour le renvoyer de l'air.
05:19Tu sais, d'après mes calculs, ils sont peut-être vivants, mais de l'autre côté.
05:50O'Brien !
05:54O'Brien !
06:20Georgie.
06:33Georgie.
06:50Georgie.
06:59Ce serait trop long de les dégager à la main, mais il y a de la nitroglycérine à la gare de l'Union Pacific, là-bas à Topez.
07:03Ce serait l'idéal.
07:04Je vais y aller.
07:05On peut contrôler exactement les atomes de l'aérogloc.
07:08Si on les détruit, ça va nous faire mal.
07:10Ce serait trop long de les dégager à la main,
07:12mais il y a de la nitroglycérine à la gare de l'Union Pacifique, là-bas, à Topez.
07:15Ce serait l'idéal.
07:16Je vais y aller.
07:17On peut contrôler exactement les explosions et éviter un éboulement dans la mine.
07:21Parfait. Dirige les opérations.
07:23Je vais télégraphier à Topez pour qu'ils envoient ça à Buffalo Pass,
07:25où j'en prendrai livraison.
07:28Nous allons sortir votre fils de là, Madame Sawyer.
07:30Barnaby !
07:32Non, tant pis, j'aime mieux que tu restes là pour aider Dave.
07:40Venez, vieillissons dans la mine.
08:03Maman.
08:05Georgie.
08:06Maman.
08:08Georgie.
08:09Ne crains rien, je suis là.
08:12Ne crains rien, va.
08:17Maman.
08:40La nitroglycérine, je pourrais lire quand vous aurez fini.
08:47Monsieur Caloun, je connais le maniement de ce truc-là.
08:50C'est d'un transport qui est très délicat, très délicat et dangereux.
08:54En particulier quand on est seul.
08:59Alors j'ai pensé que ça serait mieux que je vienne vous aider.
09:04Je ne crains pas le danger.
09:06Je ne le crains pas même si les autres croient que j'ai peur, et même vous aussi.
09:10Et d'ailleurs,
09:13si j'avais peur, qu'est-ce que je ferais dans ce train ?
09:16Tu es dans ce train parce que tu as désobéi à mes ordres.
09:34Maman.
09:37Reste tranquille Georgie, tais-toi.
09:40Maman.
09:42Reste tranquille.
09:46Ça va aller.
09:48On s'en sortira.
10:04Monsieur Caloun.
10:06Oui, je viens prendre un chargement de la Pacifique.
10:09Je sais, de la nitroglycérine, elle est arrivée.
10:12Seulement, voilà, votre train est confisqué.
10:15Comme qui dirait, gardé à vue, en otage.
10:18En otage, pourquoi ?
10:20Sécurité publique, je n'ai plus d'argent.
10:22Je n'ai plus d'argent.
10:24Je n'ai plus d'argent.
10:26Je n'ai plus d'argent.
10:28Je n'ai plus d'argent.
10:30Je n'ai plus d'argent.
10:31En otage, pourquoi ?
10:33Sécurité publique, je n'ai pas le droit de vous laisser embarquer dans votre train de la nitroglycérine.
10:37Vous comprenez, vos voies traversent quatre agglomérations.
10:40Et si votre explosif sautait, il pourrait détruire n'importe laquelle de fond en comble.
10:44Il n'y a pas de danger quand on sait la manipuler.
10:46Je te conseille de garder pour toi une ignorance pareille.
10:49T'as qu'à lire ça.
10:51Ils ont cru aussi que ça pouvait se manier sans danger.
10:53Tous les quais sont détruits.
10:55La nitroglycérine est responsable de cette tragédie.
10:58Exactement.
10:59J'ai reçu une dépêche à ce sujet.
11:01Je n'ai pas le droit de risquer la vie de mes concitoyens.
11:03Où est la nitroglycérine ?
11:05Là-bas, à la glacière.
11:07Bon, ça ne risque rien à basse température, mais si jamais ça se réchauffe...
11:10C'est l'explosion.
11:12La glacière est en dehors du pays.
11:14Et la nitroglycérine restera dedans jusqu'à ce que vous trouviez un moyen de la transporter.
11:17Alors vous comprenez maintenant pourquoi je vous ai interdit de la charger à bord de ce train ?
11:21C'est bon, on va la transporter par la route.
11:25Nombreux sont ceux qui essaieront de fuir les effets de ce feu démoniaque
11:29de la nitroglycérine.
