Category
😹
AmusantTranscription
00:00... et le self-promoteur, Russell Peters, sera là dans un instant et nous devons lancer ce compte.
00:05Ne vous inquiétez pas monsieur, je l'ai. Je vais vendre son merde.
00:08Attends, c'était faux.
00:13Namasté.
00:18Un plaisir de vous rencontrer enfin, Monsieur Peters.
00:21Psst, c'est l'autre.
00:24Le bleu ?
00:25C'est le blanc. Je l'appelle comme ça parce que...
00:28Je comprends, je comprends, parce qu'il est blanc, n'est-ce pas ?
00:31Parce qu'il s'appelle Blanc ? Gary Blanc ? C'est un vrai nom, vous savez.
00:35Merde, c'est raciste !
00:37Désolé, j'ai juste pensé...
00:38Non, bien sûr, parce qu'il est blanc.
00:40Regardez-le, tellement pâti, il est pratiquement à l'éclair.
00:44Nous avons préparé une longue...
00:46Je m'en fiche. Vite, donnez-moi un slogan pour ça.
00:48D'accord, euh...
00:50Peters Brand Nut Powder, parce que vos blagues ne devraient pas être dégueulasses.
00:58C'est exactement le genre de blague que je cherche.
01:00Envoyé !
01:01Bien, c'était facile.
01:02Allons-y, on va se faire un délire.
01:05Bien joué, Dexler.
01:06Soyez heureux et il y a une énorme promotion qui vous attend.
01:08Bonjour, Transit Strike !
01:10Vous m'avez promis de me conduire à l'office !
01:12J'ai manqué l'audition des stripers, j'ai hâte d'y aller toute la semaine !
01:15J'ai eu un rendez-vous avec...
01:17un client de très haut profil.
01:20La dame dans l'eau m'a fait mal.
01:21Hein ?
01:25Ooh, je dois me faire un peu de ça.
01:27Faisons des boissons ce soir, Dexler.
01:29Apportez le She-Wolf.
01:30Oui !
01:31Oh, pas toi, Ronda, il veut dire Sam.
01:32Personne n'invite jamais She-Wolf.
01:38Man, c'est dégueulasse.
01:40Tu l'as fait ?
01:41Euh...
01:42Oui.
01:52C'est quoi ça ?
01:53C'est un truc de fou.
01:54C'est quoi ça ?
01:55C'est un truc de fou.
01:56C'est quoi ça ?
01:57C'est quoi ça ?
01:58C'est quoi ça ?
01:59C'est quoi ça ?
02:00C'est quoi ça ?
02:01C'est quoi ça ?
02:02C'est quoi ça ?
02:03C'est quoi ça ?
02:04C'est quoi ça ?
02:05C'est quoi ça ?
02:06C'est quoi ça ?
02:07C'est quoi ça ?
02:08C'est quoi ça ?
02:09C'est quoi ça ?
02:10C'est quoi ça ?
02:11C'est quoi ça ?
02:12C'est quoi ça ?
02:13C'est quoi ça ?
02:14C'est quoi ça ?
02:15C'est quoi ça ?
02:16C'est quoi ça ?
02:17C'est quoi ça ?
02:18C'est quoi ça ?
02:19C'est quoi ça ?
02:20C'est quoi ça ?
02:21C'est quoi ça ?
02:22C'est quoi ça ?
02:23C'est quoi ça ?
02:24C'est quoi ça ?
02:25C'est quoi ça ?
02:26C'est quoi ça ?
02:27C'est quoi ça ?
02:28C'est quoi ça ?
02:29C'est quoi ça ?
02:30C'est quoi ça ?
02:31C'est quoi ça ?
02:32C'est quoi ça ?
02:33C'est quoi ça ?
02:34C'est quoi ça ?
02:35C'est quoi ça ?
02:36C'est quoi ça ?
02:37C'est quoi ça ?
02:38C'est quoi ça ?
02:39C'est quoi ça ?
02:40C'est quoi ça ?
02:41C'est quoi ça ?
02:42C'est quoi ça ?
02:43C'est quoi ça ?
02:44C'est quoi ça ?
02:45C'est quoi ça ?
02:46C'est quoi ça ?
02:47C'est quoi ça ?
02:48C'est quoi ça ?
02:49C'est quoi ça ?
02:50C'est quoi ça ?
