Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:01Ihre alte Freundin Hulda Stechbart ist hier.
00:02:05Wie schön, guten Tag, Frau Kollegin.
00:02:09Wie läuft es an Ihrer neuen Schule?
00:02:11So eine Zwangsversetzung ist gar nicht so schlecht,
00:02:14wenn man weiß, wie man mit schwierigen Kindern umzugehen hat.
00:02:21Äh, was führt Sie zu mir?
00:02:24Wie Sie wissen.
00:02:26Was führt Sie zu mir?
00:02:28Wie Sie wissen,
00:02:30verschlimmert sich der Zustand meines Körpers fortwährend.
00:02:36Gestatten Sie mir wohl,
00:02:38in den magischen Aufzeichnungen Otto Leonhards eine Lösung zu finden.
00:02:44Sie haben schon einmal versucht,
00:02:46Otto Leonhard zu vertreiben und diese Schule zu übernehmen.
00:02:49Nein, nein.
00:02:50Ich bin sehr zufrieden an meiner neuen Wirtsstätte.
00:02:54Aber sehen Sie mich doch an.
00:02:56Ich muss diesen Verfall irgendwie aufhalten.
00:02:59Weiß nicht, Sie sind nun mal außergewöhnlich alt.
00:03:10Ich flehe Sie an.
00:03:12Die Magie unseres Schulgründers dient ausschließlich dem Schutz seines Werks.
00:03:24Bitte.
00:03:28Nein.
00:03:30Sie kaltherziges Best.
00:03:33Ich kündige Ihnen meine Freundschaft.
00:03:36So.
00:03:38Lassen Sie mich sofort los.
00:03:40Sie armseliger Hausdiener.
00:03:42Nur weil Sie im Rollstuhl sitzen, haben Sie noch lange kein Recht,
00:03:45so mit mir zu reden.
00:03:46Doch, das Recht habe ich auch so.
00:03:48Teufel.
00:03:49Wie soll ich denn diese Stufen hier herunterkommen?
00:04:20Hey.
00:04:22Hey.
00:04:49Mist.
00:04:51Mist.
00:04:59Oh, hallo Ella.
00:05:03Guten Morgen.
00:05:04Ist Ihre Frau auf Dienstreise?
00:05:08Ja.
00:05:09Woher weißt du das?
00:05:10Ist nur so ein Gefühl.
00:05:11Felix hat verschlafen.
00:05:12Wirklich?
00:05:13Felix kann so froh sein, eine Freundin wie dich zu haben.
00:05:15Komm rein.
00:05:17Guten Morgen.
00:05:18Aufstehen.
00:05:19Oh, du bist ja fast nackt.
00:05:22Ich warte unten.
00:05:23Nee, nee, alles gut.
00:05:24Komm ruhig rein.
00:05:25Ist da nix dabei.
00:05:30Ich wollte schon lange was sagen.
00:05:35Ah, Mann.
00:05:36Meine Schulsachen muss ich auch noch packen.
00:05:40Also, wenn wir uns jetzt erst kennenlernen würden,
00:05:43dann wäre es doch irgendwie anders, oder?
00:05:46Wieso?
00:05:48Sorry, bin gleich wieder da.
00:05:51Na ja, weil sich zwischen Jungs und Mädchen
00:05:54doch irgendwann was ändert.
00:05:58Aber ist doch nicht so,
00:05:59als wenn wir jemals ein Paar werden würden, oder?
00:06:01Das wäre doch voll bescheuert.
00:06:09Ella?
00:06:11Ella?
00:06:30Sorry.
00:06:32Ich glaube, ich habe mich verlaufen.
00:06:33Ich trampel.
00:06:34Kein Problem.
00:06:35Wo musst du denn hin?
00:06:36Warte.
00:06:38Du gehst nicht zufällig auch in die 8c?
00:06:40Äh, doch.
00:06:41Echt jetzt?
00:06:42Das ist ja krass.
00:06:43Da traf ich am ersten Tag einer neuen Schule gleich dich.
00:06:46Also, einer aus meiner Klasse, meine ich.
00:06:50Wir können zusammen rübergehen, wenn du willst.
00:06:52Ja, ja, klar, will ich.
00:06:54Ist die Klasse nett?
00:06:55Oh, ich bin so aufgeregt, Felix.
00:06:57Woher kennst du meinen Namen?
00:06:58Steht auf deinem Rucksack.
00:07:01Wie viele Wege kann der kleine Pharao nehmen,
00:07:05um zu seiner Neuphritete zu gelangen?
00:07:08Rechnet bitte zusätzlich aus, welches der kürzeste Weg ist.
00:07:12Ah, Felix.
00:07:14Guten Morgen.
00:07:15Entschuldigung, ich habe verschlafen.
00:07:17Dass mir das nicht zur Gewohnheit wird.
00:07:20Du bist sicherlich Melanie Heide?
00:07:22Ja, ich habe mich verlaufen.
00:07:24Felix hat mir den Weg gezeigt.
00:07:26Waren wir zur Pause nicht erstmal in meinem Büro verabredet?
00:07:28Ich habe nämlich jetzt gar keinen Platz für dich.
00:07:31Ich komme schon klar.
00:07:33Melanie ist gerade erst in unsere Stadt gezogen.
00:07:37Sie wollte unbedingt unseren Mitmach-Unterricht erleben.
00:07:40Kommst du?
00:07:44Boah, ey.
00:07:46Ich habe gehört, ihr habt voll die coole Schule.
00:07:48Mit total netten Schülern.
00:07:59So.
00:08:01Ergebnisse legt ihr mir bitte bis morgen in mein Fach.
00:08:04Melanie, wir treffen uns gleich in meinem Büro.
00:08:07Wenn du später noch Fragen hast,
00:08:09kannst du dich auch jederzeit an Felix wenden.
00:08:11Ja, klar.
00:08:14Einen fröhlichen Tag noch.
00:08:20Bis dann.
00:08:23Ey.
00:08:25Und sonst so?
00:08:32Wie ist die denn drauf?
00:08:34Oder?
00:08:36Wie die Felix angeguckt hat.
00:08:38Voll sexuell.
00:08:40Du bist ja nur neidisch.
00:08:42Die hat doch voll den Knall.
00:08:44Oder, Felix?
00:08:46Ich finde sie ganz okay.
00:08:50So, da war's dann.
00:08:52Bitte sehr, dein neuer Platz.
00:08:54My dear friends and Zwetschgenrester.
00:08:56Jetzt, wo ihr blöde seid,
00:08:59um wie die Zugvögel das schulische Nest zu verlassen
00:09:02und mit mir gemeinsam auf große Klassenfahrt zu gehen,
00:09:05muss ich leider sagen,
00:09:07mich verfolgt ein bisschen das Bäch in letzter Zeit.
00:09:10Die Unterkunft, die ich gebucht hab,
00:09:12die ist voller Ungeziefer, eine richtige Plage.
00:09:15Das heißt, wir brauchen Ideen für einen neuen Ausflugsort.
00:09:18Und am besten sollte dieser Ort etwas zu tun haben
00:09:21mit Otto Leonhard.
00:09:23Ibiza.
00:09:26Wo ist da Connex?
00:09:28Weil es Spaß macht, da zu lernen.
00:09:31Der kleine Witzbold, bitte um Vorschläge.
00:09:33Otto Leonhard war in Afrika.
00:09:35Afrika, freilich ein Katzensprung.
00:09:37Ja, super Idee. Bitte.
00:09:39Wir könnten in meinen alten Heimatort fahren,
00:09:41kleinen Zauberwitz.
00:09:43Da ist Otto Leonhard geboren.
00:09:45Ich kann Ihnen die Telefonnummer von meiner alten Lehrerin geben.
00:09:48Und eine Jugendherberge gibt's da auch.
00:09:50Bye-bye, Sonnenstrand und Meer.
00:09:52Und ein Lagersee mit Strand und Sprungturm.
00:09:54Geil, Arschbomben-Alarm.
00:09:58Frau Schmidt-Göstenwein wird begeistert sein.
00:10:00Wieso kommt die ausgerechnet aus Otto Leonhards Geburtsort?
00:10:03Wieso denn nicht?
00:10:05Na ja.
00:10:11Hier zwei, hopp, hopp.
00:10:13Hast du heute Nachmittag schon was vor?
00:10:15Nee, heute Nachmittag, da ist...
00:10:17Da hast du schon was vor.
00:10:19Echt?
00:10:21Ja, wir sind doch mit der Gang verabredet.
00:10:23Oh, sorry, vielleicht ein anderes Mal.
00:10:25Klar, kein Problem.
00:10:34Äh, hast du meinen Fühler gesehen?
00:10:36Nee, wieso?
00:10:42Hey, ist alles klar bei dir?
00:10:44Ja, alles klar, 100 Prozent.
00:10:52Felix!
00:10:54Felix!
00:10:58Herr Leonhard, sind Sie das?
00:11:00Selbstverständlich.
00:11:02Komm mal her.
00:11:04Ich brauche deine Hilfe.
00:11:14Wusstest du, dass ich vor fast 140 Jahren schon geboren bin?
00:11:18Wusstest du, dass ich vor fast 140 Jahren schon geboren wurde?
