Voir Film Xtreme en HD streaming French - Fanstream
Category
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:01Bonsoir, Monsieur Max.
00:01:03Comment ça se passe, Julie ? Tout est prêt ?
00:01:05Oui, oui. Tout est emballé, on est paré. Bonjour, Bassander.
00:01:10Papa !
00:01:11Mon tigre ! T'es prêt à prendre la route ?
00:01:15Oui. La guitare, on va pas la mettre dans la remorque, on la prend avec nous.
00:01:20Oui, bien sûr, t'inquiète pas. Dis-moi, t'as dit au revoir à tes copains ?
00:01:24Ouais, enfin, à David et Lucas. Sinon, tu sais, les autres gars à l'école, c'est pas vraiment mes copains.
00:01:30Je comprends.
00:01:32Tu sais, mon fils, les amis, les vrais, on n'en a pas beaucoup, ils se comptent sur les doigts d'une seule main.
00:01:37Et encore, on n'a pas besoin de tous les doigts. Alors t'en fais pas pour ça, d'accord ?
00:01:41Oui, d'accord. Rentre pas trop tard, je te connais.
00:01:45Il a demandé combien ?
00:01:47Un demi-million.
00:01:49Par an ?
00:01:51Par mois.
00:02:00Il lui a demandé combien ?
00:02:02Un milliard.
00:02:04Un milliard ?
00:02:06Oui.
00:02:08D'accord.
00:02:10Je vais vous le donner.
00:02:12Merci.
00:02:14Il a demandé combien ?
00:02:16Un milliard.
00:02:18Un milliard ?
00:02:20Je vais le lui donner.
00:02:22Je vais le lui donner.
00:02:24Merci, mon fils.
00:02:26En effet, l'argent, c'est à lui que je vais m'occuper.
00:02:28C'est bon, on y va.
00:02:50Il vaut mieux que tu restes ici.
00:02:52Ces foutus Colombiens nous connaissent déjà.
00:02:54Un seul de nous suffira.
00:02:58C'est bon, on y va.
00:03:14Lucero !
00:03:16Comment tu vas, enfoiré ?
00:03:18Dans mes bras.
00:03:19T'as pas changé, Romeo.
00:03:20Comment tu vas, parceque ?
00:03:21Bien, ça va bien.
00:03:25Dites, les jeunes, vous auriez pas du feu ?
00:03:28J'étais avec ton fils hier.
00:03:30On a convenu que tu nous soutiendrais au conclave des familles.
00:03:33Comme ça, mon père pourra devenir le chef.
00:03:35Et mon fils Tomassine en sera le trésorier.
00:03:38Vous aimez ça, vous deux, compter le pognon.
00:03:40Toi et surtout Tomassine.
00:03:42D'ailleurs...
00:03:46Il est là.
00:03:50Le conclave est dans une demi-heure.
00:03:52Et ton père doit déjà être en route.
00:03:55On va trinquer.
00:03:59À notre santé.
00:04:01Et à nos portefeuilles.
00:04:07Papa San nous a déjà transféré sa part.
00:04:09Je l'ai répartie sur nos comptes sécurisés,
00:04:11moins les 18% habituels versés sur ton fonds de réserve.
00:04:14C'est fait.
00:04:16Qu'a répondu Dimitri ?
00:04:18Il est prêt à te soutenir si les Colombiens le font.
00:04:20Romeo a éculpé.
00:04:22C'est bon, on y va.
00:04:24C'est bon, on y va.
00:04:26Romeo a éculpé.
00:04:28C'est bon, on y va.
00:04:30C'est bon, on y va.
00:04:33Un demi-million.
00:04:37Par moi.
00:04:40Oups.
00:04:41Tomassine !
00:04:45Dis à ces fils de pute de baisser leurs armes.
00:04:48Paracet.
00:04:49Hé, touche-moi, toi !
00:04:56N'approchez pas.
00:04:58Tu es moi, ce pourriture de merde !
00:05:03Allez, tournez général !
00:05:13C'est par là, vite, vite !
00:05:16On y va, là-haut, vite !
00:05:27Oups.
00:05:33Enfoiré de Colombien, j'en étais sûr.
00:05:35Je t'avais dit que c'était des traîtres.
00:05:39Rafa !
00:05:41Appelle mon père.
00:05:42Dis-lui que Romeo a changé de camp.
00:05:44Le conclave est un piège.
00:05:48Mon frère, préparons-nous à faire couler le sang.
00:05:57C'est bon.
00:06:23On a un problème.
00:06:26Réveille-toi !
00:06:28Réveille-toi !
00:06:54Réveille-toi !
00:06:57Réveille-toi !
00:07:08Lucero !
00:07:09Espèce d'enfoiré !
00:07:18Tamashii.
00:07:20Tamashii !
00:07:32Non !
00:07:34Écrase-moi !
00:07:36Non !
00:07:39Non !
00:07:40Ecrase-moi !
00:07:42Non !
00:07:45Non !
00:07:50Je l'ai jamais aimé, ce fils de pute.
00:07:53– On n'était pas venu pour ça. – Non.
00:07:55Mais il a voulu jouer au con avec nous, et il a perdu.
00:08:02Je suis désolé.
00:08:04Je suis désolé.
00:08:06Je suis désolé.
00:08:08Je suis désolé.
00:08:10Je suis désolé.
00:08:12Je suis désolé.
00:08:14Je suis désolé.
00:08:16Je suis désolé.
00:08:18Je suis désolé.
00:08:22Que fais-je maintenant ?
00:08:24– Vivement Léaudrey! – Je peux y aller?
00:08:26– Tu vas m'expliquer. – Laisse en toi le temps.
00:08:28Essaye depuis présent.
00:08:30Je sais que c'est difficile pour toi, mais il comprendra.
00:08:32Maintenant, tu vas rentrer.
00:08:34Tu as une nouvelle vie qui t'attend.
00:08:36Tu as été comme un frère pour moi.
00:08:38Bref et royal, comme une paternelle.
00:08:40Tu mérites le meilleur pour le contrôler.
00:08:43Je t'aime, léaudray.
00:08:45Moi aussi.
00:08:48Tu vas me manquer.
00:08:53Ouais, tu parles.
00:08:56Le soleil, la plage, ton fils qui court partout.
00:09:00C'est sûr que tu vas penser à moi tous les jours.
00:09:04Fais attention à toi, petit frère.
00:09:19Bonsoir.
00:09:20Bonsoir, M. Max.
00:09:21Alors, le médiator t'y a pensé ?
00:09:23Viens par là.
00:09:25Tu pourrais dire bonjour.
00:09:26Bonjour. T'as le médiator ?
00:09:28Tiens, le voilà.
00:09:33Excellent, t'as fait de gros progrès.
00:09:35Yoli, surtout t'oublie pas de rendre les clés au propriétaire.
00:09:39D'accord ?
00:09:41Merci pour tout.
00:09:42Et toi, mon tigre, prépare-toi, on va enfin partir.
00:09:44Bonne chance, M. Max.
00:09:45Merci.
00:09:46Prends soin de toi, Hunter.
00:09:54Père.
00:09:57Comment tu vas ?
00:09:59Mal.
00:10:01Je ne sais pas qui me tuera le premier, le cancer
00:10:04ou ton comportement irresponsable.
00:10:08Max ?
00:10:10Où est-il ?
00:10:12Vous deviez faire un paiement.
00:10:14Pas un massacre.
00:10:32Le coup de grâce, il est pour moi.
00:10:34Mais enfin, c'était un piège.
00:10:36Ils voulaient me prendre en otage.
00:10:38Et permettre à Romeo de devenir le nouveau chef du conclave.
00:10:41Tu es sérieux ?
00:10:42Bien sûr.
00:10:43Parce que j'étais avec lui hier.
00:10:45Nous avions un accord.
00:10:47Et à aucun moment je n'ai senti qu'il n'était pas satisfait.
00:10:51Maintenant dis-moi, comment crois-tu que le conclave va réagir à tout ce gâchis ?
00:10:55Je peux disparaître le temps qu'il se calme.
00:10:57Tu n'as aucune idée de la façon dont fonctionne ce commerce.
00:11:00Tu ne fais que répandre une traînée de sang.
00:11:03C'est en faisant couler le sang que ça peut fonctionner.
00:11:05Tu crois que nous sommes en Amérique ?
00:11:07Non, nous sommes en Amérique.
00:11:10Non, nous sommes à Barcelone.
00:11:12Et ici les affaires ne marchent pas comme ça, tu comprends ?