02:51C'est quoi ça ?
02:52C'est quoi ça ?
02:53C'est quoi ça ?
02:54C'est quoi ça ?
02:55C'est quoi ça ?
02:56C'est quoi ça ?
02:57C'est quoi ça ?
02:58C'est quoi ça ?
02:59C'est quoi ça ?
03:00C'est quoi ça ?
03:01C'est quoi ça ?
03:02C'est quoi ça ?
03:03C'est quoi ça ?
03:04C'est quoi ça ?
03:05C'est quoi ça ?
03:06C'est quoi ça ?
03:07C'est quoi ça ?
03:08C'est quoi ça ?
03:09C'est quoi ça ?
03:10C'est quoi ça ?
03:11C'est quoi ça ?
03:12C'est quoi ça ?
03:13C'est quoi ça ?
03:14C'est quoi ça ?
03:15C'est quoi ça ?
03:16C'est quoi ça ?
03:17C'est quoi ça ?
03:18C'est quoi ça ?
03:19C'est quoi ça ?
03:20C'est quoi ça ?
03:21C'est quoi ça ?
03:22C'est quoi ça ?
03:23C'est quoi ça ?
03:24C'est quoi ça ?
03:25C'est quoi ça ?
03:26C'est quoi ça ?
03:27C'est quoi ça ?
03:28C'est quoi ça ?
03:29C'est quoi ça ?
03:30C'est quoi ça ?
03:31C'est quoi ça ?
03:32C'est quoi ça ?
03:33C'est quoi ça ?
03:34C'est quoi ça ?
03:35C'est quoi ça ?
03:36C'est quoi ça ?
03:37C'est quoi ça ?
03:38C'est quoi ça ?
03:39C'est quoi ça ?
03:41C'est quoi ça ?
03:42C'est quoi ça ?
03:43C'est quoi ça ?
03:44C'est quoi ça ?
03:45C'est quoi ça ?
03:46C'est quoi ça ?
03:47C'est quoi ça ?
03:48C'est quoi ça ?
03:49C'est quoi ça ?
03:50C'est quoi ça ?
03:51C'est quoi ça ?
03:52C'est quoi ça ?
03:53C'est quoi ça ?
03:54C'est quoi ça ?
03:55C'est quoi ça ?
03:56C'est quoi ça ?
03:57C'est quoi ça ?
03:58C'est quoi ça ?
03:59C'est quoi ça ?
04:00C'est quoi ça ?
04:01C'est quoi ça ?
04:02C'est quoi ça ?
04:03C'est quoi ça ?
04:04C'est quoi ça ?
04:05C'est quoi ça ?
04:06C'est quoi ça ?
04:07C'est quoi ça ?
04:08C'est quoi ça ?
04:09C'est quoi ça ?
04:10C'est quoi ça ?
04:11C'est quoi ça ?
04:12C'est quoi ça ?
04:13C'est quoi ça ?
04:14C'est quoi ça ?
04:15C'est quoi ça ?
04:16C'est quoi ça ?
04:17C'est quoi ça ?
04:18C'est quoi ça ?
04:19C'est quoi ça ?
04:20C'est quoi ça ?
04:21C'est quoi ça ?
04:22C'est quoi ça ?
04:23C'est quoi ça ?
04:24C'est quoi ça ?
04:25C'est quoi ça ?
04:26C'est quoi ça ?
04:27C'est quoi ça ?
04:28C'est quoi ça ?
04:29C'est quoi ça ?
04:30C'est quoi ça ?
04:31C'est quoi ça ?
04:32C'est quoi ça ?
04:33C'est quoi ça ?
04:34C'est quoi ça ?
04:35C'est quoi ça ?
04:36C'est quoi ça ?
04:37C'est quoi ça ?
04:38C'est quoi ça ?
04:39C'est quoi ça ?
04:40C'est quoi ça ?
04:41C'est quoi ça ?
04:42C'est quoi ça ?
04:43C'est quoi ça ?
04:44C'est quoi ça ?
04:45C'est quoi ça ?
04:46C'est quoi ça ?
04:47C'est quoi ça ?
04:48C'est quoi ça ?
04:49C'est quoi ça ?
04:50C'est quoi ça ?
04:51C'est quoi ça ?
04:52C'est quoi ça ?
04:53C'est quoi ça ?
