Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:16:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:16:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:17:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:17:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:18:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:18:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:19:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:19:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:20:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:20:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:21:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:21:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:22:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:22:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:23:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:23:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:24:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:24:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:25:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:25:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:26:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:26:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:27:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:27:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:28:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:28:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:29:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:29:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:31:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:31:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:32:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:32:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:33:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:33:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:34:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:34:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:35:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:35:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:36:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:36:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:37:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:37:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:38:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:38:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:39:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:39:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:40:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:40:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:41:01Son diez.
00:41:05Pero esto no son treinta.
00:41:30¿Qué coño...?
00:42:00¿Qué diablos...?
00:42:30¿Qué coño es esto...?
00:43:00Dios mío...
00:43:30¿Diego?
00:43:33¿Esto te dice algo?
00:43:35Pasa.
00:44:01Era como...
00:44:03una especie de guarida.
00:44:05La barcueva del gueto.
00:44:08Nunca había visto nada así.
00:44:10Tenía una harley negra y ropa de cuero adaptada
00:44:13para colocar placas antibalas.
00:44:16Era a prueba de balas, Jesús.
00:44:20Recuerdo haberla visto antes.
00:44:23El loco que mató a Shadow cuando éramos niños.
00:44:26El tío de la moto.
00:44:28¡Diego, espera!
00:44:30¿Quién era?
00:44:57El Chicano.
00:44:59Hostia puta, me acuerdo de esto.
00:45:03El Cucuy.
00:45:04Eso es lo que era, Diego.
00:45:07Un espíritu.
00:45:09Un fantasma.
00:45:11Solía marcar los vecindarios.
00:45:14Si lo veías,
00:45:16significaba que alguien del bloque era un objetivo.
00:45:20Alguien iba a morir.
00:45:22En el barrio,
00:45:24pasan cosas malas cuando el cielo se vuelve negro.
00:45:32¿Quién era?
00:45:33He oído historias que se remontan a los años cuarenta.
00:45:37Tras los disturbios del sudsuek,
00:45:40la historia de un motero misterioso con capucha negra
00:45:44que se podía ver por el barrio.
00:45:47Una leyenda original.
00:45:49Una leyenda urbana
00:45:51que se mantuvo viva durante los cincuenta, los sesenta y los setenta.
00:45:56Siempre que se caldeaba el ambiente en el barrio,
00:46:00se oía el sonido del motor.
00:46:03Y todos los hijos de puta guardaban las pistolas y se iban a casa.
00:46:08Los gángsteres encontraron a Dios por miedo al diablo.
00:46:14Encontré esto en el garaje.
00:46:17Hay una docena.
00:46:20Entradas en las que habla sobre la revolución.
00:46:24Consideraba que el cártel era una fuerza invasora
00:46:28y que venía a reclamar la ciudad, el barrio.
00:46:32Y que ellos tenían que vencerles
00:46:35como los primeros colonos hicieron con los británicos.
00:46:39Escucha esto, tío.
00:46:41Mi hermano Diego puede llevar la lucha por el lado de lo justo y lo bueno.
00:46:46Yo no soy justo ni bueno.
00:46:49Compensaré esa diferencia con sangre.
00:46:52Estaba recogiendo estas cosas, Jesús.
00:46:56Reuniéndolas.
00:46:59La máscara, la moto, el símbolo.
00:47:04Quería convertirse en esto.
00:47:08Quería convertirse en esto.
00:47:14Y nunca lo hizo.
00:47:24Dime.
00:47:25Joe se acaba de salir. Va de camino a Los Ángeles.
00:47:27Voy para allá.
00:47:31Tengo que irme.
00:47:32De acuerdo, carnal.
00:47:37Bueno, vamos.
00:47:38Todo el party, toda la fiesta, todo el party, todo el party que maneja, todo el party, toda la fiesta, todo el party, todo el party que maneja.
00:47:48Nos vamos con el equipo, vamos viajerías, así que no se clave, como ya sabes.
00:47:53Allá ando con los clubes de Los Ángeles, donde quiera que yo vaya, represento el West.
