Destino y Amor Capitulo 1 Español Audio Latino : Beautiful Gong Shim
Destino y Amor Capitulo 1 Español Audio Latino : Beautiful Gong Shim u
Transcript
00:00:00I'm a fool
00:00:01Oh, come a little closer, a little more
00:00:05I'll gently close my eyes
00:00:07The feeling of shaking between us
00:00:11Please break this awkwardness
00:00:14What is allowed to me at this moment
00:00:18I'm a fool now, you, you, you, you
00:00:211, 2, 3, 4, yeah
00:00:30Your Honor
00:00:32Let me tell you that most of the patients
00:00:35who come to the emergency room
00:00:37remember the face of the doctors before their death
00:00:41However, their eyes wish that it is not the last face they see
00:00:49This court is like an emergency room
00:00:52in which you are the doctors
00:01:00The accused sees them with the same begging eyes
00:01:05hoping that it is not the last thing he sees
00:01:09Now think of the accused
00:01:11I'm just asking for justice
00:01:18The verdict will be given on May 26th
00:01:30I'm a fool now, you, you, you, you
00:01:40I'm a fool now, you, you, you, you
00:01:47It was a little cold
00:02:30I have to go.
00:02:461031, rooftop.
00:02:54Hello, Elder.
00:02:56I made this pot myself as a gift for you.
00:02:59Although I was not invited to your wedding at the last minute.
00:03:03Even so, I wish you the best.
00:03:15I'll take a picture. This light is perfect.
00:03:29I'll take a picture. This light is perfect.
00:03:36Do you want it?
00:03:40Take it. Let's go.
00:03:59I'll take a picture.
00:04:00I'll take a picture.
00:04:29What am I going to do?
00:04:38Well, apparently he ran away.
00:04:48What do I do?
00:04:54You escape after almost killing me?
00:04:56Who is running away?
00:04:58I was going to see how you were.
00:05:01If I hadn't gone up here, you would have run away.
00:05:04That's not true.
00:05:06Are you hurt?
00:05:08Do you really ask?
00:05:13Excuse me.
00:05:22What are you doing?
00:05:25Oh, I understand.
00:05:29You took one of these pots.
00:05:32And then you said,
00:05:34It doesn't matter who can hurt.
00:05:36Of course not. What are you saying?
00:05:38Why would I do such a thing?
00:05:42So you want to justify yourself.
00:05:45Although it shows that you are full of dissatisfaction.
00:05:49It is a crime of anger based on unspecified intentions.
00:05:53No, that's not true.
00:05:55I was taking a picture and the pot fell.
00:05:58I'm sorry if I scared you.
00:06:00Excuse me.
00:06:05Instead of doing dangerous acts on the roof,
00:06:08You should go out for coffee with your friends.
00:06:14Your head.
00:06:24Hey, leave me alone.
00:06:26You better go.
00:06:28Is there anyone?
00:06:30Why are you knocking on the door? I don't understand.
00:06:33Oh, you live in this room.
00:06:36What are you looking for?
00:06:38Did you publish the ad?
00:06:40I want to rent it.
00:06:42It's already open.
00:06:44I'm going to the bathroom.
00:06:46I'm going to the bathroom.
00:06:48I'm going to the bathroom.
00:06:51It's already open.
00:06:54Wait.
00:06:58Hey, watch out.
00:07:02Why are you behaving like this?
00:07:04You can't come in this way.
00:07:06You should ask permission.
00:07:08Your things are still here.
00:07:10I said immediate move.
00:07:12I'll get rid of it quickly.
00:07:13When will you move?
00:07:15I was going to move tomorrow.
00:07:17But the place is small.
00:07:19It's fine for a single man.
00:07:22Are you going to live alone?
00:07:24Wow, you don't have a dishwasher or a place for a stove.
00:07:28I clearly wrote in the ad that there was no kitchen.
00:07:31I never eat at home.
00:07:33I don't need a stove.
00:07:34So I guess there's no problem with that.
00:07:38Wow, and this?
00:07:41Is it the view from the roof?
00:07:43Did you do it?
00:07:46Are you done?
00:07:52Don't you regret throwing me that pot?
00:07:54I already apologized.
00:07:55I'll give you $200.
00:08:00Besides, I already gave $2,500 to the owner.
00:08:04The rent is $250.
00:08:06I can't lose money.
00:08:09You know what?
00:08:10Look for another place.
00:08:12Remember that you almost kill me.
00:08:14$200 or you'll have bad luck.
00:08:17What does bad luck have to do with this?
00:08:19I'm not going to accept it because it's very little.
00:08:29You look tense.
00:08:32Of course, we'll come to an agreement.
00:08:35But I'm going to move tomorrow.
00:08:37So take your things.
00:08:39Wait.
00:08:43And the advance?
00:08:45The initial payment is 10%.
00:08:50It's just that I only have a credit card.
00:08:52I don't use cash.
00:08:57It's a bus card?
00:08:59Are you belittling it?
00:09:01You can buy it at any convenience store.
00:09:04Besides, it's not just any card.
00:09:06It's very exclusive.
00:09:07Read that.
00:09:08Get out.
00:09:09There are many who want to rent the place.
00:09:11Do you need the advance right now?
00:09:14Yes.
00:09:15It has to be right now.
00:09:17Listen.
00:09:18What happens is that I don't have cash.
00:09:20I'm sorry, but...
00:09:22I have to change and leave.
00:09:25Fine.
00:09:26I'm leaving.
00:09:41I'll do it.
