Category
📺
TVTranscript
00:00You know, there's a saying that a silly girl is cuter than a cute girl, right?
00:08That's because it has a psychological effect called self-indulgence.
00:14When someone bothers you, you don't think you've lost anything.
00:19You unconsciously convince yourself that you used your energy because you like that girl.
00:27You know, there's a saying that a silly girl is cuter than a cute girl, right?
00:34That's because it has a psychological effect called self-indulgence.
00:40You know, there's a saying that a silly girl is cuter than a cute girl, right?
00:46That's because it has a psychological effect called self-indulgence.
00:48The police are on the move.
00:54The body was found 15 cm wide.
00:56The body was found 15 cm wide.
00:58The body was found 15 cm wide.
01:04Mr. Tateoka!
01:06There was no yakisoba bread.
01:18What?
01:19You're useless.
01:21What?
01:22I've been to more than 10 stores.
01:24You should know where they sell it.
01:27When you go to a fast food restaurant, there's always yakisoba bread.
01:31It's not free.
01:33When will you be able to work?
01:37What?
01:38Nothing.
01:39If you have something to say, say it.
01:41Then I'll say it.
01:43I didn't become a detective to buy yakisoba bread.
01:47Then what did you do it for?
01:48To catch the bad guys.
01:51What's wrong with that?
01:52You only have a good mouth.
01:54You can only read records.
01:57I can even investigate.
02:00Really?
02:01When I was in elementary school, my seniors called me Nishino Otoshino.
02:08Then show me your skills.
02:13Nishino Otoshino.
02:14What?
02:32Sorry to keep you waiting.
02:34I'm Nishino Keisuke.
02:36I'm in charge of investigation.
02:50Then I'll start.
02:55First...
02:58What was it?
03:00Oh, right.
03:03What?
03:05Ms. Tateoka, please explain the case.
03:08Me?
03:09You're in charge of records today.
03:12I got it.
03:16The incident happened two weeks ago.
03:19A fire broke out at a public office run by Hirosugu Nakagoshi, 68 years old.
03:24The body of Mr. Nakagoshi was found.
03:27There was a burr on the back of the body.
03:30As a result of the local autopsy,
03:32there was no sign of smoking in the lung.
03:35It turned out that he had already passed away 10 days ago.
03:38He was found guilty of arson.
03:40The victim's wife, Harumi, was on a trip to South Korea on the day of the incident.
03:46According to Harumi, there were sometimes suspicious people around the house a few months ago.
03:52The police sent a lot of investigators to look for the suspect,
03:57but they couldn't find anything.
04:00Eventually, the truth was revealed.
04:03Harumi lost her husband five years ago,
04:06and received 30 million yen in insurance money.
04:09And Mr. Nakagoshi, who was murdered this time,
04:12was also charged with 100 million yen in insurance money.
04:15For this reason, Harumi's wife was charged with planning the insurance money murder
04:19and murder investigation.
04:24Was Harumi Nakagoshi the wife of Hiyun,
04:29who stole the lives of two men for the insurance money?
04:32Or was she the wife of Hiyun, who lost someone she loved?
04:37Or was she the wife of Hiyun, who lost someone she loved?
04:44You're Harumi Nakagoshi, right?
04:47Yes.
04:49You've been seeing suspicious people for a few months, haven't you?
04:54Yes.
04:56What kind of man was he?
05:01He was wearing a hat over his eyes and looking at the house from the outside.
05:07We've been following the whereabouts of suspicious people,
05:11but we haven't found anything.
05:15Do you really have to go that far?
05:19I don't know.
05:23Give me the file.
05:25What?
05:26The file.
05:28Oh.
05:35You went on a trip to Korea on the night of the incident, didn't you?
05:41Yes.
05:43You went on a trip to Korea on the night of the incident, didn't you?
05:47Did you have fun?
05:50There's no way you didn't have fun.
05:57Gold-plated estee.
05:59Massage using Kourai carrot extract.
06:02Luxury hotel food at night.
06:04Three-star hotel suite.
06:07And all of it was produced with your husband's credit card.
06:12My husband gave it to me.