00:11:22Nein.
00:11:24Ja, und sie feiern das, wo ich herkomme.
00:11:27Meine Sammlung wird da ausgestellt und du wirst sie beschützen.
00:11:31Aha, warum?
00:11:33Gediegenheit macht Liebe.
00:11:35Was?
00:11:37Diebe natürlich, Gelegenheit macht Diebe.
00:11:39Aber im Bedarfsfall wirst du sie einfach schrumpfen.
00:11:42Ich?
00:11:44Du lernst jetzt, wie man schimpft, äh, schrumpft.
00:11:47Ich muss schrumpfen beibringen?
00:11:49Gegen Diebe?
00:11:51Das ist ja der Hammer.
00:11:53Kann man das denn einfach so lernen?
00:11:55Nicht einfach.
00:11:57Man muss es sich vorstellen können.
00:11:59Okay, das heißt, ich muss mir vorstellen,
00:12:01wie etwas geschrumpft aussieht?
00:12:03Und lass den Kreisel in Gedankenkugel.
00:12:05Oder umgekehrt.
00:12:18Feste!
00:12:21Fester!
00:12:29Was sagst du?
00:12:31Bleib ich natürlich.
00:12:48Ich glaube, ich kann das nicht.
00:12:51Na ja, ist noch kein Meister angehimmelt worden.
00:12:54Versuch mal, die ganz Ente groß zu machen.
00:12:59Na gut.
00:13:04Okay.
00:13:07Na gut.
00:13:12Okay.
00:13:36Du solltest doch nicht DICH anschauen im Spiegel!
00:13:48Findest du nicht auch, dass meine Arme irgendwie viel zu lang sind?
00:13:53Hm, ne?
00:13:56Oder mein Kopf?
00:13:59Der passt doch überhaupt nicht zu den Schultern.
00:14:02Ah!
00:14:05Was, ah?
00:14:07Ist es soweit?
00:14:09Wie weit?
00:14:11Na, du hast dich verliebt, ihr seid euch nähergekommen und jetzt fragst du dich, ob alles an dir präsentabel ist?
00:14:16Nein, darum geht's doch gar nicht.
00:14:18Komm schon, mir kannst du doch sagen, ihr wart doch nächste Woche auf Klassenfahrt.
00:14:21Geht's weiter?
00:14:23Du spinnst, Papa. Das ist so ein Otto-Leonhardt-Ding.
00:14:27Ja, natürlich!
00:14:28Sag mal, hast du mal den Frischwurz gesehen?
00:14:35Klötzchenkacke!
00:14:58Geht doch.
00:15:11Sie waren ja nun mit dieser ganzen Sammlung hier...
00:15:15Ja, Melanie's Lehrerin hat darauf bestanden, diese Ausstellung zu organisieren.
00:15:22Für eine ganze Woche weg.
00:15:25So richtig wohl ist mir dabei auch nicht.
00:15:28Ich bin schon als Kind nicht gerne auf Klassenreisen gefahren.
00:15:31Ich könnte ja mitkommen.
00:15:35Ja?
00:15:37Nur wäre dann das Schulgebäude mehr oder weniger ohne Aufsicht und das wäre ja...
00:15:42Nicht gut?
00:15:44Nein.
00:15:46Ja gut, Otto-Leonhardt wäre ja auch noch da, aber wenn Ihnen wohler dabei ist, wenn Sie hierbleiben, dann...
00:15:52Was immer Ihnen lieber ist, im Sinne Ihrer Verantwortung.
00:15:56Aber es geht ja nicht nur um mich.
00:15:58Vielleicht.
00:16:00Die Schule geht vor.
00:16:05Ich bleibe hier.
00:16:08Ja.
00:16:11Sie wissen einfach immer, was zu tun ist.
00:16:25Weißt du eigentlich, wo ich Mama damals kennengelernt habe?
00:16:28Was hat sie von erzählt?
00:16:29Warte mal.
00:16:30Keine Ahnung.
00:16:32Auf Klassenfahrt?
00:16:34Kein Druck.
00:16:45Hallo!
00:16:46Ach, Felix!
00:16:47Guten Morgen, Herr Vordran.
00:16:48Das ist schön, dass Sie mitgekommen sind.
00:16:50Vielleicht können Sie kurz mit anpacken.
00:16:51Wir haben nämlich jede Menge zu verladen.
00:16:53Na, ist doch Männersache, oder Herr Koldegut?
00:16:55Absolut, gerne.
00:16:56Sie beneide ich ja wirklich sehr.
00:16:57Eine Woche lang nichts als Spaß.
00:16:59Ich muss ehrlich sagen, ich kann es ja wirklich nicht brauchen.
00:17:02Es ist momentan zu Hause ein bisschen schwierig mit der Gattin und so.
00:17:05Schade.
00:17:06Also, dann los geht's.
00:17:10Hey, Leute!
00:17:11Boombox dabei?
00:17:12Check.
00:17:13Musik?
00:17:14Musik ohne Ende.
00:17:15Check.
00:17:17Horror-Nights?
00:17:18Playlists?
00:17:19Check.
00:17:20Chips und Cola?
00:17:22Genug für alle.
00:17:23Leute, das wird fett.
00:17:26Okay.
00:17:27Ja, das geht.
00:17:28Ja.
00:17:29Gut.
00:17:30Vorsicht.
00:17:31Achtung.
00:17:36Hey, Melanie.
00:17:37Wäre echt nett, du würdest auch helfen.
00:17:40Und wenn du dich verziehst, wäre es noch netter.
00:17:50Die Einzige, die schön chillt, ist übrigens Melanie.
00:17:52Ja?
00:17:53Wo ist die denn?
00:17:54Die steht im Museum.
00:17:56Ein Puzzle mit Emojis.
00:17:58Los.
00:18:00Ich habe Melanie gerade richtig Stress gemacht.
00:18:02Die ist jetzt eingeschnappt.
00:18:04Mario, Melanie ist neu bei uns.
00:18:06Felix, kannst du bitte nach ihr schauen?
00:18:14Sekunde.
00:18:15Ja, Sekunde.
00:18:16Ich muss mal ganz kurz absetzen.
00:18:17Okay.
00:18:22Soll ich den Herrn Michalski holen?
00:18:23Den alten Hausmeister?
00:18:25Ich bitte Sie.
00:18:26Okay.
00:18:29Felix, na?
00:18:31Alles okay, Papa?
00:18:32Na, claro.
00:18:33Geht schon weiter.
00:18:40Felix, kannst du mir ganz kurz helfen mit dem Flip-Flop?
00:18:42Vielleicht?
00:18:43Ja, klar.
00:18:45Nein.
00:18:53Entschuldigung.
00:18:55Hat er einfach losgelassen?
00:18:56Ja.
00:18:57Danke dir.
00:18:58Herr Kolde, wohin Gott es will.
00:19:01Ist Ihnen was passiert?
00:19:02Warten Sie.
00:19:06Hören Sie mal.
00:19:07Oben waren noch zwei Kisten.
00:19:08Holst du die bitte?
00:19:15Alles okay bei dir?
00:19:16Ja, wieso?
00:19:18War was mit Mario?
00:19:22Er hassen mich doch alle.
00:19:28Weißt du, als ich hier neu war,
00:19:30da hat mir mein Vater einen super Tipp gegeben.
00:19:33Man muss sich die Leute, die einen nerven,
00:19:34einfach nackt vorstellen.
00:19:36Nackt?
00:19:37Ähm.
00:19:40Oder geschrumpft.
00:19:41Dann verlieren sie ihre Macht über dich.
00:19:46Geht nicht.
00:19:47Ich beweise es dir.
00:19:55Die Kette hier,
00:19:56die stellen wir uns zusammen klein vor, okay?
00:19:58Mhm.
00:20:02Okay.
00:20:04Auf geht's.
00:20:12Moment.
00:20:13Das funktioniert nicht immer sofort.
00:20:34Es hat geklappt.
00:20:41Wie hast du das gemacht?
00:20:43Zauberreich.
00:20:49Ist das für mich?
00:20:50Ja.
00:20:52Nee.
00:20:53Ähm.
00:20:54Nein.
00:20:55Nein.
00:20:56Nein.
00:20:57Nein.
00:20:58Nein.
00:20:59Nein.
00:21:00Nein.
00:21:01Nein.
00:21:02Ähm.
00:21:03Ja.
00:21:05Wie süß von dir.
00:21:09Ähm.
00:21:10Kannst du?
00:21:18Danke.
00:21:20Die ist echt schön.
00:21:22Ähm.
00:21:23Ich glaube,
00:21:24wir sollten jetzt die letzten beiden Kisten runtertragen.
00:21:26Ja.
00:21:27Klar.
00:21:28Äh.
00:21:33Nimmst du die andere?
00:21:34Mit deinem Truman?
00:21:45Es tut mir leid.
00:21:47Schrumpfen ist kein Spielerkind.
00:21:53Ich weiß.
00:21:54Ich wollte doch nur Melanie trösten.
00:21:56Denk an Hulda.
00:21:58Die Zeit hat sie hinweggerafft.
00:21:59In zehnfacher Verschwindigkeit.
00:22:02Ich werde nur noch ihre Sammlung verteidigen.