00:09:42Get some rest.
00:09:43Okay, ma'am.
00:09:45Oh, I'm sorry.
00:09:46I'm sorry.
00:09:47I'm sorry.
00:09:48I'm sorry.
00:09:49I'm sorry.
00:09:50I'm sorry.
00:09:51I'm sorry.
00:09:52I'm sorry.
00:09:53I'm sorry.
00:09:55Who's calling so late?
00:10:00Yes?
00:10:01Who is this?
00:10:03I asked, who is this?
00:10:06It's the Subchompio residence.
00:10:09Answer.
00:10:11What?
00:10:12What did he say?
00:10:15Could you repeat what he said?
00:10:18Subchompio.
00:10:20Is this your house?
00:10:22That's right.
00:10:23This is Subchompio's house.
00:10:26Do you know my grandson?
00:10:28I'm Subchompio's grandmother.
00:10:31I beg you.
00:10:33Please, sir.
00:10:35I won't report him.
00:10:36Just tell me where he is.
00:10:37Please tell me where my grandson is.
00:10:40I promise I won't blame you.
00:10:43Just let me see Subchompio.
00:10:45I beg you.
00:10:46Where is he now?
00:10:48Is he still alive?
00:10:49Please answer.
00:10:51Don't hang up.
00:10:52Answer me.
00:10:54Answer me.
00:10:56Answer me, please.
00:10:58I beg you to keep talking.
00:11:00But, who was it?
00:11:02Why were you screaming?
00:11:08They asked if this is Subchompio's house.
00:11:12What?
00:11:14Subchompio?
00:11:16What did the person who called you say?
00:11:18He sounded like an older man.
00:11:20His voice sounded strange.
00:11:24But he clearly asked if this was his house.
00:11:29There was a call like this about seven years ago.
00:11:32They were going to tell us where he was, but they ran away with the money.
00:11:36No, no, no.
00:11:37Now it's different.
00:11:39I know that Subchompio is alive.
00:11:42Is that what they told you?
00:11:44That he was alive?
00:11:46He hung up when I asked him if he was still alive.
00:11:48If he wanted to get the money, he would have said he knew where he was.
00:11:54And those people just want to distract us.
00:11:57I'm sure he'll call tomorrow and make sure he's alive.
00:12:01Please, don't answer this type of call anymore.
00:12:05They're just looking for money.
00:12:07So you think Subchompio is dead, huh?
00:12:09Is that what you want?
00:12:11Oh, but what are you saying?
00:12:13Why would I want him dead?
00:12:15Listen to me.
00:12:16It's been over 20 years since they kidnapped Subchompio.
00:12:20And you know I'd love for him to be alive.
00:12:23But let's just say it's very unlikely that that's true, Mom.
00:12:26If he's alive or dead, you don't care.
00:12:29They don't have the same blood.
00:12:31Why do you say that?
00:12:32We do have a little.
00:12:34My late father is Subchompio's grandfather.
00:12:37Well, we're not very close, but...
00:12:41Would you really think that, even though I'm his uncle?
00:12:44Listen.
00:12:46Here, next to you, you have your grandson.
00:12:48And he's alive!
00:12:50Please, try to forget the past.
00:12:52You better pay attention to our Johnson.
00:12:57Grandma, I'll find out about that call.
00:13:01And if anything comes up, I'll let you know.
00:13:03This call was different.
00:13:06Subchompio is alive.
00:13:09Johnson, investigate that call and let me know what's going on.
00:13:14Yes, Grandma.
00:13:25He's looking for the missing child.
00:13:27He's looking for the missing child.
00:13:38Chompio.
00:13:45Chompio, my child.
00:13:50My Chompio.
00:13:58Try a little harder.
00:14:00Keep going.
00:14:07Very good.
00:14:08Is that it?
00:14:09Ready.
00:14:10Is that it? Is that it? Is that it?
00:14:19Hold me tight.
00:14:21I will.
00:14:22Like this?
00:14:23Yes.
00:14:26Sister, could you help me?
00:14:30Can you lend me some money for school?
00:14:33I don't have any money.
00:14:35You rented the room.
00:14:37I think...
00:14:39I'll stay there.
00:14:41I have to pay for Mom and Dad's maintenance.
00:14:44In addition to Dad's loans.
00:14:47I don't have any money left.
00:14:49In addition to Dad's loans.
00:14:52I don't have any money left to pay for your school.
00:14:58It's true.
00:15:00I'm sorry I can't be of help.
00:15:03Tell me.
00:15:04What school is it?
00:15:05Italian.
00:15:08Really?
00:15:09Why?
00:15:10Will you learn that language?
00:15:12Is there a handsome Italian guy coming to fill up the gas?
00:15:16You're so funny.
00:15:18It's early.
00:15:21I'm going to have breakfast.
00:15:48I'm going to have breakfast.
00:16:14Conchim, did you send the curriculum?
00:16:16They haven't spoken to you yet?
00:16:20They're going to interview me if I pass the exam.
00:16:24That's what they call...
00:16:25elimination at the speed of light.
00:16:28It's very efficient to get rid of candidates.
00:16:32Do you think you're very smart?
00:16:34And why haven't you made a fortune?
00:16:37Conchmi!
00:16:38Breakfast!
00:16:39Okay.
00:16:40Hurry up.
00:16:42Ah.
00:16:45That school will help you find a good job, sister.
00:16:49School?
00:16:50How are you going to pay for it?
00:16:54Did you ask your sister for money?
00:16:57With the rent on the roof.
