DB - 06-08-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 <i>C'est le scoop de l'année.</i>
00:02 Que vous arrive-t-il, Mike?
00:09 Un meurtre vient d'avoir lieu dans la 6e rue.
00:11 J'apprends que vous les avez expédiés
00:14 à cette exposition artistique pour une oeuvre de charité.
00:17 Oui, c'est exact.
00:18 Mais s'occuper de charité n'est valable
00:20 que pour les gens qui travaillent dans un bâtiment.
00:22 Vous avez raison.
00:23 Je vous en prie, ne faites pas de bêtises.
00:25 Je vous en prie, ne faites pas de bêtises.
00:27 Mais s'occuper de charité n'est valable que pour les gens qui travaillent dans un bureau.
00:31 C'est exactement ce que je pense.
00:33 Je m'occupe de charité du bureau.
00:35 Regardez.
00:38 Merci à tous.
00:52 M. Reed m'a demandé d'exprimer ses regrets
00:54 de ne pouvoir être présent ce jour exceptionnel.
00:56 Mais toute la presse sera là pour le représenter
00:58 et elle est très représentative.
01:01 Elle est parfaite, oui.
01:04 Il témoigne également de sa haute considération
01:06 à M. Thornton Richardson
01:08 d'avoir eu la gentillesse de prêter sa galerie.
01:10 Car sans son aide, l'exposition n'aurait pu avoir lieu.
01:13 Merci, Rembrandt, Degas, Picasso et Rouault.
01:18 De grands noms du présent et du passé.
01:21 Nous devons remercier les musées nationaux, les galeries
01:25 et aussi les collectionneurs privés
01:27 de nous avoir prêté gracieusement ces peintures,
01:29 héritage de notre culture,
01:30 ce qui aujourd'hui nous permet d'admirer ces oeuvres.
01:32 Haut les mains !
01:33 Tout le monde contre le mur.
01:34 Allez !
01:35 Au travail, Degas.
01:37 Débranchez tout de suite la caméra.
01:39 Appelez la police, tout de suite.
01:50 C'est un crime.
01:52 C'est un crime.
01:55 C'est un crime.
01:57 Voici encore un nouveau défi pour le frelon vert.
02:23 Il est assisté par Ketto et sa voiture gadget, la Belle Berthe.
02:26 Dans les archives de la police, on trouve le nom d'un criminel,
02:29 le frelon vert, qui n'est autre que Britt Reid.
02:32 Il est éditeur et propriétaire du Daily Sentinel.
02:34 Sa double personnalité n'est connue que par sa secrétaire
02:37 et le procureur Scanlon.
02:39 Et maintenant, pour protéger les droits et les vies des honnêtes citoyens,
02:42 le frelon vert va agir.
02:44 [Musique]
02:48 [Musique]
02:52 [Musique]
03:18 [Musique]
03:21 Avez-vous des indices pour l'identification de ces hommes ?
03:47 Non, mais je n'ai pas de l'argent.
03:49 Et la seule chose que j'ai vue, c'est l'arme.
03:51 Est-ce que ça va ?
03:53 Je crois que je survivrai.
03:55 Monsieur Scanlon ?
03:56 Oui, le laboratoire vient d'appeler.
03:58 Ils ont utilisé un laser, ça fait pas de doute.
04:00 Un laser ? Mais comment ça ? Il faudrait des détails sur cette arme.
04:02 Mais qu'est-ce que c'est que le laser ?
04:04 C'est une source lumineuse intense qui produit des éclairs de lumière.
04:07 Avez-vous retrouvé la trace du camion ?
04:09 Non, il y a tant de camions qui circulent.
04:11 Et bien, allez à l'hôpital et faites parler l'homme qui a été blessé.
04:14 C'est la seule piste que nous ayons.
04:16 Et l'assurance ? Va-t-elle couvrir ?
04:18 Demande à monsieur.
04:20 La seule police d'assurance est ma parole.
04:22 Et le soutien du Daily Sentinel.
04:24 Le montant ?
04:25 Un million et demi de dollars. La valeur des peintures.
04:27 Britt Reid.
04:34 Qui est à l'appareil ?
04:37 Je suis un ami, monsieur Reid.
04:39 Les peintures ont été mises dans un endroit très sûr.
04:41 Enfin, pour l'instant.
04:43 Comment ça ?
04:44 C'est un peu compliqué.
04:46 Mais ça peut être définitif.
04:48 Car tout dépendra du prix que vous paierez.