06:15Gave it to you?
06:16When we got married, he said he wanted me to be beautiful forever,
06:20and he wanted me to use it without worrying about anything.
06:23I just wanted to live up to his expectations.
06:26You're so stubborn.
06:35Yes, Harumi-san.
06:39The reason why you chose a man who's two steps away from you
06:43was because of his money, wasn't it?
06:47Master, right after I married you,
06:51I joined Seimei Insurance.
06:53And the price was 100 million yen.
06:56He's a really kind man.
06:59The monthly insurance fee is over 200,000 yen.
07:03Didn't you ask your husband to join Seimei Insurance?
07:07No, I didn't!
07:09My husband was always worried about our age difference.
07:13He said that if I die first, I'll be the only one left.
07:16So I made a contract with him so I wouldn't have to worry about money.
07:21I was against it because it seemed like I wanted my husband to die.
07:27But your ex-husband also joined Seimei Insurance right after you married him, didn't he?
07:34And he also died an unnatural death.
07:37You received 30 million yen in insurance money.
07:41My ex-husband went fishing in the rain,
07:45and he apologized and fell.
07:47Even if he apologized and fell,
07:49even if he was pushed down by someone,
07:51the cause is all the same.
07:53It's a suicide.
07:55There are many possibilities.
07:59You've been married twice,
08:02and your husband died twice.
08:04And you received insurance money twice.
08:08Is this a coincidence?
08:13I should be able to drop it in a little while.
08:15And then...
08:17And then...
08:19You'll make Tateoka-san's nose bleed.
08:22I'd like some tea.
08:24What?
08:25Hurry up!
08:26Tateoka-san, the record holder?
08:49Here you go.
08:55Just a little more.
09:07Harumi-san,
09:09this is your husband's bank balance.
09:12In the two years he's been married to you,
09:14he has almost zero savings of 20 million yen.
09:18What?
09:21Your husband's shop was recently in a red light,
09:24and your father was about to die.
09:26Despite that,
09:28you didn't try to quit your luxurious life.
09:32I didn't know.
09:35Actually, you knew everything.
09:38You thought you couldn't continue your current life,
09:42so you decided to exchange your husband's life for insurance money.
09:46He didn't kill me!
09:48That's why you let him get insurance.
09:50I have an alibi!
09:52Yes.
09:53That's why we don't think you're the perpetrator.
09:58There are other suspects.
10:14Another witness has arrived.
10:16Thank you.
10:18Nishino?
10:20I'm in the second investigation room.
10:22Okay.
10:24I'm going to the other room.
10:26What?
10:27What about the record holder?
10:29I don't know.
10:30How about you, Shiori-chan?
10:32Can I?
10:33Of course.
10:34I've always wanted to be a part of your family.
10:37I'm counting on you.
10:38Yes, I understand.
10:40Wait.
10:46Harumi's lie wasn't revealed in the previous investigation.
10:50We can't tell if he's lying or not until he's relaxed.
10:54We can't read his micro-gestures from that position.
10:58However, the situation is very suspicious.
11:01Harumi is likely to have used a third party to kill him.
11:04Harumi's brother, Adachi Ryohei, is his most powerful accomplice.
11:17Nice to meet you.
11:18I'm Ema Tateyoka. I'm in charge of the investigation.
11:23What's wrong?
11:24Nothing.
11:26I thought you were a beautiful detective.
11:29I'm glad to hear that.
11:39Nice to meet you, Detective Tateyoka.
11:43I'm honored to have you as my senpai.
11:48You flatter me.
11:55Mr. Adachi Ryohei.
11:58What do you do for a living?
12:02I'm an investor.
12:03Wow!
12:04Are you in a company?
12:05I'm doing a virtual business.
12:07That's cool.
12:09I'm doing it as a hobby.
12:12What did you buy?
12:14Bitcoin.
12:15It's a major stock.
12:17Why don't you start an ICO?
12:19ICO?
12:20ICO investment.
12:23Companies issue their own tokens for fundraising and sell them to users.
12:27Users can invest in low-value war coins and aim for a boom.
12:32What's a war coin?
12:34I've heard of it.
