When I, a Jobless Nerd Gets Exposed as a Legendary Badass to My Delinquent Stepsister…
When I, a Jobless Nerd Gets Exposed as a Legendary Badass to My Delinquent Stepsister…
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
📚
LearningTranscript
00:00Ah, the weekend.
00:03It's the best.
00:04I am Koki Ogawa, an introverted university student who tends to blend in and go unnoticed.
00:11I don't really like sunlight, so I generally prefer not to go outside.
00:16I have a tendency to be a shut-in.
00:18Given the chance, I'd rather indulge in lazy naps in my bed.
00:22I quite enjoy this laid-back lifestyle, but...
00:26Hey, big bro, are you awake?
00:29I'm still sleeping.
00:31Don't lie.
00:33I know you're awake.
00:34Mmm, sleepy.
00:37Koki!
00:39Just five more minutes.
00:42What do you mean, five more minutes?
00:44It's almost noon!
00:46I want to sleep until evening.
00:48Just because it's a day off doesn't mean you can laze around.
00:52Uhhh...
00:55It's awful for you to do this to your big brother, Reina.
00:58Shut up, you lazy!
01:00The one dragging me out of bed is Reina Ogawa, my stepsister I gained six months ago.
01:06She's three years younger than me, and the current leader of the ladies' biker gang,
01:10a delinquent.
01:12A meeting from this early in the morning?
01:15Good job.
01:16Don't good job me.
01:18Seriously, get out of the house already.
01:20I'll melt under the sunlight.
01:23Are you telling your big brother to wither away, Reina?
01:26Are you some kind of vampire or what?
01:29Seriously, don't mess around like that.
01:32Ugh, I can't believe my brother is such a pushover.
01:35Sorry, but I'm not causing you any trouble, am I?
01:39That's not the point.
01:41Just get your act together.
01:43Sure, sure, sure.
01:45You're giving such a careless response.
01:48Isn't someone here to pick you up?
01:50You have to hurry, or you'll keep your friends waiting.
01:53Tch, further lecturing is pointless.
01:56Don't think it's pointless.
01:58I just love my bed.
02:00Psh, you jerk.
02:03Get your act together, you airhead.
02:05Airhead?
02:06Where did you even learn those words?
02:09But still, pull myself together, huh?
02:13I'm tired of trying to pull myself together.
02:15I don't want to do it anymore.
02:17I want to continue living this lazy lifestyle forever.
02:22That's what I thought, but...
02:24Ugh, I can't believe I ran out of the snacks I usually eat.
02:29Online delivery won't arrive until tomorrow, so I have no choice but to go outside.
02:35Sunlight!
02:36The sunlight is burning my eyes!
02:39I have to get back into bed quickly, or I'll dry up.
02:42You guys seriously need some discipline.
02:45Huh?
02:46Whose voice is that?
02:47Cut it out already.
02:49We don't have business with you guys.
02:51Even if you don't, we have.
02:54Your team act's way too cocky.
02:57It's about time you all behave.
03:01It's weak to pick on the outnumbered, you know?
03:04Pokey!
03:05I'm not impressed by this kind of thing.
03:07If you want to fight, gather a fair number of people on both sides.
03:11Who are you?
03:12Just a passing big brother.
03:15What are you doing?
03:16Go home before you get hurt.
03:18Yeah, you're right, introvert.
03:20It's not your turn.
03:22Shut up.
03:23There's no way I'd leave my sister and go home.
03:26Or rather, it's you guys who should leave.
03:29Get lost!
03:30What?
03:31Square go!
03:33A skinny weakling like you isn't scary.
03:36Let's do this!
03:37Oh, really?
03:39Well, you guys were the ones who made the first move.
03:46That's about it.
03:47Amazing!
03:50What's with that strength?
03:52Well, what could it be?
03:54Anyway, don't you dare lay a hand on my sister.
03:58Huh, you with those scars around your eyes.
04:02You, you disappeared two years ago, the legendary leader.
04:06Could it be...
04:07Kouki of Benitora?
04:10Huh?
04:11Well, what are you talking about?
04:13Come on, let's go home, Reina.
04:16Yeah.
04:18Kouki, what happened earlier?
04:21Ah, well, don't worry about it.
04:24But, Benitora...
04:26It's just your imagination.
04:28Your big brother is an introverted boy who loves his lazy sleep.
04:32Huh?
04:33Well, at least you're not hurt.
04:36But hey, you're the leader, be careful, you know.
04:39If the leader gets beaten up, it can't be helped.
04:43Well, I'm going back to my room.
04:47I messed up!
04:49I accidentally revealed my former delinquent self!
04:52What am I doing?
04:54I'm such a scatterbrain!
04:56As the delinquents pointed out, I used to be the former leader of a gang called Benitora.
05:02Even after retiring, troubles keep finding their way to me.
05:06Fed up with that, I changed my hairstyle and chose a life of being a shut-in at home.
05:11I just wanted to live a relaxed life.