00:17:00How frustrating.
00:17:01Why do you live in the room on the roof?
00:17:03You have a room at home.
00:17:05They took her room to turn it into her sister's dressing room.
00:17:08That's why she has to live in a room on the roof.
00:17:11She could perfectly sleep where the dresser is.
00:17:14Besides, she doesn't have a good job.
00:17:16So it doesn't matter where she sleeps.
00:17:19She's very strange.
00:17:21Really?
00:17:23She uses my dressing room.
00:17:24Don't you see?
00:17:25She's the strange one.
00:17:27Hey, do you think you're on the same level?
00:17:29Who do we trust to eat?
00:17:31Who pays for the rent?
00:17:32Who?
00:17:33Who pays for this man's loans?
00:17:35This man.
00:17:37You should thank him.
00:17:39I don't know why you're like this.
00:17:41Mom.
00:17:42Stop it.
00:17:43It's unpleasant to hear this early in the morning.
00:17:46Very well.
00:17:48I'll give it to you, daughter.
00:17:51Do you like it?
00:17:54A little more.
00:17:56Let's go.
00:17:57Eat.
00:18:01Thank you.
00:18:05Let's go.
00:18:21It's still there.
00:18:28Are you stressed?
00:18:31Yes.
00:18:33I can't find a job.
00:18:35It's because of stress.
00:18:36That's what's causing it.
00:18:41I should get a job now.
00:18:50I want to sign the contract for the living room on the rooftop.
00:18:53Does anyone else want to rent the place?
00:18:55But I can leave it to you if you pay me today.
00:18:58I'll give you the money today.
00:19:03That's it!
00:19:05Over here.
00:19:06Give me the ball.
00:19:07Over here.
00:19:08I'm free.
00:19:09Good.
00:19:11Good.
00:19:13That's it.
00:19:16Here.
00:19:17Yes.
00:19:18What?
00:19:19That guy lives around here?
00:19:20Let's go.
00:19:26He's a clown.
00:19:28We won again.
00:19:29Well done.
00:19:32It's too late.
00:19:35You can't.
00:19:51Why isn't he here yet?
00:19:54Hi.
00:19:55Hi.
00:19:56Where's the money?
00:19:58It can't be.
00:19:59He's asking for money.
00:20:02Did you bring it or not?
00:20:03It's just that we...
00:20:05Come on.
00:20:06I asked you nicely.
00:20:12Very good.
00:20:13Here's 70.
00:20:1470.
00:20:15And 70.
00:20:16Perfect.
00:20:17That guy is a swindler.
00:20:19Leave.
00:20:20What?
00:20:22Leave now.
00:20:24Excuse us.
00:20:25Excuse us.
00:20:27You shouldn't treat someone like that.
00:20:29You shouldn't treat someone like that.
00:20:42Hey.
00:20:45Excuse us.
00:20:52The girl in the pot.
00:20:53Don't let him see me.
00:21:00Oh.
00:21:01Yes?
00:21:02Are you running away?
00:21:03I already have the money you wanted.
00:21:06What money?
00:21:07I don't understand.
00:21:09I'm waiting for someone.
00:21:10I got a message.
00:21:12Yes.
00:21:13I sent the message.
00:21:14Here.
00:21:15Here's all the money.
00:21:20No.
00:21:21The place was rented.
00:21:24Are you playing with me now?
00:21:29No.
00:21:30Here.
00:21:31Everything is here.
00:21:33Wait.
00:21:36Hold the money for a moment.
00:21:38What are you doing?
00:21:40Since we are making a transaction,
00:21:42if there is no contract, I need evidence so that you do not regret it.
00:21:46Come on.
00:21:47Raise your hand.
00:21:48Show the money and come closer.
00:21:51I don't want to do this.
00:21:53I don't want to either.
00:21:55I don't like taking pictures.
00:21:57But I will.
00:21:58Smile.
00:22:02Come on.
00:22:03Come on.
00:22:04Take your hand off.
00:22:07And smile.
00:22:09One.
00:22:10Two.
00:22:11Three.
00:22:17This will be enough.
00:22:19Your name?
00:22:21My name is Kong Shim.
00:22:22That's all.
00:22:23Kong Shim.
00:22:26It's Kong Shim.
00:22:28Kong Shim.
00:22:31Kong Shim.
00:22:33Kong Shim.
00:22:36I have no other option.
00:22:38I need money.
00:22:40Kong Shim.
00:22:45Hello?
00:22:48Piece of trash.
00:22:49Do you want to die?
00:22:51Don't ignore me.
00:22:53What?
00:22:54Busy?
00:22:55Very busy?
00:22:56I can show you what it's like to be busy,
00:22:58and I'm not going to be nice.
00:23:03Sorry.
00:23:04Clear the room.
00:23:05I need it tomorrow.
00:23:07Okay.
00:23:10What did you say?
00:23:12What nonsense are you saying?
00:23:15What?
00:23:17Hahaha.
00:23:20Oh.
00:23:25Thank you very much, miss.
00:23:28Good.
00:23:29Let's go.
00:23:30Incredible.
00:23:31He's a loser.
00:23:32Ugh.
00:23:47I'm serious.
00:23:48It was my bike.
00:23:49Didn't you see it?
00:23:50I swear it was.
00:23:51What do these people think?
00:23:52Don't they realize that when they hold hands,
00:23:54they block the road?
00:24:05I can't believe it.
00:24:06She's crazy.
00:24:07She scared me.
00:24:08What's wrong with her?