00:47:58O sea, como en la tele, todo lo que encontré va a ser, los chavos curran frangos y las chavas cogen.
00:48:04Menuda noche se están montando.
00:48:09Mira pies contentos, ni una sola preocupación.
00:48:16Puto payaso.
00:48:18Quiero quitarle la sonrisa de la cara a ese hijo de puta.
00:48:23Y a lo mejor le romperé los brazos cuando lo espose.
00:48:29Sí, me lo voy a pensar.
00:48:34¿Has descubierto algo nuevo de Pedro?
00:48:41¿Quieres que te diga algo que nunca pensé que diría?
00:48:45¿El qué?
00:48:47Ya no estoy seguro al 100% de que mi hermano se suicidara.
00:48:50¿En serio? ¿Por qué?
00:48:54Por lo que hacía antes de morir.
00:48:57Esos tíos, esos tatuajes, eran leales a mi hermano.
00:49:03O al menos, a lo que él defendía.
00:49:06Oye, ¿alguna vez has visto la hoja de homicidio de tu hermano en el libro de la morgue?
00:49:14Su muerte se consideró suicidio.
00:49:20Ni siquiera hablé con el investigador a cargo.
00:49:29Bueno, ya ha llegado.
00:49:34Parece un VIP.
00:49:36Sí.
00:49:39¿Es nuestro tío?
00:49:41Hola, Jowes.
00:49:43Bingo.
00:49:46Estos cabronazos son como hermanos.
00:49:50Vamos allá.
00:49:52A ver si logramos enterarnos de esta mierda.
00:49:55Joder, qué bajito se oye.
00:49:57Mierda, ya están hablando.
00:49:59Tú coge a Jowes, yo a Shotgun.
00:50:01Oye, esto es una mierda, tío. Casi no los oigo.
00:50:04Hay que mantener un perfil bajo.
00:50:08La cosa está caldeada con los polis y el FBI.
00:50:14Que los jodan a los polis, que los jodan a los polis y a los federales.
00:50:20Vamos a la guerra con todos, todos.
00:50:24Joder, tío, no digo nada.
00:50:25Se está cortando.
00:50:26¿Se corta? Joder, mierda, joder, tío, nos estamos perdiendo.
00:50:29Dale, arranca el coche, vamos.
00:50:37Muy bien, de acuerdo, vale, vale.
00:50:40Sí, vale, ya lo tenemos.
00:50:42Lo tenemos, Diego.
00:50:44Vamos a ocuparnos de esta unidad.
00:50:46¿Qué coño es una unidad?
00:50:50Mantén un perfil bajo.
00:50:52No llames la atención hasta que lo preparemos todo.
00:50:56Esta es la unidad.
00:50:58Entendido, ¿dónde están ahora?
00:51:01Los hemos separado.
00:51:04Hay varios en el chateau, los...
00:51:09Los otros están en el hotel estándar y en el Sunset Tower.
00:51:14Eso es, en la franja, sí, sí, en la franja, vale, vale.
00:51:21Mañana por la noche iremos al Marquis, que los mexicanos prueben unos coñitos.
00:51:28Puta música.
00:51:32¿Has ido al Memorial?
00:51:34¿Memorial?
00:51:35Sí, he ido.
00:51:39Son unos traidores, traidores todos.
00:51:44Y aún así les dimos unas muertes rápidas.
00:51:49No reparamos en gastos para esa mierda.
00:51:53No como su líder.
00:51:58Ya no es un mito.
00:52:01¿Tú te encargaste de eso, hermano?
00:52:04Ya sabes que sí.
00:52:06Cabrón, ¿lo has oído? ¡Ese hijo de puta!
00:52:18¡Mierda!
00:52:21¡Nos han pillado, nos han pillado, joder! ¡Mierda!
00:52:27¡Mierda, ahí vienen! ¡Aguanta!
00:52:30¡Joder, tío, te han dado! ¡Mierda!
00:52:33¡Póntelo en la herida, póntelo en la herida, pon presión!
00:52:38¡Joder, Dave! ¡Vamos, Dave! ¡Vamos, joder!
