Category
📺
TVTranscript
00:00What are you doing?
00:04Get out of my house
00:10Hey, are you crazy? Why did you kick him out?
00:13You told me that you broke up with your boyfriend
00:15Why did you bring another boyfriend to my house?
00:17Yes, I broke up with my lover
00:19But now I feel so lonely
00:21I want to find a new one
00:23Can you make me less lonely?
00:24You want to date?
00:25Go out and date
00:26This is my house, not a hotel
00:28Don't you feel sorry for me?
00:29Yes, I'm sorry
00:31I won't do it again
00:32You won't do it again?
00:33I mean I won't do it again
00:35Are you satisfied now?
00:37Okay, I'll move out this month
00:39I'm satisfied with you
00:40I won't bother you anymore
00:42I don't mean that I don't want you to live with me
00:44But you have to look at yourself
00:45You just broke up with your lover
00:47You have to be aware of other social relationships
00:49You come and go as you like
00:51The one who will suffer is you
00:52Okay, you're good, you're the best
00:54Thank you
00:58I'm going in
01:01You're amazing
01:03You're not like my ex-boyfriend
01:05The one I just broke up with for a month
01:08He's so bad
01:10He's not like you
01:12He doesn't understand me
01:13Here, drink it
01:14Here, this is for you
01:16Mom, I can't drink it
01:18I don't have anyone at home
01:20I drink too much
01:21No one will take care of me
01:24I'm so lonely
01:25Don't worry
01:26I'm here alone
01:28My friend let me stay here
01:30Besides, if anything happens to me
01:32You don't have to worry
01:34Hey, I'm talking to you
01:38Okay, cheers
01:40Cheers
01:41I'll take care of you later
01:44I'm so happy today
01:46I'm so happy to meet you
01:48You're the best
01:50Oh my god
01:56It's so easy
01:58Just say a few sweet words
02:00Drink a few cans of beer
02:02It's done
02:04Just do the job
02:16Honey
02:18Where are you?
02:20I'm here
02:22Honey, listen to me
02:24You're drunk, go to sleep
02:26We'll continue drinking
02:28I remember
02:30Good
02:32Good night
02:48Good night
02:54What are you doing?
02:56Why are you taking my stuff?
02:58Get off me
03:00Stop
03:08Who are you?
03:10I'm no better than women
03:12Get off me
03:14I'm Chinh Nghia
03:16Do you want to die?
03:28It hurts
03:30Take him to the hospital
03:36What are you doing?
03:46It's my book
03:48That guy...
03:50I took care of him
03:52And you...
03:54Get out of my house
03:56Chinh Nghia, I'm sorry
03:58Because I accidentally put my head
04:00in some anti-spam messages
04:02But because I was so lonely
04:04Stop it
04:06I don't accept that you just broke up with your lover
04:08And you're so lonely
04:10You know that guy
04:12He made you drunk and beat you
04:14How many times do I have to tell you?
04:16Get out of my house
04:18I'm sorry
04:20But I know I was wrong
04:22I'm so sorry
04:24I don't believe you
04:26Get out of my house
04:28Do you still see me as a friend?
04:30I see you as a friend
04:32That's why I don't accept you
04:34If I agree to let you stay here
04:36You'll never grow up
04:38Get out
04:44Yes
04:46Miss
04:48Can you talk to me for a few more days?
04:52I know
04:54It's so hard to get a job
04:56What's wrong with your life?
04:58Did you have any trouble?
05:00Like yesterday morning
05:02I went to interview for a job
05:04But I met a pregnant woman who had an accident
05:06And now there's no one on the street
05:08Maybe I should leave her
05:10I took her to the hospital
05:12She died
05:16Thank you
05:18I'll send you the money
05:20Thank you
05:42Here's your food
05:46Thank you
06:04I'm a busy man
06:06I don't have much time
06:08Why don't you worry about me?
06:10Why don't you worry about finding a job?
06:14Why do you always come to my restaurant?
