These Woods Are Haunted S02E10 - It Changed My Life and The Watcher in the Woods VOSTFR
Le monde d'un chasseur change à jamais lorsqu'il est acculé par une énorme bête dans la forêt de Louisiane. Et l'intrigue tourne à l'horreur lorsque des enquêteurs paranormaux en Géorgie découvrent qu'ils sont traqués par une entité invisible.
Transcript
00:00Les histoires qui suivent sont basées sur des
undefined:undefined2
undefined:undefined
undefined:undefinedse cachent des histoires de l'inconnu.
00:31Des victimes insoupçonnées, chassées et
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedlaissa échapper un rugissement,
01:20et c'était comme
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined13
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedaussi effrayé de ma vie .
01:39c'était horrible.
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined18
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedce qui allait se passer.
02:00Que se passe-t-il?
02:01Le sentiment que j'avais
02:03de la présence était, vous le
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined25
undefined:undefined26
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedla pêche quand j'avais 2 ans.
02:41Quand j'ai eu 4 ans,
02:42il a demandé à commencer à
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined32
undefined:undefined
undefined:undefined: " Vous savez quoi ?
02:57J'ai des choses à
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined36
undefined:undefined37
undefined:undefined38
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddepuis l'âge de 17 ans.
03:20Il allait toujours à la chasse
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined44
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedIl y allait le week-end.
03:39J'ai adoré ça. Eh bien,
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined49
undefined:undefined50
undefined:undefined
undefined:undefinedj'avais mon mirador.
04:38c'est surtout des pins.
04:40Il y a quelques arbres
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined56
undefined:undefined57
undefined:undefined58
undefined:undefined59
undefined:undefined60
undefined:undefined
undefined:undefinedà tous vos problèmes.
05:04Et personne ne vous dérangeait.
05:07Et il faisait beau, il n'y
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined65
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedbon bois qui a repoussé,
05:27et c'était épais.
05:28On ne voyait pas à 40 mètres.
05:59c'était vraiment bizarre.
06:01Je suis retourné là-bas et j'ai
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined76
undefined:undefined
undefined:undefinedpour se mettre contre l'arbre,
06:55avait son dos contre l'arbre,
06:57et il y avait de grosses
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined81
undefined:undefined82
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde tuyaux de forage.
08:05Et les tiges de forage, c'est ce qu'on
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined87
undefined:undefined88
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmonte haut sur un stand de cerf
08:37c'est que vous voulez avoir votre
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined95
undefined:undefined
undefined:undefinedune personne de plein air.
09:03Si quelqu'un lui disait : "
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined101
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpas les oiseaux.
09:41Tout s'arrête.
09:42Tout se fige.
09:46et pas de grillons ni
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined109
undefined:undefined110
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineden courant, se mettre derrière un arbre,
10:27vous savez, et
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined115
undefined:undefined
undefined:undefinedmesurait environ 2,5 mètres,
10:40entre 450 et 500 livres.
10:47Je n'en croyais pas mes yeux.
10:49Je n'en revenais pas.
11:17Je tremblais tellement.
11:18Mes genoux s'entrechoquaient,
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined123
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedenviron 15 mètres.
11:38Et je le regarde,
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined129
undefined:undefined
undefined:undefinedboum, tu vois ?
11:56Il peut avoir le mirador.
11:58Vous savez, je m'en fiche,
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined134
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedindiens me l'ont dit,
12:30ils m'ont dit, "tu
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined141
undefined:undefined
undefined:undefinedregarder dans mon viseur.
12:57Il avait un visage humain,
12:59et ses yeux m'ont fait peur.
13:00Tout le monde m'a dit :
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined148
undefined:undefined
undefined:undefinedj'avais envie de pleurer
13:16parce que je n'ai
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined153
undefined:undefined
undefined:undefinedvoulais juste qu'il parte.
13:34Qu'il retourne d'où il vient.
