La promesa - Temporada 3 - Ep 387
La promesa - Temporada 3 - Ep 387
Transcript
00:00♪♪
00:03Ah.
00:04Ah.
00:05I've found them.
00:06Perfect.
00:07Ah.
00:08Hmm.
00:09Wait.
00:10Ah!
00:11♪♪
00:14Ah.
00:15Ah.
00:16Ah.
00:17Ah.
00:18Ah.
00:19Ah.
00:20Ah.
00:21Ah.
00:22Ah.
00:23Ah.
00:24Ah.
00:25Ah.
00:26Ah.
00:27Ah.
00:28Ah.
00:29Ah.
00:30Ah.
00:31Ah.
00:32Ah.
00:33Ah.
00:34�
00:38Voila!
00:52Well.
00:57to keep learning, so get on with your work.
01:00♪♪♪♪
01:03-♪♪♪♪
01:10-♪♪♪♪
01:12¿Qué sucede, señorita Expósito?
01:14¿Sabe algo de la señora Darre?
01:16Me gustaría poder responderle,
01:17pero hace días que no sé nada de ella.
01:19Mal asunto.
01:21Doña Petra se ha convertido en mi sombra
01:23y ya no puedo dar un paso
01:24sin que ella esté esmerando detrás.
01:26Lo peor de todo es que ahora está haciendo
01:28más preguntas de la cuenta.
01:29¿Pero qué tipo de preguntas?
01:31Nos ha estado buscando a Vera y a mí
01:33para inquirir sobre el día que murió Doña Pío.
01:36Pero es que ha sido un interrogatorio
01:37en toda la regla, señor Báez.
01:39Tranquilícese, siéntese, siéntese.
01:41¿Le han dicho algo que le pueda hacer sospechar?
01:45No, nada fuera de lo normal,
01:46todo lo que todo el mundo sabe.
01:48¿Y la señorita González?
01:50Vera fue más convincente que yo.
01:52Tenga en cuenta que ella piensa
01:53que todo lo que pasó es real.
01:54Bueno, pues entonces tampoco hay nada
01:56de lo que preocuparse.
01:57No le dé más vueltas de las necesarias,
01:59señorita Espósito.
02:00Pues yo creo que todo esto no va a acabar aquí.
02:02Petra no va a parar
02:03hasta obtener la respuesta que quiere.
02:05Desde luego, la señora Alcos es especialista
02:08en sospechar de todo y de todos, sí.
02:10Yo creo que dejará de hurgar
02:12cuando se dé cuenta que no tiene nada entre manos,
02:14confía en mí.
02:15Pues yo creo que no, señor Báez.
02:17Pues no se da cuenta que si la está presionando tanto
02:20es porque no tiene nada contra usted.
02:22No caiga en su trampa.
02:23¿Y si no es así?
02:25¿Y si sabe más de lo que nosotros pensamos?
02:27Imposible.
02:28¿Y usted piensa que la señora Alcos
02:30puede tener la más mínima idea
02:31de lo que pasó realmente?
02:33¿De que un específico hizo que la señora Adar
02:35estuviera muerta durante unas horas?
02:37¿O de que ni siquiera está enterrada en su pueblo,
02:40que vive en una cueva,
02:42a la que se puede acceder a pie desde aquí?
02:45Hágame caso.
02:46Tenemos que hacer es no alimentar
02:48las sospechas de la señora Alcos
02:50y a ver usted cómo pronto lo olvida todo.
02:53¿Qué va a pasar a partir de ahora con la señora Adar, Rem?
02:56Porque yo ya no puedo llevarle los alimentos que necesita.
02:59Cada vez es más peligroso y no nos quedan más excusas.
03:02Yo no puedo estar eternamente
03:03yendo a Luján a hacerle regados.
03:05Pues iré yo, iré yo.
03:06Con mucho poder que crea la señora Alcos
03:08que hay en esta casa,
03:09todavía existen las jerarquías
03:11y a mí no me puede pedir explicaciones.
03:13No sé, señor Báez.
03:15Yo no sé si es buena idea.
03:17Al final usted no conoce bien el camino a la cueva
03:19y no debería ir solo.
03:21Pero podría perderse y no es lo que queremos.
03:23No, no.
03:24Pues no se preocupe porque haremos todo lo posible
03:26para que sea usted la que siga yendo allí.
03:28Déjelo de mi mano.
03:32¿Cuánto tiempo tenemos que seguir así?
03:33Un poco tiempo.
03:34Ya he hablado con el señor Marqués
03:35y me ha dado permiso para que difundamos
03:37que la señora Adar murió hace días.
03:39Pero por fin.
03:40¿Cuándo pensaba contarme esto?
03:42No, yo quería decírselo.
03:43Yo tampoco quería lanzar las campanas al vuelo.
03:46Esta falsedad hay que difundirla con discreción.
03:49Hay que ser más cautos que nunca.
03:51Si no, nos arriesgamos a que todo el esfuerzo
03:53que hemos hecho para librarnos del señor Castillo
03:55no sirva para nada.
04:06Fue ese sabor como cereza.
04:08Entre dulce y ácido a la vez.
04:10Sin duda, el mejor de los vinos
04:12que he probado de vuestra bodega.
04:14Me alegro.
04:16Estoy por encargar unas botellas para mi propia casa.
04:19Hablaré con los mayordomos
04:20para que me digan de cuál se trata.
04:21O a lo mejor tú, Alonso, me puedes ayudar.
04:24Es un château d'Urquiat.
04:27No lo conozco.
04:28Es una pequeña bodega de burdeos
04:30que me recomendaron los duques de Gandó.
04:33Don Rómulo tendrá la referencia.
04:35Hablaré luego con él.
04:37No creo que sea fácil de conseguir.
04:39Sobre todo ahora mismo.
04:41¿Por qué? ¿Ha habido mala cosecha?
04:43Porque están en guerra.
04:45¿Tenéis que terminar siempre
04:46hablando de esa maldita guerra?
04:47¿No podéis tener un poco de sensibilidad?
04:49Solo estaba preguntando por el vino.
04:51No saques las cosas de quicio.