00:22:04Versprochen.
00:22:05Ihr Scheusal liegt in deiner Hand.
00:22:07Ich kann dich nicht begleiten.
00:22:15Und hol die Kette zurück.
00:22:18Du wirst sie brauchen.
00:22:21Okay.
00:22:26Sie machen das ganz, ganz, ganz tapfer.
00:22:28Soll ich ihre Frau ansetzen?
00:22:30Nein, nein.
00:22:31Gut.
00:22:32Dann auf Wiedersehen.
00:22:33Tschüss.
00:22:34Viel Spaß.
00:22:35Alles Gute.
00:22:38Wir werden einen Ersatz für ihn finden müssen.
00:22:40Ich kann ja die Klassenreise unmöglich ganz alleine machen.
00:22:49Gar kein Problem.
00:22:50Bin gleich wieder da.
00:22:52Papa?
00:23:01Ich, ähm...
00:23:02...wollte Ihnen diese Lampe mitgeben,
00:23:04damit Sie nicht im Dunkeln schlafen müssen.
00:23:22Mensch, pass doch auf!
00:23:31Wo sind denn die Airbags?
00:23:33In ferner Zukunft.
00:23:34Von diesem Auto aus gesehen.
00:23:36Was redet ihr für dummes Zeug?
00:23:38Konzentration!
00:23:40Was machen wir hier?
00:23:42Gute Frage.
00:23:43Was machen wir hier?
00:23:44Was machen wir hier?
00:23:45Was machen wir hier?
00:23:46Was machen wir hier?
00:23:47Was machen wir hier?
00:23:48Was machen wir hier?
00:23:49Was machen wir hier?
00:23:50Gute Frage.
00:23:51Also, ich habe das Auto für Sie gestohlen,
00:23:55um mein Ziel zu erreichen,
00:23:56die Versetzung in die nächste Klasse zu schaffen.
00:23:58Weiter!
00:24:00Ich möchte damit mein Leben verbessern,
00:24:01eine Berufsausbildung anstreben und eine Familie gründen.
00:24:04Oh, bitte!
00:24:06Wo fahren wir hin?
00:24:09Nach kleinen Zauberwitzen?
00:24:10Ja.
00:24:11Wieso?
00:24:16Damit meine Mutter nicht rausfindet,
00:24:18dass ich nicht zur Schule gehe.
00:24:20Okay, ich weiß es!
00:24:21Wir bauen voll die krassen Pfeilen,
00:24:23weil sie kennt sich krass aus.
00:24:24Diese Ausdrucksweise.
00:24:26Als Kind einer Lehrerin.
00:24:28So, vorwärts!
00:24:29Wir müssen als Erste da sein.
00:24:35Ich kann leider nur sehr alte Autos kurzschließen.
00:24:43Aha!
00:24:44Airbag.
00:24:45Funktioniert doch.
00:24:49Ja.
00:25:00Was machst du hier?
00:25:02Ich vertrete Herrn Koldegohl.
00:25:04Musst du nicht arbeiten?
00:25:05Nein, ich habe alle Entwürfe heute Morgen schon weggeschickt.
00:25:08Keine Sorge, Großer,
00:25:09ich weiß doch, was auf Klassenfahrt so abgeht.
00:25:15Papa!
00:25:19Hey, mein Handy wurde geklaut.
00:25:22Es klaut doch keiner was aus unserer Klasse.
00:25:25Bisher nicht.
00:25:27Hey, Melanie!
00:25:29Hast du mein Handy geklaut?
00:25:32Hast du doch, oder?
00:25:33Könnt ihr euch bitte wieder hinsetzen?
00:25:35Wieso behauptest du einfach so was?
00:25:37Warum sollte ich?
00:25:38Ich habe selbst ein Store.
00:25:40Siehst du?
00:25:41Setzt ihr euch bitte wieder hin!
00:25:44Danke.
00:25:45Ja, kann er doch nicht bringen.
00:25:49Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich mal so nett finde.
00:25:52Wie meinst du das?
00:26:00Das leuchtet ja.
00:26:03Seit du hier sitzt?
00:26:05Ja.
00:26:07Ich bin hier, um dich zu verabschieden.
00:26:10Ich bin hier, um dich zu verabschieden.
00:26:14Seltsam.
00:26:16Das gehört zur Atelier-Nordsammlung.
00:26:19Das heißt, wir müssen es zurückgeben.
00:26:24Kann ich es für die Klassenreise behalten?
00:26:27Es erinnert mich daran, dass ich wenigstens einen Freund hier habe.
00:26:33Ja.
00:26:34Ich denke, das ist okay.
00:26:37Test 1, 2.
00:26:381, 2.
00:26:39Klötzchenkacke.
00:26:40Ja, funktioniert.
00:26:42So, Leute.
00:26:43Alle mal herhören.
00:26:45Wer hat denn Lust auf ein bisschen Stimmung?
00:26:52Ja.
00:26:53Genau.
00:26:54Ich habe nämlich etwas vorbereitet.
00:26:56Für eine gute Klassenfahrt muss man etwas vorbereiten.
00:26:59Einfach hier reinstecken, oder?
00:27:01Ein Schlitz rein?
00:27:02Ja.
00:27:04Achtung.
00:27:09Lauter.
00:27:10Lauter.
00:27:13Oh, Mann.
00:27:15Go.
00:27:17Juhu.
00:27:20Juhu.
00:27:23Put your hands up in the air.
00:27:27Juhu.
00:27:30Juhu.
00:27:31Juhu.
00:27:35Juhu.
00:27:36Juhu.
00:27:47Zeitlos, einfach Zeitlos.
00:28:01Na, vielen Dank, liebe Melanie.
00:28:29Wo sollen wir schlafen?
00:28:31Na, besser drin als draußen, oder?
00:28:33Oh, sieht aus wie Villa beim Bachelor.
00:28:35Hier ist ja gar kein See.
00:28:37Den sieht man nur nicht von hier.
00:28:39Ist das die Jugendherberge, die du meinst?
00:28:41Naja, ich war ja nie drin. Ich hab ja hier im Ort gelebt.
00:28:45Hat deine Lehrerin vielleicht ein mobiles Telefon?
00:28:47Nee, Handy hat die nicht.
00:28:49Hier, ich ruf mal den Kontakt an.
00:28:51Ja, gute Idee.
00:28:53Findet ihr es nicht mega gruselig hier?
00:28:55Ja, bisschen Sonnenschein und es wirkt alles direkt viel freundlicher, oder?
00:28:57Hm?
00:28:59Ah, ich hab hier jemanden.
00:29:03So.
00:29:05Eigentlich ist noch alles da.
00:29:07Nur der Strom ist abgestellt.
00:29:09Ja, ich bin unfröstlich.
00:29:11Die neue Mitrin wollte sich nur um alles selbst kümmern.
00:29:13Das ist ja nicht ihre Schuld.
00:29:15Ach, keine Sorge, wir kommen schon klar.
00:29:17Ich nehm mich ein Feuer, einen Gemeinschaftsraum
00:29:19und dann spielen wir Flaschenrehen.
00:29:21Oh.
00:29:23Also, wenn Sie noch irgendetwas brauchen,
00:29:25finden Sie mich im Zauberwitzer.
00:29:31Zauberwitzer?
00:29:33Was ist denn so lustig an unserem Dorfladen?
00:29:35Nichts.
00:29:37Also, viel Spaß.
00:29:39Danke.
00:29:45Hey, Leute.
00:29:47Das wird die ultimative Horrornight.
00:29:49Ähm, kennst du zufällig eine coole Gruselgeschichte von ihr?
00:29:51Ich denk mal drüber nach.
00:29:53Okay.
00:30:21Das war's.
00:30:23Tschüss.
00:30:51We are the same wherever we go.
00:30:53We are unstoppable.
00:31:21Immer schön geradeaus fahren.
00:31:23Das ist echt ein toller Wagen.
00:31:25Darf ich fragen, was die beruflich machen?
00:31:27Ich suche noch eine Karriereoption für mich.
00:31:29Wenn du nicht bald den Mund hältst,
00:31:31dann endet deine Karriere mit dem nächsten Zeugnis.
00:31:33Das wäre aber schade.
00:31:35Da würde es so einen guten Banker abgeben.
00:31:37Ja.
00:31:39Also, wir sehen uns.
00:31:41Tschüss.
00:31:43Tschüss.
00:31:45Tschüss.
00:31:47Tschüss.
00:31:49Da würde es so einen guten Banker abgeben.
00:31:51Und du bist auch eine einzige Enttäuschung für deine Mutter.
00:31:53Das hat sie mir selbst gesagt.
00:32:05Sehr gut.
00:32:07Sie sind trotz eurer mangelhaften Leistungen eingezogen.
00:32:09Heute Nacht sind wir zum Schlagen.
00:32:15Auf geht's, Horrornight.
00:32:19Los.
00:32:29Ella!
00:32:35Seid ihr wirklich da oder schreckt ihr uns?
00:32:41Wer fängt an?
00:32:43Ich.
00:32:45Okay.
00:32:47Eine große Geschichte, in der kommt sogar Otto Leonard vor.
00:32:49Die blutige Merte.
