Mission: Yozakura Family EP 17 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Oh, there you are, Mutsumi-nee-chan!
00:48What is it, Nanao?
00:50I found it!
00:51A recipe to soothe the fatigue caused by the blood of night cherry blossoms!
00:54Wow! Thank you, Nanao!
00:57Here you go.
00:59I wonder if he'll be okay.
01:01It was pretty dangerous, though.
01:04Good morning, Mutsumi, Nanao.
01:06Taiyo!
01:07Are you okay?
01:09Yeah.
01:10I've had enough rest.
01:12I can't just lie down and sleep.
01:16See?
01:18I'm fine.
01:19It's just a light muscle ache.
01:22By the way, Mutsumi,
01:23you still can't go outside?
01:26Yeah.
01:27I don't know what's going on,
01:29so my brothers told me to stay home for a while.
01:32I see.
01:35See?
01:36You should take a break, too, Taiyo-nii-chan.
01:39Thank you.
01:40But I'm fine.
01:42If I take too much time off from school,
01:44they'll think I'm weird.
01:45Nanao!
01:48Will you go to school with Taiyo today?
01:52Oh, yeah!
01:53Yeah, sure!
01:55I'll let my brothers know.
01:57I'm counting on you.
01:58Got it!
01:59Um, Mutsumi-san...
02:01It's fine if we go together, but...
02:04Going to school in that outfit...
02:08Oh, I see.
02:10Taiyo, you haven't seen your real Nanao yet, have you?
02:14My real Nanao?
02:15Come to think of it, I haven't seen him yet.
02:18Huh?
02:25Hmm...
02:27Maybe it's too short.
02:31It took longer than usual.
02:33Really?
02:34Which one is it?!
02:55I see.
02:56I see.
02:57I see.
02:58I see.
02:59I see.
03:00I see.
03:01I see.
03:02I see.
03:03I see.
03:04I see.
03:05I see.
03:06I see.
03:07I see.
03:08I see.
03:09I see.
03:10I see.
03:11I see.
03:12I see.
03:13I see.
03:14I see.
03:15I see.
03:16I see.
03:17I see.
03:18I see.
03:19I see.
03:20I see.
03:21I see.
03:22I see.
03:23I see.
03:24I see.
03:25I see.
03:26I see.
03:27I see.
03:28I see.
03:29I see.
03:30I see.
03:31I see.
03:32I see.
03:33I see.
03:34I see.
03:35I see.
03:36I see.
03:37I see.
03:38I see.
03:39I see.
03:40I see.
03:41I see.
03:42I see.
03:43I see.
03:44I see.
03:45I see.
03:46I see.
03:47I see.
03:48I see.
03:49I see.
03:50I see.
03:51I see.
03:52I see.
03:53I see.
03:54I see.
03:55I see.
03:56I see.
03:57I see.
03:58I see.
03:59I see.
04:00I see.
04:01I see.
04:02I see.
04:03I see.
04:04I see.
04:05I see.
04:06I see.
04:07I see.
04:08I see.
04:09I see.
04:10I see.
04:11I see.
04:12I see.
04:13I see.
04:14I see.
04:15I see.
04:16I see.
04:17I see.
04:18I see.
04:19I see.
04:20I see.
04:21I see.
04:22I see.
04:23I see.
04:24I see.
04:25I see.
04:26I see.
04:27I see.
04:28I see.
04:29I see.
04:30I see.
04:31I see.
04:32I see.
04:33I see.
04:34I see.
04:35I see.
04:36I see.
04:37I see.
04:38I see.
04:39I see.
04:40I see.
04:41I see.
04:42I see.
04:43I see.
04:44I see.
04:45I see.
04:46I see.
04:47I see.
04:48I see.
04:49I see.
04:50I see.
04:51I see.
04:52I see.
04:53I see.
04:54I see.
04:55I see.
04:56I see.
04:57I see.
04:58I see.
04:59I see.
05:00I see.
05:01I see.
05:02I see.
05:03I see.
05:04I see.
05:05I see.
05:06I see.
05:07I see.
05:08I see.
05:09I see.
05:10I see.
05:11I see.
05:12I see.
05:13I see.
05:14I see.
05:15I see.
05:16I see.
05:17I see.
05:18I see.
05:19I see.
05:20I see.
05:21I see.
05:22I see.
05:23I see.
05:24I see.
05:25I see.
05:26I see.
05:27I see.
05:28I see.
05:29I see.
05:30I see.
05:31I see.
05:32I see.
05:33I see.
05:34I see.
05:35I see.