11:31Amen ! Amen !
11:33Mais aucun de vous ne pourra y échapper.
11:36Ce sera la mort telle que les saintes Écritures l'ont prophétisé.
11:41Péché d'orgueil, péché d'orgueil et vanité,
11:44la colère du Tout-Puissant et la folie de l'humanité
11:47concourront à provoquer un effroyable cataclysme.
11:51Un cataclysme dont aucun de vous ne pourra réchapper.
11:56Amen !
11:59Péché d'orgueil, péché d'orgueil, le jugement dernier est là.
12:03Le jugement dernier est sur vous.
12:06Ces trompettes retentissent déjà.
12:10Prêtez l'oreille à mes paroles, mes frères.
12:13Entendez mon avertissement, pécheurs,
12:17car la destruction est proche.
12:20Cette voiture n'est pas allouée.
12:22Cette pancarte dit le contraire.
12:24Pas à vous, M. Callon.
12:26Si vous voulez une voiture, il faut l'acheter.
12:27C'est bien.
12:29Bon, dans ce cas...
12:33Pour 1 000 $ comptant, elle est à vous.
12:361 000 $ ? C'est du vol, ni plus ni moins.
12:38Derrière, j'ai une vieille voiture à vendre.
12:40Elle est un peu vermolue, mais elle est meilleur marché.
12:42800 $.
12:44Non, je suis pressé, j'ai pas le temps de discuter avec vous.
12:4780 $ pour la guimbarde et 100 $ pour les chevaux,
12:50soit 180 $ que j'arrondis à 200.
12:54J'ai dit 1 000 $.
12:55J'ai dit que j'étais pressé, voleur.
13:08Alors, nous sommes d'accord à présent ?
13:10Oui, d'accord.
13:19Pour amener la nitroglycérine jusqu'à la tête de ligne,
13:21il nous faudra combien de temps ?
13:22Deux ou même trois jours,
13:24mais ce sera pas à nous, seulement à moi.
13:26Patron...
13:28Vous croyez que j'ai peur du danger ?
13:30Non, je ne crois rien de tel.
13:32Et même si tu avais peur, il n'y aurait pas de quoi avoir honte.
13:35Tout homme a peur, une fois ou deux dans sa vie,
13:37à moins d'être stupide.
13:53Monsieur Calhoun,
13:55j'en appelle à votre conscience.
13:57Ne risquez pas votre vie, ni la vie des autres.
14:00Emportez cette nitroglycérine au loin, détruisez-la,
14:03afin qu'elle ne puisse nuire à personne.
14:05Peut-être que cette nitroglycérine nous permettra de sauver la vie
14:08de trois personnes présentement mûres et vivantes.
14:10Si ces personnes doivent mourir, Dieu l'a décidé,
14:12et vous devez vous soumettre à sa volonté.
14:14Essayez de plaider, mademoiselle.
14:16L'une de ces personnes est un petit garçon.
14:19N'est-il pas un garçon ?
14:21N'est-il pas juste qu'il tente de les sauver, papa ?
14:24Défiant ainsi le Seigneur.
14:28Alors, mon révérend, selon votre philosophie,
14:30si cette nitroglycérine risque d'anéantir cette ville et ses habitants,
14:33je défierai la volonté de Dieu en ne l'éloignant pas d'ici au plus vite.
14:37La destruction est proche !
14:50La destruction est proche !
15:20La destruction est proche !
15:38Ben Calhoun ?
15:39Oui, c'est moi.
15:40Je suis le shérif Macklin de Highwater.
15:42J'ai appris la nouvelle au sujet de votre tunnel.
15:44Réellement, je suis désolé.
15:45Merci, shérif.
15:46Il paraît que vous transportez un sujet de péché et de damnation.
15:48C'est ce qu'a raconté ça, le pasteur ?
15:50A ce propos, ça pose un problème, M. Calhoun.
15:53La route qui traverse l'agglomération est défoncée et presque inutilisable.
15:56De plus, les gars ont peur de la nitroglycérine,
15:58mais ils ne demandent qu'à vous aider.
16:00J'ai mis une équipe au travail pour arranger la route.
16:04Dans combien de temps sera-t-elle en état ?
16:06Au moins 4 ou 5 heures.
16:08On ne peut pas attendre.
16:09Si la glace fond, la nitro va chauffer et devenir réellement dangereuse.