12:36But it seems to be risky.
12:39It's risky and has high returns.
12:43But I've only bought war coins in Bitcoin.
12:47Bitcoin is not a war coin.
12:49It was like that when I bought it.
12:52How much was it when you bought it?
12:55I think it was 14 yen.
12:5914 yen?
13:00It's 700,000 yen now.
13:03500,000 yen?
13:04That's 50 million yen.
13:07By the way, I also recommend war coins to my friends.
13:12I told them to buy all kinds of war coins last year.
13:15My friend bought a Ferrari this year.
13:21Who is she?
13:30Call me when you're done.
13:32Are you picking up girls?
13:33I want you to be my business partner.
13:35Headhunting?
13:37It's not the time to be a detective.
13:39But I want to be a publicist.
13:44I'll take care of the investment.
13:46If you're there, I can make 500 million yen.
13:48No, I can make 100 million yen.
13:50I shouldn't waste that talent.
13:52She's a crazy woman.
13:54Emma Tateyoka
13:57Episode 2
14:02A cabaret talk?
14:05They're having a good time.
14:07Mr. Nishino.
14:17Next, I'd like to ask you about someone who lives near your house.
14:23I'd like to ask you about your brother, Ryohei Adachi.
14:27Ryohei? Why?
14:29Your brother moved from Kumamoto two years ago.
14:34It was right after Harumi remarried and Nakaboshi got into health insurance.
14:40You thought you found a good man, so you called your brother to Tokyo.
14:47Ryohei moved because of his husband.
14:51Husband?
14:55Ryohei's parents got divorced as soon as he was born.
15:00We were raised by our mother.
15:03But she died of cancer before I turned 20.
15:10My husband said,
15:12Ryohei is the only son I have, so I should take good care of him.
15:17So he rented an apartment near my house.
15:23I've seen the employees of the public office
15:27giving money to your husband.
15:31I think you approached your husband for money.
15:37No, I didn't.
15:39To be honest,
15:45it was a nuisance.
15:48Ryohei has changed my life.
15:53I quit college to earn money for Ryohei.
15:58I've put up with a lot of things.
16:01But Ryohei lived without gratitude.
16:05When my husband said he wanted to call Ryohei, I didn't like it.
16:09Believe me.
16:11I would never do anything with my brother.
16:21I've always wanted to cut ties with him.
16:28But don't you worry about your family?
16:32Your sister, for example.
16:36I don't care about her.
16:38But you took care of her when she was little.
16:41That's what I'm told.
16:45I quit college after my mother died.
16:49I started working in a water business.
16:52I'm not being patient for my brother.
16:55I'm not being patient for my brother.
16:57But I did it because I wanted to.
17:00I think it's better to be patient than to study hard.
17:05You didn't get along with your sister?
17:08Not since she came to Tokyo.
17:12She told me not to borrow money from Mr. Nakagoshi.
17:15That's because you're a nuisance.
17:18That's right. Tateyoka is right.
17:25Don't worry about it.
17:27I didn't borrow money.
17:30He invested in my future.
17:33Investment?
17:34I don't know much about investment.
17:38But my husband is my brother.
17:41He gave me money because he cared about me.
17:45Your brother was very considerate.
17:49Mr. Nakagoshi gave me money as a business.
17:52I was influenced by my husband's kindness.
17:55I warned him many times, but he didn't listen.
17:59You don't have to return the money.
18:01You don't have to contact your sister.
18:08The reason why I became obsessed with money
18:12is because I was poor when I was young.
18:18That's why I have a stupid dream of getting rich.
18:23Harumi...
18:26But it's my fault that she became like that.
18:32I was too busy.
18:34I only gave her the money I earned.
18:40As a result, I made her think that money was everything in the world.
18:45It's all my fault.
19:02What about you?
19:06The case is complicated.
19:10How do you know?
19:13What about you?
19:16He suddenly returned my handkerchief.
19:18Is he your brother?
19:20No, he's a record holder.
19:23What?
19:24You're great, Emma.
19:27You're good at both knowledge and magic.
19:30I heard that you're good at managing the police.
