Under the Queen's Umbrella ep 13 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm
00:01:00sorry, I'm sorry.
00:01:30I'll pay the bill.
00:01:40Thank you.
00:01:42I really missed you.
00:01:48My name is Yoon Chung-ah.
00:02:01It's pretty.
00:02:03Next time you see such a beautiful sunset,
00:02:07I'm sure you'll think of me, right?
00:02:11His Majesty's first wife is the Queen Mother.
00:02:21Your Majesty!
00:02:23Your Majesty!
00:02:47You're not afraid.
00:02:50This is a dangerous place.
00:02:53How dare you bring a loser to the king?
00:03:00Please take this child.
00:03:07How can you be so irresponsible?
00:03:10How can you raise such a child?
00:03:20A few days ago,
00:03:23the child began to be shy.
00:03:28When he starts to recognize his mother,
00:03:32the child will be more difficult.
00:03:42Your Majesty!
00:03:43Please go back to the palace.
00:03:48Your Majesty!
00:03:50I don't leave the Queen Mother alone.
00:03:54You'll stay up all night crying.
00:03:59Your Majesty!
00:04:13I can't believe I was beaten on the first night.
00:04:18What's the reason?
00:04:21Do you hate me?
00:04:24Or is it burdensome to work together?
00:04:31Don't you know how to play Dongchimi?
00:04:38That's really serious.
00:04:43You can learn the Dongchimi with me.
00:05:13Your Majesty!
00:05:23Please tell me what I did wrong.
00:05:33Come in.
00:05:42Why is it a baby?
00:05:48It's so cute.
00:05:53Whose baby is so pretty?
00:06:03Is it my baby?
00:06:13What about Choe Wol?
00:06:17Where is she?
00:06:19She already left.
00:06:29Please find her.
00:06:35Don't you know what's going on?
00:06:40Do you know what's going to happen
00:06:43when the baby's existence is revealed?
00:06:47Then I can raise it without being caught.
00:06:54Do you know how dangerous it is?
00:06:58What will happen to the baby?
00:07:05The baby has to live as a married woman forever.
00:07:12But I can't let the baby go.
00:07:17I'll take responsibility and raise it.
00:07:22Can you take responsibility for that?
00:07:28Yes.
00:07:32Then raise it.
00:07:47Are you leaving already?
00:07:50Mother?
00:07:51Mother!
00:08:04Let's sleep.
00:08:13Baby, please be quiet.
00:08:24If you go out of the towel, you'll be caught.
00:08:40Let's sleep.
00:08:52Baby, why are you crying?
00:08:55I know why you're crying. I'll solve it.
00:09:26It's a shell that's spread all over the place,
00:09:32but I'll have what's right for that half.
00:09:37So if we meet again,
00:09:41please consider it fate.
00:09:45The first child of Gyeongpan is the person of the Queen Mother.
00:10:15Queen Mother
00:10:29Queen Mother
00:10:43Queen Mother
00:10:54Queen Mother
00:10:55Queen Mother
00:10:56It's time to close the door.
00:11:04Where is the Crown Prince?
00:11:09He left last night, so he didn't come that way.
00:11:14Why?
00:11:17I don't know. I've been thinking all night.
00:11:21But I don't know.
00:11:24Let's ask him when we meet.
00:11:39Why did you leave last night?
00:11:46Let's go.
00:12:13I'm asking the Queen Mother.
00:12:17Did you stay up all night?
00:12:20Yes.
00:12:22How was your first night?
00:12:32There was a strange rumor in the palace from dawn.
00:12:36I was worried.
00:12:40I heard that the Crown Prince left the palace last night.
00:12:47Is it true?
00:12:51I think the people in the palace are very interested in the palace.
00:12:55They are staring at the Queen Mother.
00:13:00Queen Mother
00:13:02The Crown Prince left for a while, but he came back to the palace.
00:13:10Did he?
00:13:12Yes. So I was worried.
00:13:30Are you saying that the Queen Mother and the Crown Prince didn't meet?
00:13:34Yes.
00:13:36The people are already talking about the Queen Mother.
00:13:43Send a messenger to the Crown Prince.
00:13:45Tell him to come to the palace as soon as the meeting is over.