06:16Hey
06:18Don't think
06:20I don't know
06:22You come here every day
06:24Wait for the customers to finish eating
06:26Then come in and ask for a reward
06:28Yes
06:30Please
06:32Please sympathize with me
06:34Because now I'm struggling
06:36But there's no job
06:38I'm so hungry
06:40I'm sorry
06:42I'm sorry to bother you
06:44My restaurant is for business
06:48Not for charity
06:52This is the last time
06:54I don't want to see this
06:58Next time
07:00If you come here
07:02I'll pay you
07:04Yes, I know
07:06Thanks
07:12Hi
07:14I'm here for you
07:16You're
07:20I ordered food
07:22But forgot to order green onion
07:24So I can't eat
07:26Please eat for me
07:28But don't take the fee
07:30I can't
07:32It's too much
07:34But...
07:36I have something to do.
07:38What?
07:40Hey!
07:58How many times have I told you?
08:00This is not a charity shop.
08:02Why do you keep coming here?
08:04It's not like that.
08:06I'm here to pay for my meal.
08:16Can you sell me a meal for 15,000 VND?
08:20What do you think? 15,000 VND?
08:22The meal here is 50,000 VND.
08:24You give me 15,000 VND.
08:26How can I sell it?
08:28Well...
08:30I just want a small meal.
08:32A small meal is enough.
08:34What do you think?
08:36Hey!
08:38Let me remind you again.
08:40This is not a charity shop.
08:44I don't need to sell to you.
08:46Please go away.
08:48Go away!
08:50Uncle! Uncle!
08:52What are you doing?
08:54I'm the owner of this shop.
08:56How can you do this to me?
08:58I'm the owner of this shop.
09:00Even if the customer pays only 1 VND,
09:02he is still my customer.
09:04How can you do this to my customer?
09:06What kind of customer are you?
09:08Who are you?
09:10Why do you want to get into my shop?
09:12I'm Chin Nghia.
09:14I like to help those who are in need.
09:16I like to negotiate.
09:18What do you want from me?
09:20What do you want from me?
09:24So you are Chin Nghia.
09:26Do you know me?
09:28Yes, I know you a little.
09:30Yes, I know you a little.
09:32But I'm not afraid of you.
09:34But I'm not afraid of you.
09:36Because my shop is open for business.
09:38Because my shop is open for business.
09:40That's all.
09:48Thank you so much.
09:50Thank you so much.
09:52You're welcome.
09:54I have a meeting to eat with a customer.
09:56I have a meeting to eat with a customer.
09:58Can you help me?
10:00But...
10:02I know that
10:04last time and this time
10:06I intentionally helped you.
10:08I'm afraid you're shy
10:10so I didn't say it out, right?
10:14But the shop owner is right.
10:16I'm a big-scale young man.
10:18I have to take care of myself.
10:20I know I'm good
10:22But there are many people out there who need your help more than me.
10:25Thank you.
10:28Okay, I understand.
10:31See you tonight.
10:49Yes, hello.
10:53You got the job?
10:56Yes, yes.
10:57I'll be there at the right time tomorrow.
10:59Thank you, thank you so much.
11:08Yes, I was late for the interview the other day.
11:10I thought I wouldn't get the job.
11:13According to the rules, you will not get the job if you are late.
11:15But our president has interviewed you directly.
11:17So we will give you a chance.
11:22You said the president interviewed you?
11:24Yes.
11:25Then why didn't you get the job?
11:30Hey, sis.
11:32You are so lucky.
11:34You work here too?
11:36You just got the job today.
11:38Which department do you work in?
11:40Watch your mouth.
11:41I said the president interviewed you directly.
11:44Don't you understand?
11:45What do you mean?
11:47Hello, president.
11:49President?
11:52Everyone deserves to be respected.
11:55For a person with good will and honesty like you,
11:59if you don't hire him, it will be a loss.
12:03Actually, this is just a new job.
12:05If you don't do well, then...
12:07I don't care.
12:08I will go out to eat 10 kilograms of onions.
12:23What are you doing?
12:24You are so beautiful.
12:26Let's have some fun.