00:11:20Depuis que tu es rentré du Japon,
00:11:22on dirait que ça t'est égal que les gens meurent ou vivent.
00:11:28Lucero...
00:11:31Le Japon t'a changé.
00:11:33Mais pas en bien.
00:11:35C'est toi qui m'y as envoyé.
00:11:37Je voulais... qu'on t'enseigne la valeur de la loyauté...
00:11:42et de la hiérarchie...
00:11:43Chez les Yakuza...
00:11:45Lucero...
00:11:47En ce qui te concerne,
00:11:49beaucoup de choses vont changer.
00:11:54Oui.
00:11:56En effet, c'est le bruit qui court.
00:11:58Annule les transferts et l'équipe de nettoyage.
00:12:00Je veux que tout le monde voit ça.
00:12:06Ta faiblesse nous met en danger, père.
00:12:10Lucero, va discuter avec ton frère et ta sœur.
00:12:12Eux, ils sauront t'expliquer les choses.
00:12:14Non, Maria, c'est ta fille adoptive.
00:12:16Quant à Max, c'est seulement ton portefeuille.
00:12:18C'est vrai.
00:12:19Tu oublies juste que c'est ton fils.
00:12:21C'est vrai.
00:12:22C'est vrai.
00:12:23C'est vrai.
00:12:24C'est vrai.
00:12:25C'est vrai.
00:12:26C'est vrai.
00:12:27Tu oublies juste que ce portefeuille
00:12:29t'a sauvé la vie plusieurs fois.
00:12:31Et que toi et lui, vous avez grandi ensemble.
00:12:33Vous êtes comme des frères.
00:12:35Tout ça, c'est des conneries sentimentales.
00:12:37On n'est pas frères.
00:12:38C'est moi, ton seul et unique fils.
00:12:40La chair de ta chair.
00:12:43Et c'est à eux que tu allais confier les rênes.
00:12:45Non. Non.
00:12:46Je te jure que non.
00:12:48La tête ou le cœur ?
00:12:52Papa ?
00:12:53La tête ou le cœur ?
00:12:58La tête.
00:12:59Dans la tête.
00:13:13J'ai cherché Maria partout.
00:13:14Elle n'est plus là.
00:13:24T'entends ça, papa ?
00:13:25J'ai passé tout mon après-midi à répéter.
00:13:27Ça sonne bien.
00:13:31Quand je serai célèbre et que je ferai des tournées,
00:13:33je te dédierai tous mes concerts.
00:13:34Celui-là, c'est pour mon père.
00:13:42Papa ?
00:13:43Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
00:13:46J'entends des gens devant chez nous.
00:13:51Under, cache-toi !
00:13:55Cache-toi !
00:14:25Cache-toi !
00:14:56Cache-toi !
00:15:03Under, cache-toi !
00:15:26Tu sais à qui ton fils m'a toujours fait penser ?
00:15:31À mon petit frère.
00:15:33Tu te souviens de lui ?
00:15:35Il a dit quelque chose.
00:15:37La même façon de parler, peut-être.
00:15:41À cause de toi, Ricardo l'a éjecté.
00:15:44Comment tu disais déjà ?
00:15:45Ah oui.
00:15:46Qu'il émettait trop le sang ou un truc du genre.
00:15:48Je ne sais pas.
00:15:49Je ne sais pas.
00:15:50Je ne sais pas.
00:15:52Je ne sais pas.
00:15:53Je ne sais pas.
00:15:54Qu'il émettait trop le sang ou un truc du genre.
00:15:57Fil de fer.
00:15:58Je ne lui ai rien fait à ton petit frère.
00:16:00Oui, je sais.
00:16:02Je sais, Maximo.
00:16:03Tu ne lui as rien fait.
00:16:05Alors, on se demande pourquoi il s'est suicidé.
00:16:08Je t'en supplie.
00:16:10C'est mon fils.
00:16:13Ça va bien se passer.
00:16:17Regarde.
00:16:24Regarde.
00:16:40Dis-moi qu'il n'a pas souffert.
00:16:42Il n'a rien senti, comme tu voulais.
00:16:44C'était une belle fin.
00:16:45Beau travail.
00:16:46Je savais que je pouvais te faire confiance.
00:16:48C'est ça, t'as raison.
00:16:55Daniela ?
00:16:58Là, ce n'était pas ma faute.
00:17:00C'est encore à cause de ces putains d'examens.
00:17:02Oui, c'est ça.
00:17:03Léo, amène-toi.
00:17:05Viens, je te dis.
00:17:08Léo.
00:17:09Cinq minutes, après je me tire.
00:17:12Je ne peux pas.
00:17:13Je ne peux pas.
00:17:14Je ne peux pas.
00:17:15Je ne peux pas.
00:17:16Je ne peux pas.
00:17:17Je ne peux pas.
00:17:18Je ne peux pas.
00:17:19Je ne peux pas.
00:17:20Je ne peux pas.
00:17:21Je ne peux pas.
00:17:22Je ne peux pas.
00:17:23Je ne peux pas.
00:17:27Ça va ?
00:17:28Ouais, ça va.
00:17:29T'as mon matos.
00:17:30T'en veux combien ?
00:17:3120 ?
00:17:32Ouais.
00:17:38Éclate-toi.
00:17:39À plus.
00:17:54Pokémon Man
00:17:59Pokémon Man
00:18:02Pokémon Man
00:18:03Pokémon Man
00:18:05Pokémon Man
00:18:06Pokémon Man
00:18:10Si tu pouvais avoir beaucoup, beaucoup, beaucoup d'argent, autant que t'en veux,
00:18:13qu'est-ce que tu ferais ?
00:18:16On s'était toujours dit qu'on irait faire du parachute, tu te souviens ?
00:18:19Non, moi je m'achèterais une île super grande.
00:18:23Attends.
00:18:54Il est dans le mur.
00:19:01Eh oh !
00:19:02Y'a quelqu'un ?
00:19:09T'as vu ça ?
00:19:19Salut.
00:19:21Salut.
00:19:23Bonjour, papy.
00:19:25Il arrive plus à s'intéresser depuis que son chouchou a été éliminé du jeu.
00:19:28Tiens.
00:19:30Dis-moi...
00:19:32Y'a beaucoup plus d'argent que d'habitude, là.
00:19:35Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:19:37J'ai un nouveau petit boulot dans un atelier de mécanique auto.
00:19:39Dans le quartier gothique.
00:19:40Ah ouais ?
00:19:41À côté de la place où y'a les graffitis.
00:19:46Qu'est-ce que tu fais ?
00:19:47Des maths.
00:19:50Faudra que tu me donnes des cours un jour.
00:19:52J'suis nul en maths.
00:19:59Tu sais que si papy te voit avec sa guitare, il va pas être content.
00:20:01Bon alors, raconte.
00:20:03T'as eu quoi pour ton anniv ?
00:20:07Maman s'en est souvenue.
00:20:09Bah regarde, elle m'a offert ce t-shirt.
00:20:14C'est bien, il est beau.
00:20:17Ouais, m'offrir des fringues pour un anniv, c'est pas cool.
00:20:20C'est vraiment dommage parce que, moi aussi, j't'ai pris une fringue.
00:20:25J'fais quoi, j'la rends ?
00:20:26Non, non, non.
00:20:27Non ?
00:20:29J'te la donne ?
00:20:30Ouais.
00:20:43Tu savais que j'voulais...
00:20:44Chut, c'est génial.
00:20:47Léo, c'est la meilleure de toutes.
00:20:49Il est temps de ton cadeau.
00:20:50Attention, maman doit pas l'avoir.
00:20:52Elle ira la vendre.
00:21:03Salut.
00:21:04Bon, t'es où ? Et tu me racontes pas de conneries, je sais que t'es fort dans la rue.
00:21:09J't'entends hyper mal.
00:21:10T'es où ?
00:21:12C'est où tu es, toi, qui compte ?
00:21:14Bah, j'suis tranquille chez moi, c'est l'anniversaire de mon p'tit frère.
00:21:17Allez, mine-toi de souffler les bougies parce que ce soir, j't'envoie au charme.
00:21:20Le charme ?
00:21:24C'est pas en dehors de notre secteur ?
00:21:26Et bah, ça l'est plus.
00:21:27Ça te pose un problème ?
00:21:28Non, aucun.
00:21:38Dis au boss que c'est la troisième fois.
00:21:40Ouais.
00:21:46Ça va pas, lâche-moi !
00:21:47Qu'est-ce que tu fous ?
00:21:49Si jamais j't'envoie, dis-les, près du charme, j'te bute.
00:21:53Compris ?
00:21:54Dernier avertissement.