00:24:10She scared me.
00:24:11She's really crazy.
00:24:16She's crazy.
00:24:29Ciao.
00:24:30Sono Tony Pacino.
00:24:31Vengo da Roma, Italia.
00:24:33Voy iniciare la lezione.
00:24:36Buongiorno.
00:24:38Buongiorno.
00:24:40Buonasera.
00:24:41Buonasera.
00:24:43Buonanotte.
00:24:44Buonanotte.
00:24:46Lo intentamos de nuevo?
00:24:47Si.
00:24:52Buongiorno.
00:24:53Buongiorno.
00:25:04Ya investigué la llamada que recibiste anoche.
00:25:07Fue hecha de un teléfono público.
00:25:09Desde Filipinas.
00:25:11¿Filipinas?
00:25:12Sí.
00:25:13Sí.
00:25:14Últimamente ha habido muchos fraudes telefónicos.
00:25:17Así que sería mejor ignorar esa llamada.
00:25:20¿Qué?
00:25:21¿Sólo olvido la llamada?
00:25:23¿En verdad piensas que puedo olvidarme
00:25:25de un secuestro como ese?
00:25:29¿Por qué todos piensan que está muerto?
00:25:31¿Sabes por qué mi único nieto fue secuestrado?
00:25:35Todo sucedió por tu fiesta de cumpleaños, Johnson.
00:25:39¿Y así me estás pidiendo olvidar?
00:25:44No.
00:25:57Oye.
00:26:02Ven aquí.
00:26:03Espera.
00:26:04No es buen momento.
00:26:05Regresa a beber.
00:26:13No.
00:26:29No, no tengo.
00:26:31Hola.
00:26:33¿Solicita un conductor?
00:26:44Mmm.
00:26:50¡Bienvenido!
00:26:55¿Cuánto quiere cargar?
00:26:57Llénelo.
00:26:58Bien. Con gusto lo llenaré.
00:27:08Disculpe.
00:27:09Lo siento, ¿pero podría apagar el auto?
00:27:13Limítate a hacer tu trabajo.
00:27:16Solo es un minuto.
00:27:28Ve a tirar esto.
00:27:30Lo siento, señora. Por favor, apague el motor.
00:27:33Es procedimiento de seguridad.
00:27:35Si no lo seguimos, pagaremos una multa.
00:27:38Te dije que tiraras esto.
00:27:42Ah, no puedo hacer eso.
00:27:50¡Oye!
00:27:51¿Qué fue lo que dijiste?
00:27:54¡Habla!
00:27:55¿Qué fue lo que me dijiste?
00:27:57¿Qué dijiste?
00:27:59No le dije nada.
00:28:01No me hablé de ese modo.
00:28:03¿Qué?
00:28:08¿Cómo te atreves a responder?
00:28:10¿Ah?
00:28:12¿En serio no lo puedo creer?
00:28:15¿Sabes quién soy y qué puedo hacer?
00:28:17No me amenaces, señora.
00:28:19¡Eres una estúpida!
00:28:20¡No me respondas!
00:28:24¿Quién te crees, ah?
00:28:26¡Voltea!
00:28:27¿Cómo te atreves?
00:28:28¿Sabes acaso quién soy?
00:28:30¡Eres una niña irrespetuosa!
00:28:31¡Te voy a enseñar!
00:28:33¡No sabes quién soy!
00:28:34¡No tienes idea!
00:28:36¿Cómo te atreves?
00:28:37Señora, ¿qué ocurre?
00:28:38¡Por favor, cálmese! ¡Cálmese! ¡Tranquila!
00:28:40¿Qué estás haciendo aquí? ¡Entra!
00:28:42¡Es una niña muy grosera!
00:28:44Señora, nuestra empleada cometió un error.
00:28:47¡Una disculpa! ¡Suéltame!
00:28:48¡Capacita bien a tus empleados!
00:29:08¡Oye!
00:29:34¡Espera!
00:29:39Muy bien.
00:29:40Voy a tener que enseñarte modales.
00:29:42Cuando cometas un error, te disculpas bien.
00:29:46¿Eso te quedó claro?
00:29:48¿Entendiste?
00:29:57¡Ya llegó el conductor!
00:30:09Disculpen.
00:30:10Soy el conductor de Hanam Dong.
00:30:13¿Sí? ¿Sabes qué?
00:30:15Seguro debe ser un error.
00:30:18¿Un error?
00:30:19Me dijeron que era aquí.
00:30:26Escucho su teléfono.
00:30:34¿Estás bien?
00:30:37Un momento.
00:30:38Veo mi número aquí.
00:30:39Él es mi cliente.
00:30:41¿Ven? Ese es mi número.
00:30:43¿Eh?
00:30:44¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
00:30:47Es mejor que te vayas en este momento.
00:30:53Pero no puedo dejar en ese estado a mi cliente.
00:30:56No se puede ni levantar,
00:30:57mientras ustedes, uno, dos, tres, cuatro, están contra él.
00:31:03Váyanse. No es justo.
00:31:06¿Hablas en serio?
00:31:07¡Idiota!
00:31:17Escucha cuidadosamente.
00:31:20Debemos dejar este asunto por la paz.
00:31:23Es mejor que se vayan de aquí.
00:31:26¡No me digas!
00:31:35¡No!
00:32:06¿Estás bien?
00:32:32¡Cuidado!
00:32:35¡Cuidado!
00:32:51¿Estás bien?
00:32:52¿No te lastimaron?
00:32:56No estoy bien.