04:54C'est quoi ça ?
04:55C'est quoi ça ?
04:56C'est quoi ça ?
04:57C'est quoi ça ?
04:58C'est quoi ça ?
04:59C'est quoi ça ?
05:00C'est quoi ça ?
05:01C'est quoi ça ?
05:02C'est quoi ça ?
05:03C'est quoi ça ?
05:04C'est quoi ça ?
05:05C'est quoi ça ?
05:06C'est quoi ça ?
05:07C'est quoi ça ?
05:08C'est quoi ça ?
05:09C'est quoi ça ?
05:10C'est quoi ça ?
05:11C'est quoi ça ?
05:12C'est quoi ça ?
05:13C'est quoi ça ?
05:14C'est quoi ça ?
05:15C'est quoi ça ?
05:16C'est quoi ça ?
05:17C'est quoi ça ?
05:18C'est quoi ça ?
05:19C'est quoi ça ?
05:20C'est quoi ça ?
05:21C'est quoi ça ?
05:22C'est quoi ça ?
05:23C'est quoi ça ?
05:24C'est quoi ça ?
05:25C'est quoi ça ?
05:26C'est quoi ça ?
05:27C'est quoi ça ?
05:28C'est quoi ça ?
05:29C'est quoi ça ?
05:30C'est quoi ça ?
05:31C'est quoi ça ?
05:32C'est quoi ça ?
05:33C'est quoi ça ?
05:34C'est quoi ça ?
05:35C'est quoi ça ?
05:36C'est quoi ça ?
05:37C'est quoi ça ?
05:38C'est quoi ça ?
05:39C'est quoi ça ?
05:40C'est quoi ça ?
05:41C'est quoi ça ?
05:42C'est quoi ça ?
05:43C'est quoi ça ?
05:44C'est quoi ça ?
05:45C'est quoi ça ?
05:46C'est quoi ça ?
05:47C'est quoi ça ?
05:48C'est quoi ça ?
05:49C'est quoi ça ?
05:50C'est quoi ça ?
05:51C'est quoi ça ?
05:52C'est quoi ça ?
05:53C'est quoi ça ?
05:54C'est quoi ça ?
05:55C'est quoi ça ?
05:56C'est quoi ça ?
05:57C'est quoi ça ?
05:58C'est quoi ça ?
05:59C'est quoi ça ?
06:00C'est quoi ça ?
06:01C'est quoi ça ?
06:02C'est quoi ça ?
06:03C'est quoi ça ?
06:04C'est quoi ça ?
06:05C'est quoi ça ?
06:06C'est quoi ça ?
06:07C'est quoi ça ?
06:08C'est quoi ça ?
06:09C'est quoi ça ?
06:10C'est quoi ça ?
06:11C'est quoi ça ?
06:12C'est quoi ça ?
06:13C'est quoi ça ?
06:14C'est quoi ça ?
06:15C'est quoi ça ?
06:16C'est quoi ça ?
06:17C'est quoi ça ?
06:18C'est quoi ça ?
06:19C'est quoi ça ?
06:20C'est quoi ça ?
06:21C'est quoi ça ?
06:22C'est quoi ça ?
06:23C'est quoi ça ?
06:24C'est quoi ça ?
06:25C'est quoi ça ?
06:26C'est quoi ça ?
06:27C'est quoi ça ?
06:28C'est quoi ça ?
06:29C'est quoi ça ?
06:30C'est quoi ça ?
06:31C'est quoi ça ?
06:32C'est quoi ça ?
06:33C'est quoi ça ?
06:34C'est quoi ça ?
06:35C'est quoi ça ?
06:36C'est quoi ça ?
06:37C'est quoi ça ?
06:38C'est quoi ça ?
06:39C'est quoi ça ?
06:40C'est quoi ça ?
06:41C'est quoi ça ?
06:42C'est quoi ça ?
06:43C'est quoi ça ?
06:44C'est quoi ça ?
06:45C'est quoi ça ?
06:46C'est quoi ça ?
06:47C'est quoi ça ?
06:48C'est quoi ça ?
06:49C'est quoi ça ?
06:50Putain, j'oublie !
06:51Combien de Russels y a-t-il, Peter ?
06:53J'ai tellement faim...
06:56Vous pouvez garder un secret ?