05:13So, I purposely pretended to be an introverted person.
05:17Let's forget about what happened today.
05:20It must have been some kind of mistake.
05:22These things happen!
05:23They do, right?
05:25If I sleep and wake up tomorrow, it will surely be a good day!
05:29Alright, good night!
05:30To me!
05:31That night...
05:32Hmm...
05:34K...
05:35Hmm...
05:37A... K...
05:39It's kind of stuffy...
05:41Or rather, heavy...
05:43K...
05:44Someone is calling.
05:46Who could it be?
05:47What is it?
05:49Big bro!
05:50How long are you gonna keep sleeping?
05:53Reina!
05:54What are you doing?
05:55Koki!
05:56You were the legendary leader, right?
05:59I finally found you!
06:02No, that's... just your imagination!
06:05That scar on your eye...
06:07It matches the legend!
06:09You can't escape from it now!
06:11Actually, this scar is fake.
06:13That's a tough excuse to make.
06:16It is, isn't it?
06:18Ehehe...
06:19So it's the real deal after all.
06:22It might be true, but what's the situation here?
06:25For now, calm down!
06:26Calm down!
06:27You need to calm down and think rationally!
06:29I am calm!
06:31I've been searching for so long!
06:33The legendary leader...
06:36Wait, wait, wait!
06:38I can't wait!
06:39I've always...
06:41Uggg...
06:43We're siblings!
06:45We're only step-siblings!
06:46There's no blood relation between us!
06:49That's not the issue here!
06:51Just get out of the room!
06:53Koki!
06:54You're such cruel things!
06:56I want to be with you, Koki!
06:58Shut up!
07:00From that day on,
07:01Reina's behavior became strange.
07:04For example...
07:06Koki!
07:07It's breakfast time!
07:09Eat properly, okay?
07:11Um, Reina...
07:12You're getting too close!
07:14I know!
07:15I'll feed you!
07:17Hey, did you even listen to what I said?
07:20Come on, Koki!
07:21Open your mouth!
07:23Enough!
07:24I can eat by myself!
07:26Come on!
07:29Please, just listen to what I have to say!
07:35You're kidding!
07:40And more!
07:42I'm home!
07:43Welcome back, Koki!
07:45You must be tired from university!
07:47Shall we take a bath?
07:49Have dinner?
07:50Or maybe...
07:51Me?
07:52Bath or dinner?
07:54Deep down, you want me, don't you?
07:57I know it!
07:59Hey, can you finally listen to what I have to say?
08:02Well, go ahead and indulge yourself with me!
08:05What's for dinner tonight?
08:07Koki, don't ignore me!
08:09Save for me, not dinner!
08:11Look!
08:12Doesn't it look delicious?
08:14Shut up!
08:15There's no such thing as a brother who indulges in his sister!
08:19In another instance...
08:21Koki!
08:22Sitting in front of the computer for so long must be tiring, right?
08:27Let me give you a massage!
08:29I don't need it!
08:30I'm fine!
08:31Don't hold back!
08:33Come on, like this!
08:35And then...
08:38Don't cling to me like that!
08:41Koki!
08:42It's time for a bath soon!
08:44Let me wash your back!
08:45Let's get in together!
08:47There's no way I'll let you!
08:49What are you thinking?
08:51What else?
08:52It's about you, Koki!
08:55Stop saying things like that!
08:57What's wrong?
08:58Are you embarrassed, Koki?
09:00You're so cute!
09:01I don't mind being seen by you, Koki!
09:04Every corner of my body, any way you like!
09:08Who's going to watch?
09:10Just don't try to get in here for now!
09:14Phew!
09:15All that's left is to sleep!
09:17I feel incredibly exhausted today!
09:19But once I have a good night's sleep, the fatigue will just vanish!
09:23Koki!
09:25What are you doing?
09:26Seriously!
09:28What am I doing?
09:29I'm getting ready for a good night's sleep with you!
09:32I want to sleep together!
09:34I've been waiting here all along!
09:37Come on, let's sleep together!
09:39Go back to your own room!
09:42Why is she suddenly so obsessed with me?
09:45I can't understand it!
09:46Please, give me a break!
09:48All I want is to live peaceful days!
09:51As Reina continued to obsessively pursue me, one day,
09:55the days of desperately avoiding her continued.
09:59Koki, I'm bored!
10:01Pay attention to me!
10:03Can't you see?
10:04I'm in the middle of reading!
10:06Shall I read it to you?
10:08No need.
10:09I prefer reading silently.
10:11Sometimes it's nice to be read to, you know?
10:14I don't need it!
10:16By the way,
10:17why did you suddenly start paying so much attention to me?
10:20You used to dislike me, didn't you?
10:22Because you're the legendary leader I admired!
10:26Is that the only reason?
10:28Really?
10:29Do you not remember, Koki?
10:31Remember what?
10:32Never mind.
10:36It's not like a girl who's not even ready for marriage
10:39should be fussing over a guy just because she admires him.