00:33:02¡Botella!
00:33:05¡Botella!
00:33:16¿Quién es él?
00:33:19¿Por qué yo?
00:33:20¡Vamos! ¡Hazlo!
00:33:36¿Qué?
00:33:47¿Quieres ir al hospital?
00:33:50No estoy bien.
00:33:54¿Hanam Dong, cierto?
00:33:55Dame las llaves.
00:33:58Sí.
00:34:01Vámonos.
00:34:05Vamos.
00:34:28¿Ya te sientes mejor?
00:34:30Estoy bien.
00:34:32¿Cuánto te debo?
00:34:33Cierto. Serían veinte.
00:34:38Aquí está.
00:34:39Gracias. Cuídate. Muy buenas noches.
00:34:48¡Oh! ¡Qué gran casa!
00:34:54Sí, señor.
00:34:55Muchas gracias. Se lo agradezco.
00:34:57Fue muy amable. Ni lo mencione.
00:35:00Pude escuchar palabras sabias gracias a usted.
00:35:02Con esta belleza acompañándonos, todo fue mucho más agradable.
00:35:07Muchas gracias.
00:35:09Me alegro que lo haya disfrutado, señor.
00:35:12Aunque siento que puedo beber unos tragos más.
00:35:16Abogada, ¿qué tal una copa más? Solo usted y yo.
00:35:22No puedo, congresista.
00:35:26Veneraremos a mis ancestros. Empieza a medianoche.
00:35:30Lo siento mucho, señor.
00:35:32¿En serio? ¿Las familias hacen ceremonias a medianoche?
00:35:38Al parecer.
00:35:45¡Congresista!
00:35:53Song, sigamos la conversación después.
00:35:59Sí, buenas noches, señor.
00:36:01Pero tal vez esté muy ocupado.
00:36:19Abogada, ¿me explicas qué actitud fue esa?
00:36:23¿Por qué crees que te traje aquí el día de hoy?
00:36:26Te traje por tu apariencia y no cumpliste con el deber que te correspondía.
00:36:37Hay muchas abogadas que quieren entrar en la firma.
00:36:41No entiendo cómo se atrevió a golpearte de esa manera.
00:36:45Te aseguro que esto no se va a quedar así.
00:36:49¿Y el brazo?
00:36:52¡La denunciaré por agresión!
00:36:55Primero curemos las heridas, después le tomas las fotos.
00:36:58¡Ah!
00:37:00¿Y el brazo?
00:37:02¡La denunciaré por agresión!
00:37:05Primero curemos las heridas, después le tomas las fotos.
00:37:07Primero curemos las heridas, después le tomas las fotos.
00:37:10¡Ah! ¡No le pongas medicamentos!
00:37:12Necesitamos conseguir un reporte médico, después la podrán atender.
00:37:16No hagas eso, si curas las heridas pierdes evidencia.
00:37:19Ah, ¿así funciona?
00:37:21Solo quiero que quites tus medicamentos de mi vista.
00:37:24Oye, ¿por qué siempre me dices todas estas cosas?
00:37:28¡Oh! ¡Bienvenida a casa!
00:37:30¡Entra!
00:37:32¡Ven aquí! Escucha, escribe una denuncia.
00:37:34La presentarás por la vía civil y también penal.
00:37:38¡No tendremos piedad!
00:37:40¿Qué fue lo que pasó?
00:37:42Tu hermana estaba trabajando, cuando apareció una señora.
00:37:45¡La bofeteó! ¡La empujó y la golpeó! ¡Está loca!
00:37:48¡No pasar esto por alto!
00:37:51No puedo escuchar solo una versión, necesito escuchar ambas.
00:37:56Estoy cansada, mejor me voy a dormir.
00:37:59¡No, no, no! ¡Espera! ¡Ven! ¡Vuelve aquí!
00:38:05¿Esperaban eso? ¡No soy una extraña!
00:38:10Mi hermana debería estar muy molesta por lo que me sucedió.
00:38:17¿O estoy equivocada?
00:38:22¿Cómo puede ser así?
00:38:27¿Cómo la pueden defender?
00:38:30¿Está en lo correcto?
00:38:43Hay muchas abogadas que quieren entrar en la firma.
00:38:50¿Por qué envía mensajes en vez de salir de su habitación?
00:38:54¿Qué es lo que dice?
00:38:55Toma fotos de las heridas, obten un reporte médico.
00:38:59Consigan el video de seguridad del lugar.
00:39:02Busca testigos.
00:39:04Eso es todo.
00:39:06¿Ya lo ves?
00:39:08Tu hermana sí se preocupa.
00:39:10No quiero que vuelvas a pensar mal de ella.
00:39:13Es abogada.
00:39:15Las personas de ley son frías, pero justas.
00:39:19Hablas como si supieras mucho de leyes.
00:39:22Como si tú fueras el abogado.
00:39:25Oye, Shim, el inquilino llega mañana.
00:39:28¿Ya desalojaste?
00:39:30No, aún no.
00:39:32No hagas mucho ruido.
00:39:34Tu hermana se molesta si no puede dormir bien.
00:39:56¡Mamá!
00:39:59¡Mamá!
00:40:25¡Ah!
00:40:30Es un sueño.
00:40:34Hace mucho tiempo que no lo tenía.
00:40:38¿Quién es ese niño que llora?
00:40:55¿Quién es ese niño que llora?
00:41:10¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
00:41:25Casa.
00:41:29Sí, diga.
00:41:31Hola, amigo. Pedí un conductor ayer en la noche.