00:21:55D'accord ?
00:21:58Au secours, aidez-moi !
00:21:59À l'aide ! Au voleur !
00:22:00Au secours !
00:22:03Putain, lâche-moi, espèce de connard !
00:22:04Reste tranquille !
00:22:05Espèce de bête !
00:22:06Tu veux mourir ou quoi ?
00:22:07Tu veux mourir ?
00:22:08Lâche-moi !
00:22:09N'y pense même pas.
00:22:13Qu'est-ce que tu regardes, mon pote ?
00:22:15Ouais, passe ton chemin et mets le toit de ton cul.
00:22:18Ce soir, on est du mur à cogner.
00:22:20Si c'est vraiment ce que vous voulez.
00:22:35C'était trop cool !
00:22:46Hé, toi !
00:22:48Attends !
00:22:52Attends !
00:22:57Bon, d'accord.
00:22:58Je voulais seulement te remercier.
00:23:02En tout cas, c'était impressionnant.
00:23:04Tu leur as carrément défoncé la gueule.
00:23:07Je te vois.
00:23:13Bon, bah, salut !
00:23:14Encore merci d'être intervenu.
00:23:17J'y vais.
00:23:19Enfin, au revoir.
00:23:20Je te vois.
00:23:21Enfin, au revoir.
00:23:26J'y vais.
00:23:27En tout cas, c'était impressionnant.
00:23:29Tu leur as carrément défoncé la gueule.
00:23:31En tout cas, c'était impressionnant.
00:23:33Tu leur as carrément défoncé la gueule.
00:23:34J'y vais.
00:23:44Hé, mec, je suis sérieux. C'était impressionnant, ce que t'as fait.
00:23:47Y a pas de quoi en faire, tout un plat.
00:23:53Je croyais que c'était le bordel chez moi, mais là...
00:23:56Tu vis dans un atelier ?
00:23:57Tu vis pas ici, tu vis là-bas.
00:24:04J'y vais.
00:24:05Je préfère l'atelier.
00:24:35J'y crois pas, c'est une vraie Gibson de 73 ?
00:24:38Tu poses beaucoup de questions.
00:24:42Oh putain, ça brûle à mort !
00:24:44C'est quoi cette saloperie ?
00:24:46Du désinfectant.
00:24:49Ça fait mal.
00:24:51C'est pas le désinfectant qui fait mal, c'est les blessures.
00:24:56Si tu le dis.
00:25:00La guitare t'en joue ?
00:25:02Non.
00:25:05C'était le seul de mon fils.
00:25:09C'est un super cadeau que tu lui as fait.
00:25:12Moi, tout ce que mon père me donnait avant de nous quitter, c'était des coups.
00:25:16Mais, je suis pas à plaindre, ça va.
00:25:18Les choses sont en train de s'arranger.
00:25:24Ouais, je sais, mais on gagne sa vie comme on peut.
00:25:28Toute façon, dès que j'ai un peu d'argent de côté, j'arrête.
00:25:31Mon cousin va me faire embaucher dans la boîte où il est.
00:25:33Il se fait un max de pognon.
00:25:35Ouais, c'est ça.
00:25:37Puisque tu le dis, ça doit être vrai.
00:25:58Elle est abîmée, mais c'est quand même dommage de pas en jouer.
00:26:03À plus, Bruce Lee !
00:26:19Papa ?
00:26:21J'entends des gens dans mon chien.
00:26:23Manon, cache-toi !
00:26:25Tu sais que ton fils m'a toujours fait penser à mon petit frère.
00:26:28Tu te souviens de lui ?
00:26:36On n'aura qu'une seule chance de choper Lucero.
00:26:38Ça fait deux ans qu'il n'a pas donné signe de vie,
00:26:40mais on sait où et quand il réapparaîtra.
00:26:42Au conclave.
00:26:55Fantastique !
00:27:22Où est ton patron ?
00:27:25Mon cousin, il est soixantain.
00:27:27Ah oui, tu m'en diras tant.
00:27:29Papa San, où est-ce qu'il est ?
00:27:35Demande-lui, toi.
00:27:37Je suis japonais, elle est chinoise.
00:27:42Nous ne parlons pas la même langue.
00:27:46Très bien.
00:27:49Allez, allez, y'a tôt, tout le monde !
00:27:52Coupe la musique, merde !
00:27:55Voyons voir si on se comprend.
00:27:58Aujourd'hui, dans le casino chinois...
00:28:01Le cas chinois !
00:28:05On ouvre une nouvelle table de jeux.
00:28:08La table du croupier curieux, c'est-à-dire moi.
00:28:11D'accord ? Je pose des questions.
00:28:14Celui qui répond bien gagne un prix.
00:28:16Celui qui répond mal ou qui répond pas...
00:28:19est éliminé.
00:28:21Première question.
00:28:22Dites-moi où est...
00:28:24Papa San.
00:28:28Facile, non ?
00:28:42Vous comprenez ?
00:28:44Même question, madame.
00:28:49Où est Papa San ?
00:28:53Vous dites rien.
00:28:59Mais c'est Monsieur Miyagi.
00:29:02Ça alors, le professeur Miyagi.
00:29:05C'est bien ça ?
00:29:14Ça suffit, maintenant.
00:29:22Papa San ?
00:29:27Quoi ? Tu savais pas que c'était une femme ?
00:29:31Sans déconner.
00:29:33Viens par là.
00:29:44Salut, ma vieille.
00:29:46Comment ça va ? Tu n'as pas changé, évidemment.
00:29:48Toi non plus.
00:29:49Tu continues à te cacher dans un trou comme le cafard que tu es.
00:29:54Sans même avoir le courage de venir en personne.
00:29:57Non, je ne me cache pas du tout.
00:30:00Je profite de mon temps libre en famille.
00:30:02Tiens, t'as libre ? Prends-la.
00:30:05Écoute, avant tout, je voudrais te demander si tu accepterais...
00:30:09de me soutenir au prochain conclave.
00:30:11Je veux en être le nouveau chef.
00:30:13Ton défunt père était un homme bien.
00:30:16Je l'appréciais beaucoup.
00:30:17Et nous nous respections.
00:30:19Mais toi...
00:30:21Je ne te soutiendrai jamais.
00:30:24Pas question.
00:30:26Dans ce cas, considère ceci...
00:30:29comme une opéa hostile.
00:30:48Prends-la.
00:31:08Encore ces putains de Russes.
00:31:10Je t'avais dit que c'était des enfoirés et le charme s'est devenu un coin de merde.
00:31:13Bon.
00:31:14Ça m'a tué.
00:31:15Il y a toujours des problèmes.
00:31:16C'est pas grave, je vais t'aider.
00:31:18C'est tout ce que j'ai réussi à sauver.
00:31:20Quand je te dis d'aller au charme, tu vas.
00:31:22Compris ?
00:31:24Compris.
00:31:32Jackie Chan !
00:31:34Tu joues mal !
00:31:36Tu joues mal !
00:31:38Tu joues mal !
00:31:40Tu joues mal !
00:31:42Tu joues mal !
00:31:44Tu joues mal !
00:31:46Si tu veux, je te l'accorde.
00:31:56Mon grand-père, il joue hyper bien quand il est pas bourré.
00:32:00Sauf que lui, son truc, c'est plutôt de jouer de la musique genre flamenco ou rumba.
00:32:04En gros, tout ce que j'aime pas jouer.
00:32:08Tu devrais monter un groupe, gamin.
00:32:10Tu rigoles ou quoi ?
00:32:12Je serais obligé de partager le fric avec d'autres.
00:32:14Non, non, pas question.
00:32:18T'entends ça ?
00:32:20Là, elle sonne.
00:32:22Voilà, elle est accordée.
00:32:24Gratos, en plus. T'as rien à payer.
00:32:30Je m'appelle Léo.
00:32:32Max.
00:32:34Max.
00:32:40Tu pourrais te donner des cours de guitare un jour, si tu veux.
00:32:42Et toi, tu m'apprendras un peu de...
00:32:50Et pourquoi pas maintenant ?
00:32:54Allez, plus vite !
00:32:56Viens. Viens.
00:32:58Prends tes choix.
00:33:08Allez, vas-y.
00:33:10Frane.
00:33:12Frane.
00:33:14Frane.
00:33:16Frane.
00:33:18Frane.
00:33:20Frane.
00:33:22Frane.
00:33:24Frane.
00:33:28Tu croyais pas, hein ?
00:33:34J'en peux plus.
00:33:36Faut que j'y aille.
00:33:38C'était trop génial, mec.