13:35Et j'allais retourner
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined159
undefined:undefined
undefined:undefinedà appuyer sur la gâchette,
13:52il a poussé un
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined163
undefined:undefined164
undefined:undefined165
undefined:undefined
undefined:undefinedtoute ma vie dans les bois,
14:18mais je me prenais
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined170
undefined:undefined171
undefined:undefined172
undefined:undefined173
undefined:undefined174
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddit "tu ferais mieux d'y aller".
14:59ou tu vas mourir."
15:26pas un pas de plus ou je tire !
15:28Il pousse un rugissement,
15:30et c'est comme si un vent de
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined184
undefined:undefined
undefined:undefinedje devais faire quelque chose.
15:48Et il s'agissait de savoir si
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined189
undefined:undefined
undefined:undefinedd'une telle façon,
16:04c'était une façon
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined193
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedme déborderaient,
16:20alors je me suis mis à courir le long
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined199
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedqu'il m'aurait eu.
17:12Je cours. Je cours.
17:14J'essaie de courir,
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined205
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedenviron 15 mètres de moi.
17:49On courait comme ça.
18:00Je courais vers mon camion,
18:01et il m'encadrait sur la gauche.
18:04Et je m'inquiétais pour l'autre.
18:07Vous savez, où était-il ?
18:09Il courait parallèlement à moi,
18:11mais il courait
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined217
undefined:undefined218
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtouchez, vous êtes gravement blessé.
18:29Mais il courait à
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined225
undefined:undefined226
undefined:undefined
undefined:undefinedqu'il essayait de faire,
18:56me devancer et
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined233
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedet me sauter dessus.
19:45J'avais un .270 remington.
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined239
undefined:undefined
undefined:undefinedpour essayer de, vous savez,
20:34l'effrayer un peu.
20:48la balle a touché l'arrière
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined244
undefined:undefined
undefined:undefinedatteint à la tête.
21:03J'ai pu monter dans le camion.
21:15aah !
21:22Je veux dire, j'ai tiré de là.
21:24Mais c'était juste un
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined252
undefined:undefined253
undefined:undefined254
undefined:undefined
undefined:undefinedm'embrasser ou quelque chose comme ça.
22:17Et ce jour-là, il est
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined260
undefined:undefined
undefined:undefinedpas ce qui n'allait pas.
22:37Mike, qu'est-ce qu'il y a ?
22:41J'ai dit : "Mike,
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined266
undefined:undefined
undefined:undefinedavec moi comme ça.
22:57J'ai vu quelque
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined272
undefined:undefined
"Tu as vu quoi ?"
:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedJ'en ai vu deux."
23:47Je suis resté bouche bée. Vous
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined281
undefined:undefined
undefined:undefinedsérieux, n'est-ce pas ?"
24:04il a dit oui.
24:07"Si vous l'avez vu,
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined288
undefined:undefined
undefined:undefinedil était vraiment agité.
24:37il gémissait un peu.
24:40Et je me suis
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined293
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedune personne très extravertie.
25:31Il était toujours très
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined300
undefined:undefined301
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedet j'ai perdu mes tripes,
26:22et c'est quelque chose
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined308
undefined:undefined
undefined:undefinedde temps à le construire,
26:33et je l'ai vraiment aimé.
26:36Eh bien, le voici.
26:41mon mirador a été construit
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined314
undefined:undefined
undefined:undefinedquelque chose comme ça, vous voyez ?
26:53Vous pensez que c'est
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined319
undefined:undefined
undefined:undefinedn'avez jamais vues auparavant.
27:20Et il y a des choses
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined324
undefined:undefined325
undefined:undefined326
undefined:undefined327
undefined:undefined
undefined:undefinedpas à me concentrer.
27:39Je continuais à
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined332
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedbois qui vont vous atteindre.
27:58C'était dur,
28:00vraiment difficile.
28:30Nous avions l'impression
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined339
undefined:undefined340
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedj'avais de la présence
28:45était un sentiment
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined25
undefined:undefined
undefined:undefinedde Chattanooga.
29:16À l'époque, nous travaillions tous les
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined349
undefined:undefined
undefined:undefinedmort, comment se fait-il que
29:28certaines personnes peuvent aller de
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined353
undefined:undefined354
undefined:undefined
undefined:undefinedpar la chasse aux fantômes.