00:41:35Sí, lo recuerdo. Soy el conductor de ayer.
00:41:37Tú tienes mi teléfono.
00:41:39Al parecer los confundimos.
00:41:41Sí. Creo que tenemos el mismo modelo de teléfono.
00:41:45Y tengo el tuyo conmigo.
00:41:47Ah, gracias. Qué bueno que llamaste.
00:41:49Muy bien. Ahí nos vemos.
00:41:52¿Sí?
00:41:55Sí.
00:42:00Hija, ¿te sucedió algo en la oficina?
00:42:03Creo que no le agradó a mi jefe.
00:42:06¿Qué? ¿Por qué lo dices?
00:42:09Nunca lo entenderías.
00:42:11¿De qué hablas?
00:42:14Asegúrate de que obtengamos mucho dinero con la demanda.
00:42:18Seguro. Ya escuché su versión. Creo que es una demanda fácil y ganaremos.
00:42:23¿De verdad?
00:42:25Asegúrate de ser contundente, ¿eh?
00:42:28Si la veo, te juro que le arrancaré el cabello.
00:42:45¿Qué hace?
00:42:56¿A qué piso?
00:42:58¿Por qué?
00:43:03Este hombre es agradable. Cuidado.
00:43:26Tú primero.
00:43:32Necesito un certificado médico.
00:43:35¿Es su primera vez aquí?
00:43:37No. Ya he venido.
00:43:39¿Su nombre?
00:43:41Le repito.
00:43:46¿Está enferma?
00:43:47¿Está enferma?
00:43:54¿Por qué se sienta aquí? Cuidado.
00:44:05Señorita Kong Shim, el doctor la espera.
00:44:08Bien.
00:44:18¡Uf!
00:44:21Su esposa cometió un grave error y esto se convertirá en una bomba.
00:44:26Contacté a la chica que fue afectada.
00:44:29Ella no dará el perdón.
00:44:31Y, de hecho, está planeando presentar la demanda.
00:44:36Será un escándalo terrible. Afectará su reputación.
00:44:40Lo mejor es reunirnos de inmediato.
00:44:42Por desgracia, no veo ninguna solución. Hay evidencia.
00:44:45¿Abogada? ¿Usted qué opina?
00:44:48¿Qué?
00:44:58¡Cualquier cantidad! Paguen lo que su familia les esté pidiendo.
00:45:02¡No pueden permitir que llegue a los medios!
00:45:05¿Qué pasa? ¡Vete!
00:45:08Señor, me aseguraré de que ella no haga la denuncia.
00:45:14¿Puedes hacerme el favor de decirme cómo detendrás una demanda?
00:45:18Haré lo que sea necesario.
00:45:20¿Cómo?
00:45:22¿Cómo?
00:45:24¿Cómo?
00:45:26¿Cómo?
00:45:28¿Cómo?
00:45:30¿Cómo?
00:45:32¿Cómo?
00:45:34Me haré cargo de esto.
00:45:44Llamada Kong Mi.
00:45:46¿Hola?
00:45:48Voy a ver a los abogados con mi certificado médico.
00:45:53¿A casa? ¿Por qué?
00:45:56De acuerdo. Allá nos vemos.
00:46:04La contraseña es 7-3-5-4.
00:46:07La contraseña.
00:46:14Ah, hola. ¿Cómo estás?
00:46:17Bien, ¿y tú?
00:46:19Bien, ¿y tú?
00:46:21Bien, ¿y tú?
00:46:23Bien, ¿y tú?
00:46:25Bien, ¿y tú?
00:46:27Bien, ¿y tú?
00:46:29Bien, ¿y tú?
00:46:31Bien, ¿y tú?
00:46:32Ah, hola. ¿Cómo estás? Discúlpame por hacerte venir hasta acá.
00:46:37No hay problema. ¿Eres nuevo en el vecindario?
00:46:40Así es.
00:46:41Aquí tienes.
00:46:42Gracias. De hecho, apenas me estoy instalando. ¿Y tú, cómo te sientes?
00:46:47Acabo de ir al médico. Tengo fracturada una costilla.
00:46:51Ya veo. No te preocupes. Te aseguro que esas lesiones sanan rápido si no te mueves demasiado.
00:46:58Sí, eso fue lo que dijo el doctor.
00:47:03Jejeje.
00:47:08Bueno, yo espero que pronto te sientas mucho mejor. Debo irme.
00:47:13Espera. No te agradecí por lo de anoche. Por favor, acepta esto. Tómalo.
00:47:21Ah, no. Eso es demasiado. De verdad, no es necesario. Además, no hice gran cosa, y ya recibí mi pago.
00:47:29Podría haber sido peor, y ayer no pude agradecer. Por favor, acéptalo.
00:47:35No lo voy a aceptar.
00:47:37Sí, sólo tómalo.
00:47:38No, ya me pagaste.
00:47:39Por favor, acéptalo.
00:47:46Debes tomarlo. Por favor, tómalo.
00:47:52Oh, el hombre del hospital.
00:47:54¿Qué?
00:47:55Mi inquilino está quitándole dinero.
00:47:58¡Señor! ¡Señor!
00:48:01¿Qué ocurre?
00:48:05¡Vayan por allá! ¡Están robando! ¡Acompáñenme! ¡Atrápenlo!
00:48:10¡Ahí está!
00:48:11¡No, gracias! ¡No, no quiero!
00:48:12¡Ven! ¡Está ahí! ¡Es él! ¡Es él!