05:36I see.
05:37I see.
05:38I see.
05:39I see.
05:40I see.
05:41I see.
05:42I see.
05:43I see.
05:44I see.
05:45I see.
05:46I see.
05:47I see.
05:48I see.
05:49I see.
05:50I see.
05:51I see.
05:52I see.
05:53I see.
05:54I see.
05:55I see.
05:56I see.
05:57I see.
05:58I see.
05:59I see.
06:00I see.
06:01I see.
06:02I see.
06:03I see.
06:04I see.
06:05I see.
06:06I see.
06:07I see.
06:08I see.
06:09I see.
06:10I see.
06:11I see.
06:12I see.
06:13I see.
06:14I see.
06:15I see.
06:16I see.
06:17I see.
06:18I see.
06:19I see.
06:20I see.
06:21I see.
06:22I see.
06:23I see.
06:24I see.
06:25I see.
06:26I see.
06:27I see.
06:28I see.
06:29I see.
06:30I see.
06:31I see.
06:32I see.
06:33I see.
06:34I see.
06:35I see.
06:36I see.
06:37I see.
06:38I see.
06:39I see.
06:40I see.
06:41I see.
06:42I see.
06:43I see.
06:44I see.
06:45I see.
06:46I see.
06:47Narao!
06:49Hey, Narao!
06:50Wake up!
06:52Taiyo.
06:53Thank you for coming.
06:56Are you okay?
06:57I'm fine.
06:58I'm just a little sick.
07:01Here's the medicine.
07:03This?
07:06What should I do?
07:07Anywhere is fine.
07:09Just go deep into the fire.
07:12Like this?
07:13It works!
07:18Thank you, Taiyo.
07:20I feel better now.
07:21That's good.
07:23What's wrong?
07:24Narao?
07:26Kitasato?
07:27I thought you wouldn't come back.
07:31Are you sick?
07:33Are you okay?
07:35Um...
07:38You have a cold?
07:40But your blood sugar is fine.
07:44Your pulse is fine.
07:46You're not shaking.
07:47Kitasato...
07:49I can't move.
07:51I'm in a coma.
07:53The temperature here is 25 degrees below zero.
07:57So your body temperature is...
08:0036.7 degrees.
08:02It's the right temperature.
08:05Huh?
08:08The temperature is rising.
08:10Is it because of the cold?
08:12You should go to the infirmary.
08:15I'll feed you later.
08:18Take care.
08:21Thank you.
08:23Huh?
08:24Don't you recognize me?
08:27I'm Kitasato Rinne.
08:29She's my classmate.
08:31She's the director of the biology department.
08:33She's not interested in humans or mammals, so don't worry.
08:37What's that?
08:39Nanao, are you okay?
08:42Yeah.
08:43I'm sorry for scaring you.
08:45I came to get some medicine, but I didn't make it.
08:49Is it a snack?
08:53Nanao!
08:54I'm fine.
08:55I just need to calm down.
08:57A, D, C, C, C, C...
09:03What's that spell?
09:05It's a long list of my DNA.
09:09Adenine, cytosine, guanine, chimine...
09:13All living things are designed in these four blocks.
09:17Cats have cats, dogs have dogs, and humans have humans.
09:23When I chant this, I feel like I'm the same as everyone else.
09:28I'm just a normal human being.
09:30Nanao...
09:33But I don't think I can do this anymore.
09:39What's that?
09:40It's an anti-inflammatory vaccine.
09:42If I take this, my mind and body will never be unstable again.
09:47And I'll never be able to return to this body again.
09:53I won't be able to come to school anymore, but...
09:57I was just being selfish, so it's fine.
10:02But you...
10:05If you quit school...
10:11Then I'll contact Kyouichirou-nii-chan and ask him to continue my studies.
10:21Taiyou-nii-chan?
10:23What's wrong, Taiyou-nii-chan?!
10:26I'm sorry.
10:28I was saved by everyone, but...
10:32I didn't realize how hard it was for you.
10:39If you can use this medicine anytime, you don't have to use it now.
10:45Nanao, give me a chance.
10:49I want to protect your everyday life.
10:56Thank you, Taiyou-nii-chan.
11:00I'm counting on you.
11:05And the night sky continued to burn.
11:09It burned forever and ever.
11:13Huh? Why did you stop?
11:15What's wrong with you?!
11:17Well, it looks like it's defective.
11:20Is there such a thing as a defective device?!
11:23Go get changed.
11:25Okay.
11:32Thank you, Taiyou-nii-chan.
11:39You did it, Nanao!