12:28No. Let me go.
12:29Let me go.
12:30Let me go.
12:31Get out of here.
12:40Hey.
12:41Wake up.
12:42Wake up.
12:43Wake up.
12:44Wake up.
12:45Wake up.
12:46Wake up.
12:47Wake up.
12:48Wake up.
12:49Wake up.
12:50Wake up.
12:51Wake up.
12:53Do you know where this is?
12:57This is my office.
12:58Go wash your face and wake up.
13:00It's not good for girls to sleep in other people's offices.
13:04I know.
13:06What are you doing?
13:07Why are you so happy?
13:09Nothing.
13:11Because...
13:12I woke up late last night, so now...
13:17I'm not a movie producer.
13:20I'm not a gamer either.
13:23Why did I wake up late?
13:26Do you have a boyfriend?
13:29Sis.
13:30Why do you know everything?
13:36It's not difficult.
13:38A girl keeps holding her phone all day.
13:40Texting.
13:41Chatting.
13:42Smiling.
13:43Chatting.
13:44Taking care of her beauty.
13:47Dressing up all day.
13:49Curling her hair.
13:50Dyeing her hair.
13:51Those are the signs of a girl in love.
13:55Sis.
13:57I know you're pregnant.
13:58But don't follow me around.
13:59Don't tell anyone.
14:01Especially my mom.
14:02Okay?
14:03You have to take care of your family.
14:07Okay, I promise I won't tell anyone.
14:09But on one condition.
14:11You have to let me know who he is.
14:14Is he your classmate?
14:15No.
14:16I met him online.
14:19Online?
14:20Yes.
14:21On the dating app.
14:23Dating app?
14:25You don't know that app?
14:27Let me show you.
14:28It's my phone.
14:29I just borrowed it.
14:31Here.
14:32I met him on the dating app.
14:34He's very cute.
14:35I know you're worried about me.
14:37I also read about you on the news.
14:39I know all about cheating and bullying.
14:43But...
14:44He's very decent.
14:45I tested him.
14:46Take a look.
14:53How did you test him?
14:56I have my own way.
15:00Okay.
15:01Introduce me.
15:02Then I can rest assured.
15:03No.
15:05You're like my mom.
15:07Every time I see a guy in my life.
15:10I ask him a lot of questions.
15:12I can take care of myself.
15:15Okay.
15:16But you have to tell me right away.
15:18I know.
15:19Don't worry.
15:20It's okay.
15:21Why did you come to see me today?
15:23Are you going out to eat?
15:25No.
15:26I told my mom that I was going out with you.
15:29But today I met him in real life.
15:33So...
15:34I told my mom that I was going out with you.
15:37Oh my god.
15:38Don't push me.
15:40Don't push me.
15:41What if something happens to me?
15:43Nothing will happen.
15:46Oh my god.
15:48Please.
15:50Please.
15:51I'll buy you milk tea.
15:53No.
15:54I'll buy you noodles.
15:55I'm afraid of stomachache.
15:57Let's go shopping.
15:58No.
15:59It's expensive.
16:00Oh my god.
16:01Please.
16:02Don't tell my mom.
16:03I'll do whatever you want.
16:05Please.
16:06Okay.
16:07I'm afraid of you.
16:08But promise me.
16:10You have to be safe.
16:12I know.
16:13I love you the most in the world.
16:15I love you too.
16:16I'm leaving.
16:18Bye.
16:31You look beautiful on the internet.
16:33I didn't expect you to be more beautiful on the street.
16:36Young people these days are good at taking photos.
16:39I'm lucky to have a beautiful girl like you.
16:42Don't say that.
16:44I'm embarrassed.
16:45I'm not saying anything.
16:46I'm just saying that you're beautiful.
16:48Do you want some water?
16:50No.
16:52Thank you.
16:56Oh my god.
17:06Where is Ji?
17:08Honey.
17:10Honey.
17:13Where is Ji?
17:14Honey.
17:18I'll take you to a place where there are only two of us.
17:25You look beautiful.