04:50 Quel est ce prix ?
04:52 Un million de dollars.
04:54 Et en espèces.
04:56 C'est une plaisanterie, je crois.
04:58 Maintenant, si vous commencez à vouloir marchander,
05:00 le coût s'élèvera à un million et demi.
05:02 Cache, monsieur Reid.
05:04 Vous voyez, nous connaissons bien le contrat.
05:06 Allô ?
05:08 Allô ?
05:10 Allô ?
05:12 On peut dire qu'ils n'ont pas perdu de temps.
05:14 Mais qu'est-ce qu'ils veulent ?
05:16 Un million de dollars, sinon ils brûlent les peintures.
05:18 C'est horrible.
05:20 Toutes ces peintures viennent du monde entier.
05:22 Un million de dollars ?
05:24 Vous ne trouverez pas une telle somme en liquide, monsieur Reid.
05:26 Je dois trouver l'argent.
05:28 Même si vous devez vendre le Sentinel ?
05:30 Oui, même s'il faut que je le vende.
05:32 Je vais le vendre.
05:34 [musique]
05:36 [musique]
05:38 Nous avons des compliqués.
06:07 OK.
06:08 Révolver prêt.
06:10 Chargez.
06:14 Contrôle laser.
06:16 Chargez.
06:20 Tu peux y aller.
06:23 C'est bon.
06:24 C'est bon.
06:26 C'est bon.
06:28 C'est bon.
06:30 C'est bon.
06:32 C'est bon.
06:34 C'est bon.
06:36 C'est bon.
06:38 C'est bon.
06:40 C'est bon.
06:42 C'est bon.
06:44 C'est bon.
06:46 C'est bon.
06:48 C'est bon.
06:51 C'est bon.
06:52 C'est bon.
06:54 C'est bon.
06:56 C'est bon.
06:58 C'est bon.
07:00 C'est bon.
07:02 C'est bon.
07:04 C'est bon.
07:06 C'est bon.
07:08 C'est bon.
07:11 C'est bon.
07:13 C'est bon.
07:15 C'est bon.
07:17 C'est bon.
07:20 C'est bon.
07:21 C'est bon.
07:23 Posez ça sur le lit.
07:43 Tenez.
07:49 Posez ça sur le lit.
07:50 Posez ça sur le lit.
07:51 Posez ça sur le lit.
07:52 Posez ça sur le lit.
07:53 Posez ça sur le lit.
07:54 Posez ça sur le lit.
07:55 Posez ça sur le lit.
07:57 Posez ça sur le lit.
07:59 Posez ça sur le lit.
08:01 Posez ça sur le lit.
08:03 Posez ça sur le lit.
08:05 Posez ça sur le lit.
08:07 Posez ça sur le lit.
08:09 Posez ça sur le lit.
08:11 Posez ça sur le lit.
08:13 Posez ça sur le lit.
08:15 Posez ça sur le lit.
08:17 Posez ça sur le lit.
08:19 Posez ça sur le lit.
08:21 Posez ça sur le lit.
08:23 Posez ça sur le lit.
08:24 Posez ça sur le lit.
08:26 Posez ça sur le lit.
08:28 Posez ça sur le lit.
08:30 Posez ça sur le lit.
08:32 Posez ça sur le lit.
08:34 Posez ça sur le lit.
08:36 Posez ça sur le lit.
08:38 Posez ça sur le lit.
08:40 Posez ça sur le lit.
08:42 Posez ça sur le lit.
08:44 Posez ça sur le lit.
08:46 Posez ça sur le lit.
08:48 Posez ça sur le lit.
08:50 Posez ça sur le lit.
08:52 Posez ça sur le lit.
08:53 Posez ça sur le lit.
08:55 Posez ça sur le lit.
08:57 Posez ça sur le lit.
08:59 Posez ça sur le lit.
09:01 Posez ça sur le lit.
09:03 Posez ça sur le lit.
09:05 Posez ça sur le lit.
09:07 Posez ça sur le lit.
09:09 Posez ça sur le lit.
09:11 Posez ça sur le lit.
09:13 Posez ça sur le lit.
09:15 Posez ça sur le lit.
09:17 Posez ça sur le lit.
09:19 Posez ça sur le lit.
09:21 Posez ça sur le lit.
09:22 Posez ça sur le lit.
09:24 Posez ça sur le lit.
09:26 Posez ça sur le lit.
09:28 Posez ça sur le lit.
09:30 Posez ça sur le lit.