00:33:44Quand tu veux, tu m'appelles, on se refait ça.
00:33:50Salut, Chuck Norris.
00:33:54Salut.
00:34:14Tu vas bien ?
00:34:16Oui.
00:34:18Je suis là.
00:34:20Allez, on y va.
00:34:46Ça va ?
00:34:48Ouais, ouais.
00:34:50C'est bon, ouais.
00:35:18Tu sais pas le faire.
00:35:20Trop bizarre, c'est comme ça ?
00:35:22Non, c'est pas ça. C'est pas comme ça.
00:35:24Comme ça.
00:35:34– Ouais, salut. – Salut, ça va, mon frère ?
00:35:36Tu vas retourner au Charme ce soir.
00:35:38Non, fais chier.
00:35:40– Envoie un autre vendeur. – Non, non, non.
00:35:42C'est la fête du quartier, il y aura plein de monde dans la rue,
00:35:44on va se faire un max de thunes.
00:35:46Je veux pas y aller. Envoie quelqu'un d'autre.
00:35:48Les Russes savent que s'ils s'en prennent à toi,
00:35:50ce sera chaud pour eux.
00:35:52Parce qu'on forme une famille, Léo, on est...
00:35:54on est ta famille.
00:35:56S'ils s'en prennent à toi, ils ont affaire à nous.
00:36:02Non mais t'en dis quoi ? Ce merdeux m'a raccroché au nez.
00:36:04Je vais te dire un truc.
00:36:06Si je gagne au loto, je te sortirai de cette merde
00:36:08où tu t'es foutu avec eux.
00:36:16T'es con ! Vas-y, chope-le !
00:36:38Allez, les gars !
00:36:42T'en as ?
00:36:44T'en as ?
00:36:52Léo, mais c'est quoi, ces conneries ?
00:36:56Tu me raccroches au nez et ensuite tu m'évites !
00:36:58Je t'avais pas reconnu, Jao.
00:37:06Bon, c'est quoi le problème ? T'as besoin de lunettes, c'est ça ?
00:37:10Qu'est-ce que tu fais ?
00:37:12Je t'ai dit que tu te prenais un petit pourcentage sur mon blé.
00:37:14Tu me piques du fric !
00:37:16Non, c'est pas vrai. Je te le jure sur ma tête, c'est pas vrai.
00:37:18J'ai rien piqué. C'est des mensonges.
00:37:20On va voir.
00:37:24Baisse ton froc, qu'on voit si t'as du fric planqué dans le caleçon.
00:37:26Tire ça !
00:37:34Allez, viens, salopard.
00:37:36Qu'est-ce que tu fais ?
00:37:38Déconne pas !
00:37:42Si je te dis d'aller au charme...
00:37:44Tu vas au charme, et basta.
00:38:08Je savais que le coup du code ça marchait.
00:38:10Tu sais où est Léo ?
00:38:12Et pourquoi je le saurais ?
00:38:14Parce que vous êtes potes, non ?
00:38:16En tout cas, c'est ce qu'il m'a dit.
00:38:18C'est pas toi qui a sauvé sa peau dans la bagarre avec les russes ?
00:38:24L'ennui, c'est que je le trouve nulle part.
00:38:26Je suis venue là parce que personne sait où il est.
00:38:28Je sais qu'il pique du fric à Jaro et il s'en est rendu compte, c'est chaud.
00:38:40Bon, si t'as de ses nouvelles, dis-lui de m'appeler. D'accord ?
00:38:54T'es un peu bizarre, toi, non ?
00:39:10T'es un peu bizarre, toi, non ?
00:39:40T'es un peu bizarre, toi, non ?
00:40:06Un comte ?
00:40:08C'est ce fils de pute de Jaro qui m'a fait ça.
00:40:10Il m'a bousillé la main, cet enfoiré.
00:40:16Qu'est-ce que tu croyais ?
00:40:18Tu leur piques leur fric.
00:40:20J'ai rien piqué du tout.
00:40:28Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec le pot de fric qu'il me donne ?
00:40:32C'est pas assez pour payer le loyer de l'appart, sans parler de tous les autres trucs.
00:40:34Alors ouais, je les ai volés. C'est évident.
00:40:36Alors ouais, je les ai volés. C'est évident.
00:40:42Si j'avais eu un père, j'en serais pas arrivé là.
00:40:44Mais comme j'en ai pas, je me débrouille.
00:40:50Il faut que t'ailles à l'hôpital.
00:40:52Ça va pas ?
00:40:54Si je vais à l'hosto, ces connards vont appeler ma mère direct.
00:40:58Non, vaut mieux pas qu'elle soit au courant, je peux te dire.
00:41:00Elle, quand elle s'énerve, ça rigole pas.
00:41:04Elle, quand elle s'énerve, ça rigole pas.
00:41:08Me fout pas dans la merde. T'appelles qui ?
00:41:16Attends-moi ici.
00:41:24Merci. Je sais que c'était pas le plan.
00:41:26Non, en effet.
00:41:28Le conclave est dans une semaine, qu'est-ce que tu fous ?
00:41:30Ça fait des jours que t'es distrait. Depuis que ce gamin...
00:41:32Léo.
00:41:36Il s'appelle Léo.
00:41:43Dis-lui de monter, je m'en occupe.
00:41:51Salut.
00:41:52Salut.
00:41:58Et toi ?
00:41:59Concentre-toi.
00:42:05Allez, on y va.
00:42:06Fais gaffe à la moto !
00:42:12Y a un problème, les mecs ?
00:42:22C'est pas possible.
00:42:32Prends deux bouteilles de Jäger et trouve-moi du bon matos.
00:42:35Je reviens tout de suite.
00:42:47Qu'est-ce que tu mates ?
00:42:53Je suis désolé, j'aime les filles.
00:42:55Et les garçons aussi.
00:42:57Quoi ? Tu me traites de pédé ?
00:42:59Tu sais que...
00:43:03Je me fous de savoir qui t'es.
00:43:06On m'agresse !
00:43:07Allez, vois ce malade, il m'étreinte, putain !
00:43:10Aidez-moi, merde !
00:43:12Matymo.
00:43:15Quoi, tu le connais ?
00:43:16Non, non, débarque pas !
00:43:18Aidez-moi à aborder le choc, putain !
00:43:22Tu veux de l'argent, c'est ça ? Tu veux du fric ?
00:43:26Pour qui tu passes ?
00:43:27Quoi ?
00:43:30Oh, mais défoncez-le, merde !
00:43:38Je te le répéterai pas, du con.
00:43:40Je te pose une question, toi, tu me donnes la réponse.
00:43:53C'est bon, c'est bon, j'ai compris.
00:43:55Il s'appelle Urkisa.
00:43:57Ok, il s'appelle Urkisa, mais je te préviens, ce gars-là, il faut pas chercher, sérieux.
00:44:01T'as pas intérêt à...
00:44:02Depuis quand tu me donnes des conseils ?
00:44:12Pitié, pitié, arrête.
00:44:13Arrête, arrête, me frappe plus.
00:44:15Arrête, pitié.
00:44:23Putain, je me l'ai frappé !
00:44:27Où il est ?
00:44:28Où il est ?
00:44:30Est-ce que t'es complètement con ou est-ce que tu le fais exprès ?
00:44:32Pourquoi tu répètes tout ce que je dis ?
00:44:34Il est, il est au Seven Rain.
00:44:35C'est là qu'il bosse, au Seven Rain.
00:44:37Je sais pas où il habite, mais c'est là qu'il travaille !
00:44:48Tu savais que le petit jouait de la guitare ?
00:44:50Quoi, de la guitare ? Je comprends pas de quoi tu parles !
00:44:53Et si je te dis que tu lui ailles crabouiller la main ?
00:44:55Lève-toi, putain, arrête de chialer, viens m'aider !
00:45:12Fils de pute !
00:45:21Non !
00:45:23Et maintenant, tu te souviens ?
00:45:28Oh putain de vieux de merde !
00:45:32Léo ! Tu parles, tu parles de Léo !
00:45:41Mec !
00:45:45Bouge tes mains, là !
00:45:46Attends, c'est quoi le délire ? T'es son père ou quoi ?
00:45:48C'est qu'un gamin de merde, mais qu'est-ce qu'on en a à foutre de ce micro ?
00:45:51Si tu poses pas tes mains, ce sera ta tête !
00:45:53Non, pitié !
00:45:55Mon organisation est puissante, elle me vengera !
00:45:57T'entends-tu le purin ? Non, pitié, non, non, non, non !
00:46:01Quand toi, tu sers le café, j'offre aussi les biscuits !