06:57Il doit rester dans le Cône de Silence.
06:59Ouais, pas de problème !
07:01Bien sûr, bien sûr !
07:04Baissez le Cône de Silence de la marque de Peter !
07:12Depuis des années, j'ai cherché la bonne équipe
07:14pour m'aider à trouver la perdue ville d'Atlantis,
07:16que j'ai prévu de rebrander en Russeltopia.
07:18Je serais allé avec Browntown.
07:20En tout cas, vous me rejoindrez ?
07:22J'ai un submarin qui attend dehors.
07:24Bien sûr !
07:25Un instant.
07:26Vous êtes fou ?
07:27C'est clair qu'il est fou !
07:31Bien sûr que Russel est fou,
07:32mais c'est un célèbre fou !
07:34Ça veut dire qu'on va s'amuser,
07:35on va avoir du swag,
07:36et peut-être notre propre série de réalité.
07:38Aussi, si vous n'y allez pas,
07:39vous serez brutalement tués
07:40par ma militia privée de marque de Peter.
07:45On est là !
07:46Au sub !
07:48Hey !
07:49Quel d'entre vous a volé
07:50mon téléporteur de marque de Peter ?
07:52Joyeux anniversaire !
07:54Qu'avez-vous souhaité ?
07:57Le plus cool des jouets !
08:11Je suppose que c'est au revoir ?
08:19Qu'est-ce que vous faites ici ?
08:35En avant !
08:44Excusez-moi,
08:45pouvez-vous prendre une photo ?
08:48Bon, c'est tout.
08:51Bienvenue à mon...
08:52Laissez-moi imaginer.
08:53Le sub de la marque PETA.
08:54Vous êtes fou ?
08:55Vous pensez que je vais construire mon propre sub ?
08:56Vous savez combien d'ingénieurs cela prendrait ?
08:57Pensez !
08:58Eh bien, j'ai juste pensé que...
08:59Je me fous de vous.
09:00C'est totalement un sub de la marque PETA.
09:01Russell, vous vous êtes déroulé.
09:03Ce lieu est incroyable !
09:05Et l'owner n'est pas mauvais non plus.
09:08Il veut dire...
09:09Lui !
09:10Hey !
09:11C'est quoi ce truc ?
09:12C'est quoi ce truc ?
09:13C'est quoi ce truc ?
09:14C'est quoi ce truc ?
09:15C'est quoi ce truc ?
09:16C'est quoi ce truc ?
09:17Hey !
09:18Qui veut boire du...
09:19Peter's brand purple pepper peterponic weed ?
09:21Vous n'avez pas vécu jusqu'à ce que votre hotbox soit un sub.
09:25Peter's brand peterponic weed.
09:34Alors, comment ça se passe votre tour privé ?
09:36Je pensais que vous n'étiez pas intéressé, Russell.
09:38Bonjour !
09:39Le gars a un sub ?
09:40En plus, il m'a promis d'acheter Lichtenstein si je...
09:43Oh, ouais.
09:44Je suis tellement riche.
09:56Putain !
09:57Peter's a un super weed !
09:59Ça me fait presque oublier que je n'ai rien fait avec ma vie.
10:07Browntown !
10:08Je suis tellement élevé !
10:09Je suis tellement élevé !
10:10Je hallucine un fou robot !
10:13Messieurs, je ne suis pas psychose induite.
10:16Jolies clés, bébé.
10:17Merci.
10:18Vous aimeriez écouter de la musique ?
10:20Oh, ouais.
10:26Mes sensores indiquent une engorgement dans votre zone de bain.
10:31Mec, tu vas te faire tuer un robot !
10:34Et c'est ici que se passe la merde.
10:36Désolé.
10:37C'est ici que se passe la merde.
10:41Et c'est ici que j'ai du sexe.
10:46Classique.
10:47Tu veux que je l'essaye ?
10:49Ça veut dire qu'il veut que tu...
10:50Je sais ce que ça veut dire.
10:52Lâchez-nous !
11:01Tu voulais que je le tue, n'est-ce pas ?
11:03Je ne l'ai pas fait.
11:04Tu l'as tué, n'est-ce pas ?
11:05Je ne voulais pas que tu le tues.
11:19Woody, il y a une mermaide là-bas !
11:21Et elle flirte avec moi !
11:22Tu es fou.