17:26But it's dangerous.
17:36Ouch.
17:51I'm here.
17:52It's okay.
18:00I'm sorry for not listening to you.
18:03I'm lucky to have you.
18:05Actually, I just followed you for food.
18:09I didn't expect...
18:16Hey.
18:18Don't hit me.
18:19Who are you?
18:21Why did you arrest me?
18:25I'm Chinh Nghia.
18:27I'm the witness.
18:29That boy is the evidence.
18:33Although I don't have the right to arrest you,
18:35a green-haired girl like you
18:37will definitely be punished.
18:47I'm sorry.
18:48Where are your eyes and nose?
18:52I'm Huong Hang Hieu.
18:54Why are you lying here?
18:56You used to be Huong Hang Hieu.
18:59Huong Hang Hieu?
19:00Why are you so poor now?
19:03Oh.
19:04I forgot.
19:05Your father is bankrupt.
19:11If you don't have anything else to say,
19:13I'll go inside.
19:14Why don't I have anything to say?
19:15You ruined my stuff like that.
19:17I have an important shipment later.
19:19What do you want me to do?
19:22I'm sorry.
19:23I didn't mean to.
19:24But...
19:25I saw your stuff.
19:26It's clean.
19:27It's not dirty.
19:28Is this what you call clean?
19:31It's too dirty.
19:32It's dirty inside.
19:34How can I see your dirty stuff?
19:39But it's okay.
19:41I'm generous.
19:43So I'll let it go.
19:47I'll go inside.
19:48Wait.
19:50Do you know
19:51who I'm dating here?
19:53I'm dating Khang.
19:55The one you like.
19:56I did it on purpose
19:58so that
19:59we can meet each other.
20:02So...
20:03You know I work here
20:04so you did it on purpose, right?
20:06Yes.
20:07Why are you so angry?
20:08I'm just doing a good job.
20:10Maybe
20:11Khang will be surprised
20:13when he sees this suit of yours.
20:16Mai.
20:17I've always thought
20:18we were friends.
20:21I didn't do anything wrong to you.
20:23What did you say?
20:24You didn't do anything?
20:25In the past,
20:26you were a rich girl.
20:28What about now?
20:29You're poor.
20:30You have no money.
20:32But you still dream about Khang.
20:34I just
20:35help you
20:36get rid of that dream.
20:38Luckily, you're smart enough
20:40to be my lover.
20:44It's a waste
20:45to think you're my friend.
20:47What do you mean?
20:49Khang.
20:55Is it hard to find this place?
20:57Yes.
21:00It's not that hard.
21:02Waitress.
21:03Where's the waitress?
21:07I'm here.
21:09What can I do for you?
21:10I want the waitress
21:11to serve me.
21:13I'm sorry.
21:14She's out of work.
21:16Out of work?
21:18Out of work?
21:19Or you don't dare to look at me?
21:22Who looks at you
21:23like that?
21:25She's a friend.
21:26I just want to introduce her to you.
21:28But maybe she's shy
21:29and doesn't dare to meet you.
21:32What can I do for you?
21:34A cup of iced coffee, please.
21:36A bowl of coconut milk, please.
21:38Yes.
21:46Hey.
21:47A cup of iced coffee
21:48and a coconut milk, please.
21:50Yes.
21:54I've heard your story.
21:57I'll help you
21:58to go with me.
22:21As a girl,
22:22the most important thing
22:23is to be beautiful.
22:25If you don't want
22:26to lose your lover,
22:27you have to be beautiful.
22:29Being beautiful
22:30gives you confidence.
22:32But I...
22:34From now on,
22:35I'll officially become
22:36a senior assistant of you.
22:39But I...
22:41I'm a good girl.
22:43I used to be a little girl
22:44living in the jungle.
22:46If I don't do that,
22:47you'll call me
22:48a bad girl.
22:49If I don't do that,
22:50you'll call me a bad girl.
22:52I'm very kind
22:53and hardworking.
22:55That's why
22:56I deserve your help.
22:59Thank you.