00:13:48Yes, Queen Mother.
00:13:50What about the King?
00:13:52What is he doing now?
00:13:54Fortunately, he seemed to be safe last night.
00:13:58I thought the Queen Mother wouldn't last a day.
00:14:04Queen Mother, the King is here.
00:14:26Don't cry. Let's sleep.
00:14:35It's only been a day, but it feels like a year.
00:14:55Let's sleep.
00:15:21The Crown Prince left the palace last night.
00:15:27What is the reason?
00:15:31I came to see if the Queen Mother knew anything.
00:15:36The people must have been very upset.
00:15:40Yes.
00:15:44By the way, Queen Mother.
00:15:47Didn't you teach the Crown Prince about hapgung?
00:15:52Yes, I didn't teach him that.
00:15:56Why?
00:15:58Even if I'm a parent, how can I teach my child everything about the bedroom?
00:16:09However, Queen Mother.
00:16:11I learned that there is nothing greater than leaving a descendant to the king.
00:16:16It is also the duty of the Crown Prince and I to inherit the throne.
00:16:20If you are an ordinary parent, you don't have to teach the bedroom.
00:16:25But you are the Queen Mother.
00:16:27Don't you have a responsibility to teach the king to do his duty?
00:16:34Now that I hear it, I have a responsibility, too.
00:16:38I'll give you the hapgung again.
00:16:41Why do you have to catch the hapgung?
00:16:46That question is quite interesting.
00:17:06What's going on?
00:17:08Shin Sang-guk.
00:17:10Please save me.
00:17:12I'm sighing.
00:17:14What's the reason?
00:17:17I've never raised a baby, so I don't know.
00:17:24By the way, did you bring the baby alone?
00:17:27No.
00:17:33Queen Mother.
00:17:35If you go around like this, the baby will be caught.
00:18:02What is it?
00:18:05Queen Mother.
00:18:07You said you'd take care of it yourself.
00:18:09What are you doing here?
00:18:22Please save me, Queen Mother.
00:18:25I don't sleep all day and I just cry.
00:18:29Please help me.
00:18:31Didn't I make a loud noise?
00:18:38Queen Mother.
00:18:39Why?
00:18:40I haven't been able to eat, sleep, or poop all day since yesterday.
00:18:53The last thing I can't stand right now is pooping.
00:19:03Queen Mother.
00:19:13It's been a long time since I've been able to do that.
00:19:22So this time, I'd like to leave it to the crown prince.
00:19:31Your Highness.
00:19:32I don't think it's a good idea to leave the crown prince's business to the crown prince.
00:19:44I don't think so.
00:19:47I think it's a good opportunity to show the power of the crown prince.
00:19:52The crown prince has already come up with realistic solutions to solve the clothing problem.
00:19:59I don't think it's a good idea to leave it to the crown prince.
00:20:02Your Highness.
00:20:04I don't think it's a good idea to leave the crown prince's business to the crown prince.
00:20:11Even if you don't have enough experience, you can solve the problem with a new perspective.
00:20:18The reason why we haven't been able to solve the clothing problem so far is because our ministers made a mistake.
00:20:30What does the assistant judge think?
00:20:33If the experience gained outside the palace and the new perspective with the crown prince go well together,
00:20:40it will definitely help us solve the clothing problem.
00:20:50I hope so.
00:20:53Your Highness.
00:20:54If the crown prince can't do this properly,
00:20:59there should be no more hasty business.
00:21:10Yes.
00:21:33Your Highness.
00:21:34Is there a book you are looking for?
00:21:37I was going to look for a book related to clothing, but there is none.
00:21:43Find and bring the books related to Sangpyeongcheonga Jiniljik.
00:21:54What's wrong with you, Your Highness?
00:21:59Among the things you used, only these books are left.
00:22:07Sangpyeongcheonga Jiniljik
00:22:37Sangpyeongcheonga Jiniljik
00:22:57It wakes up as soon as I lay down.
00:22:59Really?
00:23:07Sangpyeongcheonga Jiniljik
00:23:19Oh my, oh my.
00:23:20What's the secret?
00:23:22Do you know why Gyehujae has never failed?