11:42Nii-rui-nii!
11:48O-out!
11:51That's amazing, Nanao! It's a laser beam!
11:55Maybe it's because of the wind.
12:06Now, everyone, it's time for dinner.
12:10I'll prepare it right away.
12:20Huh?
12:39But this is another flashy rampage.
12:43Yeah. Thanks to that, the mansion had to be fully reformed.
12:48So, what's their goal?
12:51Of course, it's Mutsumi.
12:53They haven't given up yet, have they?
12:58I'll try to find out what they're up to.
13:02It depends on luck.
13:03Don't worry about it.
13:05You guys, too.
13:07No.
13:08Not at all. It's fine.
13:10Everyone, this is a gift from Mutsumi.
13:14Would you like to eat it?
13:16Really? Thank you!
13:18Thank you for the food.
13:22How is it?
13:23What did you learn from Ayaka?
13:27It's so good.
13:30I feel like Taiyou-nii-chan is watching over me.
13:35I'm starting to feel better.
13:38I think I'll be able to keep going to school.
13:42Thank you, Taiyou-nii-chan.
13:45Nanao...
13:47Huh?
13:51Hidorani Orochi! Why are you here?
13:56No way!
14:00Animals!
14:02What happened?
14:06Kitasago-san!
14:08Kitasago-san!
14:13I just fainted.
14:16Is that Basilisk's scale?
14:19But it's a strange size, and it's being used.
14:23It's like a side effect of my medicine.
14:27It's my fault.
14:30Basilisk ate the medicine I dropped and went crazy!
14:34What did you say?
14:38Kitasago-san!
14:41We have to find Basilisk!
14:43Wait! I'll look for him!
14:45You should be more at ease!
14:48I don't know what happened, but I remember the look on his face.
14:54We have to help him! Kitasago-san!
14:58Go, Nanao!
15:01Leave this to me!
15:04Huh?
15:05Yeah!
15:06Thank you, Taiyou-nii-chan!
15:08There are a lot of poisonous animals, so be careful!
15:11He's already been bitten!
15:17Kouen, Koushitsu, Hansho...
15:19It's her favorite environment, so she usually comes here when she leaves the house.
15:24Come out, Basilisk! It's a treat!
15:28You're strong, Kitasago-san.
15:30Basilisk! You're here, right?
15:35This environment is prone to cell activation.
15:39Basilisk is also at risk of degeneration.
15:44Watch out!
15:51Basilisk! It's me and Nanao-kun!
15:53Get back!
15:54Wait!
15:58It's no use...
15:59It's getting bigger, and it's completely confused!
16:06Don't run to the exit!
16:13Kitasago-san!
16:14Kitasago-san...
16:20I'm sorry, Basilisk...
16:23Kitasago-san...
16:26If it weren't for me, this wouldn't have happened...
16:36Kitasago-san...
16:39Thank you for everything.
16:40Nanao-kun!
16:45It's a little painful, but I'm sorry.
16:48The side effects of the medicine can be neutralized by my mutant cells.
16:53You'll feel better soon.
16:55Nanao-kun...
17:03You two!
17:07Basilisk!
17:09Nanao-kun! That was...
17:12Nanao-kun...
17:20I'm sorry...
17:22I've caused you so much trouble...
17:24I was supposed to be with you today...
17:28What are you talking about?
17:30Don't worry about it.
17:32We're here.
17:33No one will come here.
17:35Thank you, Taiyo-nii-chan.
17:38Don't mention it.
17:39I was just about to have a good poison training.
17:51Nanao!
17:53Because I relaxed my spirit, I couldn't stop it.
17:58But now I've finally given up.
18:02Wait, Nanao!
18:03If you use that...
18:05Because Kitazato-san saw me...
18:10I don't care anymore.
18:12Thanks to Taiyo-nii-chan, I was able to do my best until the end.
18:17I have no regrets.
18:18Wait!
18:21See? I can't control it anymore.
18:24I was just trying to get rid of it.
18:27Nanao...
18:28Stop it!
18:29Stop it!
18:30My normal school life is over.
18:46It's okay, Nanao.
18:49Breathe slowly.
18:52Taiyo-nii-chan...
18:54See?
18:55There's a spell for this kind of situation.
18:58It's called A or C.
19:01Try saying it.
19:05A...
19:06B...
19:07C...
19:09C...
19:10C...
19:11That's right.
19:12That's the way.
19:13A...
19:14C...
19:15A...
19:16C...
19:17C...
19:18Now that I have a little brother, I understand.
19:22You're a normal little brother.