00:52:45¡Joder, Dave, Dave! ¡Dave, no! ¡No! ¡No te vayas, Dave! ¡Estoy aquí! ¡Tú puedes! ¡Joder! ¡Venga, Dave! ¡Venga, Dave!
00:52:54¡No te mueras, joder! ¡Vamos a arreglar esto! ¡Te juro por Dios que voy a llevarte al hospital! ¡Y van a ayudarte! ¡Van a ayudarte! ¡Venga, vamos!
00:53:04¡A la mierda, hijos de puta!
00:53:07¡Joder! ¡Joder, Dave, vamos, tío! ¡Mierda, mierda! ¡Vamos, tío, eres un poli de Los Ángeles! ¡No hay nadie más duro!
00:53:14¡Venga, cabrón, te pondrás bien! ¡Joder, tú puedes, Dave! ¡Vamos, vamos! ¡No, no, no, no, mierda! ¡Joder, vamos, cabrónazo!
00:53:21¡Ahora no, hijo de puta! ¡Ahora no te mueras! ¡Ahora te mueras!
00:53:25¡Joder, Dave, tú puedes! ¡Vamos! ¡Vamos, Dave! ¡Vamos, Dave! ¡Vamos, Dave!
00:53:30¡No, no, no, no, no, no! ¡Mierda, joder! ¡Vamos, cabronazo! ¡Ahora no, hijo de puta! ¡Ahora no!
00:53:34¡Ahora no, hijo de puta!
00:53:35¡Arranca, arranca, pedazo de mierda!
00:53:38¡Joder!
00:53:39¡Venga, tío, venga!
00:53:40¡Vamos, cabrón! ¡Hijo de puta!
00:53:42¡Maldita sea!
00:53:44Te llevaré al hospital. Dave, aguanta.
00:53:46¡Aguanta, Dave, aguanta!
00:53:48¡Arranca, cabrón, arranca!
00:53:49¡Maldita sea!
00:53:51¡Este puto cochillo te llevaremos al hospital!
00:53:53¡Te lo juro por Dios!
00:53:54¡Arranca, joder!
00:53:57¡Arranca, cabronazo!
00:54:00¡Arranca, cachalo de mierda asqueroso!
00:54:03¡Vamos, vamos, vamos!
00:54:26¡Dave!
00:54:28ATENCIÓN, ATENCIÓN. TENEMOS UN 12-25.
00:54:31A TODAS LAS UNIDADES, TENEMOS UN 12-25.
00:54:35COMUNICAOS CON LAS ENTRAGAS.
00:54:57Dave.
00:55:03Dave, Dave, aguanta.
00:55:04Voy atrás.
00:55:06Te ayudo.
00:55:07No te mueras.
00:55:09Venga, tío.
00:55:10Voy a ayudarte. Vamos.
00:55:11Voy a ayudarte.
00:55:13Estás bien.
00:55:14Estás bien.
00:55:15No pasa nada, tío.
00:55:18Estás bien, estás bien.
00:55:21Todo está bien.
00:55:23Todo está bien.
00:55:27No me pongas las manos encima. ¿Estás loco?
00:55:29No vas a entrar.
00:55:30¿Qué cojones haces? ¿Estás mal de la cabeza?
00:55:32Escucha.
00:55:33¿Estás viendo esta puta placa? ¿La estás viendo?
00:55:35Ya me encargo yo, no vas a entrar.
00:55:37¿Esto significa que puedo entrar donde me salga de los cojones, hijo de puta?
00:55:40Aquí estaré yo, esperándote.
00:55:42¿Sabes lo que es la obstrucción a la justicia, joven?
00:55:44Sí, estaré aquí esperándote.
00:55:46Vuelve.
00:55:47¡Sí!
00:55:48¡Vuelve!
00:55:49¡Vuelve!
00:55:50¡Vuelve!
00:55:51¡Vuelve!
00:55:52¡Vuelve!
00:55:53¡Vuelve!
00:55:54¡Vuelve!
00:55:55¡Vuelve!
00:55:56¡Vuelve!
00:55:57¡Sí, no sabes lo que te espera!
00:56:09En cuanto vi ajustarte la corbata, supe que Deif estaba muerto.