00:32:51Sie war in Otto aus ihrer Klasse verliebt
00:32:53und hat ihn auch ein wenig beneidet.
00:32:57Denn Merte durfte keine Bücher lesen.
00:32:59Sie musste den Stall ausmisten.
00:33:01Wenn sie nicht gehorchte, wurde sie geschlagen.
00:33:05Und das war's jetzt oder was?
00:33:07Mega gruselig.
00:33:09Otto Leonard ahnte von all dem nichts
00:33:11und zog in die Stadt.
00:33:13Als Merte ihm heimlich durch den Wald folgte,
00:33:15wurde sie von einem Verrückten aus dem Dorf ermordet.
00:33:17Seitdem läuft ihr Geist blutverschmiert herum,
00:33:19um sich zu rächen.
00:33:29Und das ist heute noch so?
00:33:31Nein.
00:33:33Otto Leonard hat den Dorfbewohnern ein magisches Rezept geschickt,
00:33:35mit dem jeder hier einmal im Jahr sein Haus behandelt.
00:33:37Ja.
00:33:39Das glaubt ja jetzt keiner mehr.
00:33:41Man räuchert das Haus aus.
00:33:43Mit Stroh,
00:33:47Löffelkraut,
00:33:49Salbei und in der Nacht gepflückten Brennnesseln.
00:33:55Wenn man alles richtig macht,
00:33:57wird der Geist sichtbar und verlässt das Haus.
00:34:03Und was ist das?
00:34:05Blut!
00:34:15Wenn nicht,
00:34:17nimmt die blutige Merte
00:34:19einem, was man am liebsten hat.
00:34:25Glaubt ihr, die haben die Räucherei hier in den letzten Jahren gemacht?
00:34:27Nein.
00:34:29Sonst würde
00:34:31Merte heute Abend kommen, oder?
00:34:35Nein.
00:34:39Ich glaub, ich bleib hier lieber drunter.
00:34:41Das von Michels
00:34:43würde dir auch nicht weiterhelfen.
00:35:05Felix!
00:35:19Alles in Ordnung?
00:35:21Hier war jemand.
00:35:23Um Gottes Willen, geht's dir gut?
00:35:25Ja, es ist nichts passiert.
00:35:27Aber ich glaub, ich hab grad Merte vertrieben.
00:35:29Merte?
00:35:31Wer ist denn Merte?
00:35:33Eine Gruselgeschichte.
00:35:35Eine Gruselgeschichte?
00:35:37Vom Schlafengehen?
00:35:39Horror Night?
00:35:41Wieso sagt mir keiner Bescheid?
00:36:03Was ist denn das für eine Bude?
00:36:05Airbnb.
00:36:07Ein Schnäppchen.
00:36:09Man muss nur den Hund füttern, oder so.
00:36:15Guten Abend,
00:36:17mein liebes Kind.
00:36:19Hast du dein Talent einsetzen können?
00:36:21Ja.
00:36:23Und was ist denn das für eine Bude?
00:36:25Airbnb.
00:36:27Ein Schnäppchen.
00:36:29Man muss nur den Hund füttern, oder so.
00:36:31Guten Abend, hast du dein Talent einsetzen können?
00:36:35Denn diese beiden Holzköpfe sind nicht in der Lage,
00:36:37etwas Nützlicheres zu klauen,
00:36:39als Bonbons, die man kaum aber nicht schlucken kann.
00:36:43Warum wollen Sie dieses alte Notizbuch überhaupt haben?
00:36:47Na, warum wollen Sie mich doch an?
00:36:49Ich bin ein Geist im 140 Jahre alten Körper eines Menschen.
00:36:57Hast du es?
00:36:59Sind Sie diese Märte,
00:37:01die in Otto Leonhardt verknallt war?
00:37:03Diese Münchhausjade wirst du doch wohl nicht glauben.
00:37:09Hier.
00:37:11Ich wusste,
00:37:13dass ich mich auf dich verlassen kann.
00:37:15Oh, du gutes Kind.
00:37:21Jetzt habe ich endlich ein Rezept,
00:37:23um den Spieß umzudrehen.
00:37:25Sie hat es.
00:37:29Du bist zwar völlig verdorben,
00:37:31aber deutlich klüger als diese beiden Exemplare.
00:37:35Jetzt werde ich ganz andere Seiten aufziehen.
00:37:37Ja.
00:37:39Ich habe meine Abmachung eingehalten.
00:37:41Ich fahre jetzt nach Hause.
00:37:43Du wirst mich nicht enttäuschen.
00:37:45Du wirst diesen Felix weiterhin im Auge behalten.
00:37:49Nein.
00:37:51Ich mache das nicht mehr.
00:37:53Ich habe eine ganze Akte über deine Diebstähle.
00:37:57Ich werde dich in eine Haftanstalt bringen lassen,
00:37:59wenn du deine Aufgabe nicht vollendest.
00:38:07Was ist das?
00:38:09Das kenne ich doch irgendwoher.
00:38:11Nichts.
00:38:13Nur ein Armband.
00:38:15Dieser Felix
00:38:17darf mir nicht mehr in die Quere kommen.
00:38:19Aber dafür habe ich ja jetzt eine Lösung.
00:38:23Ja.
00:38:29Hier hat alles begonnen.
00:38:31Otto Leonhards Geburtshaus.
00:38:41Ähm, Chris will sich sicherer sagen.
00:38:53Ist das schön.
00:38:55Ganz vorsichtig, Kinder.
00:39:01Ich muss dich dringend sprechen.
00:39:03Hat eigentlich irgendeiner von euch heute schon Melanie gesehen?
00:39:05Ja, die schläft wahrscheinlich noch, die Glückliche.
00:39:07Nee.
00:39:09Da war keiner mehr im Zimmer.
00:39:11Felix, weißt du, wo sie ist?
00:39:13Ich? Äh, nee.
00:39:15Hat sie nicht Familie hier?
00:39:17Die ist doch mega verdächtig.
00:39:19Wieso das denn?
00:39:21Ich werde da finden, wie auch mein Handy.
00:39:23Bist du jetzt die Polizei, oder was?
00:39:25Ach so, Felix, ich finde das natürlich sehr schön, dass du sie verteidigst.
00:39:27Aber vielleicht sollten wir wirklich mit Hilfe der Inventarliste prüfen,
00:39:29ob irgendwas fehlt.
00:39:31Äh, ja, das mache ich.
00:39:33Hier muss sowieso einer Wache halten.
00:39:35Und ihr anderen, fahrt zum See und habt Spaß.
00:39:37Der erste vernünftige Vorschlag heute.
00:39:39Dann kannst du mit deinem Laken eine Qualle spielen.
00:39:41Weiß überhaupt jemand, wo der See ist?
00:39:43Den werden sie ja wohl finden, oder?
00:39:45Ja, spitze.
00:39:47Dann können die uns ja nochmal hinhauen, oder?
00:39:49Können sie sich nicht einmal wie ein Erwachsener benehmen?
00:39:51Was soll das denn jetzt?
00:39:53Wenn doch nur Herr Michalski da wäre.
00:39:57Na gut, danke, Felix.
00:40:03Du sagst uns Bescheid, wenn du was von Melanie hörst, oder?
00:40:05Ist doch klar.
00:40:07Ich finde das wirklich überraschend, Frau Stechbart,
00:40:09in Erzfeind ein Frühstück zu spendieren.
00:40:15Und warum hat sie lauter seltsames Zeug in die Kanne geträufelt
00:40:17und dabei immer wieder in das Notizbuch gesehen?
00:40:21Aroma?
00:40:23Ja.
00:40:25Ja.
00:40:27Ja.
00:40:29Ja.
00:40:31Ja.
00:40:33Ja.
00:40:35Aroma?
00:40:39Frau Rüdig lässt ihn ausrichten, dass es ihr voll leid tut.
00:40:41Dafür haben wir ihnen was zu essen mitgebracht.
00:40:43Oh, das ist aber nett.
00:40:45Fragt ihr mal mit an?
00:40:47Das ist wirklich sehr freundlich von Melanies Lehrerin.
00:40:49Wann sehen wir sie denn mal?
00:40:51Wir hätten ja schon noch ein paar Fragen.
00:40:53Ja? Achso, ja.
00:40:55Sie kommt später vorbei.
00:40:57Hat sie gesagt.
00:40:59Wenn alle schlafen.
00:41:01Am Abend, meint er.
00:41:03Ah.
00:41:05Ja.
00:41:07Na gut dann, schöne Grüße.
00:41:09Sie werden sich sicher mögen.
00:41:11Weiche Schale, rauer Kern.
00:41:13Sie wissen schon.
00:41:21Was redest du da?
00:41:23Ich habe nur versucht nett zu sein.
00:41:25Das habe ich in einem Ratgeber gelesen.
00:41:27Man weiß nie, wer dein nächster Boss wird.
00:41:31Ja.
00:41:39Melanie.
00:41:47Was macht ihr denn hier?
00:41:49Wir müssen mit dir reden.
00:41:51Das ist jetzt gerade ganz schlecht.
00:41:53Felix, Alter, check mal deine verdammten Sensoren.
00:41:55Die Lady ist schuldig.
00:41:57Es ist ja in Ordnung, dass du dich verliebt hast.