00:48:18La señorita lo dejó.
00:48:20¿Qué?
00:48:21¡Ahí! ¡Es él! ¡Es él!
00:48:26La señorita lo denunció. Dice que está robando a este hombre.
00:48:30¿Qué hay en el sobre? ¿Contiene dinero?
00:48:33Sí, hay dinero.
00:48:35Muestre su identificación, entonces.
00:48:39¿Quién lleva una identificación cuando sale a dar un paseo?
00:48:43Escucha, ¿por qué me denuncias por haber robado dinero?
00:48:49¡Ella está mintiendo!
00:48:50¡Yo te vi! Tratabas de quitarle ese sobre al señor.
00:48:54Ayer hiciste algo exactamente igual, con los chicos de las motos. ¡Lo sé! ¡No mientas más!
00:49:00¿Yo por qué mentiría?
00:49:03Pruébalo.
00:49:04¡Danos pruebas! ¡Pruebas! Siempre supe que eras una chica muy extraña.
00:49:09¡Tú solo me juzgas!
00:49:11¡Basta! ¡Hablaremos en la estación! ¡Vamos, acompáñanos!
00:49:14¿Qué? ¿Estación?
00:49:16No, espere. Un momento. Creo que hay un malentendido.
00:49:23¿Saben? Somos buenos amigos.
00:49:26Yo le debía dinero y le estaba pagando, pero él se negaba. No quiso aceptar.
00:49:35Johnson, director.
00:49:38Sí, fue un error. Lo sentimos.
00:49:41Lo sentimos. Usted solo lo juzga. ¿Por qué lo hace?
00:49:47Sí, lo juzgo.
00:49:53Una disculpa.
00:49:55Señor, vuelva, vuelva, vuelva, vuelva. Por favor.
00:50:01¿Ahora a dónde vas?
00:50:04¿Sí son amigos?
00:50:05Sí. Claro, lo somos.
00:50:10Lo somos. Aún así me denunciaste, ¿no?
00:50:14No puedo creerlo.
00:50:15Discúlpate.
00:50:18No te escucho.
00:50:19¡Lo lamento!
00:50:29Así es mi vecindario. Hay muchas chicas como ella por aquí.
00:50:35Sí.
00:50:51Bien, en eso quedamos.
00:50:53Llegó.
00:50:55Estoy lista.
00:50:56¿Lista?
00:51:02¿No la has hecho? Creo que podríamos hacer la denuncia a las dos.
00:51:08Mi certificado.
00:51:13Escúchame. Creo que es mejor que olvides lo que sucedió. Perdónala.
00:51:18¿Qué dices? No entiendo.
00:51:20Olvidemos todo lo que pasó. Dale el perdón. Voy a obtener una compensación muy buena para ti.
00:51:27¿Cómo?
00:51:31No hago esto por el dinero.
00:51:33Piénsalo. Perderemos tiempo presentando cargos. Piensa en esto como algo desafortunado. Lo mejor será que lo olvidemos.
00:51:42Mamá, ¿qué es lo que te pasa? En la mañana quería enviar a esa señora a prisión. Explícame.
00:51:50Es cierto. Ella puede contratar abogados muy capaces. Quizá podríamos salir perjudicados. La convertirán en la víctima.
00:52:02¿Qué sucede con todos? ¿Pasó algo?
00:52:06Me niego. No lo haré. La voy a demandar. ¿Escucharon? Mira.
00:52:13No lo harás. Esto es una orden.
00:52:16Es la esposa del jefe de tu hermana.
00:52:35¿Es por eso? ¿Esa es la razón de su cambio de opinión?
00:52:40¿Por qué me estoy interponiendo en su camino de éxito? Sacrifican a la hermana indigna. Ahora debo hacerme a un lado, incluso cuando fui humillada.
00:52:55¿Y qué hacemos? ¿Crees que podré seguir trabajando ahí si tú decides seguir con la demanda?
00:53:02Si me despiden, no podré trabajar en otra firma. ¿Qué harás?
00:53:06¿Asumirás la responsabilidad? Esto es por el bien de la familia. Solamente haz lo que te estamos pidiendo, hermana.
00:53:15¿Quieres vendernos? Lo que me pase no te preocupa. Siempre piensas solo en ti. Siempre fue de esa manera.
00:53:25Y no solo tú. Todos en esa familia se preocupan por ti.
00:53:31Y no solo tú. Todos en esa familia se preocupan por mí.
00:53:38Ni siquiera les importó sacarme de la casa en donde vivía.
00:53:42Mamá, papá, ustedes nunca me mencionan cuando están con sus amigos. Solo a ella.
00:53:54Se avergüenzan de mí. Solamente hablan de mi hermana.
00:54:00¿Saben por qué vivo en la azotea? Preferí vivir ahí a pesar de que el invierno fuera muy frío.
00:54:09Porque estar lejos de ustedes era lo mejor.
00:54:15Quería salir de esta casa solamente. Te reíste de mí esta mañana.
00:54:23¿Recuerdas eso? ¿Sabes por qué estudio italiano?
00:54:30Porque mi sueño es ir a Italia para pintar. Y algún día lo voy a lograr.
00:54:38También tengo sueños. Tengo metas. ¿Creen que no tengo ilusiones?
00:54:44Fui golpeada. Me abofetearon y me humillaron. ¿Eh?
00:54:51Mamá, papá, ¿no piensan en mi dolor? ¿Eh?
00:55:03Me golpearon mientras trabajaba. ¿No sienten un poco de pena por mí?