16:12Il y a une route qui fait le tour du village.
16:14Elle est plus longue et pas excellente, mais pratiquable.
16:16Nous n'avons pas le choix.
16:19Ne scouez pas cette bouteille !
16:21On dirait de l'eau, ça n'a pas l'air bien méchant.
16:23Remettez-la immédiatement dans la glace.
16:25Avec votre main, vous allez la réchauffer.
16:27Et alors ?
16:29Tig, dis à ton imbécile de frère de remettre cette bouteille en place.
16:32Regarde si c'est drôle.
16:35Pourquoi vous dites que c'est un imbécile ?
16:37Je ne vois ni péché ni damnation là-dedans.
16:39Et ça ne serait pas de l'eau bénite ?
16:42Remettez-en en place !
16:44Elle est trop belle, je la garde.
16:47Arrêtez !
16:48Je vais au pays et je reviens.
16:50Pour leur montrer à quoi ressemble la damnation.
17:16Nous devons porter à tous le message, Rachel.
17:19La destruction approche.
17:47Ça va tenir ?
17:48Je crois.
17:49Espérons.
18:16Arrêtez !
19:17Papa ?
19:20Papa ?
19:23Tu iras consulter un docteur.
19:26Non.
19:27Je suis plus solide qu'un chêne.
19:30Je t'en prie, ne me trompe pas.
19:46Arrêtez !
20:17Il ne me manquait plus que ça.
20:23Qu'allons-nous faire ?
20:26Je vais voir le révérend et lui parler.
20:28Je pense qu'il nous aidera.
20:47Nous avons tellement de travail à accomplir.
20:51Tant de pécheurs que nous devons mener à un repentir sincère.
20:57Je me demande quelquefois...
20:59si Dieu voudra m'en donner le temps...
21:02et la force.
21:17Révérend, mademoiselle.
21:19Que voulez-vous, monsieur ?
21:21J'ai besoin de votre aide.
21:22Ma voiture est démolie et la vôtre est la seule qui soit disponible.
21:24Vous ne l'aurez pas.
21:26Qu'à cela ne tienne, votre prix sera le mien.
21:28Mon prix ?
21:30De l'argent ?
21:32Croyez-vous que je sacrifie au vaudor ?
21:36Quand trois êtres humains se trouvent en péril...
21:38Je m'intéresse à leurs âmes.
21:39Eh bien, laissez-moi essayer de s'occuper d'eux.
21:41C'est ce que vous voulez.
21:44Papa, l'une des victimes est un petit garçon...
21:46et Dieu ne veut peut-être pas que...
21:47La corruption est-elle donc si vive et rusée ?
21:51Non.
21:53Je ne composerai pas avec les forces du mal.
21:59Allez, fous-en !
22:13Pardon, mademoiselle.
22:44Qu'est-ce qui se passe ?
23:04J'aimerais avoir une robe noire.
23:07Le noir est la couleur du péché de l'homme.
23:14M. Calloun craint que vous ne le rendiez responsable...
23:16de la mort de votre père.
23:17Ce n'est pas sa faute.
23:19Dieu a placé sa main sur le cœur de papa.
23:23Mademoiselle Sparrow.
23:44Le jour de la résurrection.
23:58Seigneur Tout-Puissant.
24:01Nous vous recommandons votre serviteur Albert Sparrow.
24:04Accordez-lui le repos du juste...
24:07dans l'attente et la certitude du jour de la résurrection.
24:09Le jour de la résurrection ?
24:14Mon père n'a jamais prêché le Nouveau Testament.
24:21Pardon.
24:23Il prêchait l'Ancien Testament.
24:25L'homme est damné.
24:26Il doit brûler dans les flammes éternelles...
24:28pour ses péchés sur la terre.
24:30Vous ne croyez pas une chose pareille ?
24:32Aussi naturellement que j'y crois.
24:34Comme étant sa fille et son disciple.
24:37Vous n'êtes pas différent des autres.
24:38De ces gens qui riaient de lui, se moquaient de lui.
24:41Nous chassions de village en village...
24:43alors qu'il s'efforçait seulement de leur faire connaître la volonté de Dieu.
24:50Je pense que Mademoiselle Sparrow...
24:52pourrait peut-être dire adieu à son père et rester un peu seule.
24:55Papa...
24:57Je t'aime tant.
25:24On a débouché de l'autre côté.