10:42That kind of thing should be reserved for someone you truly fall in love with.
10:46I am in love!
10:48I love you, Koki!
10:50That's why I'm saying we're siblings!
10:53We're not blood-related, so we can get married!
10:56You're mistaking admiration for love.
10:59No, it's real love!
11:01It's not real.
11:02I'm sure of it.
11:04Why would you say something like that?
11:06Because you're still a child!
11:08Fine!
11:09I'll show you it's real!
11:11How will you do that?
11:13A duel!
11:14Why?
11:15Is your brain cells made of muscles?
11:18Shut up!
11:19Using fists for communication is more delinquent-like, isn't it?
11:23Maybe, but calm down!
11:25And learn about the tactics of love!
11:28Tactics of love?
11:30If pushing doesn't work, then knock them down!
11:33That's too strong!
11:35That's how love works!
11:37That's only for you!
11:40Anyway, next Saturday, 1 PM.
11:43Meet at the vacant warehouse.
11:45I have a meeting in the morning, so be there!
11:47Hey, don't decide things on your own!
11:50You better come, Koki!
11:52I'll convey my true feelings with my fists!
11:55Why does it have to come to this?
11:58And on the day of the duel...
12:00She hasn't showed up.
12:02Did the meeting run late?
12:04Or did something happen?
12:06Big bro!
12:08Reina's big brother!
12:10You guys, in those uniforms...
12:12You're on Reina's team, aren't you?
12:15What happened?
12:16You're all beaten up!
12:17During the meeting, we were ambushed!
12:20What?
12:21She protected us and now fighting alone!
12:24Please help our leader, Reina!
12:26The gang leader said you would be here if we came!
12:29There are still other allies!
12:31Reina's big bro, please!
12:33Help our leader!
12:34Help everyone!
12:36Alright, leave it to me!
12:39Aren't you getting tired?
12:41If you keep this up, it'll be your end, too!
12:45Don't come pulling a surprise attack!
12:47Shut up!
12:48As long as we win, that's all that matters!
12:53I told you, it's something only losers do.
12:56Outnumbering the weak.
12:57Koki!
12:58It's Koki from Fanitora!
13:01A retired guy like you shouldn't butt in!
13:04Shut up!
13:05My little sister is in trouble!
13:07If I don't help her, what kind of big brother would I be, you bastards?
13:11Even if you say that, you're an ex-gang!
13:14You can only solve things with your fists, right?
13:17We're different from those guys before!
13:19We trained hard!
13:20I doubt that.
13:22I know ways to resolve things other than fighting, you know.
13:27Hi!
13:28What are you doing?
13:30The cops!
13:31You called them, didn't you?
13:33Don't underestimate the power of justice, you morons!
13:36Run!
13:37Wait!
13:39I can protect important things without relying solely on my fists.
13:43Koki!
13:44You did well, Reina.
13:46It's because you stood your ground that we were able to protect your team.
13:50You showed great leadership and determination.
13:53Koki, I... I...
13:55Yeah? What is it?
13:57I realized that I truly love you, Koki.
14:00It's not a misunderstanding.
14:03I've had feelings for you since middle school!
14:05Huh? Middle school?
14:07But, Reina...
14:09Back then I was much plainer.
14:11That's why I got involved with some delinquents.
14:14I was scared and in my heart I screamed for help and you came!
14:18You defeated those delinquents and told me to become strong, even as a girl!
14:22I... I'm sorry, I don't remember.
14:26I figured as much.
14:28But it's okay.
14:30I admired your back as you unconsciously helped those in need.
14:34And that's why I became the leader.
14:36Koki, I love you.
14:39I'm a head over heels for you.
14:42Be my boyfriend.
14:44I'm sorry, Reina.
14:45I can only see you as my sister.
14:47So...
14:48Shut up!
14:51Reina!
14:53What on earth are you doing?
14:55This is a declaration of war!
14:57A declaration of war?
15:00I'm going to make you fall for me, Koki!
15:03Huh?
15:04What are you talking about?
15:06Cut it out with the jokes!
15:08This isn't a joke, I'm serious!
15:10I'll definitely make you fall for me!
15:12So be prepared, Koki!
15:14Are you serious?
15:16And so, Reina's approach continued.
15:20True to her declaration, Reina didn't let up on her advances.
15:24Feeling desperate, I turned to my parents and pleaded,
15:27Do something about this.
15:29Isn't it fine?
15:31Yes, since it's just a matter of laws, you can marry her.
15:35As long as Reina is happy, it's all good.
15:38And so the conversation proceeded, completely disregarding my intentions.
15:43It seemed like there was no ally for me in this house.
15:46And as time passed...
15:48Are you starting to fall yet?
15:50There's no way I would.
15:52I see.
15:53But even in a long battle, I'm more than happy.
15:56I won't give up until you fall for me!
15:58Not now, not ever!
16:02Perhaps the day I fall for her might be closer than I think.