19:27I'm here for you.
19:29You don't have to worry about anything.
19:32You did a good job.
19:33That's my Nanao.
19:36Taiyo-nii-chan...
19:38Thank you.
19:42I'm sorry.
19:43It must have hurt.
19:45It's totally fine.
19:47Just let it out.
19:50It must have hurt.
19:52I didn't know you were here.
19:56Everyone's finally here.
20:02You scared me.
20:03Kitasato-san?
20:05When did you get here?
20:09I'm here.
20:10No one else would come here.
20:12So?
20:13Saisho!
20:15Anyway...
20:16I didn't know.
20:19I didn't know you were...
20:23That's not it!
20:24That's...
20:25I didn't know you were a pervert.
20:30Huh?
20:31Is she trying to convince me with her own interpretation?
20:35By the way, you...
20:36Yes?
20:38You were in the club room earlier.
20:40You seem to be quite close to Nanao.
20:44Um...
20:45This is bad.
20:46If we're family, it's a secret in public.
20:51So...
20:52You want to join the club, right?
20:57You're most welcome.
20:59I don't mind if you're a ghost.
21:01Let's go write a letter to the club.
21:04W-Wait!
21:06Nanao-kun.
21:09I don't know why you're worried.
21:12Don't quit the biology club.
21:14I'll be in trouble if I don't have friends to take care of me.
21:19Kitasato-san!
21:24Well, let's go.
21:26Wait!
21:27Nanao!
21:28Help me!
21:31I'm home!
21:42I'm home!
21:48Welcome home, you two.
21:51Rin-san?
21:52Welcome home.
21:54Mutsumi!
21:55What's going on?
21:57Could it be...
21:59Yeah.
22:00I thought it might help with the sun's exhaustion,
22:04so I made a secret manju.
22:07But it seems like it'll pass out due to side effects.
22:11Pass out due to side effects?
22:17Why is she the only one who's fine?
22:19Maybe it's because she's not tired.
22:22Hm?
22:23Mutsumi made this for us.
22:26You guys should eat too.
22:28Well, I guess that's that.
22:30Nanao-san.
22:31Okay.
22:32I'll make the medicine right away.
22:58Mutsumi!
22:59Mutsumi!
23:00Mutsumi!
23:01Mutsumi!
23:02Mutsumi!
23:03Mutsumi!
23:04Mutsumi!
23:05Mutsumi!
23:06Mutsumi!
23:07Mutsumi!
23:08Mutsumi!
23:09Mutsumi!
23:10Mutsumi!
23:11Mutsumi!
23:12Mutsumi!
23:13Mutsumi!
23:14Mutsumi!
23:15Mutsumi!
23:16Mutsumi!
23:17Mutsumi!
23:18Mutsumi!
23:19Mutsumi!
23:20Mutsumi!
23:21Mutsumi!
23:22Mutsumi!
23:23Mutsumi!
23:24Mutsumi!
23:25Mutsumi!
23:26Mutsumi!
23:27Mutsumi!
23:28Mutsumi!
23:29Mutsumi!
23:30Mutsumi!
23:31Mutsumi!
23:32Mutsumi!
23:33Mutsumi!
23:34Mutsumi!
23:35Mutsumi!
23:36Mutsumi!
23:37Mutsumi!
23:38Mutsumi!
23:39Mutsumi!
23:40Mutsumi!
23:41Mutsumi!
23:42Mutsumi!
23:43Mutsumi!
23:44Mutsumi!
23:45Mutsumi!
23:46Mutsumi!
23:47Mutsumi!
23:48Mutsumi!
23:49Mutsumi!
23:50Mutsumi!
23:51Mutsumi!
23:52Mutsumi!
23:53Mutsumi!
23:54Mutsumi!
23:55Mutsumi!
23:56Mutsumi!
23:57Mutsumi!
23:58Mutsumi!
23:59Mutsumi!
24:00Mutsumi!
24:01Mutsumi!
24:02Mutsumi!
24:03Mutsumi!
24:04Mutsumi!
24:05Mutsumi!
24:06Mutsumi!
24:07Mutsumi!
24:08Mutsumi!
24:09Mutsumi!
24:10Mutsumi!
24:11Mutsumi!
24:12Mutsumi!
24:13Mutsumi!
24:14Mutsumi!
24:15Mutsumi!
24:16Mutsumi!
24:17Mutsumi!
24:18Mutsumi!
24:19Mutsumi!
24:20Mutsumi!
24:21Mutsumi!
24:22Mutsumi!
24:23Mutsumi!
24:24Mutsumi!