25:26Tu as peine de creuser ?
25:27Il a traversé le rocher.
25:34Niels ?
25:37Il y a pas moins de temps pour une petite fête comme celle-là.
25:41Ce n'est pas la moindre idée.
25:43Il a débouché de l'autre côté.
25:44Christine, traversez le rocher.
25:52Nils?
25:54Nils, tu m'entends?
25:56On entend quelque chose.
25:57Nils!
26:00Nils!
26:03Georgie!
26:04Georgie!
26:05Tu calmes, Monsieur Sawyer.
26:07Nils!
26:08Réponds si tu m'entends!
26:13Nils!
26:15Nils!
26:16Si tu m'entends, réponds-moi!
26:18Oui, Dave.
26:19Il est là.
26:20Je l'ai entendu.
26:22Et le petit, Nils?
26:25Toi et le petit, ça va?
26:31Oui, ça va.
26:33Le petit n'a rien.
26:34Et O'Brien?
26:39Ça va, lui aussi.
26:40Ils sont vivants.
26:42Voilà Mme Sawyer.
26:46Georgie!
26:47Georgie!
26:51Viens, viens ici.
26:54Georgie!
26:55Georgie!
26:57Oui, maman?
27:02Georgie, est-ce que ça va?
27:04Oui, maman.
27:05Je veux dire, tu es sûre que tu n'es pas blessée?
27:08Non, maman.
27:09Non, maman.
27:12Écoute, ton papa veut te dire quelque chose.
27:19Georgie!
27:21Je suis là, papa.
27:24Mon chéri, tu es sûr que ça va?
27:26Ça va, papa.
27:29Alors, écoute, Georgie.
27:30Il faut être très obéissant et faire tout ce que Nils te dira.
27:33Tu seras sage, hein?
27:35Oui, papa.
27:39Nils!
27:45Oui, Dave.
27:46On va vous envoyer par le tube un peu d'air et de l'eau pour boire.
27:50Ne t'en fais pas.
27:51On va vous sortir de là.
27:52Tous les hommes travaillent autant qu'ils peuvent.
27:54Et puis, nous attendons un nouvel explosif
27:56avec lequel on pourra vous dégager avec précision.
27:59Les derniers madriers, ils tiennent toujours?
28:03Les étés ont des chances de tenir, oui.
28:05Donc, et le rocher?
28:06Georgie!
28:07Georgie!
28:16Nils!
28:23Ne bouge pas de là, Georgie.
28:25Oh, bonheur! Tu n'as rien?
28:27Nils! Tu m'entends?
28:30Nils!
28:32Nils!
28:34Nils!
28:36Nils!
28:39Qu'est-ce qui s'est passé? Réponds-moi!
28:41Georgie!
28:42Surtout, ne bouge pas!
28:44O'Brien!
28:47Georgie!
28:53Surtout, ne bouge pas!
28:55Georgie!
28:57Nils! Qu'est-ce qui s'est passé?
29:00Tu m'entends? Réponds-moi!
29:01Tu m'entends? Réponds-moi!
29:07Qu'est-ce qui s'est passé?
29:09Nils!
29:11Nils!
29:20Il est mort!
29:31Dave!
29:35Dave!
29:37Nils!
29:39O'Brien
29:41a été tué.
29:43Et le petit?
29:49Il est vivant.
29:52Le petit n'a rien.
29:55Votre fils est vivant.
29:57Oh!
29:58Allez, on recommence à creuser.
29:59Le petit n'a rien.
30:00La chambre est fermée.
30:02Jamais le petit n'aurait rien!
30:04Doucement.
30:07C'est le bébé.
30:08Sérieux?
30:10Quel bébé?
30:12Il est mou!
30:13Je vois bien le bébé,
30:14mais je ne le vois pas.
30:16Il n'a pas l'air vraisemblable.
30:17Regardez-le.
30:19Il n'a pas l'air vrai.
30:21Il ne ressemble à rien.
30:23O'Brien!
30:26O'Brien!
30:27O'Brien!
30:29Je suppose qu'il est encore trop tôt pour que vous preniez des décisions
30:32sur ce que vous allez faire et l'endroit où vous irez.
30:34Le Seigneur me guidera sûrement.
30:36Oui, sûrement.
30:38Vous avez de la famille, des frères ou des sœurs ?
30:40Je n'ai qu'une tante dans le Wisconsin.