23:00I'll try my best
23:01to help you.
23:03We'll talk later.
23:05Now, the first step
23:06is to be beautiful
23:07to win your lover.
23:19Nguyen Huy
23:20Nguyen Huy
23:21The hero
23:22Nguyen Huy
23:23The hero
23:24The hero
23:31Huh?
23:32Why do you
23:33ask me to go
23:34to such a far place?
23:35We can talk
23:36in the office.
23:38Actually,
23:39I want you to meet someone.
23:41But he tried to bypass you.
23:43I think he's afraid of you.
23:44Afraid of me?
23:45Who are you? You make me so curious.
23:49Someone you know very well.
24:03Huong
24:06How do you know I'm talking about Huong?
24:16It's really you.
24:21But why are you here?
24:26Why are you playing hide-and-seek with me?
24:29I... I'm sorry, but...
24:32No, no. You didn't do anything wrong.
24:35It's my fault.
24:37I'm afraid of myself, so...
24:40I don't dare to accept your feelings.
24:42Because I think I'm too arrogant.
24:46So...
24:48So what now?
24:51Now that I've met you,
24:53I won't let you play hide-and-seek with me anymore.
24:58Hey, Khang.
25:00If you want to continue working with her,
25:02I'll tell my dad to stop working with your company.
25:05You know how important this project is, right?
25:10Hey, you.
25:12What are you going to do?
25:20You don't look so good.
25:22Why are you so stubborn?
25:24You've been playing hide-and-seek with people all this time?
25:28Who are you to meddle in other people's business?
25:32Ahem.
25:33I'm Chin Nghia.
25:34I specialize in helping people in need.
25:36I'm a bit of a talker.
25:38I'm here for the compensation.
25:39So what?
25:41Tomorrow at 9 a.m.,
25:42ask her to come to the office and discuss the cooperation with me.
25:46Yes, thank you for your help.
25:51You guys are great.
25:58Thank you, president.
26:00You don't have to thank me.
26:02Seeing you two live happily,
26:04that's enough to thank me.
26:08Remember, 9 a.m.
26:10I'll see you at 9 a.m.
26:23Two bowls of noodles, please.
26:25Shut up.
26:26What are you talking about?
26:29Get out.
26:31Dad.
26:32Get out.
26:34Dad, please let him go.
26:35Ah.
26:36Uncle.
26:38Calm down.
26:39I'll take care of it.
26:40Don't be so violent.
26:42Who are you?
26:44Why are you meddling in my business?
26:46Oh my god.
26:47You don't know who I am?
26:48I threw this away.
26:50It's from my grandmother to my grandfather.
26:54Hey.
26:56I don't care if you're Chin Nghia or Muoi Nghia.
26:59Huh?
27:02And you.
27:05Why?
27:06Huh?
27:09How much money did I give you to go to school?
27:11You come here and mess around.
27:13Showing off your skin.
27:14You're not decent at all.
27:17Dad.
27:18I'm not decent at anything.
27:20Because
27:21I work in a coffee shop.
27:23I have to wear the uniform of the shop.
27:26What uniform?
27:27Huh?
27:28Take off your uniform and show off your skin.
27:31We're neighbors.
27:32We're acquaintances.
27:33People pass by.
27:34People see.
27:35Where did you hide your face?
27:37Huh? Shame on you.
27:38Oh, uncle.
27:39It seems that you're more worried about your career
27:41than your daughter.
27:44What should I do?
27:45How should I explain to you?
27:52Dad.
27:54I go to school normally.
27:56It's normal for students to make more money.
28:03What did you say?
28:04Students make more money?
28:06How many jobs do students have?
28:09You have 3 jobs.
28:12Showing off your skin.
28:13You seduce men.
28:15People look at you and think you're a prostitute.
28:18Dad.
28:19You're exaggerating.
28:24I go to work
28:26to make money.
28:28Go home.
28:29Don't say anything.
28:30Dad, don't.
28:32Go home.
28:33Or people will kick you out.
28:35Kick me out?
28:36Then go home.