00:56:20Puede que tenga que suspenderte.
00:56:23Quizás no tenga elección.
00:56:26Los putos federales están haciendo todo lo que pueden.
00:56:30¿Y qué pasa con el asesinato de Martínez?
00:56:32¿Y Shotgun y Joe's?
00:56:34No puedo acosarles.
00:56:36La DEA lo apelará.
00:56:38No hay pruebas suficientes.
00:56:41¿Estás seguro de que no viste a ninguno de esos cabrones apuntándote?
00:56:47Quiero sacar a Vanessa de la ciudad.
00:56:49Puede que a mi madre también.
00:56:52Sí.
00:56:53Llevarás a la guarida en Oxnar.
00:56:55Que el sheriff de Ventura las tenga vigiladas un tiempo.
00:56:58Creo que también pondré una patrulla en tu puerta.
00:57:02El accidente, las cosas de Martínez, la cámara, se quemó todo.
00:57:09¿Qué oísteis?
00:57:14Gilipolleces sobre todo, nada serio.
00:57:18Pero se acerca.
00:57:20¿El cártel?
00:57:22El verdugo.
00:57:24El gallo.
00:57:26Quiere colocar su bandera en Los Ángeles y volver a empezar.
00:57:30Y se ha abierto la veda contra todos los que no queremos que eso pase.
00:57:36Ya sabes, Diego.
00:57:38Si te soy sincero,
00:57:41no estoy seguro de qué tengo que hacer.
00:57:54Te he dejado todo preparado.
00:57:55Vale.
00:57:56No olvides tomarte las pastillas.
00:57:57Sí, sí, sí.
00:57:58Te lo he dejado todo en la cama para que no se te olvide.
00:58:00Vale.
00:58:01Y me vas a prometer.
00:58:03Yo me voy, pero me tienes que prometer que te vas a cuidar.
00:58:06Sí, ya, estoy bien, estoy bien.
00:58:08Diego, por favor.
00:58:09Mamá, mamá, para, estaré bien.
00:58:13¿Y por qué vamos a Oxnar?
00:58:18Para asegurarme de que vosotras estéis bien, ¿vale?
00:58:20Vale.
00:58:22Además, sé lo mucho que quieres a la jura.
00:58:29Solo tengo que querer a un policía.
00:58:37Hay una cazuela de caldo en el frigorífico.
00:58:39Vale.
00:58:40Y también una lata de lomo de cerdo.
00:58:43Gracias.
00:58:46Ten cuidado, hijo, ¿eh?
00:58:48Mucho cuidado.
00:58:51Tú eres el último amor que me queda en la vida, ¿me entiendes?
00:59:06Vamos, Vanessita.
00:59:08Sí, ya voy.
00:59:21¿Se han molestado en el trabajo?
00:59:23¿Se han molestado en el trabajo? Esa es la pregunta que vas a hacerme.
00:59:26¿Qué hay de malo en esa pregunta, Vanessa?
00:59:28Que estás escurriendo el bulto, ¿no crees?
00:59:30¿Qué ha pasado con Martínez?
00:59:35Vamos a ocuparnos de eso.
00:59:38Como si fuera solo un trabajo, ¿no?
00:59:40¿Y qué quieres que haga, que empiece a llorar?
00:59:42Todavía no me has aclarado nada de esto.
00:59:43Soy policía de Los Ángeles, tengo unas normas, ¿vale?
00:59:48Venga.
00:59:51Vamos.
00:59:57¿Se han molestado?
01:00:00Creo que seré la comidilla de los recreos.
01:00:03No hay muchos profesores de primaria con dianas en la espalda.
01:00:09No bromees con eso.
01:00:10Solo puedo bromear porque, con la realidad que hay detrás, solo quiero gritar.
01:00:21Es solo por precaución, ¿vale?
01:00:24No sabemos si yo era un objetivo, Vanessa, ¿de acuerdo?
01:00:27Tan solo vieron un coche extraño con dos tipos dentro.
01:00:30¿Y se pusieron a disparar a lo loco?
01:00:32Sí.
01:00:34Sí, se pusieron a disparar.
