Mission: Yozakura Family EP 13 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00If you press down when the gauge lights up, it becomes a combo.
00:07With this, you can get materials without using your brain.
00:10Wow, you're amazing!
00:17If you could focus more on studying and sports instead of playing games,
00:22I'd be so happy.
00:25I don't really care.
00:28I know, right?
00:30You're always so passionate about your work,
00:32but you're always so indecisive about your family.
00:34You're like someone from somewhere.
00:37I wonder who you're talking about.
00:40Anyway, I finally got a day off, so I came to camp.
00:45I didn't expect it to rain.
00:48I'm sorry, you two.
00:51I didn't expect it to rain.
00:53I'm sorry, you two.
00:56It's okay.
00:58Let's switch!
01:01I don't want to.
01:03I'm going to clear the quest.
01:21To be continued...
01:51Next Episode Preview
02:07Next Episode Preview
02:32Next Episode Preview
03:02Next Episode Preview
03:05The optical storage unit that Taiyou got from the former spy Kurogao.
03:10After analyzing it, it was found that the one inside was Yozakura's Hiroen.
03:17Hiroen?
03:19Yeah.
03:21That's the ninth generation.
03:23In other words, it's the Hiroen of our parents.
03:27What?
03:28Most of the participants are ordinary people, so it's open to the public.
03:33For Yozakura, Hiroen is just a common job.
03:38The problem is...
03:41Your parents' names are in this list.
03:47I can't say anything about the information in the list, but...
03:50At least before we were born,
03:53It seems to be true that there was an exchange between the Yozakura family and the Asano family.
03:57Is that so?
04:00You're pretty easy to accept.
04:02No, I'm really surprised.
04:05But when Kurogao told me...
04:09In the morning, the morning light, the morning light.
04:13Under the cliff on a rainy day, the whole car fell.
04:17The family died instantly, but you survived.
04:20It's a miracle.
04:22But sometimes miracles can be created by human hands.
04:30I've been prepared for a lot of things since then.
04:33Above all...
04:36I'm more worried about dying of shock than I am.
04:42Let's get a divorce.
04:44Calm down, Mutsumi.
04:45I don't have a face to match the sun anymore.
04:49Because I was involved in the house, the sun's director...
04:52Wait, wait, that's not what happened.
04:55I don't know what happened with this information alone.
04:58Even if something happened, it was a long time ago.
05:02I'm here now thanks to Mutsumi.
05:05Don't say goodbye.
05:07Sun...
05:10Yes, yes, let's go home.
05:13But that's that.
05:15I want to know the truth about what happened to my parents.
05:20It's just my selfishness, but...
05:22If possible, I want to help everyone.
05:24You're my brother, so don't talk like that.
05:27I'll kill you.
05:28It's a lie!
05:31But I don't know what to do.
05:34Actually, I'm surprised, too.
05:37All the data about Sendai should have been deleted.
05:42But if there's something like this,
05:45there's a possibility that this case is related to the underworld.
05:52If that's the case, it's worth going there.
05:56There?
05:57An organization that collects data about humans who disappeared into the darkness.
06:01Its name is...
06:02Private Library
06:11Here it is.
06:14A private library is a facility organized by the Spy Church.
06:20It's highly reliable.
06:26You may find out the real cause of your parents' death.
06:31Be careful.
06:49This scene is so lame.
06:53Be quiet in the library.
06:55And...
06:58Don't disturb the peace of the dead by the noise of the saints.
07:08I'm in trouble.
07:11In her castle where she loves and worships the dead,
07:14making a sound means death.
07:17The penalty varies depending on the distance and volume.
07:20For now, remember that sneezing is instant death.
07:24Sneezing is instant death!
07:26She's a Silver Rank.
07:29She's not someone you can beat.
07:32Because of her trouble,
07:34she's patrolling the facility in silence.
07:37However,
07:38if you don't make a sound, there's no harm.
07:42The sound of the earphones is also risky.
07:45I'll give you the minimum volume.
07:47Calm down and act.
07:50I'll give you the minimum volume.
07:53Your face is annoying.
07:55Mei-chan!
07:56That's not polite!
08:00I'll give you the minimum volume.
08:08I'll give you the minimum volume.
08:12I'll give you the minimum volume.
08:19I'll give you the minimum volume.
08:35The category is too complicated.
08:37I don't think I can do it.