00:42:01Was redet ihr denn jetzt für ein Mist?
00:42:03Das sagt ihr doch nur, um davon abzulenken,
00:42:05dass ihr sie nicht leiden könnt.
00:42:07So wie mich, als ich neu auf dem Otto war.
00:42:11Lag unter ihrem Kopfkissen.
00:42:15Ihr habt nicht wirklich ihre Sachen durchsucht.
00:42:17Der ist dir doch geklaut worden.
00:42:19Ja und, den kann man doch überall kaufen.
00:42:21Jetzt lass mich bitte alleine.
00:42:23Kommt sie etwa?
00:42:25Felix!
00:42:27Du hast versprochen, uns Bescheid zu sagen.
00:42:29Alter, du willst hier aufpassen.
00:42:31Da darfst du doch Melanie nicht hier reinlassen.
00:42:39Los, geht jetzt.
00:42:47Okay.
00:42:55Felix?
00:42:57Was ist da los?
00:43:03Herr Leonhard?
00:43:05Was machen sie da?
00:43:09Herr Leonhard findet wohl auch, dass ihr gehen solltet.
00:43:25Was?
00:43:39Felix!
00:43:41Melanie!
00:43:49Was geht denn hier ab?
00:43:51Krass, wir sind geschrumpft.
00:43:55Wo warst du denn die ganze Nacht?
00:43:57Bei deiner Familie?
00:43:59Ich werde nicht mehr zur Klasse zurückkommen.
00:44:03Bist du wirklich allein?
00:44:05Ja, ja, natürlich.
00:44:13Die hat ihn voll im Griff.
00:44:15Du bist echt nett, aber
00:44:17deine Freunde sind solche Arschlöcher.
00:44:19Ja, das verstehe ich aus deiner Perspektive.
00:44:21Aber können wir dann ein anderes Mal drüber reden?
00:44:23Ja, klar.
00:44:25Das ist jetzt auch nicht wichtig.
00:44:27Der soll die alte bloß wegschicken.
00:44:35Entschuldigung, ist es sehr privat,
00:44:37was du mir sagen willst?
00:44:39Ja.
00:44:41Es ist alles ganz anders, als du denkst.
00:44:43Oh, sorry.
00:44:49Schick die Kuh weg!
00:44:51Dann sollten wir das lieber verschieben.
00:44:53Felix, das ist wichtig.
00:44:55Ja, ich weiß. Die Nachricht.
00:44:57Meine Freunde kommen und wir...
00:44:59Wir müssen uns umbringen.
00:45:01Wir müssen uns umbringen.
00:45:03Wir müssen uns umbringen.
00:45:05Wir müssen uns umbringen.
00:45:07Wir müssen uns umbringen.
00:45:09Wir müssen uns umbringen.
00:45:11Unsere Freunde kommen,
00:45:13wir wollten uns treffen
00:45:15und über dich reden.
00:45:17Es geht halt schlecht, wenn du dabei bist.
00:45:25Deine Freunde sind dir halt wichtiger als ich.
00:45:29Ehm...
00:45:33Hey, wart.
00:45:35Du verstehst es falsch.
00:45:37Ich will ja gerade etwas für dich tun.
00:45:39Ich ruf dich an, okay?
00:45:48Shit, Leute, geht's euch gut?
00:45:50Herr Leonhardt macht euch bestimmt wieder groß.
00:45:52Warum hat er uns überhaupt geschrumpft?
00:45:54Warum hat er dich nicht mitgeschrumpft?
00:45:56Du bist doch die Gefahr hier.
00:45:58Herr Leonhardt?
00:46:00Meinen Freunden tut es sicherlich leid,
00:46:02dass sie Melanie so schlecht behandelt haben.
00:46:04Nicht wahr?
00:46:06Wofür denn?
00:46:09Herr Leonhardt, wir machen uns doch nur Sorgen.
00:46:11Wir beschützen doch nur ihr Eigentum.
00:46:15Es scheint er anders zu sehen.
00:46:20Die Kugel ist weg.
00:46:23Melanie!
00:46:25Ach, kommt, Leute.
00:46:27Ich hasse euch.
00:46:29Mist, Mist, Mist, Mist, Mist, Mist.
00:46:31Jetzt wird er komplett durch.
00:46:39Wir müssen sofort Melanie finden.
00:46:41Ihr altert zehnmal so schnell, wenn ihr geschrumpft seid.
00:46:43Was?
00:46:45Oh Gott.
00:46:47Ja, das ist halt so.
00:46:49Rein da.
00:47:03Vorsicht.
00:47:05Vielen Dank.
00:47:08Sorry, Leute. Ich frag mal im Ort nach.
00:47:14Nachgepflückte Kräuter finden wir leider nicht.
00:47:16Aber Löffelkraut und Salbe hab ich da.
00:47:18Wie viel braucht ihr denn?
00:47:20Alles.
00:47:22Auf.
00:47:24Guten Morgen.
00:47:26Guten Morgen.
00:47:28Entschuldigung, kennen Sie das Mädchen?
00:47:30Nein, sagt mir nichts.
00:47:32Sie ist verschwunden.
00:47:34Das ist ja schrecklich.
00:47:37Wir kennen sie.
00:47:39Schon ewig.
00:47:41Echt?
00:47:43Ja.
00:47:45Ich muss dringend mit ihr sprechen.
00:47:47Was willst du denn von ihr?
00:47:49Was ist denn da drin?
00:47:51Wolltest du ihr etwa ein Geschenk machen?
00:47:53Ich was? Nein.
00:47:55Zeig doch mal.
00:47:57Wieso sollte ich?
00:47:59Warum streitet ihr denn jetzt?
00:48:01Nein, nein, wir streiten uns nicht.
00:48:03Alles gut.
00:48:05Ein Spielzeug.
00:48:13Danke.
00:48:15Gib das her.
00:48:19Guck mal, der kleine Junge spielt mit Puppen.
00:48:21Bist du nicht schlimm.
00:48:23Mein Sohn hat auch mit Puppen gespielt.
00:48:29Du musst immer ehrgeizigere Ziele setzen in deinem Alter.
00:48:31Danke.
00:48:35Was für ein Opfer.
00:48:45Sorry, Leute.
00:48:47Geht es euch gut?
00:48:49Alter, wie gehst du mit deinen Freunden um?
00:48:51Ist sowas von kotzübel.
00:48:53Soll ich dir mal das Laken abnehmen?
00:48:55Bloß nicht, sonst raste ich völlig aus.
00:48:57Die beiden.
00:48:59Die steigt noch in Melanie unter einer Decke.
00:49:01Jetzt hört doch mal auf, die ganze Zeit auf Melanie rumzuhacken.
00:49:03Das war alles eine Erklärung.
00:49:05Dafür bestimmt auch.
00:49:11Felix.
00:49:13Papa, was ist hier los?
00:49:15Hier stimmt was nicht.
00:49:17Wir sind alle so müde.
00:49:25Hilfe.
00:49:27Oh je, wer hat deine Freunde geschrumpft?
00:49:29Ich, äh, ich weiß es nicht.
00:49:31Felix, fehlt was aus der Sammlung?
00:49:33Ich glaube, nur ein Notizbuch.
00:49:35Seine magischen Aufzeichnungen.
00:49:37Das ist nicht gut.
00:49:39Dahinter kann nur Hulda Stechbart stecken.
00:49:41Die haben uns in eine Falle gelockt und geschrumpft.
00:49:43Hulda, diese beiden Honks und Melanie.
00:49:45Das stimmt doch alle.
00:49:47Hulda Stechbart und Melanie.
00:49:49Als ob plötzlich jeder schrumpfen kann.
00:49:51Oh Gott.
00:49:53Hulda Stechbart und Melanie.
00:49:55Hulda Stechbart und Melanie.
00:49:57Ich glaube, ihr geht besser schlafen.
00:49:59Ich kümmere mich um den Rest.
00:50:01Ja.
00:50:05Ich rufe jetzt erst mal Herrn Michalski an.
00:50:07Warum?
00:50:09Ich habe nie über meine Gefühle gesprochen.
00:50:11Aber heute würde ich mich trauen.
00:50:13Ich glaube, wir schlafen besser bei Hilda, oder?
00:50:19Hey, Leute, komm.
00:50:21Aufstehen, ich bringe euch ins Bett.
00:50:23Hey, Leute, komm.
00:50:25Aufstehen, ich bringe euch ins Bett.
00:50:27Wie kommt es,
00:50:29dass dieser Felix scheinbar
00:50:31als einziger nicht betäubt ist?
00:50:33Wie konnte das passieren?
00:50:37Er ist kein Frühstücker.
00:50:41Du bist schuld.
00:50:43Jetzt läuft er durch den Ort und sucht dich.
00:50:45Sie würden doch alle betäuben.
00:50:47Wieso ist das meine Schuld?
00:50:49Das leuchtet ja.
00:50:51Ich weiß es. Das Armband war früher eine Kette.
00:50:53Du hast dich in ihn verliebt.
00:50:55Nein, habe ich nicht.
00:50:57Glaube mir, mein Kind.
00:50:59Männer sind es nicht wert.
00:51:01Gib ihm das.
00:51:03Und ihr beide geht jetzt Kräuter pflücken.