00:46:19Où il est ?
00:46:20J'ai soigné sa main et je lui ai donné quelque chose pour dormir.
00:46:23Tu n'aurais pas envie qu'on s'entraîne ?
00:46:42Léo !
00:46:43Comment ça ?
00:46:45T'es un sans-sens !
00:46:46Comment ça t'as fait ?
00:46:47T'aurais pas envie qu'on s'entraîne ?
00:46:51Tu veux te faire démolir ?
00:47:07Qu'est-ce que ça donne ? T'as du nouveau ?
00:47:09Le gamin bosse pour des concurrents des russes !
00:47:13Tu prends le risque de te foutre en l'air ?
00:47:15Deux ans de travail pour quelqu'un que tu connais à peine.
00:47:18Maria, c'est un gosse.
00:47:23Un gosse qui te distraite de notre plan !
00:47:29On en a parlé mille fois. On n'aura qu'une chance de coincer l'océan.
00:47:33C'est au conclat.
00:47:35C'est au conclat.
00:47:37On en a parlé mille fois. On n'aura qu'une chance de coincer l'océan.
00:47:41C'est au conclat.
00:47:43Et il aura une date.
00:47:45Et il viendra.
00:47:48Après deux ans sans donner signe de vie, on sait où il refera surface.
00:47:52C'est notre seule et unique chance !
00:47:59Si les familles lui pardonnent, il sera intouchable.
00:48:03T'inquiète pas pour moi et montre ce que tu vaux.
00:48:07C'est bon, lâche-moi ! Tu me fais mal !
00:48:37Arrête, Maria !
00:48:40Les concurrents de Dimitri.
00:48:43T'as un nom ?
00:48:49Urquiza. Tu connais ?
00:48:54Non. Mais je vais me renseigner.
00:49:02S'ils sont avec Lucero et qu'ils t'ont vu, on va devoir encore déménager.
00:49:06Le fond de réserve de mon père est presque vide.
00:49:37Je vois que tu es allé à fond dans la provocation. Bien joué, Jarot.
00:49:41– C'est pas les Russes qui m'ont fait ça. – On dirait bien, pourtant.
00:49:44C'était un barjot, d'accord ? Un gros putain de barjot !
00:49:47Un putain de barjot.
00:49:50Serviette.
00:49:53Y a un des gamins que j'utilise pour provoquer les Russes qui a...
00:49:56Je sais pas, moi... Un père, un oncle, un petit ami...
00:50:00Et toi, t'as pas un petit ami pour te protéger ?
00:50:06Ce fils de pute en aurait dit un mélange entre...
00:50:09John Wayne et Bruce Lee.
00:50:12Le mec qui nous a tabassés, là, comme ça, tranquille !
00:50:17John Wayne et Bruce Lee.
00:50:19Ils travaillent pour eux.
00:50:21– Il était Russe. – J'ai dit qu'il était pas Russe, merde !
00:50:25Il est juste venu me dérouiller parce que j'avais fait une correction à...
00:50:28un gamin à la con dont personne n'a rien à foutre.
00:50:30Il nous piquait les frics, il sucrait sur notre dos, tu comprends ?
00:50:34T'y crois-toi, un de mes gars, quand il l'a vu, il s'est tiré en courant !
00:50:37En courant, je te jure !
00:50:39Serviette.
00:50:41– Donc, il l'avait déjà vu ? – Ouais, je suppose que oui.
00:50:43– Oui, parce qu'il l'a appelé par son nom. – C'est la preuve qu'il le connaissait.
00:50:47Attends, c'était comment, John ? Il a dit... Merde, c'était quoi, le nom ?
00:50:51– Comme dans ce film, tu sais, ce peplum... – Spartacus ?
00:50:54Mais non, t'es con ! T'imagines t'appeler Spartacus ? Je te parle de l'autre film, là !
00:50:58Le bien... Ah oui, Gladiator.
00:51:03C'est pas vrai, comment il s'appelle ? T'es quoi, déjà ?
00:51:07– Maximo ? – Oui, c'est ça, Maximo.
00:51:11Maximo, fils de pute...
00:51:34Il habite où, ce gamin ?
00:51:39– Où tu vas ? – Chez moi.
00:51:41Réfléchis. S'ils te cherchent, c'est le premier endroit où ils vont aller.
00:51:45Je sais, mais je vais pas rester là à attendre toute ma vie.
00:51:50Encore merci pour tout.
00:51:52Je t'en prie.
00:51:54Je t'en prie.
00:51:56Je t'en prie.
00:51:58Je t'en prie.
00:52:00Je t'en prie.
00:52:02Encore merci pour tout.
00:52:05Et toi, tu vas rester là à rien faire.
00:52:32Parfait.
00:52:39Arrête-toi.
00:52:43– T'as un petit frérot ? – Ouais. Les dessins animés, c'est son truc.
00:52:47– Attends, j'y vais le premier. – Mais détends-toi, ça va. Tranquille.
00:53:02Joyeux Halloween !
00:53:04Merci !
00:53:07Vous arrivez juste à temps.
00:53:09Abuelita, tu viens avec nous faire la tournée des voix d'un mur ?
00:53:12Vous avez marché les griffes, juste avant la séance d'idée.
00:53:15Pour préparer notre deuxième et dernière performance,
00:53:17nous devons inquiéter sur trois points.
00:53:19Le premier, c'est le temps de se battre, et nous allons les aider.
00:53:22C'est pour ça qu'on a déjà fait le premier...
00:53:24Je suppose que tu es Léo.
00:53:26Oui.
00:53:27On a parlé de toi avec ta mère tout à l'heure.
00:53:37Et de ton nouveau boulot dans l'atelier de mécanique.
00:53:43Qu'est-ce que vous en avez fait ?
00:53:46Bande d'enculés !
00:53:50Toi !
00:53:52Bande d'enculés !
00:53:55Toi !
00:54:22Bande d'enculés !
00:54:34Tu es censé être mort, salopard.
00:54:37Comme ton frère, ou comme mon fils.
00:54:40Qu'est-ce que tu fais ?
00:54:50Léo !
00:54:52– Non, fais pas ça, reste pas là, Max ! – Tu calmes-toi, Léo, tu calmes-toi.
00:54:55Pousse-toi ! Pousse cette arme. Pousse cette arme. Pousse-toi !
00:55:02– Lâche-le ! – Oui, ok, je le lâche.
00:55:04Regarde, tu vois, je le lâche.
00:55:07C'est si bon, les bonbons !
00:55:19Léo ! Léo ! Léo !
00:55:20Léo ! Léo ! Léo !
00:55:21Léo !
00:55:36Léo !
00:55:59Le gamin était l'excuse parfaite.
00:56:02Oui, il voulait que les Russes le tuent.
00:56:04Mais grâce à ça, le conclave ne pouvait rien dire.
00:56:07Lucero n'aurait fait que se défendre.
00:56:10Le fil de fer ?
00:56:12Il t'a vu ?
00:56:14Ouais.
00:56:15J'ai pas pu en finir avec lui.
00:56:18Mais là, j'arrive pas à y croire.
00:56:20T'as fait foirer notre plan.
00:56:22Quand Lucero saura que t'es vivant, il se protégera et on pourra plus le faire.
00:56:26Ou pire encore, il viendra pas.
00:56:28Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
00:56:31Comment j'ai pu être aussi con ?
00:56:33Ils ont tué tout le monde à cause de moi.
00:56:37Léo.
00:56:42Léo, ça sert à rien de t'en vouloir.
00:56:44Vous pouvez pas comprendre.
00:56:47Vous avez aucune idée de ce que je ressens, là tout de suite.
00:56:51J'ai tellement, tellement mal.
00:56:53Une douleur dans la poitrine.
00:56:55Léo, ces gens-là ont tué son fils il y a deux ans.
00:57:00Ils ont aussi tué mon père.
00:57:04Alors je comprends très bien ce que tu ressens.
00:57:08Parce que c'est la même douleur qui nous ronge sans répit tous les jours.
00:57:16Elle ne te laisse ni vivre, ni oublier.
00:57:33Max ?
00:58:04Quand je t'ai sorti de cette maison,
00:58:07je n'étais que douleur et colère.
00:58:12Je n'arrivais pas à croire qu'on ait été trahis de cette façon.
00:58:17Mais...
00:58:20Je pense que le moment est venu de chercher d'autres solutions.
00:58:26Partons d'ici.
00:58:28On pourra réfléchir à un autre plan.
00:58:31Il faut tout arrêter.
00:58:37Et puis il y a...
00:58:39Il y a le gamin.