04:53Y me has contestado, Alonso.
04:54Has contestado.
04:55Cambiemos de tema, por favor.
04:57Sí.
04:59Habremos de Catalina.
05:01¿Le ha sucedido algo?
05:04¿Vas a volver a echarme en cara
05:05que haya vuelto al hangar?
05:07Tú la echaste de esta casa.
05:09Lo que me faltaba por oír.
05:11Yo solo le afeé
05:12que anduviera propasándose con un labrigo
05:14en las estancias de palacio.
05:15Eso no es verdad.
05:16Conozco bien a mi hija.
05:18¿Me vas a negar lo que vieron mis ojos?
05:20Deberías darme las gracias
05:21por velar por la moral de esta casa.
05:23Ella nunca se hubiera ido
05:25la primera vez que se fue,
05:26de no ser por tu culpa.
05:27Alonso, puedes cargar contra mí
05:29todo lo que quieras, querido.
05:30Pero eso no va a cambiar la realidad.
05:32Tu hija Catalina es una niñata inmadura.
05:34Que ahora que tiene a su hermano
05:35luchando por su vida en el frente,
05:37ya no sabe ni cómo llamarla también.
05:38Callad ya, por favor.
05:41Yo sé que estáis muy exaltados,
05:43pero templad, por el amor de Dios.
05:45No digáis nada
05:46de lo que luego os podáis arrepentir.
05:48Todos tenemos los nervios crispados,
05:50sobre todo ahora
05:51que estamos muy preocupados
05:52por lo de Martina.
05:54Pero, por fortuna,
05:55sabemos que se está adaptando
05:56a las mil maravillas.
05:58Pronto darán con el origen de Sumal
06:00y estará de regreso con todos nosotros.
06:02Eso mismo decían de mi hermana Eugenia.
06:04No compares.
06:05No me digas lo que tengo que hacer.
06:07Lo de Martina es una crisis.
06:09Lo de tu hermana es muy diferente.
06:11¿Acaso tú has estado ingresado
06:13en un lugar de esos alguna vez?
06:15Porque te recuerdo que yo sí.
06:17Tú mismo,
06:18con tu querida baronesa de Graza Alemán,
06:20me ingresaste en una casa de reposo.
06:23Nuestra sobrina no va a volver
06:24a ser la misma nunca más.
06:25Y nosotros vamos a cargar para siempre
06:27con la culpa sobre nuestras conciencias.
06:29No seas tan tremendista, Cruz, por favor.
06:32Margarita afirma que se trata
06:34de un sitio estupendo,
06:35con amplios jardines
06:36y, lo que es más importante,
06:37los mejores profesionales.
06:39¿Y a ti no te hicieron perder la cordura
06:40cuando estuviste en esa casa de reposo?
06:42Eso es porque el lugar en el que estuve yo
06:43no es ni la mitad de turbio
06:45que el sitio donde está Martina.
06:46Pero no lo queréis ver.
06:48No vamos a dejar que le pase nada malo a Martina.
06:50No prometas nada que no puedas cumplir.
06:52Bueno, venga.
06:54Ya hemos terminado todos con el café, ¿no?
06:56¿Por qué no me enseñas los rosales, Cruz?
06:58Anda, vamos.
07:00Sí, mejor será.
07:10¡Ah!
07:15Les digo que don Ricardo
07:17no va a ser ningún problema.
07:19Le pedí que esperara unos días más
07:20para informar a doña Petra
07:21y me lo ha concedido.
07:22Eso es porque sabe de segura
07:24de qué pie coge a la Marimarca.
07:26Al menos es un problema menos, Candela.
07:28Le agradezco al señor Pellicer la comprensión.
07:32Entonces solo queda la otra preocupación,
07:35que no es moco de pavo, ¿no?
07:37Antes de que empiecen a despellejar a mis febros
07:39les digo que yo les entiendo.
07:41Al menos en parte.
07:42Pues yo no.
07:43Pues yo ni una, mijita.
07:45Para empezar, porque yo no sé
07:46qué diantres significa eso de
07:48sorbencia económica.
07:50Ni ellos tampoco, Candela, no lo saben.
07:51Son gente sencilla, como tú y como yo.
07:53¿Qué se la dan ahora de banquero?
07:55Pero tú no ves, ¿eh?
07:57virtudes, ¿eh?
07:58Que lo que ellos lo quieren es
08:00buscar una cosa a vano, darte al niño.
08:02Oh, yo les explico.
08:04No, es que no quieran darme a Adolfito.
08:07Solo que les da miedo.
08:11¿Miedo de darle un niño a su madre?
08:14Ya.
08:15Al final tienen sus razones, Candela.
08:17Yo no le cuidé como debía.
08:20Me desentendí de él y elegí la peor vida posible.
08:23Pero eso no es el caso ahora.
08:26Solo quieren velar porque Adolfito esté bien conmigo.
08:29Asegurarse de que lo pueda mantener.
08:31Eso ya está apañado.
08:33Sí, tiene ya trabajo con Don Fermín.
08:35Y para asegurarse de que voy a ser capaz
08:38de mantener a mi hijo...
08:42Quieren 550 pesetas.
08:45¿Qué?
08:47¿Tu suegro perdió la sabeta?
08:49¿Ese dinero era el por devolverte a tu hijo?
08:52Te lo están vendiendo como si fuera una cabra.
08:54Un rebaño de cabras, Simona,
08:56que estamos hablando de 550 pesetas.
08:58No me están vendiendo, Adolfito.
09:00Mira, virtudes.
09:01Blanco y en lechera.
09:03Y si lo cuajas, tiene queso.
09:05Ese dinero no es para ellos.
09:07Ese dinero se metería en un banco
09:09y sería para Adolfito en un futuro.
09:11Pero si el niño está contigo,
09:12¿para qué quieren ellos guardar ese parno?
09:14Por si el niño deja de estar conmigo.
09:16Menudo galimatía.
09:17Solo quieren asegurarse un dinero
09:19por si Adolfito vuelve a quedar a su cuidado.
09:21¿550 pesetas?
09:23Eso es.
09:24Para su manutención, la ropa,
09:27las cosas de la escuela, medicinas...