01:00:36Sí, se pusieron a disparar.
01:00:47Karim.
01:00:49¿Tienes esa mirada?
01:00:54Sí.
01:00:56Estoy enfadado.
01:00:59Eso no es lo que yo veo.
01:01:03¿Qué es lo que ves?
01:01:07Rabia.
01:01:27Diego, he pensado que deberías tener estas cosas.
01:01:31Creo que Pedro lo habría querido así.
01:01:34Jesús.
01:01:38Postata, mira el dibujo de tu hermano del chicano.
01:01:42Lleva un Tecpatel en el cinturón, un cuchillo azteca.
01:01:47Creían que cada alma sacrificada con el filo de ese cuchillo habitaba el propio cuchillo, dándole poder a todo guerrero que lo esgrimiera.
01:02:05Jesús.
01:02:17Estaba recogiendo estas cosas, Jesús.
01:02:20Reuniéndolas.
01:02:23La máscara.
01:02:25La moto.
01:02:28Creo que quería convertirse en esto.
01:02:32Y nunca lo hizo.
01:02:35¿De dónde eres?
01:02:36Del Este.
01:02:41¿De dónde eres?
01:02:42Del Este.
01:03:05¿De dónde eres?
01:03:06Soy del Este.
01:03:34¿Ese hijo de puta acaba de admitir que mató a tu hermano?
01:04:35¡Vaya, vaya, vaya!
01:04:37¡No te lo puedo creer!
01:04:39¡No te la puedo creer!
01:04:41¡Vaya, vaya!
01:04:43¡No te la puedo creer!
01:04:45¡No te la puedo creer!
01:04:46¡Vaya, vaya, vaya!
01:04:48¡No te la puedo creer!
01:04:51¡No te la puedo creer!
01:04:55Vas a ser un buen sicario, amigo.
01:04:59¿Qué?
01:05:00¡Sicario!
01:05:01Al gallo le gusta la sangre, carnal. Mexicano. Puro.
01:05:10Ese soy yo, amigo. Debería ser mi mano derecha, carnalito.
01:05:17Te llevaré conmigo. Podemos ser los dueños de todo. Mandar en estas putas calles.
01:05:25Ya sabes cómo lo hacemos.
01:05:28¡Órale! Siempre, ¿eh? Siempre.
01:05:32¿De verdad?
01:05:33De verdad.
01:05:34Lo sabes.
01:05:37Vamos a buscar chochitos.
01:05:57¡Vamos!
01:06:27¡Vamos!
01:06:58¡Abre la puerta, cabrón!
01:07:00¡Mierda! ¡Llévame al puto hospital!
01:07:02Lo que tú digas.
01:07:08¡Matad a ese hijo de puta! ¡Entrad ahí dentro!
01:07:19Soy un muy psicólogo, carnal.
01:07:27¡Vamos!
01:07:45Yo mando en estas calles, amigo.
01:07:57¡Vamos!
01:08:27¡Mierda!
01:08:57¿Quién es?
01:08:58¡Abre, soy yo!
01:09:02¡Joder!
01:09:04Un momento, capitán.
01:09:15Hola, jefe.
01:09:17Saul Campos está muerto. Joe, como coño lo llamaran.
01:09:22¿Cómo?
01:09:24El club nocturno, Marquis.
01:09:28¿Qué pasó?
01:09:29Alguien mató a la banda.
01:09:31La liaron a lo grande. Mataron a varios nacionales mexicanos.
01:09:35Campos, José Galán...
01:09:37Shotgun.
01:09:39Puto imbécil. Parece que estaba allí, pero desapareció.
01:09:45¿Nacionales mexicanos?
01:09:47Yo diría que son los tiradores de Soto Street.
01:09:52Desangra la pierna.
01:09:55¿Qué?
01:09:57Desangra la pierna.
01:10:04Los jodidos cortes del choque no dejan de abrirse.
01:10:08¿Te importa pasarme un trapo de la encimera?
01:10:14Y una botella de agua. Las malditas pastillas.
01:10:17¿Has enviado ya el papeleo para mi suspensión?
01:10:23No he tenido tiempo.