00:23:29It's because she waits until it rains.
00:23:33It's the same for a baby.
00:23:35You have to hug and comfort it until it stops.
00:23:42I think it's the prettiest when it sleeps.
00:23:45You were like that, too.
00:23:47You were so bright, and when I saw you open the door as soon as you lay down,
00:23:53I realized that your child was right.
00:23:57Was I like that, too?
00:23:59I did more.
00:24:01I lay it down and hugged it for a long time before it fell asleep.
00:24:12I think I grew up without a mother.
00:24:17I feel so sorry.
00:24:29Sangpyeongcheonga Jiniljik
00:24:48I'm Song Gwangho.
00:24:50I'm a little late because I have a night shift.
00:24:54A lot of things have changed all of a sudden, so it's going to be hard to adjust.
00:25:00Mom, please lower your voice when you're alone.
00:25:04That's the hardest thing to get used to.
00:25:10Then...
00:25:13What do you want to say to me?
00:25:17Or...
00:25:20You don't like me?
00:25:25No.
00:25:26Then...
00:25:28Why did you come out of the palace empty-handed on the first night?
00:25:36Your Highness.
00:25:39I'm the one who chose the empty palace.
00:25:42You mean you?
00:25:46I met an empty palace by chance before I was chosen.
00:25:51It was nice to see you bright and confident.
00:25:54But...
00:25:56There is another reason why I gave a high score to the empty palace.
00:26:02Is it a woman who admires our crown prince?
00:26:05No, my son is so good.
00:26:07Which parent wouldn't love it?
00:26:15I came into this palace after seeing you.
00:26:18So now...
00:26:20You have to protect and cherish it.
00:26:24Yes, Your Highness.
00:26:26Your Highness.
00:26:32Why?
00:26:34Do you have anything else to say?
00:26:37I have something to show you.
00:26:49What is this?
00:26:51I think it's part of your medical record.
00:26:56I'm sorry.
00:27:10I don't think it's just a blood test.
00:27:27Your Highness.
00:27:40You're here.
00:27:42Why did you call me here?
00:27:46But since you're here...
00:27:49Have a seat.
00:27:56Yes, Your Highness.
00:28:17The reason why Kwon Hee-gan's blood pressure is getting worse...
00:28:20is because of the fever.
00:28:22The pain near the ribs...
00:28:24is getting worse.
00:28:26So this is your brother's medical record.
00:28:32There were a lot of records that Kim Eun-yeol had a hemorrhage.
00:28:36But it wasn't easy to find a cure for the hemorrhage.
00:28:40I looked into other documents.
00:28:42Kim Eun-yeol's hemorrhage is a way to cure the hemorrhage.
00:28:45But depending on the depth of the hemorrhage, the organs may be damaged.
00:28:49What's certain now...
00:28:51is that since Kwon Hee-gan's hemorrhage started,
00:28:53he's been showing symptoms of fever.
00:28:57If...
00:28:59your brother was murdered...
00:29:03Kwon Hee-gan is the most likely suspect.
00:29:09But...
00:29:10Kwon Hee-gan has no motive for murder.
00:29:14There must be a reason.
00:29:17There must be a reason.
00:29:19There are a lot of people in the U.S.
00:29:22who have the motive to kill your brother.
00:29:28If it really was Kwon Hee-gan's doing,
00:29:31is there a way to prove it?
00:29:34I'm sorry.
00:29:45Let's say you didn't hear what I just said.
00:29:51The doctor won't have any more chances.
00:29:55You're so fearless.
00:29:58What if I find out that you guys are here?
00:30:01Isn't that right?
00:30:03You even killed Yang Min to become the Crown Prince.
00:30:06But in the end, you inherited the throne.
00:30:10Do you think you'll have another chance?
00:30:13Even if you bring down the Crown Prince now,
00:30:15the fact that you killed innocent Yang Min
00:30:18may not be known to the people.
00:30:23But I don't think you'll ever be crowned.
00:30:27Is that why you're telling me to kill my father?
00:30:29If it's a father who can't inherit the throne,
00:30:31isn't it also a way to step on it?
00:30:34Shut up!
00:30:36He's my father.