00:58:42Il n'a plus personne.
00:58:51Je ne suis pas du genre à fuir.
00:59:01J'ai piraté le portable d'Urquita.
00:59:03Parfait.
00:59:04Pour l'instant, rien de surprenant.
00:59:07Phil Defer l'a appelé en demandant des renforts.
00:59:09Il organise une petite fête à ton atelier.
00:59:11Tes invités vont pas tarder.
00:59:12Phil Defer, il lui a dit qui je suis ?
00:59:15Non.
00:59:16Je m'en doutais.
00:59:17Je connais ce salopard.
00:59:18Il veut surtout pas que Lucero sache que je suis vivant.
00:59:21Ça nous laisse du temps.
00:59:22Je vais trouver un plan.
00:59:24Il est tout trouvé et très simple.
00:59:30Je vais tous les tuer.
01:00:01Bonjour.
01:00:02Bonjour Dimitri.
01:00:03Bienvenue à Vidales.
01:00:05Je crois qu'il faut qu'on parle tous les deux.
01:00:30C'est bon.
01:01:00Putain !
01:01:30Putain !
01:02:00Putain !
01:02:30Putain !
01:03:00Putain !
01:03:30Putain !
01:04:01L'atelier a cramé.
01:04:03Il faut le faire revenir tout de suite.
01:04:05Parle-moi d'Urquiza.
01:04:06Alors, d'après les infos que j'ai trouvées,
01:04:08c'est le gérant d'une boîte de nuit.
01:04:10Le Seven Rain.
01:04:11Mais c'est une couverture.
01:04:12La boîte sert avant tout à blanchir l'argent de Lucero.
01:04:15Ce cher Urquiza est un alcoolo qui se sert dans la caisse.
01:04:18Rafa ferme les yeux par amitié pour lui.
01:04:21Mais Lucero trouve que c'est un abruti.
01:04:24Il a très mauvais goût en matière de chaussures.
01:04:27Aria, parle-moi du lieu.
01:04:29Ok.
01:04:30Vaut mieux que tu passes par derrière.
01:04:35Excusez-moi.
01:04:36Désolé, mais...
01:04:37vous pouvez pas vous garer là ?
01:04:39La boîte est fermée.
01:04:41Va la garer derrière.
01:04:42Si tu l'arrêtes, tu payes.
01:04:46T'as pas entendu ce que t'as dit le nouveau ?
01:04:48On est fermé, ok ?
01:04:58Non !
01:05:11Voyons voir, le Seven Rain...
01:05:13Dégage.
01:05:15Chiffre d'affaires, 10 millions par mois.
01:05:17Sauf aujourd'hui.
01:05:18Ils attendent 98 millions d'euros
01:05:20que Lucero devra remettre au conclave
01:05:22avant le réunion de réconciliation.
01:05:24Il leur achète la paix à ce prix-là.
01:05:26Je vais pas se boire un verre.
01:05:38Tu peux me dire d'où il sort ce guignol ?
01:05:40Qui sait ?
01:05:46Sur une aussi grosse opération, ils seront nombreux.
01:05:48Faut compter 18 gardes.
01:05:52Six devant la porte d'entrée.
01:05:56Six à l'intérieur.
01:05:58Et six entre la réserve et la porte de derrière.
01:06:01Putain, il est là-bas, vite !
01:06:03C'est par là que passent les fournisseurs
01:06:04et qu'ils feront entrer l'argent qu'ils veulent blanchir.
01:06:08Comment ils s'y prennent ?
01:06:13Ils arrivent habillés en techniciens
01:06:15dans un fourgon de matériel de concert.
01:06:16Mais au lieu de projecteurs,
01:06:17les caisses contiennent des sacoches de billets
01:06:19qu'ils remettent en main propre à Urquiza dans son bureau.
01:06:22Simple, net et sans bavure.
01:06:24Combien de temps avant que le fourgon arrive ?
01:06:26Environ vingt minutes.
01:06:32Je vais envoyer un message à Lucero
01:06:33pour le faire sortir du trou où il s'est bloqué.
01:06:35Écoute, Max, reviens.
01:06:37On mettra au point un autre plan.
01:06:54Non !
01:07:07Où est-ce que tu vas ?
01:07:14Non, non, non !
01:07:24Lucero, tu le connais ?
01:07:26Oui.
01:07:27Bien. J'ai un petit message pour lui.
01:07:46Toi, tu prends ce qu'il y a là-dedans
01:07:48et tu mets tout dans la remorque.
01:07:50Mène-toi.
01:07:54Je mets tout ?
01:07:57Tais-toi.
01:08:25Explique-moi mieux, parce que je ne comprends pas.
01:08:27D'accord.
01:08:28C'est les Russes qui ont fait ça ou quoi ?
01:08:30Enfin, je suis comptable.
01:08:34Je suis comptable.
01:08:36Je ne sais pas.
01:08:37Un type que je comprenais,
01:08:39il n'a pas parlé en russe.
01:08:41Alors, il a débarqué ici
01:08:44et les a tous tués, tous.
01:08:47Et il m'a donné un message pour Lucero.
01:08:50Un type qui est...
01:08:51Un type ?
01:08:52Oui, il parlait comme nous.
01:08:54Un type tout seul ?
01:08:55Un type tout seul, Rafa.
01:08:58Il m'a...
01:08:59La ferme.
01:09:00Un type comme...
01:09:02Qu'est-ce que c'était, le message ?
01:09:04C'était... c'était le cœur.
01:09:07Non, la tête ou bien le cœur.
01:09:10La tête ou le cœur.
01:09:12La tête ou le cœur.
01:09:14Et il m'a aussi donné un téléphone.
01:09:17C'est ce portable-là.
01:09:19Dans 24 heures,
01:09:20il va appeler là-dessus pour avoir Lucero.
01:09:23Et c'est lui qui doit décrocher.
01:09:26Lui, Lucero, ici, à Barcelone.
01:09:30Et le pire de tout,
01:09:33c'est que ce type savait où se trouvait l'argent.
01:09:41Rafa, comment tu vas lui apprendre à Lucero
01:09:45qu'il a volé l'argent ?
01:09:51Hein ?
01:10:18Allonge-toi.
01:10:21Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:10:22C'est rien, t'inquiète pas.
01:10:23Comment ça, c'est rien ?
01:10:24C'est une blessure par balle.
01:10:25Je vais devoir t'endormir pour l'extraire.
01:10:35T'es revenu avec une remorque bourrée de fric.
01:10:38Sans sédatifs.
01:10:39Lucero a dû avoir le message.
01:10:41Ils vont me chercher.
01:10:42Bon, eh ben, ça va faire mal.
01:10:46Pourquoi t'écoutes jamais ?
01:10:49Pourquoi t'écoutes jamais ce que je te dis,
01:10:51alors que je suis là pour t'aider ?
01:10:52Putain, qui c'est qui t'a tiré dessus ?
01:10:54Tu sais ce qui va se passer ?
01:10:56Ils vont te tuer, toi aussi.
01:10:57Seulement, je serai plus là pour le voir.
01:11:00Vous êtes cons, ça va pas de vous disputer comme ça ?
01:11:02On dirait deux gamins, je te jure.
01:11:08Ça t'aidera peut-être à la fermer.
01:11:14L'autre, tu la retireras tout seul,
01:11:16espèce d'abruti.
01:11:18C'est bon.
01:11:48Pour qui ça m'a dit que c'était ça, la question ?
01:11:50Qu'il vienne me le dire, en personne.
01:11:54Et puis, il est reparti avec l'argent.
01:12:18Je pense que j'ai fêté le premier anniversaire de ma fille,
01:12:21sur FaceTime.
01:12:23Je suis ici, avec vous, au lieu d'être avec elle.
01:12:27Quel bordel.
01:12:28Franchement, je suis...
01:12:30énervé ?
01:12:32Fou de rage.
01:12:37Pourquoi il est attaché ?
01:12:39Vous n'êtes pas assez pour le surveiller ?
01:12:42Bon Dieu, c'est pas vrai.
01:12:43Tiens-moi ça.
01:12:44Pourquoi ?
01:12:45Pourquoi vous m'avez assis sur une grande bâche noire ?
01:12:50– Reste pas comme ça. – Oui, merci.
01:12:5298 millions qui disparaissent, d'accord.
01:12:54Des choses qui arrivent.
01:12:55Ma réconciliation avec le Conclave ?
01:12:58Je trouverais bien une solution.
01:13:00Oui, je suis sûr qu'à nous deux, on va...
01:13:02– on va trouver quelque chose. – Bien sûr.
01:13:04Mais en échange ?