01:10:28¿Y el cuerpo de Martínez?
01:10:31¿Qué vamos a hacer con él?
01:10:34Sí, lo enviarán a Chicago. Tiene familia allí.
01:10:40Me gustaría verlo antes.
01:10:42¿Es posible?
01:10:48Bueno, ¿alguna teoría?
01:10:52¿Sobre lo de esta noche? ¿Quién dio el golpe?
01:10:56Cuando me has dicho que Joe estaba muerto, he pensado...
01:10:59Bien que la jodan.
01:11:02Basándome en eso, no veo por qué mi opinión importa, jefe.
01:11:06En lo que a mí resulta...
01:11:08No veo por qué mi opinión importa, jefe.
01:11:11En lo que a mí resulta, es el responsable de la muerte de Martínez.
01:11:15Me alegro de que esté muerto.
01:11:18Ojalá hubieran matado a Shotgun.
01:11:20Te gustaría haberlos matado tú mismo.
01:11:23¿Puedes estar seguro?
01:11:32Lo que tuviera tu hermano que esté relacionado con el caso, dámelo ahora mismo.
01:11:37Son solo cosas de la cárcel.
01:11:39Las quiero.
01:11:41Está todo ahí.
01:11:57Cuídate la pierna.
01:12:06¡Mierda!
01:12:15¡Mierda!
01:12:27Fue una locura, tío. Se cargaron de todos esos hijoputas, macho.
01:12:31Sigue buscando a este hombre sospechoso de estar relacionado con el tiroteo.
01:12:35Las víctimas no han sido identificadas aún.
01:12:38Las autoridades siguen sin comprender la motivación tras estos sanguinarios asesinatos.
01:12:43Los primeros indicios, aún sin confirmar, nos dicen que las víctimas son de nacionalidad mexicana.
01:12:49El recinto tiene un historial complicado con la ley y la policía de Los Ángeles nos cuenta que siguen...
01:12:54Dime, Gallo.
01:12:57¿Escuchas eso?
01:12:59¿Son los llantos de su madre?
01:13:01Solo una cosa puede calmar esas lágrimas.
01:13:08Venganza.
01:13:10Venganza contra el hombre responsable.
01:13:16Voy a Los Ángeles a encontrarlo.
01:13:23Nos vemos pronto.
01:13:25Cara a cara.
01:13:27Sí, señor.
01:13:29Perdona, estas son las últimas imágenes que nos han llegado.
01:13:59Esto no fue en vano, hermano.
01:14:02Te lo prometo.
01:14:04No podrán huir de esto.
01:14:09No podrán esconderse.
01:14:13Lo siento, detective. Tenemos que trabajar.
01:14:20¿Quién es este?
01:14:22¿Quién es este?
01:14:24¿Quién es este?
01:14:27¿Quién es este?
01:14:30Otra víctima de lo del marquí, de lo que pasó anoche.
01:14:35¿Qué pasó?
01:14:37Bueno, a estos tíos se los cargaron y realmente nadie está diciendo nada,
01:14:41así que creo que yo debería cerrar el pico, pero fue feo.
01:14:45Se supone que este es el hijo de un importante narco mexicano.
01:14:52Nunca habíamos tenido tantos cuerpos aquí.
01:14:57Perdón, te daré un minuto.
01:15:00Gracias.
01:15:19No te maté yo, ¿verdad?
01:15:22Alguien te asfixió.
01:15:26Yo plantearé compañía muy pronto, Saúl.
01:15:56¿Quién es este?
01:15:59¿Quién es este?
01:16:02¿Quién es este?
01:16:05¿Quién es este?
01:16:08¿Quién es este?
01:16:11¿Quién es este?
01:16:14¿Quién es este?
01:16:17¿Quién es este?
01:16:20¿Quién es este?
01:16:23¿Quién es este?
01:16:26¿Quién es este?
01:16:56¿Quién es este?
01:16:58¿Quién es este?
01:17:25Mi hijo...
01:17:28Mi tesoro...
01:17:30Mi rey...
01:17:34Tú descansa, mi hijo.
01:17:36Vamos a agarrar a ese cabrón.