19:33I'll give you back your handkerchief.
19:36You're better than Tsutsui.
19:38I can't give you back my handkerchief.
19:40You're better than Tsutsui.
19:45Who said that?
19:48I'm kidding.
19:50Say it again.
19:52I'm kidding.
19:57You're the worst.
19:59I don't want to hear it.
20:03Think about your business partner.
20:07Okay.
20:09If you're good at both knowledge and magic, you'll be successful.
20:12Can I test you?
20:16I'll see if you're a good partner.
20:23If you're the one who killed Mr. Nakagoshi...
20:28Wait a minute.
20:30If you're the one who killed Mr. Nakagoshi...
20:35Which weapon will you use to kill him?
20:40Knife.
20:43Bow.
20:46Hammer.
20:49Rope.
20:52Choose one.
20:59Knife.
21:01Next.
21:02There's more?
21:04After you kill him, where do you run away from?
21:09The front entrance on the east side.
21:12The south entrance on the south side.
21:14The west entrance on the west side.
21:16The north entrance on the north side.
21:19Don't worry about it.
21:24The north entrance on the north side.
21:28The real culprit was killed in the bar in front of the office.
21:33After the murder, he ran away from the entrance on the west side.
21:41Neither of them were right.
21:45I'm sorry, but I don't think I can be your partner.
21:49What?
21:51Because you're...
21:55You're a liar.
21:58Your brain was responding to the right words.
22:02Bar.
22:08The entrance on the west side.
22:16It's called micro-gesture.
22:18You'll get an honest reaction in 0.2 seconds.
22:23What are you talking about?
22:25In short, you made a mistake on purpose.
22:29I didn't do it on purpose.
22:33It's called gaze.
22:36When a person tells a lie,
22:38they try to relieve psychological stress.
22:42Even if you know that the weapon is a bar,
22:45why do you know the route to escape?
22:48The police don't know that you ran away from the west side.
22:53I chose the north side.
22:55You avoided the right answer.
22:56No, I didn't.
22:57The culprit can't run away from the entrance on the north side.
23:01There's a big apartment on the north side.
23:03So what?
23:04I don't know who will see it.
23:06Then you should hide in the shadows.
23:09Where can I hide?
23:11You're stupid.
23:13What?
23:14What do you mean stupid?
23:15There was a signboard.
23:21Did you record it?
23:23What?
23:27What?
23:28How do you know there was a signboard?
23:34There was a signboard in front of the north exit on the night of the incident.
23:43But why do you know that?
23:50I'll tell you the reason.
23:53You went to the Nakagoshi office on the night of the incident.
24:00Mr. Nakagoshi.
24:02I didn't go.
24:04Do you have anything to do with this murder case?
24:09No.
24:10No.
24:12I have three Fs.
24:14I'm sure.
24:19Please.
24:28It's delicious.
24:30You'll be a good wife.
24:35Mr. Keiji.
24:36Have you ever fallen in love with someone older than you?
24:39What?
24:41No.
24:45I haven't.
24:47I've always fallen in love with people who are about the same age as my parents.
24:54But that's probably because my father abandoned me.
25:00I've always wanted a father.
25:04I'm sorry.
25:07My husband and I were like my father.
25:14When my ex-husband died, I thought I would die, too.
25:21But...
25:23But...
25:25As a result, you got insurance money, didn't you?
25:29I didn't want that kind of thing.
25:32I didn't care about life insurance.
25:34I didn't care about the inheritance.
25:38I just wanted to be with him.
25:43But...
25:45I was the one who suffered the most from my husband.
25:50He was a man who didn't show his pain.
25:54I couldn't realize that I was burdened.
25:59I'm disqualified as a wife.
26:06Maybe she's...
26:09Maybe she's Shiro.
26:20There was a secret passageway from Adachi Hospital.
26:24A secret passageway?
26:26I was able to prove that I was at the crime scene on the night of the incident.
26:31I'm sure she's the perpetrator.
26:34All I have to do is find out if Harumi Nakagoshi's sister had any instructions.
26:41I don't think she has anything to do with it.
26:45Nothing to do with it?