00:30:39And I don't care about your glory.
00:30:41The throne is the glory of the throne.
00:30:45We're trying to get the throne back.
00:30:48And I'll give you a chance.
00:30:50I'll give you a chance.
00:30:59We'll make you the Crown Prince.
00:31:04What power do you think you have
00:31:07to make me the Crown Prince?
00:31:10I'm the one who killed the Crown Prince
00:31:11with my mother's blessing.
00:31:13It was possible because it was a one-night stand.
00:31:23Your Majesty.
00:31:25What do you want from me?
00:31:28Please make me the Crown Prince.
00:31:44Your Majesty.
00:31:52I will dismiss Kwon Ok-young's resignation
00:31:54and restore her to the throne.
00:32:13I'm not the one you're looking for.
00:32:25Are you saying that the Queen didn't summon you?
00:32:27Yes.
00:32:28I was going to bring you back to my palace, but I didn't mean to do it so quickly.
00:32:33Then who the hell summoned me?
00:32:42I'm sorry, Your Majesty.
00:32:46I heard that you asked His Majesty to restore me to power.
00:32:53You've been through a lot.
00:32:56No, I haven't.
00:32:58Is there a reason why you called me back?
00:33:04I think the Crown Prince was poisoned.
00:33:15How can you think that the Crown Prince was poisoned?
00:33:21If that's true, the first person to be suspected is the Crown Prince.
00:33:28Weren't you with me when the Crown Prince was sick?
00:33:33If you did it to the Crown Prince, I can't be free of that responsibility either.
00:33:44Kwon Yi-kwan, why the Crown Prince died, why he had to die, won't you tell me why?
00:33:59Yes.
00:34:01I will help the Queen.
00:34:03I will definitely reveal the truth.
00:34:31If it's really Kwon Yi-kwan's doing, is there a way to prove it?
00:34:56I will call Kwon Yi-kwan back to the palace.
00:34:58I will make him move and bring back the poison that killed your brother.
00:35:25If the Crown Prince finds out that the Crown Prince was poisoned, there's no way to avoid it anyway.
00:35:41Rather, it's a way to use that to get what you want.
00:35:58The Queen said she would catch the traitor.
00:36:02How can I wait until then?
00:36:04Can't you stand that?
00:36:07Don't get me wrong.
00:36:09It's not because I want to work with you.
00:36:11It's because that's the only reason I can be with you.
00:36:15If there's no reason, why don't we make it?
00:36:19Every morning, the Crown Prince eats two spoons of grain syrup.
00:36:24Oh, really?
00:36:38Why isn't anyone here?
00:36:40Should I just go back?
00:36:44I'm already here.
00:36:48Open the door.
00:37:07What are you doing there?
00:37:14You said you were having grain syrup in the morning.
00:37:19Why are you doing that?
00:37:23I was getting dressed.
00:37:27Can you leave now?
00:37:31I'll leave right now.
00:37:56Princess.
00:38:08Can you put your hands away?
00:38:12I'm sorry.
00:38:27I'm sorry.
00:38:47Brother, we're here.
00:38:57I can't hide anything in this palace.
00:39:01Please.
00:39:08Did you meet her?
00:39:10Yes.
00:39:11As you expected, she helped the Crown Prince's blood.
00:39:16What did the Crown Prince look like when he died?
00:39:20Do you remember the shape of the wound?
00:39:22I'm sorry, but I couldn't see the body while I was treating him.
00:39:38I don't know if this will help.
00:39:41What is this?
00:39:43It's a prescription for the blood of the blood of Yu Sang-wook.
00:39:47Eun-hye's mother took it with her when she left the palace.
00:39:51Bring me the prescription for external drugs brought from outside the palace.
00:40:21Call the Crown Prince right now!
00:40:31The prescription for the blood of ordinary people does not include white powder.
00:40:36The prescription for the blood of Yu Sang-wook and the prescription for the external drugs you brought
00:40:41include those drugs in common.
00:40:46He even has a writing book.
00:40:51Who is the man who wrote this prescription?
00:40:55He is a member of the Yong-Hwan clan.
00:40:58Can we meet him?
00:41:00He was in the village, but he is missing now.
00:41:07We have to find him.