11:23C'est vrai.
11:24Nanaka, où pouvons-nous trouver de l'équipement de scuba ?
11:26Nous ?
11:27Putain, non !
11:28Je ne vais pas dans n'importe quelle eau.
11:30Ce n'est pas advisable de scuba-diverger à cette profondeur.
11:32Oh, ça va bien.
11:33J'aurai mes doigts croisés.
11:36Putain, cette planique est tellement fausse.
11:38C'est juste mon travail.
11:47Enlève-la !
11:48Quoi ?
11:49Pas toi, lui.
11:52Dixler !
11:53Je sais, je sais. Fais vite.
11:54Attaque aux chiens.
11:55Electric Eels.
11:56Peut-être...
11:59Qu'est-ce que fait l'autre bouton ?
12:00J'oublie.
12:03J'espère que...
12:08Vraiment ?
12:09On n'en a pas assez déjà ?
12:10Un satellite de merde ?
12:17Qu'est-ce que c'est ?
12:21C'est une bonne idée d'utiliser cette planique.
12:22Je l'ai trouvé dans un closet.
12:23C'est la planique de la marque Peter.
12:25Assurée de ne pas tuer des dauphins.
12:28Shamu.
12:29Je viens, chérie.
12:30Je viens t'accompagner, Shamu.
12:33La, la plupart du temps.
12:37C'est un chien.
12:38Tu penses qu'elle a peut-être de l'épilepsie ?
12:42C'est parce que le mermaide ne peut pas survivre sans eau.
12:45Vite, aide-moi !
12:51Qu'est-ce qui se passe ?
12:53Il y a un poisson coincé là-dedans.
12:58Ça ne marche pas !
13:01Arrrrgh !
13:06C'est pas mal.
13:07On peut en utiliser.
13:11Marie-moi !
13:13Tu m'as sauvée la vie.
13:18Et tu goûtes comme un polar bear.
13:20Les gars, pouvez-vous nous laisser ?
13:21Je pense que c'est ma chance de finalement perdre ma virginité.
13:25Et mieux encore, faites quelque chose que Russell Peters n'a jamais fait.
13:27BANG, une créature mythique.
13:32C'est dégueulasse.
13:34Un mermaide et un robot ?
13:36C'est Voyeur Heaven !
13:38Un peu de privilège, Mark ?
13:42Elle n'est même pas là !
13:50Tu vois, j'ai eu cette chose stupide avec Sam et...
13:53Pas besoin d'expliquer.
13:54Je t'applaudis pour ton courage, monsieur.
13:55Moi aussi, j'ai été le sujet de blagues et de blagues.
13:57Je ne pense pas que je...
13:58Tu sais que ma genitalia a été horriblement désfigurée
14:01dans un incident de Meek Rinder ?
14:03Personne ne l'a vu depuis.
14:05Mais, bien...
14:06Ta-da !
14:11Je ne peux pas croire que...
14:12que...
14:13que...
14:14que...
14:15que...
14:16que...
14:17que...
14:18que...
14:19que...
14:20que...
14:21que...
14:22que...
14:23que...
14:25que...
14:26que...
14:27que...
14:28que...
14:29que...
14:30que...
14:31qu...
14:32que...
14:33que...
14:34que...
14:38Mes yeux !
14:39Mes yeux !
14:49Ouh !
14:50Waouh !
14:51C'est comme ça que tu fait l'amour à une femme !
14:54Qu'est-ce que tu as fait ?
14:56Je suis désolé, j'étais en train de s'en aller. Son pénis !
14:59Il ressemble à un morceau de brocoli.
15:02Tu lui as montré ton chien déformé ?
15:05Je t'ai offert deux millions de dollars pour le voir.
15:08Qu'est-ce que je peux dire ? Il me l'a.
15:10Non, je ne le sais pas.
15:12Monika, donnez-moi un update.
15:14L'homme nommé Woody et moi avons réussi à échanger des liquides.
15:18Je suis sûr que vous serez très heureux ensemble.
15:20Et le vaisseau ?
15:21Le système d'intake de l'air a été détruit.
15:23Il nous reste 45 minutes d'air.
15:25Je n'ai jamais fait ça dans un sub.
15:26Des minutes après votre mort.
15:28Demandez-moi de nouveau dans 30 secondes.
15:30Oh, oui.