00:51:05Hopp, hopp.
00:51:07Hopp.
00:51:19Äh, Leute?
00:51:21Wo seid ihr?
00:51:33Cool.
00:51:37Seid ihr verrückt geworden?
00:51:39Du bist verrückt.
00:51:41Du siehst nicht, was offensichtlich ist.
00:51:43Du stehst auf meinem Kinn.
00:51:45Wir werden dich zwingen, endlich vernunft anzunehmen.
00:51:51Wir nehmen euch in Zahnstoffhormat-Ruhe.
00:51:53Sehr vernünftig von euch.
00:51:55Wir sind auf jeden Fall nicht völlig blind vor Hormonen.
00:51:57Ich bin nicht blind.
00:52:01Noch nicht.
00:52:03Mann, Felix, wir sind 15 Jahre alt.
00:52:05Wenn wir zehnmal schneller altern, sind wir vor dem Abi tot.
00:52:13Es gibt nur einen Weg.
00:52:15Du musst Melanie hierher in die Falle locken.
00:52:19Okay, okay.
00:52:21Ich habe sie ja schon angerufen.
00:52:23Sobald sie sich meldet, haben wir sie.
00:52:25Ehrenwort.
00:52:27Ja.
00:52:35Schneller.
00:52:37Ich werde Otto Leonhardt mit seinem eigenen Rezept ausräuchern.
00:52:41Äh, 4 Pfund in einer Stunde.
00:52:43Wir brauchen das Zehnfache.
00:52:45Das heißt ...
00:52:47Dass wir 9 Stunden fertig sind.
00:52:49Richtig?
00:52:57Hier.
00:52:59Schlafsäcke.
00:53:01Jetzt. Ich schlafe nackt.
00:53:03Höchstens 2 Wochen getragen.
00:53:05Ohne mich.
00:53:09Ähm, Leute?
00:53:13Hab ich ihr Bart bekommen?
00:53:15Krass.
00:53:17Wie ein Hipster.
00:53:19Schau du erst mal unter deinen Laken.
00:53:21Siehst wahrscheinlich aus wie Chewbacca.
00:53:23Was, glaubst du wirklich?
00:53:25Ich hab auch was.
00:53:27Ich hab nix.
00:53:29Hey, mach dir keine Sorgen.
00:53:31Auch du kommst irgendwann in die Pubertät.
00:53:33Ich glaube, ich lass das lieber ab.
00:53:35Damit ich weiß, wann's passiert.
00:53:41Hier.
00:53:43Falls jemand auf Toilette muss.
00:53:57Was ist das?
00:53:59Damenklo.
00:54:19Felix?
00:54:23Ja?
00:54:25Bist du wach?
00:54:27Ja.
00:54:31Kann ich zu dir kommen?
00:54:33Klar.
00:54:51Ich ...
00:54:53Ja?
00:54:57Weißt du, wenn du so nah liegst,
00:54:59dann vergesse ich fast, dass du geschrumpft bist.
00:55:01Naja.
00:55:03So nah waren wir uns
00:55:05wahrscheinlich auch noch nie.
00:55:09In letzter Zeit ...
00:55:13Obwohl wir uns schon so lange kennen.
00:55:15Irgendwie dachte ich,
00:55:17du interessierst dich nicht für Mädchen.
00:55:23Wie meinst du das?
00:55:25Natürlich interessiere ich mich
00:55:27für Mädchen.
00:55:29Wir sind doch beste Freunde.
00:55:31Naja.
00:55:33Melanie scheint dir
00:55:35auch grad ziemlich wichtig zu sein.
00:55:37Das ist doch ganz anders.
00:55:39Ich hab mich nie mit jemandem besser verstanden
00:55:41als mit dir.
00:55:43Und Melanie ...
00:55:45Ich kenn sie ja kaum.
00:55:47Es ist halt einfach nur so ...
00:55:53Wenn sie mich ansieht ...
00:56:01Du solltest mal besser aufpassen,
00:56:03an wen du dich verliebst.
00:56:23Wo bist du?
00:56:25In unserem leeren Haus, Dorfstrasse 25.
00:56:27Bitte komm.
00:56:29Lass dich hinten durchs Fenster rein.
00:56:31Hast du die Kugel?
00:56:33Ja.
00:56:35Okay, komm.
00:56:53Melanie?
00:57:23Warum müssen wir leise sein?
00:57:35Sind deine Eltern da?
00:57:43Das ist dein Zimmer.
00:57:45Also ...
00:57:47War das dein Zimmer vor dem Umzug?
00:57:53Ich muss dir was sagen.
00:57:59Hier.
00:58:05Warum hast du die mitgenommen?
00:58:07Manchmal, wenn ich gestresst bin,
00:58:09weil etwas nicht klappt
00:58:11oder jemand gemeint zu mir ist,
00:58:13dann kann ich einfach nicht anders.
00:58:15Ich muss etwas einstecken.
00:58:17Wie?
00:58:19Du musst stecken?
00:58:21Ja.
00:58:23Ich kann's nicht lassen.
00:58:25Wie eine Krankheit?
00:58:27Ja, ich hab's gegoogelt.
00:58:29Das heißt Kleptomanie.
00:58:31Da stand, man steht nicht, um sich zu bereichern,
00:58:33sondern weil man Probleme hat.
00:58:35Mit seinen Eltern zum Beispiel.
00:58:37Oder Freunden.
00:58:39Oder aus Rache?
00:58:41Wie die blutige Märze?
00:58:43Nein, aber ...
00:58:45Meine Eltern sind so.
00:58:47Meine Eltern sind so.
00:58:59Du hättest schon was sagen können.
00:59:05Hast du auch das Notizbuch von Otto Leon in der Tasche?
00:59:09Äh ...
00:59:11Nein, das ist er nicht.
00:59:17Sorry.
00:59:23Marios Hände?
00:59:27Es ist schön, dass du lachst.
00:59:29Du musst jemand Besonderes sein.
00:59:33Ich hab noch nie mit jemandem über diese Klepto-Sache geredet.
00:59:43Ich bin so erleichtert.
00:59:47Wirklich.
00:59:51Es ist so bescheuert,
00:59:53weil ich die ganze Zeit wusste,
00:59:55dass du nichts Böses vorhast,
00:59:57mir das aber keiner glauben wollte.
00:59:59Jetzt bin ich einfach froh.
01:00:01Nein, nicht.
01:00:03Warum?
01:00:05Ist es vergiftet?
01:00:07Nein, nein.
01:00:09Alles okay.
01:00:13Siehst du?
01:00:17Es ist wirklich cool,
01:00:19dass du mir die Wahrheit gesagt hast.
01:00:31Das Armband leuchtet ganz schön hell.
01:00:33Ja.
01:00:35Immer wenn du bei mir bist.
01:00:39Versprichst du mir,
01:00:41dass wir Freunde bleiben,
01:00:43wenn ich es dir zurückgegeben habe?
01:00:45Ich?
01:00:47Ich hab sonst niemanden.
01:01:05Heute ist ein großer Tag.
01:01:07Ein großer Tag.
01:01:11Aber es ist noch viel zu tun.
01:01:15Schneller!
01:01:17Schneller!
01:01:21Schneller!
01:01:23Pass ganz schnell!
01:01:25Felix, sie sind schon auf.
01:01:27Das ist meine Mutter.
01:01:29Besser, du gehst.
01:01:33Was ist? Schon morgen?
01:01:35Ja, schnell.
01:01:37Hier raus.
01:01:39Ist die so streng?
01:01:41Was soll schon passieren?
01:01:43Bist du denn so streng? Was soll schon passieren?
01:01:45Ja, ist sie. Michi und Lukas sind auch bei ihr. Meine...
01:01:48Oh, Schwester.
01:01:51Hopp das da rein! Hopp!
01:01:54Hulda Stechbart?
01:01:55Hopp! Hopp!
01:02:00Die ist deine Mutter?
01:02:01Nein.
01:02:04Melanie?
01:02:06Sie ist meine Lehrerin. Sie erpresst mich.
01:02:08Was? Warum?
01:02:09Ich wollte euch ja schon zweimal sagen, dass ihr eure Schule übernehmen wollt.
01:02:11Aber einmal hast du mich wegen deiner Freunde weggeschickt und dann...
01:02:13Jetzt bin ich schuld, oder was?
01:02:16Meine Freunde hatten echt recht damit, dass ich spinne, wenn ich mich in dich verliebt hab.
01:02:24Hast du?
01:02:28Felix?
01:02:29Nein!
01:02:31Natürlich nicht!
01:02:34Na, dann ist ja gut. Dann brauch ich ja nicht meine Zukunft aufs Spiel zu setzen.
01:02:38Nee. Ganz bestimmt nicht.
01:02:41Nicht da lang!
01:03:12Leute, ich muss mich bei euch entschuldigen.
01:03:16Wo seid ihr?
01:03:20Ella?
01:03:23Ihr hattet recht mit Melanie.
01:03:27Hulda Stechbart.
01:03:32Papa! Schmitty! Ihr müsst sofort aufwachen!
01:03:36Was?
01:03:37Papa! Schmitty! Ihr müsst sofort aufwachen!
01:03:41Was, Felix?