26:47Harumi is the one who benefits the most from the death of Mr. Nakagoshi.
26:53You said Mr. Nakagoshi joined the organization on his own.
26:58I think I understand how you feel.
27:03For Mr. Nakagoshi, who has lived alone for a long time,
27:06Harumi was a lifesaver.
27:10Honey.
27:12Take a break.
27:15Here.
27:16Thank you.
27:17You'll collapse if you don't hydrate yourself.
27:20Thank you.
27:22Thank you.
27:24That's why I did my best to keep Harumi away from me.
27:31I took care of her insurance and made her use her card.
27:34She was strong and had a good face.
27:37It's a coincidence that she lost her husband.
27:42The previous owner really had an accident.
27:46Isn't this case his brother's case?
27:52After Harumi's marriage, my brother smelled money and approached Mr. Nakagoshi.
27:58He had been ignoring money for a while,
28:00but Mr. Nakagoshi's company was tilted and he was refused.
28:05That's why he killed him.
28:08It's just a hypothesis, but if you think about it, Tsuzutsuma is right.
28:13Nishino, that's...
28:14That's my conclusion.
28:22Nishino.
28:32Can you tell me why you went to Mr. Nakagoshi's office on the night of the incident?
28:41Did you go to the office at your sister's instruction?
28:43I wasn't instructed.
28:46I wasn't instructed.
28:48You weren't instructed?
28:50You weren't instructed to kill Harumi?
28:53Then why?
28:55Did you go to borrow money again?
29:01I told you.
29:03I told you I didn't go.
29:09You went to borrow money, but Mr. Nakagoshi refused.
29:13That's why you killed him.
29:15I didn't kill him.
29:18Are you sure you didn't kill him?
29:22I didn't kill anyone.
29:26He didn't do anything wrong.
29:30What's going on?
29:32Adachi didn't kill Mr. Nakagoshi.
29:35Then who did it?
29:38Who?
29:41I'm sorry for keeping you for a long time.
29:48I'll do my best to catch the real culprit as soon as possible.
29:53Thank you.
29:55I'm glad you were in charge.
30:02Ms. Tateoka?
30:03Mr. Harumi, please tell me one thing.
30:06Did you let someone kill Mr. Nakagoshi?
30:11What are you talking about?
30:12Please answer me.
30:13I didn't do that.
30:16I wouldn't let someone kill my husband.
30:23There's no misconduct.
30:25It's not a lie.
30:27Then who killed Mr. Nakagoshi?
30:37What's going on?
30:40Did you find out anything?
30:42She didn't order to kill him.
30:45So you proved her innocence.
30:49Yes.
30:50I'm glad.
30:52But she didn't kill my brother.
30:56What?
30:57He's not the real culprit.
30:59Then who killed him?
31:01I don't know.
31:02You don't know?
31:03I don't know.
31:04You don't know?
31:05But my brother went to Mr. Nakagoshi's office on the night of the incident.
31:10He knew about the murder and the escape route.
31:13So he must be involved in some way.
31:19Oh.
31:21Rope.
31:26There was a reaction to the rope.
31:29Just a little.
31:31Excuse me.
31:35What should we do?
31:38Does she have nothing to do with the incident?
31:41I think so.
31:43She didn't look like she was lying.
31:46Right?
31:47I really wanted my husband to be alive.
31:54You wanted him to be alive?
32:00I want my husband's life.
32:02I want my money back.
32:03She didn't kill me.
32:04Mr. Nakagoshi is a businessman.
32:06I invested a lot of money.
32:08I invested a lot of money.
32:09You're the one who wants your husband to die.
32:12I didn't kill anyone.
32:14She didn't kill my husband.
32:16She shouldn't have done that.
32:20Shiori, you did a good job.
32:24Ms. Satoyoka.
32:26On the night when Mr. Nakagoshi was murdered,
32:29Harumi, his wife, had a perfect alibi.
32:33On the other hand,
32:34her brother, Ryohei, had a secret record
32:37indicating that he was at the crime scene at the time of the crime.
32:41She thought that her brother was murdered by her sister's orders.