29:45Enfant, j'allais sur
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined361
undefined:undefined
undefined:undefinedC'est assez isolé.
30:03C'est à environ trois
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined365
undefined:undefined366
undefined:undefined367
undefined:undefined368
undefined:undefined
undefined:undefinedsur l'un des 10 premiers sites
30:21dans le sud pour aller
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined372
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedville appelée Trion, en Géorgie.
30:39C'est à environ une heure de
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined378
undefined:undefined379
undefined:undefined380
undefined:undefined381
undefined:undefined
undefined:undefinedvivaient en dehors du réseau, en gros.
31:07Ils ont construit leur maison
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined389
undefined:undefined390
undefined:undefined
undefined:undefinedet assassinés.
31:42Alors Lee et moi, nous
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined394
undefined:undefined
undefined:undefinedtagué "cw" dessus.
31:53Je suppose que c'est
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined399
undefined:undefined400
undefined:undefined401
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedroute de gravier,
32:32il y a des bois partout autour.
32:35Vous voyez ce que je veux
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined408
undefined:undefined
undefined:undefineda pas de service de téléphonie mobile.
32:50Il se trouve à trois miles
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined412
undefined:undefined413
undefined:undefined414
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtrouvé ce que nous cherchions.
33:19Après avoir franchi la porte,
33:22nous voyons la
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined422
undefined:undefined423
undefined:undefined
undefined:undefinedmême où tout cela s'est passé.
33:50Sans blague.
33:52Préparons notre équipement.
33:53Chercher des
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined429
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedchamps électromagnétiques,
34:24surtout dans un endroit
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined438
undefined:undefined
undefined:undefinedbaisse de température.
34:37Vous avez reçu quelque chose ?
34:39Non, pas ici.
34:47whoa, whoa, whoa. Venez voir ça.
34:50Qu'est-ce que tu as ?
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined445
undefined:undefined446
undefined:undefined447
undefined:undefined448
undefined:undefined
undefined:undefinedd'autres parties de la structure.
35:08Whoa, whoa, there it is again.
35:09Pas question, pas question,
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined453
undefined:undefined454
undefined:undefined455
undefined:undefined456
undefined:undefined457
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedétaient sur nous.
35:31Lee.
35:33Ouais.
35:34J'ai l'impression que
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined465
undefined:undefined466
undefined:undefined
undefined:undefinedmouvement de ce genre.
35:59Partons d'ici.
36:01Mais les pas continuent,
36:03et on dirait qu'ils
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined473
undefined:undefined
undefined:undefinedmarchions, il marchait.
36:43Si nous accélérions,
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined477
undefined:undefined478
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedque nous ne pouvions pas voir.
38:05le sentiment que j'avais de, vous
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined486
undefined:undefined487
undefined:undefined
undefined:undefineddans les environs.
38:35Alors qu'est-ce que
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined491
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedà nous contourner.
39:03Nous ne savions pas
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined500
undefined:undefined
undefined:undefinedqui traverse le sentier.
39:18Et il y a une éclaboussure
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined505
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedd'invisible touche l'eau.
39:41Donc ça a validé le fait qu'il y
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined511
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinednous serait arrivé.
40:12Allez, allez, allez, allez.
40:14J'essaie, mec. J'essaie. Allez.
40:16Allez, allez, allez. J'essaie.
40:17Allez.
40:36lorsque nous quittons
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined522
undefined:undefined
undefined:undefinedÉtait-ce un humain ?
40:49Était-ce un fantôme ?
40:56J'ai fait des recherches
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined527
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedplus d'une preuve d'inconnu
41:25que j'ai rencontré.
41:27Et c'est la seule
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined534
undefined:undefined535
undefined:undefined536
undefined:undefined537
undefined:undefined
undefined:undefinedchose qui essaie de
41:47garder les gens loin de là
undefined:undefined00:00:39,521 --> 00:00:44,734
undefined:undefined541
undefined:undefined542
undefined:undefined
undefined:undefinedque les gens partent.