09:32 Posez ça sur le lit.
09:34 Posez ça sur le lit.
09:36 Posez ça sur le lit.
09:38 Posez ça sur le lit.
09:40 Posez ça sur le lit.
09:42 Posez ça sur le lit.
09:44 Posez ça sur le lit.
09:46 Posez ça sur le lit.
09:48 Posez ça sur le lit.
09:50 Posez ça sur le lit.
09:51 Posez ça sur le lit.
09:53 Posez ça sur le lit.
09:55 Posez ça sur le lit.
09:57 Posez ça sur le lit.
09:59 Posez ça sur le lit.
10:01 Posez ça sur le lit.
10:03 Posez ça sur le lit.
10:05 Posez ça sur le lit.
10:07 Posez ça sur le lit.
10:09 Posez ça sur le lit.
10:11 Posez ça sur le lit.
10:13 Posez ça sur le lit.
10:15 Posez ça sur le lit.
10:17 Posez ça sur le lit.
10:19 Posez ça sur le lit.
10:20 Posez ça sur le lit.
10:22 Posez ça sur le lit.
10:24 Posez ça sur le lit.
10:26 Posez ça sur le lit.
10:28 Posez ça sur le lit.
10:30 Posez ça sur le lit.
10:32 Posez ça sur le lit.
10:34 Posez ça sur le lit.
10:36 Posez ça sur le lit.
10:38 Posez ça sur le lit.
10:40 Posez ça sur le lit.
10:42 Posez ça sur le lit.
10:44 Posez ça sur le lit.
10:46 Posez ça sur le lit.
10:48 Posez ça sur le lit.
10:49 Posez ça sur le lit.
10:51 Posez ça sur le lit.
10:53 Posez ça sur le lit.
10:55 Posez ça sur le lit.
10:57 Posez ça sur le lit.
10:59 Posez ça sur le lit.
11:01 Posez ça sur le lit.
11:03 Posez ça sur le lit.
11:05 Posez ça sur le lit.
11:07 Posez ça sur le lit.
11:09 Posez ça sur le lit.
11:11 Posez ça sur le lit.
11:13 Posez ça sur le lit.
11:15 Posez ça sur le lit.
11:17 Posez ça sur le lit.
11:18 Posez ça sur le lit.
11:20 Posez ça sur le lit.
11:22 Posez ça sur le lit.
11:24 Posez ça sur le lit.
11:26 Posez ça sur le lit.
11:28 Posez ça sur le lit.
11:30 Posez ça sur le lit.
11:32 Posez ça sur le lit.
11:34 Posez ça sur le lit.
11:36 Posez ça sur le lit.
11:38 Posez ça sur le lit.
11:40 Posez ça sur le lit.
11:42 Posez ça sur le lit.
11:44 Posez ça sur le lit.
11:47 Posez ça sur le lit.
11:48 Posez ça sur le lit.
11:50 Posez ça sur le lit.
11:52 Posez ça sur le lit.
11:54 Posez ça sur le lit.
11:56 Posez ça sur le lit.
11:58 Posez ça sur le lit.
12:00 Posez ça sur le lit.
12:02 Posez ça sur le lit.
12:04 Posez ça sur le lit.
12:06 Posez ça sur le lit.
12:08 Posez ça sur le lit.
12:10 Posez ça sur le lit.
12:12 Posez ça sur le lit.
12:15 Posez ça sur le lit.
12:16 Posez ça sur le lit.
12:18 Posez ça sur le lit.
12:20 Posez ça sur le lit.
12:22 Posez ça sur le lit.
12:24 Posez ça sur le lit.
12:26 Posez ça sur le lit.
12:28 Posez ça sur le lit.
12:30 Posez ça sur le lit.
12:32 Posez ça sur le lit.
12:34 Posez ça sur le lit.
12:36 Posez ça sur le lit.
12:38 Posez ça sur le lit.
12:40 Posez ça sur le lit.
12:42 Posez ça sur le lit.
12:44 Posez ça sur le lit.
12:45 Posez ça sur le lit.
12:47 Posez ça sur le lit.
12:49 Posez ça sur le lit.
12:51 Posez ça sur le lit.
12:53 Posez ça sur le lit.
12:55 Posez ça sur le lit.
12:57 Posez ça sur le lit.
12:59 Posez ça sur le lit.
13:01 Posez ça sur le lit.
13:03 Posez ça sur le lit.
13:05 Posez ça sur le lit.
13:07 Posez ça sur le lit.