01:17:40Tú descansa.
01:17:43Tú descansa.
01:17:46Lo voy a agarrar a ese cabrón.
01:17:52Órale.
01:17:58¿Puedo?
01:18:28Ábrela.
01:18:48Tengo el corazón quebrado, hermano.
01:18:53Y no sé cómo arreglarlo.
01:18:58No sé.
01:19:18El cabrón que mató a tu hijo.
01:19:20Es el mismo que asesinó a mi padre.
01:19:24Y la policía...
01:19:27No hizo nada.
01:19:30Lo dejó ir.
01:19:33He vivido toda mi vida con esa pérdida.
01:19:35Igual que tú.
01:19:37Vivirás con esta.
01:19:40El resto de la tuya.
01:19:45No podemos revivir a tu hijo.
01:19:48Así igual como a mi padre.
01:19:56Pero podemos vengarnos por ellos.
01:20:01Como un padre.
01:20:04Y un hijo.
01:20:16Primero les avisamos con sangre.
01:20:20A las placas de los ángeles.
01:20:23Luego...
01:20:26Se toca al asesino de mi hijo.
01:20:29Y de tu padre.
01:20:40¿Cómo dices que se llama?
01:20:44El Chicano.
01:20:51Todas las unidades de la policía de Los Ángeles disponibles
01:20:54Respondan a la explosión en la comisaría de Whittier.
01:20:57Hay varias víctimas.
01:20:58La estructura está ardiendo.
01:21:12Hay gente en el interior.
01:21:13Cuatro más de camino.
01:21:14¡Vamos!
01:21:19Capitán.
01:21:22Capitán, ¿dónde estás?
01:21:23Rápido, saquemosle de aquí.
01:21:25Capitán, ¿qué coño ha pasado?
01:21:27Nos han puesto una bomba.
01:21:28Han puesto una puta bomba.
01:21:30¿Quién? ¿Quién?
01:21:32El cartel. Los putos mexicanos.
01:21:35Los voy putos a...
01:21:36Voy a sacarte de aquí.
01:21:37No puedo andar solo, joder.
01:21:39Puedo levantarme.
01:21:41Vamos, vamos, vamos.
01:21:43Han ido por los nuestros, Diego.
01:21:45Han ido por los nuestros.
01:21:46¡Necesito atención médica!
01:21:47Han ido por mis polis.
01:21:49Han ido por mis putos polis.
01:21:51Venga, llévatelo a una ambulancia. Venga.
01:21:53Lo tengo, señor.
01:22:22La destrucción es...
01:22:26...algo feo.
01:22:30Pero...
01:22:33...la policía caerá.
01:22:38Las ciudades caerán.
01:22:41El verdugo se alzará.
01:22:45Y los escudos...
01:22:47...llenarán las calles.
01:22:52170 años de opresión de mi pueblo.
01:22:57Pero...
01:22:59No más.
01:23:217 VIGILACIÓNes
01:23:48En el puente de la autopista...