32:45But her brother's words,
32:47that he didn't kill anyone,
32:49and her sister's words,
32:51that he didn't kill anyone,
32:53were all true.
32:56Then, who on earth killed Mr. Nakagoshi?
33:01Here's a hint.
33:04Life insurance that joined two years ago.
33:07Have you noticed yet?
33:20I'm sorry.
33:22I wanted to talk to you more.
33:29Harumi, you've been married twice, haven't you?
33:33I'm so jealous.
33:34I've never been married.
33:38So,
33:39you're looking for a third partner, aren't you?
33:42How much insurance are you going to get next?
33:45Please stop.
33:46I didn't tell her to get insurance.
33:49My husband got it himself.
33:51He got it himself.
33:52He got it himself, didn't he?
33:57You're unconsciously using psychology to manipulate people.
34:02Self-disclosure, revealing your own secrets,
34:05is effective in making people trust you.
34:09I've always wanted a father.
34:11Ryohei has changed my life.
34:13And in your case,
34:15it's a story from your childhood.
34:18It's also an underdog effect that makes you want to protect your partner.
34:24What are you talking about?
34:26And thanks to you,
34:28you're happy.
34:30You've also used the law of variability
34:32to make your partner want to return the favor.
34:35And Mr. Nakagoshi
34:37has become more and more self-involved.
34:40Self-involvement?
34:42People sometimes feel that they like
34:45their partner.
34:48He didn't put a seal on you.
34:51You made him put a seal on you.
35:01Life insurance is good.
35:04I don't want to think about what happens after you die.
35:08Okay.
35:12You said you'd protect Harumi for the rest of your life, right?
35:16Let's make it the most expensive plan in the world.
35:18Okay?
35:29You're a good negotiator.
35:32Make Mr. Nakagoshi sign up for insurance.
35:34Make him be able to use the card freely.
35:36Make him live near you.
35:38Make him lend you money.
35:42I don't intend to do that.
35:44When you run out of savings,
35:46and Mr. Nakagoshi doesn't use you anymore,
35:48you'll use your brother
35:50and dispose of him.
35:52We didn't kill him!
35:54Yes.
35:56You didn't kill him.
35:58You and your brother
36:00didn't lie.
36:02What do you mean?
36:05In the first place,
36:07there was no murder.
36:09Mr. Nakagoshi
36:11committed suicide.
36:13Suicide?
36:18Mr. Nakagoshi!
36:22Mr. Nakagoshi!
36:24Please come again.
36:34Thank you.
36:36Hello?
36:38Hello, sis?
36:40I'm at your house right now.
36:42You came to borrow money again?
36:44Make sure you don't get suspicious.
36:46Mr. Nakagoshi...
36:48is dead.
36:50What?
36:52He's dead?
36:54He's dead?
36:56He's dead?
36:58He's dead?
37:00He's dead?
37:02What?
37:04Mr. Nakagoshi
37:06really loved you, didn't he?
37:08He tried his best
37:10to force himself on you,
37:12but the management at the office went wrong
37:14and he couldn't live up to your expectations.
37:18And then
37:20he killed himself.
37:22But when you found out about it,
37:24you weren't happy
37:26or sad.
37:28You were anxious.
37:30You were, weren't you?
37:32Anxious?
37:37Under the contract of life insurance,
37:39in order to avoid committing suicide
37:41for insurance money,
37:43an interim period has been set.
37:45It's been three years
37:47since Mr. Nakagoshi joined.
37:49But it's only been two years
37:51since he joined.
37:53I see.
37:59Wait, me?
38:01I'm going to do it?
38:03That's impossible!
38:05Even if you kill yourself,
38:07you won't get insurance money for a year.
38:09If you hang yourself,
38:11it won't even be an accident.
38:13You have no choice but to kill yourself.
38:15But what if they think I'm the culprit?
38:17It's 100 million yen.
38:19Do you want to miss that chance?
38:21Do it!
38:29And your brother
38:31did exactly as you said.
38:33He stabbed Mr. Nakagoshi in the back
38:35and pretended to kill himself.
38:52When I showed my brother
38:54this photo,
38:56there was a slight reaction.