09:29¿550 pesetas?
09:30¡Canela! Ya te hemos oído.
09:32Por eso les decía que en parte les entiendo.
09:35Porque sí es verdad que cuando lo acogieron
09:37por primera vez,
09:39Adolfito estaba en muy mal estado
09:41y tuvieron que gastarse mucho dinero
09:43para que se recuperara.
09:46Yo creo que quieren cubrirse
09:48por si vuelve a pasar otra vez,
09:50en un futuro.
09:52Es que...
09:53que vuelva a pasar eso,
09:55de nuevo, no lo queremos nadie, virtudes.
09:59¿Qué pedí?
10:00¿Tanto pané?
10:01¿Así alegremente?
10:03¿Solo por un porcejazo?
10:05Como si es el doble, Canela.
10:07Tengo que conseguir ese dinero como sea
10:09para volver a estar de vuelta con mi hijo.
10:20Llegué justo a tiempo.
10:22López estaba fuera de sí.
10:24Y bueno, ya conoces a mi hijo Santos.
10:26Iba a devolver todos los golpes
10:28con más saña si cabe.
10:30Pero eso no fue lo peor.
10:32No, porque yo ya he separado a Santos
10:34de muchas reyertas
10:36y me temo que no será la última.
10:38¿Entonces qué fue lo peor?
10:41Vera.
10:43Sus ojos.
10:45Estaba...
10:47Estaba aterrorizada.
10:49Temblaba todo el cuerpo.
10:51Y yo sé que no fue por la pelea.
10:53Fue por lo que mi hijo pudo haberle hecho antes.
10:56¿Pero alguno de ellos lo confirmó?
10:58¿Que tu hijo la estaba forzando?
11:00López. López lo acusó.
11:02Y dijo que ese fue el inicio de la reyerta.
11:06Y claro, Santos lo negó.
11:08Bueno, entonces lógicamente la última palabra
11:10la tiene la señorita González.
11:12Ella dijo que estaban haciendo cosas de novios.
11:14Y que Santos quiso ir un paso más allá.
11:17Pero que no le diera más vueltas
11:19porque ella se negó por la falta de decoro.
11:21Entonces, amigo mío, ya está todo dicho.
11:23Comprendo tu celo.
11:24Porque la acusación del señor Ruiz es muy grave.
11:26Sí, lo sé.
11:28Por eso me arrepiento de no haberlo compartido contigo antes.
11:30Pero es que...
11:32Es que me pudo.
11:33Me pudo la vergüenza por el proceder de mi hijo.
11:35Es que fue del todo impropio.
11:37Ahora tenemos que velar los dos
11:39para que esto no se vuelva a repetir.
11:41Por supuesto.
11:42Y yo hablaré con él.
11:43Al fin y al cabo, gran parte de la culpa
11:45de que esto haya sucedido es mía.
11:46¿Tú por qué?
11:47Porque si él está aquí es porque yo insistí.
11:49Ah, pero eso no te responsabiliza a ti de nada.
11:52No, no, no.
11:53Pero tú me advertiste literalmente en su contra
11:55y yo me empeciné.
11:56Bueno, pero tú lo hiciste por su bien,
11:57igual que lo estás haciendo ahora.
11:59Nadie podía prever este comportamiento indecoroso
12:01hacia la señorita González.
12:02Pero su fama le precedía.
12:04Y tristemente bien ganada.
12:05Porque mi hijo Santos es un picaflor.
12:07Un don Juan vanidoso.
12:09O un bobo.
12:11¿Qué juventud es tal?
12:13Bien, de momento vamos a acogernos a las palabras de Vera.
12:17Y mientras tanto, estar atentos para que esto no se repita.
12:22Muy bien, de acuerdo.
12:23Pero te pido un favor.
12:24Que sea yo quien hable con Santos.
12:26Como quieras.
12:27Voy a darte un consejo, aunque no me lo hayas pedido.
12:30Hace más una caricia que mil golpes en el costado.
12:39Ay, de verdad.
12:40Dame eso.
12:44Qué mala suerte, oye.
12:46Espera aquí un momento.
12:47Voy a avisar a la Calle que te suba tarde.
12:49No, no hará falta.
12:50Me parece que voy recuperando la sensibilidad del pie.
12:54Menos mal que estábamos cerca de Palacio, ¿eh?
12:56¿Menos mal?
12:58Perdón.
12:59Es verdad.
13:00Hoy día lo hubiese sido que no te hubiese picado esa avispa.
13:02Es que más que una avispa era la colmena entera, eso.
13:05Bueno, parece que ya va bajando la inflamación.
13:07Pues venga, venga.
13:08Vamos a tu depitorio, Ana.
13:09¿De verdad que tengo tan mala suerte?
13:11Bueno, la suerte o el destino, o como quieras llamarlo.
13:13¿Está claro?
13:14Que no está de mi parte.
13:15No saques conclusiones por una simple picadura.
13:17Es que es la guinda del pastel.
13:19¿Qué está bien en mi vida?
13:21Mi hijo en la guerra.
13:22Martina en el sanatorio.
13:24Catalina, más insoportable que nunca haciéndome sufrir.
13:27Y Alonso, bueno.
13:28Mejor no hablemos de Alonso.
13:30¿Ya estáis de vuelta?
13:31Sí.
13:32Un impio avista nos hizo volver a toda prisa.
13:35¿Te encuentras bien?
13:36¿Avisó Alonso?
13:37Por favor, solo una picadura de avispa.
13:39No hace falta sacar las cosas de quicio.
13:41Sí, pero ha sido muy doloroso.
13:42En ese caso, vinagre.
13:44Es lo mejor para su veneno.
13:46¿Otro conocimiento que adquiriste en el frente, capitán?
13:48Alivia el dolor y ayuda a prevenir futuras infecciones.
13:52Pues también pondremos hielo.
13:53Para rebajar la inflamación.
13:55Muy buena idea.
13:57Voy a avisarse.
13:58¿Dónde vas?
13:59A mi alcoba.
14:00Yo no quiero ir más sin sentidos.
14:03¿Vinagre y hielo?