00:41:16Yong-Hwan clan
00:41:31The poison used on the crown prince does not react to blood.
00:41:47Who did you say you were looking for?
00:41:51I said I was looking for Yu Sang-guk.
00:41:56Didn't you say he was dead a long time ago?
00:41:59No, he was alive.
00:42:02He was seen in Hanseong, so I'm sure he'll find out soon.
00:42:08It will be an important key to revealing the crown prince's death.
00:42:22How can you think like that when you're not crazy?
00:42:26He is Yu Sang-guk's father.
00:42:29He is a father who has never given me a warm hug.
00:42:33No.
00:42:35The one they want to make king is Lee Ik-hyun of the Yong-Hwan clan.
00:42:39He is the younger brother of the crown prince.
00:42:42It was me who killed their brother and made him the king.
00:42:46But how can you do that to me?
00:42:51Lee Ik-hyun will eventually die.
00:42:54What do you mean?
00:42:56The biggest mistake the clan made 20 years ago was to save the deceased and his student Lee Ik-hyun.
00:43:02But I don't make such a mistake.
00:43:06What the hell are you thinking?
00:43:09If the crown prince can't do it, Yong-sang can't do it.
00:43:24There are eyes, nose, and mouth on his small face.
00:43:27How can you have such a pretty baby?
00:43:32It looks like me.
00:43:34No, it doesn't look like you at all.
00:43:37Eyes, nose, and mouth. None of them.
00:43:39What are you talking about?
00:43:41It's the same as me.
00:43:43No, it's not.
00:43:47Where does it look like?
00:43:49Oh, I found it.
00:43:52Where?
00:43:54It looks like a toe here.
00:44:01I've never seen you read a book by yourself.
00:44:05What kind of book are you reading so interestingly?
00:44:10It's a pamphlet.
00:44:12It's a parenting diary that records the process of raising a grandchild.
00:44:16It contains a deep emotion that can't be felt without children.
00:44:22I'm going to use Ara's parenting diary from today.
00:44:25Did you name the baby already?
00:44:27Yes, I named it Ara.
00:44:31Ara, do you like the name?
00:44:37It's so cute.
00:44:39I was upset all the time because I didn't have a sister.
00:44:42I love it.
00:44:45Your Majesty, it's time to breastfeed the baby.
00:44:51Yes, Your Majesty.
00:45:01Your Majesty, how can I stop you from a deep regret?
00:45:06Will you keep it a secret?
00:45:10I'll bring him back when Wednesday is over.
00:45:14Thank you.
00:45:22Let's go.
00:45:41The baby just fell asleep.
00:45:46Yes.
00:45:48Keep him with you until he wakes up.
00:45:53Yes, Your Majesty.
00:46:03You eat well and sleep well.
00:46:15Thank you, Your Majesty.
00:46:46Your Majesty!
00:46:51Your Majesty, I think Ara is sick.
00:46:54I think she has a stomachache and can't sleep well.
00:46:57I'll wake her up.
00:46:59No.
00:47:04Why are you doing this?
00:47:06How does it hurt?
00:47:09I don't think she has a fever.
00:47:11She doesn't throw up or have diarrhea.
00:47:14Has she ever had diarrhea?
00:47:17No, she hasn't.
00:47:20I think it's a wild boar.
00:47:22First of all, you have to keep the body warm.
00:47:33It's not your fault.
00:47:35It's common for babies.
00:47:39I'm a bad father.
00:47:42Whenever I have a problem, I can't solve it alone.
00:47:46I always borrow my mother's hand.
00:47:55Mother, I have a favor to ask of you.
00:47:59Tell me.
00:48:01Can you find Choe Wol?
00:48:05No matter how good I am,
00:48:08Ara needs her mother.
00:48:10And...
00:48:12Don't you want to get to know Choe Wol?
00:48:21Then...
00:48:23No matter what happens,
00:48:26will you be able to handle everything
00:48:29without running away?
00:48:32Yes, I can handle it.
00:48:40I'll give you a relic.
00:48:53The relic...
00:48:55I'll give it to you.
00:49:01Bring Ara to me with all your heart.
00:49:04Yes, Your Majesty.