15:34J'ai eu du sexe ?
15:36Enfin, je suis un homme !
15:40Au moins, je pense que je l'ai fait.
15:41Comment ça a pu fonctionner ?
15:51On est emprisonnés sous l'eau.
15:53Un sac de merde, froid, mouillé.
15:55Woody a tué l'eau.
15:57Chut, bébé.
15:58Nous avons encore du temps pour un petit homme sur l'action machine.
16:01Avant que vos veines explosent.
16:03Tu es fou ? Je ne vais pas...
16:07Oui, nous avons du temps pour ça.
16:15C'était génial.
16:17Oui.
16:18Alors, qu'est-ce qu'ils ont fait ?
16:20Ils nous ont sauvés de certaines morts.
16:22Qui sommes-nous ?
16:23Il n'y a pas beaucoup d'espace dans l'escape pod.
16:25Au moins, tu m'as sauvée.
16:26Je t'ai présenté à Sam.
16:28Je pense que c'est vrai.
16:29Et je pense que j'ai laissé mes clés dans son loft.
16:31En fait, si je regrette ça, tu pourras les sauver.
16:33Je ne veux pas mourir. J'ai l'air terrible en noir.
16:35D'accord, je les sauverai aussi.
16:37Mais ils sont dans la tronche.
16:38Joue bien tes cartes et tu pourras aussi.
16:40Elle veut dire...
16:41Je sais ce qu'elle veut dire.
16:44Alors, tu m'appelleras ?
16:46On change de numéros, non ?
16:48On sera ensemble demain.
16:49J'ai demandé si tu m'appelleras ?
16:50Tu m'appelleras, non ?
16:51Ecoute, j'ai passé un bon moment,
16:53mais je ne peux pas être lié à une demi-femme,
16:55une demi-fois, peu importe qui tu es.
17:00Mon Dieu, tu me tues maintenant ?
17:02Je suis là pour te sauver.
17:10Nous allons tous mourir.
17:12N'aie pas peur.
17:13Peters est là.
17:14Laisse-moi imaginer.
17:15Tu voulais toujours dire ça ?
17:16Un peu.
17:18Merde.
17:19Ok, qui avait du sexe avec une mermaide âgée ?
17:23Je te jure, elle a dit qu'elle était assez âgée pour spawner.
17:28C'est le moment pour des stéroïdes Peter's Brand.
17:32Stéroïdes Peter's Brand.
17:40Hey, pourquoi ne pas...
17:41Non, tu n'as pas le temps pour un quickie.
17:43Oh, mon Dieu.
17:47Prenez une douce respiration, les gars.
17:49On va devoir nager pour ça.
17:50Attendez-moi.
17:52Restons ici ensemble, Woody.
17:54Notre disparition sera la fin parfaite
17:56pour notre corps d'homme et de machine.
17:58Ils trouveront mes lèvres russes
17:59et vos organes explosés.
18:01Bonne chance pour ça !
18:18Oh, mon Dieu.
18:44Tu l'as fait.
18:45Tu nous as sauvé.
18:46Alors, j'ai choisi Atlantis pour moi-même, et j'ai renommé la ville de Browntown.
18:51Tu as volé mon nom ?
18:53Tu veux dire mon nom. J'ai copié.
18:55Plus tard, je vais à Hollywood.
18:57Et ma campagne ? Je dois avoir une promotion.
19:00Et notre soirée ensemble ?
19:02Voici une copie de mon DVD.
19:04Rouge, Blanc et Browntown.
19:06L'édition sous-marine.
19:08Peter est sorti.
19:12La bonne nouvelle est que je ne suis plus une virgine.
19:14Oui, tu es une virgine. Le sexe avec la nourriture à l'eau ne compte pas.
19:17J'ai passé d'un jour prometteur de strip-off à un jour dans le milieu de nulle part.
19:21Et c'est grâce à Mark.
19:26Il est devenu Pavlovien. Je ne peux pas l'arrêter, s'il vous plaît.
19:29Quelqu'un, faites-le arrêter.
19:31Putain, il est assez cassé.
19:33Je pense que ça me rend un peu mieux.
19:35Oui, moi aussi.
19:38Hey les gars, qu'est-ce qu'il s'est passé avec le pain blanc ?
19:44Oh, merci Dieu. J'y suis arrivé.
20:14Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org