01:03:42Hulda Stechbart hat euch betäubt!
01:03:46Ey, was ist denn los?
01:03:47Sie müssen sofort zum Otto fahren und mit Tammy Schalsky die Schule verteidigen!
01:03:49Was machst du denn?
01:03:54Ich muss meine Freunde retten.
01:03:56Ich kann doch meine Schüler hier nicht alleine lassen. Dann haben die Angst.
01:03:59Wer soll sich um die kümmern?
01:04:08Warum guckt ihr mich denn so an?
01:04:12Hey, Mel. Das musst du dir ansehen.
01:04:14Was denn?
01:04:15Schrumpfkinder.
01:04:16Haben wir heute Nacht aus der Jugendherberge mitgenommen.
01:04:18Als Geisel.
01:04:22Was ist das?
01:04:24Melanie.
01:04:25Sie steckt mit denen unter einer Decke.
01:04:26Das war ja klar.
01:04:27So eine doofe Zicke.
01:04:30Was habt ihr da gerade gesagt?
01:04:31Das weißt du ganz genau.
01:04:33Das sind die, die mich immer gemobbt haben.
01:04:35Na.
01:04:37Das werden sie doch noch bereuen.
01:04:40Wir könnten ja Kinderkegeln spielen.
01:04:42Oder gleich Kindertennis.
01:04:44Mit einem Schläger?
01:04:46Das zermatscht sie doch.
01:04:47Genau.
01:04:49Oder gibt es hier eine Waschmaschine?
01:04:50Das wäre bestimmt richtig witzig.
01:04:52Nein, wir wollen sie doch nicht umbringen. Das ist Mord.
01:04:56Ich habe eine bessere Idee.
01:05:06Du gehst ans Telefon. Ich besorge einen Bus.
01:05:08Und ich frage den Zauberwitzer nach einem Auto.
01:05:21Shit.
01:05:24Was ist das?
01:05:26Was ist das?
01:05:28Was ist das?
01:05:29Was ist das?
01:05:30Was ist das?
01:05:31Was ist das?
01:05:32Was ist das?
01:05:33Was ist das?
01:05:34Was ist das?
01:05:46Nein!
01:05:59Ich finde, das ist langsam genug.
01:06:05Habt ihr keine Abenteuer?
01:06:07Wieso?
01:06:08Jetzt wird es doch gerade erst richtig witzig.
01:06:11Nein, nein.
01:06:12Oh.
01:06:16Jetzt!
01:06:34Jetzt!
01:06:58Mist.
01:07:00Das könnte gehen.
01:07:02Einmal klein und dann wieder groß, ja.
01:07:16Jetzt bräuchte ich nur noch...
01:07:30Okay, nichts passiert.
01:07:34Die Kugel!
01:07:38Egal. Eins nach dem anderen.
01:07:48Jetzt!
01:07:50Jetzt!
01:07:51Jetzt!
01:07:52Jetzt!
01:07:53Jetzt!
01:07:54Jetzt!
01:07:55Jetzt!
01:07:56Jetzt!
01:07:57Jetzt!
01:07:59Jetzt!
01:08:17Krasse Spots.
01:08:28Geh schön weiter, du hässlicher Kampfklops.
01:09:28Kinder, es ist soweit! Hopp, hopp!
01:09:58Felix!
01:10:14Gott sei Dank!
01:10:16Wir sind wieder groß!
01:10:19Aber immer noch in der Kreisel-Arena.
01:10:25Ich kann euch alles erklären, aber erst mal müssen wir hier raus.
01:10:33Einmal mitdenken, denken, denken.
01:10:44Scheibenkleister!
01:10:46Wie sind wir da rausgekommen?
01:10:47Ich glaube, Frau Stechmann wird nicht zufrieden mit uns sein.
01:10:50Aber wir können doch nicht ohne ihre Geisel losfahren.
01:10:53Ja, wir müssen...
01:10:56Wir müssen uns beeilen.
01:10:59Sie muss es ja nicht erfahren.
01:11:03Ja.
01:11:19Jetzt bin ich nicht darauf gekommen.
01:11:39Herr Leonhards, machen Sie uns jetzt wieder groß?
01:11:55Felix?
01:11:56Ja?
01:11:57Was ist hier los?
01:11:58Wieso? Was meinst du?
01:12:00Du siehst aus, als wenn du auf einem Pott sitzt.
01:12:02Bei einem richtig großen Ei.
01:12:04Hier ist kein Ort, wo Leonhard weit und breit, oder?
01:12:09Felix, sag uns die Wahrheit!
01:12:12Es tut mir leid.
01:12:13Was genau?
01:12:16Ich habe euch geschrumpft.
01:12:17Was?
01:12:18Ja.
01:12:19Ich wollte euch nur kurz schrumpfen.
01:12:21Und dann habe ich mich selbst geschrumpft, um euch zu retten.
01:12:23Und jetzt ist die Kugel einfach zu groß für mich.
01:12:27Du kannst schrumpfen?
01:12:31Bist du eigentlich komplett durch?
01:12:33Leonhard hat mir das beigebracht, um seine Sammlung zu beschützen.
01:12:35Und wann wolltest du uns das sagen?
01:12:38Felix!
01:12:40Und das nur wegen dieser Tussi?
01:12:42Ja, es tut mir leid.
01:12:44Wie es tut dir leid?
01:12:47Ich habe mich halt...
01:12:48Was?
01:12:51...verliebt.
01:12:52Bitte?
01:12:53Ich habe mich verliebt.
01:12:54Mann, ich war ein Idiot, ich weiß.
01:13:01Und wegen der hast du unser Leben aufs Spiel gesetzt?
01:13:16Okay, ähm...
01:13:19Was machen wir jetzt?
01:13:28Wir müssen mit denen mit.
01:13:30Die fahren in die Schule, um Otto Leonhard umzubringen.
01:13:32Alter, auf den Wagen kommen wir nie rauf.
01:13:36Nicht rauf.
01:13:40Oh Gott!
01:14:04Ein Bus? Ich wollte einen Bus besorgen.
01:14:17Vorsicht, Bremsschnelle!
01:14:23Noch eine!
01:14:27Ja!
01:14:47Ja, das verstehe ich. Prima.
01:14:49Und könnte der Bus dann rein theoretisch auch schon sofort kommen?
01:14:53Mhm, super. Vielen Dank.
01:15:04Schau, der See!
01:15:06Der See!
01:15:08Das gibt ihn wirklich!
01:15:13Darf ich?
01:15:24Ist nicht so einfach, über sowas zu reden.
01:15:26Ja.
01:15:29Besonders, wenn der andere nichts merkt.
01:15:31Doch.
01:15:33Ich habe alles kapiert.
01:15:35Jetzt zumindest.
01:15:37Das ist halt alles neu für mich.
01:15:39Ja?
01:15:41Als du letztens bei uns warst, da wusste ich noch nicht wie...
01:15:46wie cool du bist.
01:15:50Ist das nicht offensichtlich?
01:15:55Naja, nennen wir es Anfängerpech.
01:16:03Ohne Melanie hätte ich das nie kapiert.
01:16:10Sie ist anders.
01:16:12Schon eher eine Frau.
01:16:19Na toll.
01:16:47Melanie, schäm dich!
01:16:49Aus dem Weg!
01:16:52Oder vier geschrumpfte Kinder werden nicht mehr erleben,
01:16:54wie ich sie endgültig vor die Tür meiner Schule setze.
01:16:59Ich glaube in kein Wort, sie blöffen.
01:17:01Felix hat seine Freunde ganz sicher befreit.
01:17:04Der ist mit seinen Gedanken woanders.
01:17:11Ich mache mir doch ein wenig Sorgen um die Kinder.
01:17:13Ja, diese Warmherzigkeit, die mag ich so an ihnen.
01:17:16Das wollte ich ihnen immer schon mal sagen.
01:17:19Aber sie sind viel klüger als ich.
01:17:21Sie müssen entscheiden, was wir tun.
01:17:23Ja.
01:17:29Man sagt ja, Liebe macht blind.
01:17:31Aber das stimmt nicht.
01:17:33Sie schaut nur in die falsche Richtung.
01:17:48Felix.
01:17:49Ja.
01:17:50Ruf Melanie an.
01:17:52Was?
01:17:54Die hat mich so was von verarscht.
01:17:56Ohne sie kommen wir da niemals rein.
01:18:11Das Stroh und die Kräuter hier.
01:18:18Was soll das?
01:18:28Du hilfst den anderen jetzt beim Abladen.
01:18:56Oh, bist du süß.
01:19:02Sorry, kam einfach so raus.
01:19:05Melanie, ich finde...
01:19:06Ich weiß, was du sagen willst.
01:19:08Ich habe es mal wieder verbockt.
01:19:12Deine Freunde hatten recht.
01:19:13Ich habe dir aber auch nicht zugehört.
01:19:17Hilfst du uns trotzdem?
01:19:34Leonhard.
01:19:36Deine letzte Stunde hat geschlagen.
01:20:06Endlich wirst du sterben.
01:20:15Alles ist endlich, liebe Hulda.
01:20:18Ich habe all deine kleinen Helferlein aus unserer Heimat in die Pfanne gelockt.