00:55:10¿No sienten un poco de pena por mí?
00:55:24Yo seguiré con la demanda.
00:55:33¡Espera! ¡No la demandes! ¡No puedes irte!
00:55:40¡Ay!
00:56:02¿Por qué hacen esas cosas?
00:56:09¡Ay!
00:56:22Muchas gracias.
00:56:26¿Quieres?
00:56:28Sí.
00:56:31Es un lugar muy lujoso. Todo debe ser costoso.
00:56:35Aprovecho.
00:56:39¿Sí?
00:56:59¿Conoces un abogado?
00:57:01¡Claro! Sí conozco.
00:57:03¿Sí? ¿Me lo presentas?
00:57:06¿A tu hermana?
00:57:07¡Qué gracioso!
00:57:09¿En serio?
00:57:11Me trataron muy mal.
00:57:13Debe haber más abogados.
00:57:15Investigaré, ¿sí?
00:57:17¿Te peleaste con ella nuevamente?
00:57:20Solo quiero beber mucho este día.
00:57:24Salud.
00:57:38¿No comes huevo?
00:57:41Tengo una reacción alérgica al huevo.
00:57:44¿En serio?
00:57:46Yo también soy alérgico.
00:57:48Mi padre tiene una alergia muy fuerte.
00:57:51Él fue quien me le heredó.
00:57:53Es bastante curioso.
00:57:55Al parecer tenemos muchas cosas en común.
00:57:57Es extraño, pero siento lo mismo.
00:58:01Es extraño, pero siento lo mismo.
00:58:09Ahora brindemos.
00:58:18Esta bebida es lo mejor.
00:58:24Oye, oye, oye.
00:58:26¿Sí?
00:58:31Sí.
00:58:37¿Sabes qué fue lo que más me impactó durante toda mi vida?
00:58:44En la secundaria recibí el resultado de una prueba de ADN.
00:58:53En ese tiempo nos hicimos la prueba de ADN para saber si eran mis padres.
00:58:59Realmente pensaba que no era su hija.
00:59:02En serio esperaba no serlo.
00:59:04Pero...
00:59:07Definitivamente pertenecía a esa familia.
00:59:21Sí eran mi familia.
00:59:23No heredaste los mejores genes.
00:59:25Lo sé.
00:59:27No es posible que ella y yo seamos hermanas.
00:59:30Somos distintas.
00:59:34Y lo peor de todo...
00:59:38es que ellos se avergüenzan de mí.
00:59:47Y lo más curioso de todo es...
00:59:54que yo también...
00:59:57me avergüenzo de la persona que soy.
01:00:02Ya es suficiente. Mejor vámonos. Bebiste demasiado.
01:00:06Vete tú si quieres, cenicienta.
01:00:16Uno más.
01:00:28¡Apártense del camino ya!
01:00:31Estoy calva.
01:00:35¿Y no se imaginan todo el cabello que he perdido?
01:00:40¿Y qué?
01:00:46No me importa.
01:00:57No me importa.
01:01:27Ya basta.
01:01:30Basta.
01:01:34No.
01:01:38No me hagas eso.
01:01:44Basta. Me haces cosquillas.
01:01:49Basta.
01:01:52Basta.
01:01:54Basta. Me haces cosquillas.
01:02:14¡Vete! ¡Para! ¡Pervertido!
01:02:17Lo siento. Perdón por ser un pervertido.
01:02:21¡Oye, es mi habitación!
01:02:25Espera. ¿Cómo entraste?
01:02:29¿Cambiaste la clave?
01:02:31No es el mismo código.
01:02:33¿Por qué no la cambiaste?
01:02:35¡Volteate! ¡Dije que te voltees!
01:02:41¿Por qué se molesta si ella fue la que se metió a mi habitación?
01:02:54No.
01:03:03Señorita, olvidó su lindo cabello.
01:03:08¡Pervertido!
01:03:19Disculpe.
01:03:22¿Me va a devolver mis sábanas?
01:03:25No.
01:03:50Call from Gunan.
01:03:52Hello. Is there anything new?
01:03:54I found a lawyer. And he's very good at helping people with problems.
01:03:58I guess he doesn't charge much.
01:04:01I'll look for him.
01:04:03Give me the address of his office.
01:04:06How are you?
01:04:09Better. I preferred to leave the house.
01:04:15Because I don't feel support there.
01:04:20¿Qué? ¿Me está temblando la voz?
01:04:26¿Ya me escuchas bien?
01:04:36¡Delicioso!
01:04:42Por favor, no te atrevas a demandar a esa señora.
01:04:46Si lo haces, será el fin de nuestra familia, y lo sabes.
01:04:50Llámame.
01:04:57Despacho de Abogados Tempo. Es aquí.
01:05:02¡Hola a todos!
01:05:03¡Hola, abogado!
01:05:05¿Abogado? ¿Él es abogado?
01:05:11Sí, de acuerdo.
01:05:14¿Abogado? ¿Él es abogado?
01:05:17¿Van a comer? ¿Me acompaño?
01:05:19Chicos, yo los alcanzaré allá. Y danme algo, ¿sí?
01:05:23Bien. Sí, claro.
01:05:33¿Me estás acosando?
01:05:35Por la noche entras a mi habitación, y por el día llegas a mi oficina.
01:05:39¿Quién es la pervertida ahora?
01:05:41Pervertido. Tú lo eres.
01:05:43¿Y qué necesitas?
01:05:45¿Abogado...
01:05:49...o pervertido?