01:13:10Je veux savoir absolument tout sur ce gros fils de pute.
01:13:13Je veux connaître la couleur de ses cheveux, de sa peau,
01:13:15de ses sourcils, de ses yeux, la forme de son nez.
01:13:17Je veux tout, y compris s'il pisse debout ou assis.
01:13:21C'est parti, je t'écoute.
01:13:22Si tu veux, tu peux le voir.
01:13:23Il a été filmé par les caméras de surveillance.
01:13:26En noir et blanc.
01:13:27C'est un type comme moi, mais avec une barbe.
01:13:29C'est juif.
01:13:31Je m'en souviens plus.
01:13:32C'était une bête sauvage.
01:13:33Il s'est déchaîné.
01:13:34Après, il est monté dans la Porsche.
01:13:37Et il a...
01:13:38Il a mis...
01:13:39Il a mis ton argent...
01:13:40Ton argent dans l'aéroport.
01:13:42J'ai parlé à personne.
01:13:43J'ai parlé...
01:13:44Ce que tu vas me promettre, ici et maintenant,
01:13:47c'est que plus jamais tu ne parleras à qui que ce soit.
01:13:50Non.
01:13:52Plus jamais.
01:13:56Ben voilà.
01:13:57Tout est réglé.
01:13:58Mon Dieu.
01:14:04Non, non, non, non, non.
01:14:06Non, non, non, non.
01:14:08Non.
01:14:09Non.
01:14:13C'est pour que tu te coupes la langue.
01:14:15Non, non, non, non.
01:14:16Ensuite, mes amis qui sont là vont t'emmener à l'hôpital.
01:14:19Ils vont la recoudre.
01:14:20Et puis, tu auras de la rééducation.
01:14:21Non, non, non.
01:14:22Ils ne pourront pas la recoudre.
01:14:23Non, non.
01:14:24Ne me demande pas ça.
01:14:25Je ne peux pas.
01:14:26Depuis toutes ces années.
01:14:27Tu ne peux pas.
01:14:28Non.
01:14:29Lucero, tu ne vas pas.
01:14:30En revanche, mon tubé, ça, tu peux le faire.
01:14:32Laisser un fou furieux me voler 98 millions, ça, tu peux le faire.
01:14:37Mais te comporter un homme,
01:14:39faire preuve de loyauté et de respect envers moi,
01:14:41tu ne peux pas.
01:14:44Donne.
01:14:45Je vais te montrer comment on fait.
01:14:46Ouvre la bouche.
01:14:47Allez, ouvre la bouche.
01:14:48Ouvre.
01:14:49Ouvre, je te dis.
01:14:50Ouvre la bouche.
01:14:51Ouvre.
01:14:52Arrête de bouger.
01:14:53Reste tranquille.
01:14:54Ouvre.
01:14:55Ouvre la bouche.
01:14:56Ouvre la bouche.
01:15:02Cet idiot, il s'est affolé.
01:15:03Il bougeait beaucoup trop.
01:15:04Du coup, il se l'est mis dans la rue.
01:15:08C'est le fameux téléphone ?
01:15:10Donne-le-moi.
01:15:13Tu l'as déjà trop gardé.
01:15:17Rendez-moi mon gâteau.
01:15:26Où est Fiel de Fer ?
01:15:27Il est en route.
01:15:28Il paraît qu'il a des problèmes avec Jaro.
01:15:34Qu'il y a eu du sang.
01:15:36Il dit qu'il lui reste un détail à régler.
01:15:37Mais à part ça, il contrôle la situation.
01:15:44Pourquoi as-tu fait cette gueule ?
01:15:46Mugosawa nous a frappés.
01:15:49Pour nous faire hésiter.
01:15:52Il a juste peur.
01:15:54Il ne s'est pas hésité.
01:15:55Il a peur.
01:15:59Est-ce que je me vois frappé ?
01:16:02Est-ce vrai ?
01:16:04Si tu ne t'es pas hésité,
01:16:07c'est fini.
01:16:09Jaro est mort.
01:16:11Il n'a pas le droit de mourir.
01:16:13C'est ça ?
01:16:15Maxime a tué.
01:16:18C'est toi qui l'as tué.
01:16:20Lui et son fils.
01:16:22Il était faible.
01:16:24Tu veux dire qu'il était faible ?
01:16:36Maxime !
01:16:38Maxime !
01:17:06Maxime !
01:17:10Où est-il ?
01:17:12Où est-il ?
01:17:30Merde.
01:17:32Dis-le moi ou je te descends.
01:17:34Tu parles de lui ?
01:17:39Regardez un peu qui est venu nous rendre visite.
01:17:43Qu'est-ce que vous regardez ?
01:18:04Qu'est-ce que tu fais là ?
01:18:06Pourquoi es-tu là ?
01:18:07Qu'est-ce que tu veux ?
01:18:17Maintenant, écoute.
01:18:18Je ne sais pas ce que tu es venu chercher,
01:18:20mais moi je sais ce que je cherche.
01:18:23Maxime.
01:18:26Dis-moi où je peux trouver cet enfoiré.
01:18:29Putain, Léo, décroche. Je t'en prie.
01:18:34Qui est ce garçon ?
01:18:35Ça me regarde.
01:18:36Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:18:37C'est mon problème, pas le tien.
01:18:39Barre-toi.
01:18:41Max va te tuer.
01:18:44Max ?
01:18:45Il n'est pas mort ?
01:18:47Il va te tuer.
01:18:48Je me charge de lui.
01:19:03Non, Maxime, pas là.
01:19:33Fais voir.
01:19:36Le salaud.
01:19:40Allez, petit.
01:19:41Tiens bon, d'accord ?
01:19:43Allez, tiens bon, on est presque arrivés.
01:20:03Décroche, décroche.
01:20:34Tu m'avais dit qu'il était mort.
01:20:35Il l'était.
01:20:36Tu me l'avais juré, fils de fer.
01:20:38Tu as été jusqu'à te vanter devant les autres,
01:20:40de l'avoir tué toi-même à mains nues.
01:20:42Il était mort, je te jure.
01:20:44Je ne sais pas comment il a réussi à s'en sortir.
01:20:47Mais il s'en est sorti.
01:20:50Et aujourd'hui, il veut se venger,
01:20:52pour laver son honneur.
01:20:58Laisse-moi lui régler son compte.
01:21:00Je ne sais pas.
01:21:03Il faut absolument que je parle au Conglave.
01:21:05Il faut que je me présente en personne.
01:21:08Que je leur demande leur soutien et leur protection.
01:21:10Sarr vient abaisser ton froc devant eux.
01:21:13Allez, va-t'en maintenant.
01:21:15Barre-toi.
01:21:24– Préviens. – Dimitri.
01:21:26– Comment est-ce que tu vas ? – Bien, et toi, Sam ?
01:21:28Bien.
01:21:29Écoute-moi l'ami, j'ai un truc à te demander.
01:21:31Je sais que c'est compliqué.
01:21:33Mais je suis certain que tu pourras m'aider.
01:21:40Hier soir, ils les ont suivis à l'hôpital.
01:21:42Ils y sont encore.
01:21:43Je leur dis quoi ?
01:22:34Est-ce que tu as eu de la chance ?
01:23:00Allez, réponds.
01:23:03Écoute, je suis à l'hôpital d'Elmar, chambre 512.
01:23:05Léo est allé voir Phil de Fer et il a cogné si fort que l'on s'y peut à peine respirer.
01:23:19Mon vieil ami.
01:23:22Ton ex-ami, tu veux dire.
01:23:24J'ai toujours cru qu'un jour, ce serais toi le chef.
01:23:27Un chef avec des valeurs, une morale.
01:23:29T'es qu'un traître.
01:23:31– T'as abandonné, Ricardo. – Tu nous as laissé avec Lucero pour seul chef.
01:25:01Aïe !
01:25:31Non !
01:26:02Tu aurais dû rester.
01:26:04Ça aurait dû être toi, le chef.
01:26:06Tu as tout foutu en l'air.
01:26:08Et Lucero, lui qui te critiquait tant,
01:26:11a fini par faire la même chose.
01:26:19– Où je peux le trouver ? – C'est trop tard.
01:26:21Il est à l'intérieur de l'hôpital.
01:26:23Il est à l'intérieur de l'hôpital.
01:26:25Il est à l'intérieur de l'hôpital.
01:26:27Il est à l'intérieur de l'hôpital.
01:26:29C'est trop tard.
01:26:31Il a fait avancer le conclave à ce soir pour être sous sa protection.
01:26:34Comment il va les payer ?