38:58I finally realized what it meant.
39:00Mr. Nakagoshi
39:02hanged himself.
39:04This time,
39:06it's just the destruction of the body
39:08and the destruction of the building.
39:10But if they find out that
39:12they approached Mr. Nakagoshi
39:14for insurance money,
39:16the case five years ago
39:18will be reopened.
39:21I didn't do anything.
39:23You don't have to reflect.
39:25Why should I reflect?
39:27You trampled on Mr. Nakagoshi's life.
39:29It's all your imagination.
39:31You used his love
39:33to eat up all his money
39:35and mentally cornered him.
39:37He died on his own.
39:39Do you admit that Mr. Nakagoshi committed suicide?
39:41I don't know. I don't know anything.
39:43Even if it was a suicide,
39:45your crime is extremely despicable.
39:47I said I don't know!
39:51I don't know.
40:01You do the rest.
40:03What?
40:05Even if you know it's a micro-gesture,
40:07if you can't get the person's testimony,
40:09you can't admit it.
40:11The job of an investigator
40:13is to get to that point.
40:15You're the one
40:17in charge of her investigation.
40:21You're honest.
40:39Ms. Harumi,
40:41you said
40:43you were glad
40:45I was the lead investigator.
40:47Me, too.
40:49I'm glad I got to be in charge of Harumi-san's case.
40:53Actually, this case is my debut in the police station.
40:59I learned a lot from it.
41:03You didn't love your master, did you?
41:09I was completely fooled.
41:13But...
41:15If what you said was all a lie,
41:19then cutting ties with Harumi-san was also a lie, wasn't it?
41:24Harumi-san and Harumi-san said bad things about each other
41:29so that Harumi-san and Harumi-san wouldn't be seen as accomplices.
41:32You still care about Harumi-san, don't you?
41:36Harumi-san knows that he was at the crime scene at the time of the crime,
41:40so his suspicion of murder is getting stronger.
41:42If Harumi-san doesn't admit his crime,
41:46only Harumi-san might be arrested.
41:49So please, tell me the truth.
41:53Harumi-san is the only one who can prove that Harumi-san didn't kill Nakagoshi-san.
42:02Stop it.
42:04Did you give Harumi-san false instructions?
42:13I still want to believe in Harumi-san!
42:16Stop it!
42:26I hate men like you.
42:29You don't know how to doubt, but you make me miserable.
42:35You're so stupid that I can't even deceive you.
42:43That's right.
42:47I gave Harumi-san false instructions.
43:05Mr. Tsutsui!
43:07Mr. Tsutsui!
43:10The case of the insurance money murder has been solved.
43:17This is for you.
43:19What's this?
43:21It's an anpan and milk.
43:24Don't just eat sweet things.
43:27Please eat something nutritious like this.
43:31I still want to be in your care.
43:36I want to go with you.
43:40You idiot.
43:49It's delicious.
43:51I'll go buy some more.
43:58I want to be born.
44:00Where are you going?
44:01Cheers!
44:07What's going on?
44:10It was an unexpected debut match.
44:13But the case has been solved.
44:16Mr. Tateoka solved the case.
44:19I heard from Mr. Watanuki.
44:21When he came here, he had already lost his brother.
44:26In exchange, I was completely in Harumi Nakagoshi's hands.
44:36When I was a student, I was called Otoshino Nishino.
44:44Isn't that Ohitoyoshino Nishino?
44:52Otoshi...
44:54Otoshi...
44:58Ohitoyoshi?
45:03The mystery has been solved.
45:05I was made a fool of.
45:08I'm counting on you to set a new record tomorrow.
45:10Ohitoyoshino Nishino.
45:13No way.
45:14I'll definitely lose next time.
45:15Please give me a chance.
45:17Don't you want to set a new record?
45:19I'm your husband.
45:20I've been acting strange ever since I met my daughter.
45:24Nishino!
45:25Let's play a game.
45:31That again?
45:33Don't worry, Nishino.
45:37I was dating him.
45:41No, no, no, no, no!
45:43Nice to meet you, Enkei Dai-no-hen.
45:46What?