01:20:26Du bist ganz allein.
01:20:28Jetzt mehr.
01:20:32Jetzt werde ich mir deine Kraft nehmen und meine wieder erlangen.
01:20:39Du hast deine Zeit verschwendet, Hulda.
01:20:43Denn jetzt ist es Zeit zu verschwinden.
01:20:45Für uns beide.
01:20:48Wir beide?
01:20:50Zusammen?
01:20:55Nein.
01:20:56Dazu ist es zu spät.
01:21:11Sanfter Transport.
01:21:13Cooles Parfum.
01:21:14Hey, Leute.
01:21:16Kannst du die Kugel in die Schale legen?
01:21:18Ja.
01:21:19Vorsicht!
01:21:21Herr Leonhard.
01:21:22Sie müssen uns jetzt wieder groß machen.
01:21:24Sofort.
01:21:29Mist.
01:21:39140 Jahre.
01:21:41Älter wird kein Mensch.
01:21:44Und auch kein Geist.
01:21:46Ich weiß, dass ich meine Freunde nicht hätte schrumpfen dürfen.
01:21:48Tut mir leid.
01:21:50Aber ich habe es ja nicht für mich gemacht.
01:21:52Und das mit der Kette auch nicht.
01:21:55Felix, probier es selber.
01:21:59Die Kugel ist zu groß für mich.
01:22:01Gibst du etwa auf?
01:22:02Deine Fantasie ist doch nicht geschrumpft.
01:22:04Du musst es probieren, Alter.
01:22:06Wir sagen doch nichts über sein Gesichtsausdruck.
01:22:11Los.
01:22:14Okay.
01:22:44Komm, mit.
01:22:52Okay, das ist creepy.
01:22:59Los, los, los.
01:23:01Ja, ja.
01:23:07Du schaffst es wirklich. Los.
01:23:10Los, los, los.
01:23:24Leute, da kommt jemand.
01:23:26Wir müssen Deckung.
01:23:43Hier bist du.
01:23:50Ich habe deine Freunde als Geiseln genommen.
01:23:55Wir werden ihnen die Kugel niemals geben.
01:23:57Wieso wir?
01:24:01Leute?
01:24:17Du kannst aufhören.
01:24:31Du auch.
01:24:36Ihr werdet mir trotzdem nicht entkommen.
01:24:44Leonards Macht ist auf mich übergegangen.
01:25:09Nein.
01:25:22Nicht alle Macht.
01:25:25Du irrst.
01:25:27Setzen sechs.
01:25:30Nein, tu es nicht.
01:25:39Leonhard.
01:25:41Nein.
01:25:42Nein.
01:25:49Du alter, undensibler Narr.
01:25:52Otto Leonhard hat damit nichts zu tun.
01:25:55Du.
01:25:58Im Ernst, ich würde so schnell aufgeben.
01:26:02Ich habe das schon einmal gemacht.
01:26:06Das macht mir gar nichts aus.
01:26:29Sie ist weg?
01:26:31Ja, sie ist weg.
01:26:35Jawohl.
01:26:38Hey, Leute.
01:26:40Kann ich etwas für euch tun?
01:26:42Vielleicht haben wir gemeinsame Ziele.
01:26:44Ja.
01:26:47Bitte bringen wir es uns beide.
01:26:49Ich will ihn schrumpfen.
01:26:50Wir schrumpfen uns beide.
01:26:52Meine Chance auf eine Versetzung ist heute erheblich geschrumpft.
01:26:56Wir schrumpfen uns beide.
01:26:58Wir schrumpfen uns beide.
01:27:20Geht es Ihnen gut?
01:27:24Leonhard.
01:27:29Felix.
01:27:31Du bist jetzt der Güter meiner Güter.
01:27:33Sie dürfen nicht gehen.
01:27:35All mein Wissen, all mein Können hast jetzt du.
01:27:39Und ich habe meine Ruhe.
01:27:41Nein, das habe ich nicht.
01:27:43Ich weiß gar nichts.
01:27:44Wo gehen Sie hin?
01:27:46Und wozu ist das Armband?
01:27:48Das soll dir helfen.
01:27:51Aber wobei?
01:27:54Nein.
01:28:02Haben wir etwas verpasst?
01:28:04Wo ist Hulda? Die mache ich fertig.
01:28:08Wo ist sie?
01:28:11Ist okay, Papa.
01:28:12Ja?
01:28:14Ja.
01:28:15Okay.
01:28:21Danke.
01:28:23Wenn du möchtest, dann gehörst du jetzt zu uns.
01:28:43Ich habe alles abgestaubt.
01:28:45Was kann ich denn als nächstes machen?
01:28:48Einfach die Presse halten, Schatzi.
01:28:52Schatzi?
01:28:53Habe ich da richtig gehört?
01:28:55Nenn mich nicht Schatzi.
01:28:59Schatzi.
01:29:02Otto Leonhard hätte es sicher so gewollt, oder?
01:29:05Ja.
01:29:06Er hat jedem eine zweite Chance gegeben.
01:29:10Dann ist es wohl jetzt Zeit für eine schöne Tasse Tee.
01:29:15Ja.
01:29:16Eine Tasse sweet love.
01:29:38Cooles Kinderzimmer.
01:29:40Vielleicht ein bisschen sehr Kinderzimmer?
01:29:44Ich finde es schön.
01:29:52Jetzt, jetzt mach das.
01:29:54So lange war ich doch gar nicht weg.
01:29:56Ich denke, er ist mit Ella.
01:29:58Nein, oder?
01:29:59Nein.
01:30:04Herr Leonhard hat es dir geschenkt.
01:30:07Danke.
01:30:15Bei uns ist es ja schon auf Klassenfahrt passiert.
01:30:17Ja, aber wir hatten auch meinen Papa nicht dabei.
01:30:19Stimmt.
01:30:23Mama, Papa?
01:30:26Ich glaube, hier ist jeder.
01:30:28Ja, bitte.
01:30:36Nein.
01:30:38Nicht schon wieder.
01:30:40Jetzt werden wir nie erfahren, was die da drin machen.
01:30:43Stimmt.
01:30:45Sorry.
01:30:56Danke, dass du mein Freund warst.
01:30:58Wir werden Freunde bleiben.
01:31:18Habe ich verschlafen?
01:31:19Nein.
01:31:20Guten Sonntag.
01:31:29Ich wollte nur mal wissen, wie es dir geht.
01:31:33Ich denke nur nach.
01:31:35Herr Leonhard hat mir das Armband gegeben.
01:31:37Und meinte, es soll mir helfen.
01:31:42Aber wobei?
01:32:01Ich muss dir was sagen.
01:32:03Brauchst du nicht.
01:32:06Er sagt, wann das Armband leuchtet.
01:32:19Kommt, Leute, ihr müsst jetzt gehen.
01:32:34Tschau, Leute.
01:33:05Tschau.
01:33:07Tschau.
01:33:34Tschau.
01:34:05Tschau.
01:34:07Tschau.
01:34:35Tschau.
01:34:37Tschau.
01:34:39Tschau.
01:34:41Tschau.
01:34:43Tschau.
01:34:45Tschau.
01:34:47Tschau.
01:34:49Tschau.
01:35:18Tschau.
01:35:20Tschau.
01:35:22Tschau.
01:35:24Tschau.
01:35:26Tschau.
01:35:28Tschau.
01:35:30Tschau.
01:35:32Tschau.
01:35:34Tschau.
01:35:37Tschau.
01:35:39Tschau.
01:35:41Tschau.
01:35:43Tschau.
01:35:45Tschau.
01:35:47Tschau.
01:35:49Tschau.
01:35:51Tschau.
01:35:53Tschau.
01:35:55Tschau.
01:35:57Tschau.
01:35:59Tschau.
01:36:01Tschau.
01:36:03Tschau.
01:36:05Tschau.
01:36:07Tschau.
01:36:09Tschau.
01:36:11Tschau.
01:36:13Tschau.
01:36:15Tschau.
01:36:17Tschau.
01:36:19Tschau.
01:36:21Tschau.
01:36:23Tschau.
01:36:25Tschau.
01:36:27Tschau.
01:36:29Tschau.
01:36:31Tschau.
01:36:33Tschau.
01:36:35Tschau.
01:36:37Tschau.
01:36:39Tschau.
01:36:41Tschau.
01:36:43Tschau.
01:36:45Tschau.
01:36:47Tschau.
01:36:49Tschau.
01:36:51Tschau.
01:36:53Tschau.
01:36:55Tschau.
01:36:57Tschau.
01:36:59Tschau.
01:37:01Tschau.
01:37:03Tschau.
01:37:05Tschau.
01:37:07Tschau.
01:37:09Tschau.
01:37:11Tschau.
01:37:13Tschau.
01:37:15Tschau.
01:37:17Tschau.
01:37:19Tschau.
01:37:21Tschau.
01:37:23Tschau.
01:37:25Tschau.
01:37:27Tschau.
01:37:29Tschau.
01:37:31Tschau.
01:37:33Tschau.
01:37:35Tschau.
01:37:37Tschau.
01:37:39Tschau.
01:37:41Tschau.
01:37:43Tschau.
01:37:45Tschau.
01:37:47Tschau.
01:37:49Tschau.