13:09 Posez ça sur le lit.
13:11 Posez ça sur le lit.
13:13 Posez ça sur le lit.
13:14 Posez ça sur le lit.
13:16 Posez ça sur le lit.
13:18 Posez ça sur le lit.
13:20 Posez ça sur le lit.
13:22 Posez ça sur le lit.
13:24 Posez ça sur le lit.
13:26 Posez ça sur le lit.
13:28 Posez ça sur le lit.
13:30 Posez ça sur le lit.
13:32 Posez ça sur le lit.
13:34 Posez ça sur le lit.
13:36 Posez ça sur le lit.
13:38 Posez ça sur le lit.
13:40 Posez ça sur le lit.
13:43 Posez ça sur le lit.
13:44 Posez ça sur le lit.
13:46 Posez ça sur le lit.
13:48 Posez ça sur le lit.
13:50 Posez ça sur le lit.
13:52 Posez ça sur le lit.
13:54 Posez ça sur le lit.
13:56 Posez ça sur le lit.
13:58 Posez ça sur le lit.
14:00 Posez ça sur le lit.
14:02 Posez ça sur le lit.
14:04 Posez ça sur le lit.
14:06 Posez ça sur le lit.
14:08 Posez ça sur le lit.
14:11 Posez ça sur le lit.
14:12 Posez ça sur le lit.
14:14 Posez ça sur le lit.
14:16 Posez ça sur le lit.
14:18 Posez ça sur le lit.
14:20 Posez ça sur le lit.
14:22 Posez ça sur le lit.
14:24 Posez ça sur le lit.
14:26 Posez ça sur le lit.
14:28 Posez ça sur le lit.
14:30 Posez ça sur le lit.
14:32 Posez ça sur le lit.
14:34 Posez ça sur le lit.
14:36 Posez ça sur le lit.
14:38 Posez ça sur le lit.
14:40 Posez ça sur le lit.
14:41 Posez ça sur le lit.
14:43 Posez ça sur le lit.
14:45 Posez ça sur le lit.
14:47 Posez ça sur le lit.
14:49 Posez ça sur le lit.
14:51 Posez ça sur le lit.
14:53 Posez ça sur le lit.
14:55 Posez ça sur le lit.
14:57 Posez ça sur le lit.
14:59 Posez ça sur le lit.
15:01 Posez ça sur le lit.
15:03 Posez ça sur le lit.
15:05 Posez ça sur le lit.
15:07 Posez ça sur le lit.
15:09 Posez ça sur le lit.
15:10 Posez ça sur le lit.
15:12 Posez ça sur le lit.
15:14 Posez ça sur le lit.
15:16 Posez ça sur le lit.
15:18 Posez ça sur le lit.
15:20 Posez ça sur le lit.
15:22 Posez ça sur le lit.
15:24 Posez ça sur le lit.
15:26 Posez ça sur le lit.
15:28 Posez ça sur le lit.
15:30 Posez ça sur le lit.
15:32 Posez ça sur le lit.
15:34 Posez ça sur le lit.
15:36 Posez ça sur le lit.
15:38 Posez ça sur le lit.
15:39 Posez ça sur le lit.
15:41 Posez ça sur le lit.
15:43 Posez ça sur le lit.
15:45 Posez ça sur le lit.
15:47 Posez ça sur le lit.
15:49 Posez ça sur le lit.
15:51 Posez ça sur le lit.
15:53 Posez ça sur le lit.
15:55 Posez ça sur le lit.
15:57 Posez ça sur le lit.
15:59 Posez ça sur le lit.
16:01 Posez ça sur le lit.
16:03 Posez ça sur le lit.
16:05 Posez ça sur le lit.
16:07 Posez ça sur le lit.
16:08 Posez ça sur le lit.
16:10 Posez ça sur le lit.
16:12 Posez ça sur le lit.
16:14 Posez ça sur le lit.
16:16 Posez ça sur le lit.
16:18 Posez ça sur le lit.
16:20 Posez ça sur le lit.
16:22 Posez ça sur le lit.
16:24 Posez ça sur le lit.
16:26 Posez ça sur le lit.
16:28 Posez ça sur le lit.
16:30 Posez ça sur le lit.
16:32 Posez ça sur le lit.
16:34 Posez ça sur le lit.
16:36 Posez ça sur le lit.
16:37 Posez ça sur le lit.
16:39 Posez ça sur le lit.
16:41 Posez ça sur le lit.
16:43 Posez ça sur le lit.