14:04Es mi tobillo, no un gazpacho.
14:06Y no hace falta que me acompañéis.
14:09Espera.
14:11¿Cómo sabías que estaba en el hangar?
14:13Pues no lo sabía.
14:14Pero prefería probar suerte antes que poner de nuevo un pie en su palacio.
14:19Yo lo siento muchísimo.
14:22Tuvo que ser muy desagradable para ti.
14:26Temía que no quisieras volver a verme.
14:29Pues ya ve que no.
14:32Te tuvo que parecer una encerrona.
14:34Yo no debí citarte allí.
14:37La culpa es solo mía, perdóname.
14:39Catalina...
14:41Señorita, no tengo nada que perdonarle.
14:44Y muchísimo menos usted no tiene la culpa de nada.
14:48La que demostró no tener modales fue su madraza.
14:52Esa es una manera muy fina de decirlo.
14:54Que fue un escarnio en toda regla.
14:57Fíjese que yo pensaba que a la gente con título le daban un poco de...
15:01educación.
15:03Ya ves que ya se saltó alguna lección.
15:05¿Quieres?
15:06Es café, no té.
15:09Sí.
15:12Bueno, alguna lección, no. Toda.
15:15Que ahora entiendo lo injusto que fui con usted diciéndole que volviera a palacio.
15:19Yo no duraría ni medio minuto en esa casa de loco.
15:23Bueno, por fortuna no son todos iguales.
15:26Con que solo haya una, me basta y me sobra.
15:29Y a mí.
15:30Ya ves lo poco que he tardado en volver a mi refugio.
15:34Señorita, de la que venía para acá,
15:37me he acordado de una historia que me pasó con mi padre.
15:40Que viene bastante al caso.
15:43Espero que en esa historia no aparezca mi madrastra.
15:45No.
15:48Verá, fue en el mercado del pueblo.
15:50Yo era un niño.
15:51Acompañaba a mi padre para vender frutas.
15:54Y cuando me fui,
15:55en el mercado del pueblo.
15:56Yo era un niño.
15:57Acompañaba a mi padre para vender frutas.
16:00Y lo que me sorprendió de todo aquello era que,
16:02que él conociera a todo el mundo.
16:04O eso era lo que me parecía.
16:06Saludaba a todos por igual.
16:08Sin importarle si era el alcalde,
16:11el cura,
16:12o el más humilde de los jornaleros.
16:15Nicolás Mendigo hacía distinciones.
16:17Que de hecho le regalaba frutas para aliviar sus penurias.
16:21Tu padre tenía un gran corazón.
16:26Ya cuando estábamos recogiendo el puesto por la tarde,
16:31yo le pregunté cómo era posible que fuera amigo de todo el mundo.
16:34Y él me dijo que a muchos ni les conocía.
16:37¿Entonces?
16:39Decía que nunca sabemos a quién podemos tener delante.
16:42Las dificultades que puede estar pasando.
16:47Una palabra bonita puede hacerles cambiar el día para bien.
16:52Un gran consejo.
16:53Sí.
16:55Decía que el respeto es cuestión de humanidad.
16:58Que todos la merecemos.
17:03Quizás te pida que le repitas esa historia a mi madrastra.
17:06Te vendría bien escucharla.
17:08No.
17:09Pensaba que me guardaba algo de aprecio.
17:16No paro de darle vueltas a la cabeza
17:18a lo que nos dijo Cruz cuando nos encontró abrazados.
17:22Señorita,
17:24eso es mejor que usted lo olvide.
17:28Que ella afirmara que estábamos haciendo algo indecoroso.
17:33Usted y yo solo nos dimos un abrazo.
17:36Que yo necesitaba.
17:38Estaba desconsolada por la marcha de mi prima.
17:41Lo sé.
17:44Y que usted y yo no hicimos nada malo.
17:47Lo único pecaminoso que había en esa sala era la imagen.
17:51La imaginación malediciente de su madrastra.
17:55Tienes toda la razón.
17:57Lo mejor será olvidarlo y ya está.
18:12¿Cómo has dejado a Cruz?
18:14Rabiando.
18:17Todavía sigue molesta con esa picadora.
18:19¿Qué te digo yo, que el vino a agregar?
18:20Ya, pues no.
18:21Ni me lo recuerdes.
18:22He insistido tanto que ya parecía estúpida yo.
18:26Admiro tu labor, María Antonia.
18:28Cruz no es una mujer fácil de tratar.
18:31Pues lo hago con gusto.
18:33Nadie me obliga.
18:35Eso te honra aún más.
18:37Aunque veo que también tiene su coste.
18:38Se te ve...
18:40agotada.
18:42Pues sí, un poco cansada sí que estoy, la verdad.
18:45Y corrígeme si me equivoco,
18:46pero ese cansancio no solo tiene que ver con mi querida cuñada.
18:50¿Cierto?
18:52Puede ser.
18:53Pero bueno, eso ya es solo cosa mía.
18:55No creo que a nadie le importe.
18:56A mí me importa.
18:59Me preocupa tu bienestar.
19:00Sobre todo si ese bienestar se ve comprometido por alguien como Alonso.
19:05Buen intento, Lorenzo.
19:06Buen intento, sí.
19:07Sí, pero...
19:08te equivocas de cabal rabo.
19:10¿De veras?
19:12Te pido perdón, entonces.
19:14Aunque comprende mi error.
19:15Estás así precisamente desde la noche en que mantuve ocupada Cruz
19:18para que solucionaseis vuestros asuntos.
19:22Pinchas en hueso, Lorenzo.
19:24Como bien has dicho,
19:25esos asuntos solo nos competen al Marqués y a mí.
19:28Solo quería mostrarte mi apoyo.
19:31Voy a pedir un vaso de agua.
19:33Estoy salienta.
19:46LORENZO
20:07Hanna, eres la mujer de mi vida.
20:09Pensaba que si ya lo sabíamos los dos.
20:11Por favor, deja de hacer bromas.
20:14¿Está bien?
20:16¿Qué te pasa?
20:18Perdóname, es que...
20:20es que es muy importante.
20:24Ya pues.