08:40Well, next.
08:42A man who has been in the medical field for 10 years.
08:45A Japanese man.
08:49No way.
08:56Really?
08:59Hide Asano.
09:00He works at a pharmaceutical company.
09:02His wife is Akari.
09:03His eldest son is Taiyo.
09:05His younger son is Hikaru.
09:07On June 6th,
09:08he fell off a train on the Karizakura Pass.
09:11He is 39 years old.
09:14There is no data on the cause of the accident.
09:19There's no clue even though I've come this far.
09:23This is definitely...
09:25a tablet-type optical storage unit.
09:30Could it be...
09:39This is not just a tablet.
09:42It also has the role of a key.
09:46On the first day of Asano,
09:47everyone was killed by Tanpopo.
09:51It wasn't an accident.
09:54Tanpopo.
10:02Taiyo, what was that?
10:04A bomb exploded.
10:05It's dangerous.
10:06Get out of there right now.
10:08Mei is moving from the A12 passageway.
10:10She has 6.5 seconds to arrive.
10:12With the current volume,
10:13the penalty level is forced to die immediately.
10:15Mei is aiming from the beginning of the trajectory.
10:18In other words...
10:20Just shoot!
10:24The memory of the deceased is being eroded.
10:2849 degrees north-west.
10:30Output 70%.
10:32Fire!
10:36Hmph.
10:4020 seconds before the auxiliary power starts.
10:42If you go to the wall on the right,
10:44you can go back to the entrance.
10:48Even without light,
10:50the sound of my soul
10:52makes my glass ears tremble.
10:55Now, go to sleep.
10:57In my arms.
10:59It's just an adventure!
11:06Hmph.
11:07You can't win.
11:09Go back three steps and go to the left passageway.
11:13Taiyo, take off your earphones right now.
11:15Mutsumi.
11:16Hurry!
11:17I believe in you, Mutsumi.
11:31I see.
11:32She's sensitive to sound,
11:34so she couldn't stand the explosion.
11:37I think Shion's earphone performance is good.
11:40Thank you, Mutsumi.
11:43It's just one word,
11:45but I've got the clue.
11:49Tanpopo.
11:55I see.
12:02Tanpopo, huh?
12:03Interesting.
12:05Are we going to keep talking like this?
12:08I didn't expect your family
12:10to be a victim of Tanpopo.
12:14My family, too?
12:18They're the ones who killed Mutsumi's mother, Sendai.
12:24About Tanpopo,
12:25we used all the information we had about Yozakura,
12:28but in the end,
12:29we couldn't find the organization.
12:32All we know is that Tanpopo
12:34is targeting Mutsumi.
12:36And one of the biggest reasons for that
12:39is that Kousei is tattooing Watage.
12:44Anger.
12:45Hatred.
12:46Anger.
12:47I've been feeling this way for years.
12:51You understand, don't you?
12:53I feel like I'm losing my family.
12:56I know, I know, I know!
12:58So please stop!
13:03However,
13:04there's something new about the information you got here.
13:09Your family was a victim of Tanpopo,
13:12and your father was a medical salaryman.
13:16Based on these facts,
13:18we narrowed the scope of the investigation to the entire medical industry.
13:22And we found some really interesting data.
13:26About a month before the Asano family accident,
13:2915 medical staff members died in an accident.
13:32And then,
13:33there was one person who was involved with all the victims.
13:38Director Kawashita.
13:41Makoto Kawashita.
13:43Makoto Kawashita?
13:46He's...
13:47He's not the mastermind behind all of this.
13:50But he's definitely an important informant.
13:53He killed Mutsumi's mother, the ninth generation,
13:56and your family.
13:58And now,
13:59Tanpopo is helping Mutsumi.
14:07Do you want to know the truth about them?
14:14I don't think you need to ask.
14:23I want to get rid of him.
14:26Okay.
14:27Now, I'm going to infiltrate you, Taiyou.
14:34I've disguised myself in various ways,
14:37but I feel like I'm the best I've ever been.
14:40Hey, hey.
14:41You're a patient, so you need to relax.
14:44Your opponent might know you.
14:47Taiyou is the 75-year-old Hirukawa Kousei,
14:49who transferred to the hospital because of his illness.
14:52And I am...
14:53I'm the 50-year-old husband,
14:56the 75-year-old Hirukawa Mutsuko.
14:58You look like you're having fun, Mutsumi.