16:45 Posez ça sur le lit.
16:47 Posez ça sur le lit.
16:49 Posez ça sur le lit.
16:51 Posez ça sur le lit.
16:53 Posez ça sur le lit.
16:55 Posez ça sur le lit.
16:57 Posez ça sur le lit.
16:59 Posez ça sur le lit.
17:01 Posez ça sur le lit.
17:03 Posez ça sur le lit.
17:05 Posez ça sur le lit.
17:06 Posez ça sur le lit.
17:07 Posez ça sur le lit.
17:09 Posez ça sur le lit.
17:11 Posez ça sur le lit.
17:13 Posez ça sur le lit.
17:15 Posez ça sur le lit.
17:17 Posez ça sur le lit.
17:19 Posez ça sur le lit.
17:21 Posez ça sur le lit.
17:23 Posez ça sur le lit.
17:25 Posez ça sur le lit.
17:27 Posez ça sur le lit.
17:29 Posez ça sur le lit.
17:31 Posez ça sur le lit.
17:33 Posez ça sur le lit.
17:35 Posez ça sur le lit.
17:36 Posez ça sur le lit.
17:38 Posez ça sur le lit.
17:40 Posez ça sur le lit.
17:42 Posez ça sur le lit.
17:44 Posez ça sur le lit.
17:46 Posez ça sur le lit.
17:48 Posez ça sur le lit.
17:50 Posez ça sur le lit.
17:52 Posez ça sur le lit.
17:54 Posez ça sur le lit.
17:56 Posez ça sur le lit.
17:58 Posez ça sur le lit.
18:00 Posez ça sur le lit.
18:02 Posez ça sur le lit.
18:04 Posez ça sur le lit.
18:05 Posez ça sur le lit.
18:07 Posez ça sur le lit.
18:09 Posez ça sur le lit.
18:11 Posez ça sur le lit.
18:13 Posez ça sur le lit.
18:15 Posez ça sur le lit.
18:17 Posez ça sur le lit.
18:19 Posez ça sur le lit.
18:21 Posez ça sur le lit.
18:23 Posez ça sur le lit.
18:25 Posez ça sur le lit.
18:27 Posez ça sur le lit.
18:29 Posez ça sur le lit.
18:31 Posez ça sur le lit.
18:33 Posez ça sur le lit.
18:34 Posez ça sur le lit.
18:36 Posez ça sur le lit.
18:38 Posez ça sur le lit.
18:40 Posez ça sur le lit.
18:42 Posez ça sur le lit.
18:44 Posez ça sur le lit.
18:46 Posez ça sur le lit.
18:48 Posez ça sur le lit.
18:50 Posez ça sur le lit.
18:52 Posez ça sur le lit.
18:54 Posez ça sur le lit.
18:56 Posez ça sur le lit.
18:58 Posez ça sur le lit.
19:00 Posez ça sur le lit.
19:02 Posez ça sur le lit.
19:03 Posez ça sur le lit.
19:05 Posez ça sur le lit.
19:07 Posez ça sur le lit.
19:09 Posez ça sur le lit.
19:11 Posez ça sur le lit.
19:13 Posez ça sur le lit.
19:15 Posez ça sur le lit.
19:17 Posez ça sur le lit.
19:19 Posez ça sur le lit.
19:21 Posez ça sur le lit.
19:23 Posez ça sur le lit.
19:25 Posez ça sur le lit.
19:27 Posez ça sur le lit.
19:29 Posez ça sur le lit.
19:31 Posez ça sur le lit.
19:32 Posez ça sur le lit.
19:34 Posez ça sur le lit.
19:36 Posez ça sur le lit.
19:38 Posez ça sur le lit.
19:40 Posez ça sur le lit.
19:42 Posez ça sur le lit.
19:44 Posez ça sur le lit.
19:46 Posez ça sur le lit.
19:48 Posez ça sur le lit.
19:50 Posez ça sur le lit.
19:52 Posez ça sur le lit.
19:54 Posez ça sur le lit.
19:56 Posez ça sur le lit.
19:58 Posez ça sur le lit.
20:00 Posez ça sur le lit.
20:01 Posez ça sur le lit.
20:03 Posez ça sur le lit.
20:05 Posez ça sur le lit.
20:07 Posez ça sur le lit.
20:09 Posez ça sur le lit.
20:11 Posez ça sur le lit.
20:13 Posez ça sur le lit.
20:15 Posez ça sur le lit.
20:17 Posez ça sur le lit.