20:26Prefiero que me lo digas ya porque me estás asustando.
20:43LORENZO
21:03Hanna Expósito.
21:07¿Quieres quedarte conmigo?
21:14LORENZO
21:32Escúchame.
21:35Te prometo
21:38que volveré antes de que puedas echarme de menos.
21:41No me prometas cosas que no puedes cumplir.
21:50Pues entonces te prometo
21:54que en el momento que vuelva nos casaremos.
22:01Y algo me dice que vamos a ser felices.
22:04Muy felices.
22:07Como en los cuentos.
22:10LORENZO
22:25¿Dónde estás, Manuela?
22:29¿Por qué no cumples con tu promesa y vuelves pronto?
22:33¡Ay!
22:36Menudo susto te he pegado, ¿no?
22:43¿Qué estabas pensando en tu Manuel?
22:48No sabes lo mucho que le echo de menos, María.
22:53Le echo tanto de menos que me duele.
23:03Ya está, ya está.
23:06¿Qué edad te ha gustado que estas cosas hay que llorarlas?
23:10Y no aguantárselas.
23:13Te juro que sería acampadita esa guerra cuando te vuelve a ver.
23:17Bueno, tampoco digas enormidades, Hanna.
23:19Que una guerra es una cosa seria.
23:27Haría lo que fuera, María.
23:29Lo que fuera.
23:30Para volver a tenerlo entre mis brazos.
23:34Bueno, pero ya sabes que por el momento eso no puede ser.
23:39Pero ya verás cómo pronto recibe otras de sus cartas.
23:42Pues ojalá.
23:44Porque eso significa que está vivo y...
23:47yo es lo único que deseo.
23:49Que siga vivo y que vuelva pronto, nada más.
23:52Pues claro que sí, pero mientras espera no te puedes venir abajo.
23:55Que eso es lo que no querría, Manuel.
23:58Lo sé.
24:01Pero de repente me sobrevienen las preocupaciones y me desbordan.
24:06¿Y qué más preocupaciones tienes tú aparte de tu enamorado?
24:10Pues curro.
24:16Lo único que quiero es que estén los dos vivos, que vuelvan sanos y salvos y...
24:22Y ya está.
24:25Bueno, vamos a cambiar de tema.
24:26Que todo el mundo sabe que si te vas a la cama con tristeza, sueñas pesadilla.
24:31Y no quiero que me despiertes a medianoche con grito.
24:37¿A qué te requería la marquesa?
24:40Porque le había picado una avispa.
24:42Eso había escuchado yo.
24:44Pero me había parecido demasiada exageración a la picadura de un bicho tan pequeño.
24:49Así debes ha ido yo al monte y me he venido con dos o tres picaduras de esas.
24:52Bueno, puede ser letal.
24:54Pero no para la marquesa.
24:56¿No?
24:57Pues la verdad es que no, porque cuando he ido no tenía ni un sapo.
25:00Por eso digo que una exagera.
25:03Vamos, que yo creo que tiene tanto veneno en su cuerpo que un poquito más ni se le nota.
25:09Tengo que reconocer que es más cómodo que cualquiera de mis vestidos.
25:14Cuando regreses a casa lo echarás de menos.
25:16Ya lo verás.
25:39Muy bien, Martina. Qué gran alegría verte ya con el uniforme puesto.
25:43Al principio necesitaba un empujoncito, pero para eso estamos las amigas.
25:47Estaba segura de que congeniaríais.
25:49Nadie mejor que Juana para ayudarte a integrarte aquí.
25:52Perdona, pero es que no tengo ninguna intención de integrarme aquí.
25:55Lo que quiero es hablar con el médico, que ya se lo dije.
25:58Lo sé. Ya está avisado, no te preocupes.
26:01Y me ha insistido en que antes te tomes la pastilla.
26:04¿La pastilla? ¿Qué pastilla? Yo no estoy enferma, no necesito ninguna pastilla.
26:08Es solo un calmante muy suave para aplacar los nervios de la llegada.
26:12Es que yo no estoy nerviosa. ¿Qué nervios? Yo también la tomé al principio.
26:15Ya verás cómo te hace mucho bien.
26:22Cógela.
26:27He dicho que te la tomes.
26:38Te la tienes que tomar conmigo delante.
27:09¿Qué te pasa?
27:11Nada, un pinchazo.
27:15De verdad, ¿eh? Mira que yo no soy supersticiosa, pero últimamente me parece que tengo a la negra,
27:20o que me han echado un mal de ojo, o qué sé yo.
27:22¿No será que tienes la cabeza en otra parte?
27:24No, si yo estoy igual.
27:26¿Y tú?
27:28¿Y tú?
27:30¿Y tú?
27:32¿Y tú?
27:34¿Y tú?
27:35¿Y tú?
27:37¿Y tú?
27:39¿Y tú?
27:41¿Y tú?
27:43No me he enterado de nada.
27:45Eso será la culpa que te devora por dentro.
27:47Cruz, no empecemos.
27:49Bueno, ¿sabes qué? Voy a pedir que me lo preparen en el coche.
27:52¿Para qué?
27:54Tú y yo nos vamos ahora mismo a ver a Martina en el sanatorio.
27:57No. Eso no va a poder ser.
28:00¿Por qué no? No está tan lejos.
28:02It's not that far. We go back before lunch, we just go, say hello, and make sure she's okay.
28:07No, it can't be, Cruz. So please sit down.
28:10Why?
28:12Visits have been banned?
28:14Well...
28:16Something like that.
28:18I see.
28:20These sites all work the same.
28:22It was an express order from the doctor when we admitted her.
28:26No visits for the first three or four weeks.
28:29They did the same to me.
28:32I don't know, those morons.
28:34They're all cut off by the same boss.
28:36No, they just told us that visits
28:38hurt both patients and families.
28:40Yes.
28:41They also slow down the patient's adaptation process.
28:43Sure, and they told us that they do that
28:45so that patients tell us what they're doing to them.
28:47Always thinking about the best of everyone.
28:49And you still think that's no less than a spa.
28:52Well, Cruz, leave that alone.
28:54Leave that alone, please.