15:01Now, I'm going to infiltrate you.
15:04You're too old for this.
15:12What's wrong, Taiyou?
15:14You don't look well.
15:17I'm not feeling well.
15:19I'm feeling heavy.
15:22It's a burden to reproduce the slow movements of an old man.
15:26Of course, I have no right to refuse.
15:29I'm going to infiltrate you.
15:31Why are you doing this to me?
15:34Don't overdo it.
15:36I'll tell him when I get home.
15:39Mr. Hirukawa.
15:41Mr. Hirukawa Kousei.
15:43Huh?
15:50Excuse me.
15:53Come on in, Mr. Hirukawa.
16:00This is Makoto Kawashita.
16:09Your illness is getting better.
16:13You're as good as a doctor at your age.
16:19Thank you.
16:21I'm flattered.
16:24I'm not as good as Yamashita-sensei,
16:29but I'll do my best.
16:31If you need anything, just let me know.
16:35Ah...
16:41That very frank doctor...
16:44Here you go, darling.
16:46Open your mouth.
16:48Mm-hmm.
16:49Ah...
16:52Good job.
16:54Drink slowly so you don't choke.
16:58There's no one here.
17:00I'm going to eat by myself.
17:02We're in the middle of an operation.
17:04Don't let your guard down.
17:10I wish we could have a peaceful afternoon like this.
17:14You two are like assassins and bounty hunters.
17:18I admire you for that.
17:21Is acting good or bad?
17:28But that's fine, too.
17:31When we're old enough to get along,
17:33and the day comes when one of us will admire the other,
17:37I want to be admired by Mutsumi.
17:41If Mutsumi is gone,
17:43I don't know how to live after that.
17:47What?
17:49No!
17:52One more time!
17:54Please say that line again!
17:56I don't know!
17:57I didn't say anything!
18:02TANAKA'S RESTAURANT
18:08See you later, Dr. Tanaka.
18:12Thank you, sir.
18:15See you later.
18:32TANAKA'S RESTAURANT
18:50It's just an ordinary doctor's computer.
18:54But it has an unnatural color folder
18:57and a fingerprint on each layer of the password.
19:04If I scan the hard disk drive with Shion's analysis program,
19:10I can see the encrypted data.
19:14The plan of Somei Yoshi?
19:19Yozakura family is a spy family.
19:21He's a man of great talent.
19:23He's the founder of the Murasakai.
19:25But his biological mechanism is very simple.
19:30Protein in Yozakura family's blood.
19:33Someinin increases the speed and limit of cell division.
19:38This is the cause of the high level of Yozakura family's five senses and physical ability.
19:44Someinin is also effective in the case of people other than Yozakura.
19:50That's why Yozakura's blood is a very powerful doping agent.
19:56Yozakura's blood is a very powerful doping agent?
20:03Unfortunately, Someinin's method of synthesis is not established.
20:07Therefore, Someinin's production factory is necessary for the mass production and distribution of biological weapons.
20:16In other words, the heart of Yozakura Mutsumi.
20:34Oh, I thought you were a rat.
20:38I heard you were alive.
20:42I never thought I'd be here.
20:46I don't know what's going on in my life.
20:49You're Mutsumi's mother.
20:52My family.
20:55What's the point of knowing such a boring thing?
20:59We can't stop an individual like you and a family like Yozakura.
21:07If I hadn't thought about revenge, I could have lived a little longer.
21:16I don't care about revenge.
21:19I just want to protect my daughter.
21:26It's not gone.
21:28It's a life that's been washed away.
21:32Take good care of it.
21:36I'm sorry.
21:44He ran away.
21:47And the important computer.
21:53But I've already collected the data.
21:58I know what they're planning.
22:01I'll expose it for Mutsumi.
22:05Tanpopo.
22:08Makoto Kawashita.
22:36Tanpopo.
22:39Tanpopo.
22:42Tanpopo.
22:45Tanpopo.
22:48Tanpopo.
22:51Tanpopo.
22:54Tanpopo.
22:57Tanpopo.
23:00Tanpopo.
23:03I'm looking for words hidden in your gestures.
23:10If it overflows, I'll take it.
23:15Let's laugh together.
23:18Don't hold back anymore.
23:21Yes, that's it.
23:25It's not dark anymore.
23:28Yes, I'll be the sun.
23:33Thank you for watching.