30:42Mais mon papa n'approuvait pas sa conduite.
30:46C'est une femme frivole.
30:49Il y a peut-être des défauts pires que celui-là.
30:52Et puis, je m'efforcerai de lui faire atteindre la sainteté.
30:55M. Calhoun, je ne...
30:57Je ne vous ai pas remercié de tout ce que vous avez fait pour moi.
30:59Merci.
31:00Il n'y a pas de quoi.
31:06Je voudrais tant m'acquitter envers vous de ce que je vous dois.
31:09Ce n'est pas du tout nécessaire.
31:11Je vous ai loué votre roulotte.
31:13Tout de même, je voudrais faire quelque chose.
31:15Je pense que je pourrais bien aider M. Rogers.
31:20C'est une excellente idée.
31:22Nous vous sommes très reconnaissants.
31:38Vous en avez assez de rouler ?
31:39Je serais heureuse de vous aider un peu.
31:42Je crois qu'une prière serait utile avec un chargement pareil.
31:46Quand il s'agit de religion, je ne plaisante pas, M. Rogers.
31:53M. Rogers ?
31:55Ça me fait un drôle d'effet de m'entendre appeler comme ça.
31:58Appelez-moi Barnabé.
32:03Je ne me moque pas de vous, Rachel.
32:06Vraiment, je suis désolé.
32:10Alors j'accepte vos excuses, Barnabé.
32:14Que faites-vous dans cette compagnie de chemin de fer ?
32:16Je fais le métier d'assistant pour à peu près tout le monde.
32:18Surtout pour M. Calhoun.
32:20Comme quand j'ai des papas ?
32:21C'est ça.
32:23Sauf que nous, nous construisons une ligne, ce qui est plus amusant.
32:26La vie ne doit pas être amusante.
32:28Pourquoi pas ?
32:30Pour vous qui vivez dans le luxe, c'est une conception naturelle.
32:33Mais je n'ai pas été précisément habitué au luxe.
32:35Savez-vous que je suis orphelin et qu'il m'a fallu gagner ma vie dès l'âge de 6 ans ?
32:40C'est dramatique de ne pas avoir de famille.
32:52Il faut m'excuser. Je n'ai pas l'habitude des hommes encore.
32:56Vous n'avez pas à avoir peur de moi, Rachel.
33:51C'est la vie.
34:07Quel âge a-t-il, ce petit garçon, enfermé dans le tunnel ?
34:108 ans.
34:12Et bien, si ses parents se repentent de leur péché, il pourra être sauvé.
34:16Ça m'étonnerait. Il n'y a que la nitroglycérine qui puisse le sauver.
34:19Je ne suis pas sur ceux qui ont péché.
34:22Vous savez, M. Gallon me trouve que vous êtes bonne cuisinière.
34:27Vous le trouvez aussi ?
34:30Pendant qu'il attèle les chevaux, je crois que je vais en reprendre.
34:33Je peux ?
34:49Je peux.
35:07Matin à la jambe.
35:20Recule-toi.
35:22Dépêche-toi !
35:33Niels !
35:35Tu m'entends ?
35:38Niels !
35:41Georgie !
35:43Georgie !
35:45Georgie !
35:47Georgie !
35:49Georgie !
35:55Niels !
36:20Tu n'as rien cassé ?
36:21Non.
36:22T'en fais pas.
36:24Ils ne seront pas longs à nous sortir de là.
36:26Je n'ai pas peur, tu sais.
36:28Non.
36:30Tu es un vrai brave, Georgie.
36:31Je ne suis pas brave.
36:33Papa dit que tu es l'homme le plus fort de l'équipe.
36:43J'espère en être assez.
36:45J'espère en être assez.
36:54Alors quoi, les gars, creusez !
37:01Je vais aller voir si je trouve une route un peu meilleure à traverser Collines,
37:04de façon qu'on n'ait pas à le faire demain.
37:06M. Callot, ne partez pas, vous aurez encore plus mal.
37:09Barnabé dit qu'il faut vous faire tenir tranquille.
37:11Non, vraiment, c'est Barnabé qui donne des ordres.
37:13Et en quel honneur ?
37:14En l'honneur de votre jambe.
37:16Bon.
37:17Alors donne-toi l'ordre de réparer ces harnais en vitesse.
37:19Oui, patron.
37:20Et jusqu'à mon retour, tâche d'ouvrir l'œil.