28:56If my daughter is there, it's for a reason, and you know it.
28:59Yes?
29:01What advantage have you given yourself
29:03without offering any resistance?
29:05No, there was simply no other option.
29:07Don't tell me that, Margarita.
29:09Tell your daughter when you go to see her
29:11in three or four weeks.
29:13You're being very unfair.
29:15The truth hurts, dear.
29:31No.
29:39Are you okay?
29:44Call a nurse.
29:45No, no, no, no, don't call anyone.
29:48It was...
29:50It was the pill. It'll pass right away, I'm sure.
29:53You must be right.
29:55It's not the first time I've heard a colleague complain about that.
29:57Dizziness and nausea.
30:00That.
30:01At least it won't last long.
30:03Or so they say.
30:06I shouldn't have taken the pill.
30:08You did what you had to do.
30:10If you go by the rules, it's worse, believe me.
30:15What do you mean?
30:18The doctors and nurses are in charge here.
30:20You and I can tell Misa that they don't care.
30:23Yeah, and what if you refuse?
30:29Hey.
30:30Why don't we take a walk?
30:33The fresh air will help you get over dizzy.
30:38No, no, no.
30:39I don't know if I'll feel okay being like this.
30:45Anyway,
30:47we can go outside.
30:49Of course, woman.
30:50Do you think this is a prison?
30:53Besides, I have to introduce you to the people.
30:55Most of them are very nice.
30:57Most of them?
30:58Of course.
30:59You're not trying to please everyone, are you?
31:02Let's go.
31:05Wait, I'll stand up.
31:13I think I need five minutes.
31:17No problem.
31:19The gardens won't move from their place.
31:21No.
31:26Not here either.
31:40It's just...
31:41It's 550 pesetas.
31:43Don't say that again.
31:45It's like they're giving you money every time you poop like a chicken.
31:48Well, I hope so.
31:49I'd do anything to make your in-laws pay.
31:53It's a lot of money.
31:55A lot?
31:56It's a lot of money.
31:57Those people think your daughter poops money.
32:00I'd give my daughter all my savings.
32:03She can't even start with that.
32:05I'd help her as much as I could.
32:07I don't know about you, Simona,
32:09but I think that...
32:12How do you say it?
32:13Economic solvency.
32:14That's it.
32:15That's what I'm looking for.
32:17I think they're both opportunists.
32:19They want to get your daughter to have her child back.
32:24No, I don't think so.
32:26Those people have taken care of the baby
32:28without asking for a single peseta in return.
32:30Don't you think that's exactly what they want?
32:32That Virtudes can't pay for it?
32:34That way, they'll keep the baby,
32:36and then they'll be happy.
32:38Don't you think that's a bit too much?
32:40Do you know why they're asking for so much money?
32:43I know my Virtudes won't give up
32:45until they get the last peseta.
32:47I don't know where they'll get it from.
32:50From their salary?
32:51With how little they give us here,
32:53when your daughter saves it,
32:55your grandson will have a great-grandson.
32:57It's not fair that my Adolfito
32:59is raised far from his mother.
33:01I'm telling you,
33:02that's exactly what your in-laws want.
33:04No, Candela, I don't think so.
33:06The times I've been there,
33:08they're good people, they've treated me well,
33:10and you can tell they don't care about the baby.
33:12I don't think that's a bad intention.
33:14That's why neither the first nor the last
33:16end up in Pedro Botero's pockets.
33:20I just hope that my Virtudes
33:22find a way to get that money.
33:25It's 550 pesetas.
33:27Candela, please, don't repeat the amount!
33:45Don't you see that you're leaving a lot of wrinkles?
33:48You have to iron the garment well
33:50before putting the iron on top.
33:58Now I'll send someone to help you.
34:01Thank you very much.
34:04By the way, Hanna,
34:06have you heard anything about what's being said in town?
34:10I don't know what you mean.
34:12Well, I was there yesterday afternoon,
34:15and I was surprised that not just one,
34:17but several of my acquaintances asked me about Pia.
34:20Because they've heard that Pia is dead.
34:25Did you know something?
34:28Well, no, I don't know what you're talking about.
34:30Come on, Hanna,
34:32you're a very clever person,
34:34and you always know everything.
34:36So, come on,
34:38tell me who's gone too far.
34:40I don't know.
34:41And anyway, I don't think it's such a strange rumor.
34:44It's what happened.
34:46What does that mean?
34:47That Mr. Marquez has already given the order
34:49that the news about Pia's death can be spread?
34:51Once again, he asks me a question that I can't answer.
34:54Maybe Mr. Baeza can help you.
34:57Well, yes, I'll have to talk to him.
35:00Because if the situation gets out of hand,
35:03it would be terrible for the honor of the family.
35:06Indeed, it can't be.
35:08We should avoid it, yes.
35:10If only we could hear that Pia has died here in the palace,
35:13that she has taken her life.
35:15Mrs. Petra, that's a lot of budget.
35:17And besides, Mr. Marquez did want to know
35:20that she had died in his town.
35:22Yes, but rumors can't be controlled.
35:25You know where they take us.
35:29I already knew that such a hasty way of acting
35:31was going to bring us problems.
35:32What do you mean by hasty?
35:34That way of taking the body from here,
35:36and to that burial.
35:40Well, I think that in this case,
35:42the urgency went hand in hand with discretion.
35:44Well, it seems that it has not been enough.
35:47Because what he has done has been to sow doubts in people.
35:51Because whoever acts hastily at night
35:54has something to hide.
35:56Hanna, was there any other reason to act
35:59with that diligence?
36:01What other reasons could there be?
36:05Mr. Baeza, do you have a moment?
36:10What's up?
36:12Look, Mrs. Petra had a doubt and she hasn't been able to solve it.
36:17It's just that rumors are starting to spread
36:20about the town that Pia has died in.
36:23And we were wondering if Mr. Marquez
36:25had given the order to tell the truth.
36:28I understand.
36:31Miss Expósito, you can finish your homework.
36:35Mrs. Arcos, if you don't mind, come with me to the office.
36:39There is something you should know.
36:41Come with me.
36:58What do you think?