01:26:35C'est moi qui ai son argent.
01:26:37Pour l'argent, ne t'inquiète pas, je le lui rendrai à mon retour.
01:26:39Et après le conclave, il sera intouchable.
01:26:42Lucero t'a battu. Encore une fois.
01:26:59Merci pour l'information.
01:27:30Nous sommes les premiers arrivés.
01:27:33Aucune importance.
01:27:42Tous à vos postes et surtout ouvrez l'œil.
01:28:00Tu me voles mon argent ?
01:28:03Tu m'assacres, Omega !
01:28:08Je t'ai tué, Omega.
01:28:10Je te tue.
01:28:12Je t'ai tué.
01:28:14Je t'ai tué.
01:28:16Je t'ai tué.
01:28:18Je t'ai tué.
01:28:20Je t'ai tué.
01:28:22Je t'ai tué.
01:28:24Je t'ai tué.
01:28:26Je t'ai tué.
01:28:29Montre-toi, enfoiré.
01:28:33Dans l'honneur.
01:28:37Tu m'entends ?
01:28:48Vous avez un nouveau message vocal.
01:28:51Max ?
01:28:54Écoute, je suis à l'hôpital Delmar, chambre 512.
01:28:58C'est moi.
01:29:01Léo est allé voir Phil de Fer et il l'a cogné si fort que le petit peut à peine respirer.
01:29:10Je crois que le moment est venu d'abandonner.
01:29:13Ça fait deux ans qu'on traine toute cette merde.
01:29:17Tout ça pour quoi ?
01:29:20Ils ont détruit la famille de Léo.
01:29:23Et ils nous ont détruits, nous aussi.
01:29:29Je ne peux pas le voir mourir une deuxième fois.
01:29:35Je vais prendre le petit avec moi et partir.
01:29:40Je vais l'emmener loin de toute cette violence qui n'en finit pas.
01:29:44Et qui ne fait que tuer toutes les personnes qu'on aime.
01:29:52J'espère que...
01:29:55que tu viendras avec nous.
01:29:58On en reparle quand si.
01:30:24Je suis désolé.
01:30:26J'en pouvais plus et...
01:30:29j'ai fini par lui dire où tu étais.
01:30:34Ce n'est pas grave.
01:30:36Je suis toujours là.
01:30:39Tu as été très courageux.
01:30:43Courageux ?
01:30:45Ce salopard m'a appris tout ce à quoi je tenais.
01:30:49Et moi, je n'ai même pas réussi à lui faire un bleu.
01:30:51À quoi ça me sert d'être courageux ?
01:30:56À l'appartement, si tu ne t'étais pas mis entre nous,
01:30:59je peux tuer que le gars serait mort alors qu'il est.
01:31:04Je sais que ça ne me ramènera pas à ma famille.
01:31:08Il a besoin de se reposer.
01:31:11Il va falloir le laisser dormir.
01:31:22Mais je me sentirai mieux.
01:31:28Beaucoup mieux.
01:31:52C'est Zero.
01:31:54C'est lui.
01:31:56Il est ici.
01:31:58Évidemment.
01:32:51C'est lui.
01:33:22C'est lui.
01:33:26C'est lui.
01:33:51Je suis là !
01:34:22Lucero t'attend.
01:34:28Recule !
01:34:52Le frère qui revient d'entre les morts.
01:35:17Le frère qui revient d'entre les morts.
01:35:21Je suis pas ton frère, enfoiré.
01:35:23Félicitations, tu l'acceptes enfin.
01:35:27Non, non, nous ne sommes pas frères, mais mon père.
01:35:31Mon père t'aimait comme son propre fils.
01:35:34J'avais un fils moi aussi, et tu me l'as arraché.
01:35:37Oui, en effet.
01:35:39Et tu serais avec lui, sans l'incompétence de fil de fer.
01:35:42Mais c'est toi qui l'as abandonné.
01:35:44En t'obstinant à rester en vie, tu l'as laissé faire le voyage tout seul.
01:35:47J'ai abandonné personne.
01:35:49J'avais choisi de tracer ma propre route.
01:35:51Tu n'avais rien choisi du tout, pauvre idiot.
01:35:54Les choix, c'est mon père qui les a faits, à notre place.
01:35:58Quelle ironie.
01:35:59Il n'appréciait pas que je veuille devenir le type d'homme qu'il était.
01:36:04Et avec le temps, il s'est mis à avoir peur de moi.
01:36:08Toi, en revanche, il t'adorait.
01:36:10Il t'aimait, tu respectais.
01:36:12Je suis pas venu parler de Ricardan.
01:36:14Je suis venu pour te tuer.
01:36:44Préparons-nous à faire couler le sang, mon frère.
01:37:13Bravo, petit frère.
01:37:14T'as réussi à te balancer le katana.
01:37:17C'est bon.
01:37:18C'est bon.
01:37:19C'est bon.
01:37:21C'était pour toi, king.
01:37:44Huh ?
01:37:47Les bouddhas t'ont bien formé, on dirait.
01:38:02Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:38:05C'est pas possible ! C'est pas possible !
01:38:32Arrêtez !
01:39:02Arrêtez !
01:39:21Non, attends. Une minute.
01:39:24Finalement, t'as raison au sujet de l'honneur.
01:39:26Je n'en ai aucun.
01:39:28Fils de fer !
01:39:29Regarde qui est venu nous voir.
01:39:33Coucou, petite sœur.
01:39:35Maria !
01:39:41Réunion de famille !
01:40:03Hé !
01:40:04Hé !
01:40:32Je ne te reconnais plus, Maximo ! T'as bien changé !
01:40:57Fils de fer, à toi de jouer. Et finis le boulot, cette fois.
01:41:00Allez !
01:41:06Viens par là, petite sœur !
01:41:11La deuxième fois sera la bonne, enfoiré.
01:41:16Reste là ! Tiens-toi tranquille !
01:41:30Non !
01:41:38Non !
01:42:00Non !
01:42:20Va brûler en enfer, connard.
01:42:30Non !
01:43:00Non !
01:43:30La tête ou le cœur, vous épargnerez ma famille.
01:44:01Tu veux dire, comme vous le savez, épargner la famille de Léo ?
01:44:05Va te faire foutre !
01:44:30Non !
01:45:01Non !
01:45:14Bravo. Super, la voiture. Ça en jette.
01:45:19Elle est pas un peu petite, pour trois ?
01:45:31C'est bon, je vais derrière.
01:45:32Mais t'y habitues pas, parce qu'il y a des hiérarchies dans la vie.
01:45:35Que ce soit clair.
01:45:44Eh oh. T'as dit au revoir à ton ami ?
01:45:47Bien sûr.
01:45:51Les amis, faut en prendre soin.
01:45:57Pas vrai ?
01:46:00C'est bon, on y va.
01:46:30Toujours amis ? On a fait capoter le conclave.
01:46:33Conclave, demain.
01:46:34Le seul truc que j'ai fait, c'est que j'ai apporté la date et le lieu de notre rencontre avec Lucerne.
01:46:39T'es sérieux ?
01:46:40Je ne t'ai jamais remercié pour le fait que tu m'as appelé pour sauver Max.
01:46:46Tu m'as vraiment aidé.
01:46:52Tout va bien ?
01:46:53Tu sais, je me disais que...
01:46:55Que quoi ?
01:47:01Ça y est, vous allez recommencer avec vos petits jeux, hein ?
01:47:04Vous pourriez attendre que je sois pas là, non ?
01:47:06Ou alors, est-ce que c'est vraiment trop vous demander ?
01:47:08Parce que, franchement, c'est dégueu, ces histoires.
01:47:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:48:00Abonnez-vous !
01:48:30Abonnez-vous !
01:49:00Abonnez-vous !
01:49:07Abonnez-vous !
01:49:14Abonnez-vous !
01:49:22Abonnez-vous !
01:49:31Abonnez-vous !
01:49:40Abonnez-vous !
01:49:48Abonnez-vous !
01:49:57Abonnez-vous !
01:50:06Abonnez-vous !
01:50:14Abonnez-vous !
01:50:23Abonnez-vous !
01:50:32Abonnez-vous !
01:50:40Abonnez-vous !
01:50:49Abonnez-vous !
01:50:58Abonnez-vous !
01:51:10Abonnez-vous !
01:51:19Abonnez-vous !
01:51:28Abonnez-vous !
01:51:36Abonnez-vous !
01:51:45Abonnez-vous !
01:51:54Abonnez-vous !
01:52:02Abonnez-vous !
01:52:11Abonnez-vous !
01:52:20Abonnez-vous !