37:29Eh bien, je crois que je ferais mieux d'aller préparer le dîner.
37:32Est-ce que tu sais, Rachette, que tu n'es pas jolie ?
37:35Oui, je le sais.
37:36Tu es mieux, tu es belle.
37:40Bon, j'ai du travail aussi, il faut que je voie ces harnais.
37:43D'accord.
37:59Tu as terminé ?
38:00Oui, ça y est.
38:02Tu dois être bien fatigué, c'est presque l'aube déjà.
38:05Oh, c'est pas la première fois que je ne dors pas la nuit.
38:08Si on part au lever du jour, on arrivera au chantier en moins de deuil.
38:11Il est juste derrière ces collines.
38:14Merci.
38:28Mon père avait si peur de mourir.
38:32On a toujours l'impression que...
38:35ce dont on a le plus peur dans la vie,
38:37c'est justement ce qui vous arrive.
38:43Qu'est-ce qui se passe ?
39:14Tu as froid ?
39:23C'est mieux comme ça ?
39:43Oui.
39:59Je n'ai jamais embrassé un homme de ma vie.
40:03Excepté mon papa.
40:14Et il ne voulait pas que je l'embrasse.
40:17Parce que c'est un péché.
40:21N'empêche que c'est merveilleux.
40:25Vraiment merveilleux.
40:30Tu as une fiancée ?
40:44Rachel, qu'est-ce que tu as ?
40:47Repends-toi.
40:49Nous venons de faire quelque chose qui n'est pas bien.
40:51Un péché qui nous conduit à la damnation.
40:57Toi, tu n'as rien fait.
40:59Si, je suis née dans le péché aussi.
41:01J'y ai vécu et je mourrai d'années.
41:03C'est ce que mon papa a toujours dit.
41:05Il se trompait.
41:06Non, il avait raison.
41:07Il avait raison.
41:08Il avait raison.
41:09Il avait raison.
41:10Il se trompait.
41:11Non, il avait raison.
41:12Il avait raison.
41:13Il avait raison.
41:15Rependez-vous.
41:16Car la destruction est proche.
41:17Je n'ai pas l'idiote.
41:18Donne-moi ce fusil.
41:30Où est Calo ?
41:33Où est l'homme qui a tué mon frère,
41:35qui l'a fait éclater en morceaux ?
41:38Alors, où est-ce qu'il est ?
41:45Vous allez me dire où il est, oui ?
41:48Dans une seconde, je vous fais éclater aussi,
41:50à coup de revolver.
41:53Où est Calo ?
41:58Dis !
42:08Allez, au galon !
42:09Allez, au galon !
42:13Tout est tanné !
42:15Nous sommes bêchers !
42:18Nous sommes bêchers !
42:19Nous sommes tannés !
42:33Repends-toi, sinon tu brûleras dans les flammes de l'enfer !
42:37Arrête !
42:46Maman, tu m'as manqué !
43:07Allez, soulef !
43:38Où est Georgie ?
43:39Ici !
43:40Attrape-le, vite !
43:48Voilà !
43:54Ça y est !
43:55Georgie !
43:56Viens, mon petit !
43:57Viens, mon trésor ! Viens avec papa !
43:59Viens, mon chéri, viens !
44:01Tiens, mets la main !
44:02Georgie !
44:03Il n'a rien, mon chéri, il n'a rien !
44:05Il n'a rien, mon chéri, il n'a rien !
44:07Oh, Georgie !
44:08Viens avec moi, viens !
44:09Vite, Nils !
44:19Monsieur Calhoun,
44:22je n'arrive pas à comprendre pourquoi je suis resté paralysé
44:24alors que Nils O'Brien continuait à courir.
44:26Tu ne l'étais pas quand tu as rattrapé les chevaux, en tout cas.
44:29Parce que je n'ai pas pensé à ce que je faisais.
44:31C'est justement ce qui fait un héros.
44:33Le fait de continuer à penser dans le danger.
44:40Barnabé...
44:45Papa devait avoir tort.
44:48Nous ne sommes pas damnés.
44:50Quand je pense que j'ai voulu nous tuer, toi et moi,
44:52tu veux bien me pardonner ?
44:55Je ne sais pas pourquoi j'avais peur de ça.
44:58De quoi ?
45:24Sous-titrage ST' 501
45:54Sous-titrage ST' 501