37:00Isn't it wonderful?
37:07I've spent so much time here that I already distinguish the caterpillars from each other.
37:10I'll have to give them a name.
37:15Good morning, Mrs. Maite!
37:21Poor Maitecita.
37:24They say that in her youth she was more beautiful than the little Argentine.
37:27And that's why she pretended to be a duke very close to the king.
37:30But he left her planted on the altar.
37:33And she totally lost her mind.
37:37Martina, you haven't said a word throughout the walk.
37:40I was listening to you.
37:43Yeah.
37:45You don't know, because it's a secret that only crazy people share.
37:50What? What do you mean?
37:53It's about a supernatural power.
37:59Let's read minds, Martina.
38:02Oh.
38:04For example, right now you're thinking about what the hell you're doing in this place if you're completely naked.
38:12It's a joke.
38:17Come on.
38:19Do you know why they put us together in the room?
38:22Because we are healthy.
38:24That you and I are in this sanatorium has nothing to do with our heads.
38:28But with our families.
38:30I was wrong.
38:35Why did they lock you up here?
38:39To fall in love with the wrong person.
38:41My father never accepted it.
38:43He wanted to marry me to a despicable man.
38:45Because I had money.
38:47I tried to escape with my lover, but they caught us.
38:50And yet that man no longer wanted to marry me.
38:52So to ruin his business, my father put me in this place.
38:56And are they going to leave you here locked up forever for that?
38:59No, no, no, of course not.
39:01I wouldn't allow it.
39:03I guess they'll punish me when I marry someone else or when I leave town.
39:09It's the way my father has to make sure I learn the lesson.
39:14How sad.
39:16And you? How did you end up in this sanatorium?
39:19Have you been for a man?
39:21You don't have to say that.
39:23But what is your story?
39:26Come on, don't be shy.
39:34We met when we were kids.
39:38But we never thought about anything romantic.
39:43Is he poor?
39:45No, he's not poor, but he's from my family. He's my cousin.
39:48Well, he's the cousin of my cousins, not my blood cousin.
39:52I understand.
39:55One day we realized that we were madly in love with each other.
40:00But the situation in the family was complicated, so we had to hide it.
40:05A clandestine relationship?
40:08How nice.
40:11Those were the happiest months of my life.
40:17What happened then?
40:20My father died.
40:23I'm sorry.
40:25Thank you.
40:27It was very hard for me to accept his death.
40:29And in fact, to this day, it's still hard for me.
40:32And I made the mistake of blaming him.
40:36And now I would like nothing more than to be able to apologize to him.
40:39And to be able to admit that I was wrong.
40:41And to prevent you from doing so.
40:45He went far away and all I knew about him was from the letters my uncles sent me.
40:50And I don't even have that consolation.
40:53And now we're going to stop talking about this because you know I start crying like an idiot.
41:04Letters.
41:16What's up?
41:17Didn't you like it?
41:19Yes, yes. It's just that I have a headache.
41:22Thinking about your cousin, right?
41:24I feel like I've failed.
41:26That I haven't done enough to prevent her from being locked up in that sanatorium.
41:31Miss, the decision to lock her up has not been hers.
41:34She doesn't have to bear that guilt on her shoulders.
41:37But I promised her that I would discover the truth. And I have nothing.
41:41There is still time.
41:43We are in time. I already told you that what was in my hand ...
41:47Actually, there is one thing you could do for me.
41:51Well, you already know what you need.
41:54Tadeo and I came to the conclusion that Cicuta had to leave the pharmacy.
41:58So I told him to try to buy a bottle but I haven't seen him again.
42:03Miss, I don't want to discourage you but Tadeo ...
42:06He hasn't been able to get anything.
42:08What?
42:10The pharmacist has refused to sell him anything.
42:14But he told me that man would give him anything in exchange for money.
42:18Yes, but not Cicuta.
42:21Tadeo believes that rumors may have reached the pharmacist's ears.
42:26About his cousin Martina and Count Dayala.
42:28That's why this eye may be blind.
42:30Well, we'll have to insist then.
42:33It's just that Tadeo is already trying, that's why he hasn't said anything yet.
42:38Well, I was going to ask you to talk to him to try to help him.
42:43I am very afraid that it would be of no use, Miss.
42:46A bottle ...
42:59With ...
43:03A red one.
43:07Red ...
43:10Red ...
43:12What are you writing?
43:14Nothing.
43:16María, don't come to me again with that nonsense that these are your homework.
43:21It is exactly what it is, Hanna. My homework.
43:26And I mean it.
43:28María, do you really think I was born yesterday?
43:31I know you're writing in secret and also at night when you think I'm asleep.
43:35Aren't you asleep?
43:37Well, you see I'm not. So tell me. Is it a diary or what?
43:41No, Hanna. They are my things. Only mine. So don't insist anymore.
43:45Curiosity killed a cat.
43:47Yes, two cats.
43:49I don't know why you insist on hiding it from me.
43:51In the end, I'm going to end up thinking you're writing something bad about me.
43:54Because I'm ashamed.
43:55But how are you going to be ashamed, María?
43:57Yes, so don't insist anymore. Elfaboy doesn't ...
43:59Let's see, all I want is for you to tell me you're writing ...
44:01But I don't want to tell you, Hanna.
44:02I want to know what's wrong with you two.
44:04Nothing. So leave me alone.
44:06Hey, I just got here. Why were you arguing?
44:09Let Hanna tell you. I'm leaving.
44:12What? Because of what you're writing?
44:14Oh, you know?
44:15Yes, she knows. And she's not going to tell you anything because they're my things.
44:19But what's wrong with that?
44:20That's what I want to know.
44:22In the end, I'm going to get in trouble, María.
44:24Well, don't get in any trouble.
44:26María, she doesn't want to know because she's your friend.
44:28Exactly.
44:33Well, look ...
44:34Don't even think about it.
44:36Don't even think about it.
44:40It's a love story book.
44:45Yes, they are love stories.
44:47And don't even think about laughing that I'm looking at you, Hanna.
44:50Why would I do it, María?
44:52I think it's a great idea.
44:54Do you think so?