01:23:51me cuelgan a estos dos los demás sus pedazos me los riegan en los escalones
01:24:00del palacio municipal
01:24:04esto no es méxico cabrón y nunca lo será
01:24:10siempre lo ha sido mi paisana nos lo robaron
01:24:25el extranjero
01:24:30es el gringo
01:24:34él es el ladrón
01:24:40ah
01:24:47cabrón nos ganamos la lotería
01:25:11ah
01:25:17ah
01:25:30ah
01:25:36ah
01:25:40ah
01:25:44soy amigo
01:25:48ah
01:25:53ah
01:26:00ah
01:26:05ah
01:26:10estoy cabrón
01:26:14ah
01:26:20ah
01:26:27ah
01:26:31ah
01:26:35ah
01:26:43ah
01:26:48ah
01:26:53ah
01:27:00ah
01:27:04ah
01:27:11ah
01:27:15ah
01:27:22ah
01:27:27has venido hasta aquí buscando venganza y aquí estoy
01:27:33ahora te reunirás con tu hijo en el infierno y morirás
01:27:39en este país en tierra americana
01:28:04ah
01:28:16ah
01:28:25ah
01:28:34ah
01:28:46ah
01:28:51ah
01:28:58ah
01:29:03ah
01:29:33ah
01:30:03ah
01:30:33ah
01:30:36ah
01:30:58tienes a por mí cabrón
01:31:01chicano
01:31:04dónde estás salte con tu puta madre
01:31:09son de tu punto escondite
01:31:13son aquí sangra conmigo hijoputa
01:31:17sangra conmigo llevo esperando hace 20
01:31:22putos años incluso dios quiere ver esto
01:31:29dios quiere esta pelea
01:31:34ah
01:32:04ah
01:32:13ah
01:32:34ah
01:33:04ah
01:33:34ah
01:34:04ah
01:34:34ah
01:35:05ah
01:35:09no
01:35:31tranquilo inspector estamos llegando
01:35:39ah
01:35:58el inspector diego hernández trabajando de incógnito de forma arriesgada tras el
01:36:03asesinato de su compañero el inspector david martínez
01:36:07estaba investigando a los principales miembros del cártel de la droga del
01:36:11verdugo en un intento de revelar sus planes de infiltrarse y sembrar el
01:36:16terror en los ángeles el cártel liderado por alejandro truco más conocido como el
01:36:22gallo comenzó un ataque sin provocación previa
01:36:25contra la comisaría de policía de buitier la semana pasada provocando la
01:36:29muerte de varios agentes y dejando varios heridos esto representa la primera vez
01:36:34desde el 11 de septiembre de 2001 en la que elementos extranjeros han llevado a
01:36:40cabo un asalto contra ciudadanos estadounidenses dentro de las fronteras
01:36:43del país el inspector hernández demostró la
01:36:49valentía el coraje y la fortaleza mental que
01:36:53representa a lo mejor de la policía de los ángeles localizando por su cuenta a
01:36:58los responsables y alzándose victorioso en una brutal batalla que acabó con
01:37:04las vidas de alejandro el gallo truco y el hombre que se presume su segundo al
01:37:09mando aquí en los ángeles jose shotgun galán
01:37:14nuestras familias del éxodo y deuteronomio vienen los albos así pues
01:37:20que nuestros enemigos no encuentren refugio de la tormenta que se avecina y
01:37:26que su sangre pague la sangre nuestra pedimos esto en nombre de nuestro padre
01:37:31celestial dios eterno en nombre del padre del hijo y del
01:37:38espíritu santo amén
01:37:45voy por ti el chicano has jodido a la familia equivocada
01:37:55me encanta para la familia
01:38:01ah
01:38:07ha comenzado una guerra pero esta guerra tenemos que lucharla desde el lado de la
01:38:11ley diego el gallo que le jodan los verdugos se reagruparán y querrán
01:38:16devolver la multiplicada por 10 pues nos enfrentamos y luchamos y luchamos
01:38:23con ella
01:38:26no sin ella
01:38:31oye jefe quién era cuando era pequeño
01:38:52tiene que enseñarme su identificación
01:38:57está bien ha habido diversión que pasó la
01:39:05cosa se pondrá fea tenga cuidado yo les cuido ustedes nos cuidan
01:39:11pero si es el orgullo de la policía de los ángeles has venido
01:39:17claro cómo te sientes
01:39:22ahora mismo he hecho una mierda y qué vas a hacer
01:39:28nada
01:39:31nada en absoluto
01:39:35tienes el teclat el
01:39:38el que el cuchillo el cuchillo azteca
01:39:46sí sí lo tengo sabes creo que pedro habría
01:39:51querido que lo tuvieras quién sabe quizá te sea útil
01:39:59claro en casa
01:40:07en el barrio pasan cosas malas cuando el cielo se
01:40:13vuelve negro
01:40:15ah
01:40:20hola qué alegría veros
01:40:27vaya estás muy guapa
01:40:33vamos a hacer una foto
01:40:37dejaos de besos vamos vamos a hacer una foto
01:40:42vamos
01:40:511 2 y 3
01:41:11ah
01:41:42ah
01:41:47mi hermano diego puede llevar la lucha por el lado de lo justo y lo bueno yo no
01:41:52soy justo ni bueno