28:37I can't raise you.
28:39If you do this to me,
28:41you won't be a president.
28:49I ask you.
28:52Why do you do this job?
28:54I...
28:57I ask you one last time.
29:00Why do you do this job?
29:01Because I want to have money to buy a heart for you.
29:06I'm asking you.
29:16Dad,
29:18Dad, don't be afraid.
29:20Get on the chair.
29:22Dad, don't be afraid.
29:25Please wake up.
29:27I don't want to lose you.
29:30Why are you doing this job?
29:34Tell me.
29:37Did you do it to get money to buy a heart machine?
29:42Do you know how I feel?
29:46Which parents hold their children's money so hard?
29:51Why are you so happy?
29:54Why?
29:56Why did you hide it from me?
29:59Dad, you have to understand me.
30:03Every time I see you in pain, I can't stand it.
30:07When I hold your medical record, I don't want to lose you.
30:11I don't want to lose you, dad.
30:23Hey, uncle.
30:25Here you are.
30:28This is Dr. Dung's phone number.
30:30He is the best cardiologist in the city.
30:33Take him to the surgery.
30:35Tell him that he is Ms. Trinh Nghia's friend.
30:37It won't cost any treatment.
30:39But the cost of the surgery is very high.
30:42I don't dare to accept it.
30:45Let's say I borrow your money.
30:48When I have money to work, I can pay you later.
30:50Besides, I've thought about it.
30:53My job takes a lot of time.
30:56And the risk is not the same as last time.
30:59If you want, I will introduce you to a job that suits your major.
31:04Really?
31:05Thank you.
31:06I will try my best.
31:09Dad.
31:15Ms...
31:17Ms. Trinh Nghia.
31:20I'm sorry.
31:22At first, I was a little hot-tempered.
31:25And I said some offensive words.
31:28Please forgive me.
31:31It's true that...
31:34I just did it for my own good.
31:36But I forgot to change my mind when I was young.
31:40I'm sorry.
31:41Please forgive me.
31:42I also thank you.
31:44Thank you for helping my father and son.
31:47It's nothing, uncle.
31:49I understand.
31:50What you do is just to care for your children.
31:54But I also say this.
31:56Violence can't solve the problem, uncle.
31:59Besides, don't be too agitated.
32:01It will affect your health.
32:02It's not good.
32:03Take him to the hospital tomorrow.
32:05I wish you and your son can overcome this difficulty.
32:08Thank you.
32:10Thank you.
32:11Thank you, Ms. Trinh Nghia.
32:12Goodbye, uncle.
32:14Thank you.
32:15Do we need to make a call?
32:17I haven't made a call yet.
32:22Hey.
32:23It's comfortable.
32:24Sister.
32:25It's comfortable.
32:26Sister.
32:27Dad.
32:29Girl.
32:30Dad.
32:32Girl.
32:34I'm sorry.
32:36I'm sorry, dad.
32:49Do we need to make a call?
32:50I haven't made a call yet.
32:55Hey.
32:56It's comfortable.
32:57Sister.
32:58It's comfortable.
32:59Uncle.
33:01I'm sorry.
33:02Please forgive my son.
33:08Uncle.
33:09Here.
33:12This is Dr. Dung's phone number.
33:15Dr. Khoa Nhi.
33:17Khoa Tiem.
33:21Dr. Khoa Tiem.
33:23Dr. Khoa Tiem.
33:24Do it again.
33:25We have to make it neat.
33:26It's easier.
33:27Okay.
33:28Dr. Khoa Tiem.
33:29He works in a hospital in the city.
33:33Look.
33:34I can hide my face.
33:35I can hide my face.
33:36Yes.
33:37I can hide my face.
33:38I can hide my face.
33:42I can hide my face.
33:43I can hide my face.
33:443, 2, 1.
33:55I'm a little bit naughty, I'm a little bit too concerned
34:02But every part of my body is telling me to run away from you
34:11Come a little bit closer, yeah, yeah Come a little bit closer, yeah
34:20You're a little bit crazy It's been days but you never change