44:56Well, of course. Who better than you to write something like that?
44:58You have a gift for the word.
45:00Nice way of telling me that I didn't fall under the water, huh?
45:03I'm telling you seriously.
45:05Why don't you read us something?
45:07Because I'm also looking forward to hearing it.
45:10No, no, no.
45:12No.
45:13What do you mean no?
45:14No.
45:15Are you sure you wrote it for someone to read it?
45:18Well, okay.
45:21I'll let you read it, but when I finish it.
45:23And not before.
45:25And I have to think about it, because I don't have it very clear.
45:27I'll decide later.
45:38Don't you drink the last one?
45:49So, have you finished planting the plots?
45:51Yes.
45:53But it hasn't been easy.
45:56Why?
45:57Did you need more seeds?
45:59Or did you have problems with the plowing?
46:02No, we've had problems with a scarecrow.
46:05With a scarecrow?
46:08Do you know Gerardo?
46:10Yes, from when I worked with your father.
46:12And do you know his nickname?
46:13No.
46:14No?
46:15They call him the Pocamecha.
46:17Because he has a genius of a thousand demons.
46:19I can imagine it perfectly.
46:21And that he took it with the scarecrow?
46:24No, no.
46:25On the contrary, scarecrows scare him.
46:27He says they give him bad luck.
46:29You won't say it seriously.
46:31Can you imagine how much luck the Macones have?
46:34Poor Pocamecha.
46:36But I came up with an idea that seems to have worked.
46:42The one to cover his eyes to go to the field?
46:44Can you imagine?
46:46No.
46:47What I did was to take my father's old clothes
46:50and put on the scarecrow.
46:53Gerardo respected him a lot.
46:55I told him it was a tribute.
46:58A strange tribute.
47:00Either way, the man calmed down.
47:04And now he has lunch with the scarecrow.
47:07He tells him about his life.
47:09And you call it that?
47:11You're making all this up.
47:14No, I swear I'm not.
47:22What's wrong?
47:24Do I have a stain?
47:26The beard?
47:27No, no.
47:28I wasn't thinking about how good your job is.
47:33Well, it's too soon to say, isn't it?
47:37You don't just have to know the field well,
47:39but the people who have worked with you.
47:42And what you've done for that man is important.
47:45You've helped him overcome his fears.
47:49You see how silly you are.
47:52And that speaks better of you, still.
47:55You don't even care when you help someone.
47:59Like you did with me.
48:12I think it's time I gave you back your scarecrow.
48:21Almost.
48:24Almost.
48:55A YEAR LATER
49:06Vera, how are you?
49:08We haven't seen each other all day.
49:12Fine.
49:14And you?
49:15Fine, fine.
49:16Out of breath, but like everyone else, I guess.
49:19How are you?
49:20Very busy?
49:22Out of breath, too.
49:24Yeah.
49:26With Mrs. Petra, you don't even have time to rest.
49:30Yeah.
49:34Good night, Lope.
49:36Good night.
49:38Wait a minute.
49:46Is something wrong?
49:48I mean, is something wrong with me?
49:50Because you've been avoiding me all day and you've been doing it since yesterday.
49:55Did I do something that made you angry?
49:58No.
49:59Of course not.
50:00You haven't said anything, Lope.
50:03Vera, you don't have to go through this alone.
50:07Lope, please.
50:08I'm serious.
50:10Vera, if something happens to you, I'll never forgive myself.
50:13Never.
50:16Lope, it's really nothing.
50:18It's okay.
50:19God.
50:20I wasn't born yesterday.
50:21And your face doesn't say that everything is okay.
50:24Maybe saying that it's a boyfriend thing is useful with Mr. Ricardo, but not with me.
50:32Listen to me.
50:34Look at me.
50:36I don't want to put you in an uncomfortable position,
50:38but it's killing me to see you like this.
50:41Lope, this is not a matter, Lope.
50:42Yes, yes, it is.
50:43Vera.
50:44Of course it is.
50:46I'm no one to tell you who you have to be with,
50:48but I need you to open your eyes.
50:51Because you're playing with fire and you're burning.
50:53Lope, you don't understand.
50:54No, I don't understand.
50:55Vera, of course I don't understand.
50:57That's why I need you to explain it to me.
50:59Please.
51:02Please, tell me.
51:15I love you.
51:45I love you.
52:15I love you.
52:31Did you receive my message?
52:32Yes.
52:34Although it still surprises me that you have summoned me here.
52:38At this time, it is the quietest place to be able to speak discreetly.
52:42I hope so.
52:44I don't want to meet anyone.
52:46And I doubt anyone wants to meet me.
52:50What do you want, Mrs. Arcos?
52:54I have information that will surely be of great interest to you, Mr. Gregorio.
52:59Mr. Gregorio.
53:07The in-laws of my daughter have asked my virtues
53:09that they have to give them 550 pesetas to return to their son.
53:13But that's the money the in-laws have asked for.
53:15Won't the virtue of so much money with her maid like?
53:19Well, I think I could get it in a few weeks.
53:22I don't want you to go around saying that absurd theory of yours that I poisoned myself.
53:30Well, I've been raising her more and more stubbornly.
53:33You do all this just to annoy me?
53:36And I assure you that I just started, Ignacio.
53:38What about Maria Antonia?
53:40I was hoping you would tell me.
53:42I haven't seen her in days.
53:43And why do I have to know what's wrong with her?
53:45Because I haven't seen her since the day I found you arguing in the greenhouse.
53:51Thank you very much. You don't know how good this is for me.
53:54To write that nonsense you want so much.
53:56If I already knew it.
53:57I'll get to it right now, but how did you get it?
54:00I can get almost anything in here.
54:02Your daughter is locked up in a asylum.
54:04And you're not doing anything to get her out of there.
54:06What can I do?
54:07I don't know, I don't know, but something, something.
54:09Well, I don't know how Mrs. Darre will be, but I haven't seen her in days.
54:13But the last time she got a lot of water and food, didn't she?
54:16Well, yes, but I've been doing calculations and ...
54:20It may not be enough.
54:23If it's not the finish line, of course.
54:27For more UN videos visit www.un.org