20:19 Posez ça sur le lit.
20:21 Posez ça sur le lit.
20:23 Posez ça sur le lit.
20:25 Posez ça sur le lit.
20:27 Posez ça sur le lit.
20:29 Posez ça sur le lit.
20:30 Posez ça sur le lit.
20:32 Posez ça sur le lit.
20:34 Posez ça sur le lit.
20:36 Posez ça sur le lit.
20:38 Posez ça sur le lit.
20:40 Posez ça sur le lit.
20:42 Posez ça sur le lit.
20:44 Posez ça sur le lit.
20:46 Posez ça sur le lit.
20:48 Posez ça sur le lit.
20:50 Posez ça sur le lit.
20:52 Posez ça sur le lit.
20:54 Posez ça sur le lit.
20:56 Posez ça sur le lit.
20:58 Posez ça sur le lit.
20:59 Posez ça sur le lit.
21:01 Posez ça sur le lit.
21:03 Posez ça sur le lit.
21:05 Posez ça sur le lit.
21:07 Posez ça sur le lit.
21:09 Posez ça sur le lit.
21:11 Posez ça sur le lit.
21:13 Posez ça sur le lit.
21:15 Posez ça sur le lit.
21:17 Posez ça sur le lit.
21:19 Posez ça sur le lit.
21:21 Posez ça sur le lit.
21:23 Posez ça sur le lit.
21:25 Posez ça sur le lit.
21:27 Posez ça sur le lit.
21:28 Posez ça sur le lit.
21:30 Posez ça sur le lit.
21:32 Posez ça sur le lit.
21:34 Posez ça sur le lit.
21:36 Posez ça sur le lit.
21:38 Posez ça sur le lit.
21:40 Posez ça sur le lit.
21:42 Posez ça sur le lit.
21:44 Posez ça sur le lit.
21:46 Posez ça sur le lit.
21:48 Posez ça sur le lit.
21:50 Posez ça sur le lit.
21:52 Posez ça sur le lit.
21:54 Posez ça sur le lit.
21:57 Posez ça sur le lit.
21:58 Posez ça sur le lit.
22:00 Posez ça sur le lit.
22:02 Posez ça sur le lit.
22:04 Posez ça sur le lit.
22:06 Posez ça sur le lit.
22:08 Posez ça sur le lit.
22:10 Posez ça sur le lit.
22:12 Posez ça sur le lit.
22:14 Posez ça sur le lit.
22:16 Posez ça sur le lit.
22:18 Posez ça sur le lit.
22:20 Posez ça sur le lit.
22:22 Posez ça sur le lit.
22:25 Posez ça sur le lit.
22:26 Posez ça sur le lit.
22:28 Posez ça sur le lit.
22:30 Posez ça sur le lit.
22:32 Posez ça sur le lit.
22:34 Posez ça sur le lit.
22:36 Posez ça sur le lit.
22:38 Posez ça sur le lit.
22:40 Posez ça sur le lit.
22:42 Posez ça sur le lit.
22:44 Posez ça sur le lit.
22:46 Posez ça sur le lit.
22:48 Posez ça sur le lit.
22:50 Posez ça sur le lit.
22:52 Posez ça sur le lit.
22:54 Posez ça sur le lit.
22:55 Posez ça sur le lit.
22:57 Posez ça sur le lit.
22:59 Posez ça sur le lit.
23:01 Posez ça sur le lit.
23:03 Posez ça sur le lit.
23:05 Posez ça sur le lit.
23:07 Posez ça sur le lit.
23:09 Posez ça sur le lit.
23:11 Posez ça sur le lit.
23:13 Posez ça sur le lit.
23:15 Posez ça sur le lit.
23:17 Posez ça sur le lit.
23:19 Posez ça sur le lit.
23:21 Posez ça sur le lit.
23:23 Posez ça sur le lit.
23:24 Posez ça sur le lit.
23:26 Posez ça sur le lit.
23:28 Posez ça sur le lit.
23:30 Posez ça sur le lit.
23:32 Posez ça sur le lit.
23:34 Posez ça sur le lit.
23:36 Posez ça sur le lit.
23:38 Posez ça sur le lit.
23:40 Posez ça sur le lit.
23:42 Posez ça sur le lit.
23:44 Posez ça sur le lit.
23:46 Posez ça sur le lit.
23:48 Posez ça sur le lit.
23:50 Posez ça sur le lit.
23:52 Posez ça sur le lit.
23:53 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:55 ...
24:12 (coup de feu)