00:49:10Choe Wol!
00:49:14This child in my arms
00:49:18is destined to live as a commoner.
00:49:22So please...
00:49:25Please take this child.
00:49:29What does that mean?
00:49:31It means that you can't live as a mother.
00:49:34You may never see her again.
00:49:44I know, Mother.
00:49:46You may misunderstand.
00:49:50What you think is a strange pain.
00:49:54I, too,
00:49:56have given birth to a child.
00:50:00I regretted it right away,
00:50:02but it took me too long
00:50:04to change everything.
00:50:08You may think
00:50:10this is the best way to give birth,
00:50:14but it may not be.
00:50:24Mother...
00:50:34I'll find a way.
00:50:38Will you do as I say?
00:50:53Thank you, Mother.
00:50:57Don't let them find out.
00:51:02When I'm ready,
00:51:04I'll let you live without hiding.
00:51:23I thought she was raising a child,
00:51:26but I guess she's already grown up.
00:51:30You take care of Yong.
00:51:34Yes, Your Majesty.
00:51:40Why are you doing this again?
00:51:42Why did you suddenly hide your child?
00:51:44I didn't hide my child.
00:51:46I didn't hide my child.
00:51:48I didn't hide my child.
00:51:50Why did you suddenly hide your child?
00:51:52I didn't hide my child.
00:51:54What's wrong with a member of Hannad
00:51:56wandering around
00:51:58whenever a patient is found?
00:52:06You're not a member of Hannad, are you?
00:52:09You're a member of Yu Sang-wook.
00:52:12I'll ask you again.
00:52:15You must have heard that the Crown Prince died.
00:52:18Why did you hide your child right after that?
00:52:28Answer me!
00:52:32The Crown Prince, who was treated by me,
00:52:34passed away again.
00:52:36Why did you hide your child?
00:52:38The Crown Prince, who was treated by me,
00:52:40passed away again.
00:52:43I was afraid
00:52:45and I hid my child for a while.
00:52:49However,
00:52:51my prescription was never wrong.
00:52:54You know that, don't you?
00:53:09Take a look.
00:53:26Whose is this?
00:53:28Why do you ask?
00:53:31Is it the Crown Prince's?
00:53:34No.
00:53:36Is it the Crown Prince's
00:53:38autopsy report?
00:53:42That's my brother's.
00:53:47No way.
00:53:49This is very similar
00:53:51to the image of the Crown Prince
00:53:53who was poisoned.
00:53:55Did you just say poisoned?
00:53:59The Crown Prince's chest
00:54:01also had a scar like this.
00:54:04The poison hasn't been identified yet,
00:54:08but the Crown Prince was definitely poisoned.
00:54:15Are you saying that the Crown Prince
00:54:17and my brother are alive in the same way?
00:54:23All the evidence is gone now.
00:54:25What is it?
00:54:27How can I believe you?
00:54:30I was the one
00:54:32who examined the body
00:54:34of the Crown Prince.
00:54:36The King was there
00:54:38and watched the whole situation.
00:54:44Then I will be the bait.
00:54:50Didn't you find out
00:54:52that I'm Yu Sang-ok?
00:54:54I'm going to use it.
00:54:59Are you saying
00:55:01you're going to get caught on purpose?
00:55:03Yes.
00:55:05I'm going to make the King
00:55:07reveal the death of the Crown Prince.
00:55:10In the end, the King
00:55:12will end up like that.
00:55:16But isn't that too dangerous?
00:55:19But you know that
00:55:21it's even more dangerous
00:55:23for us to access that record.
00:55:26We'll let her know the shortcut,
00:55:28and when she moves on her own,
00:55:30she'll be able to hide in the shade
00:55:32and find out the secret.
00:55:42Keep an eye on that place.
00:55:44Yes, sir.
00:55:55Mother was right.
00:55:57Yes.
00:55:59Mr. Toji...
00:56:01No.
00:56:03Yu Sang-ok and Kwon Yu-gan
00:56:05are definitely connected.
00:56:09Seeing how things are getting worse on their own,
00:56:11there must be something
00:56:13that I must get
00:56:15even if I have to take the risk.
00:56:17I can't believe everything Yu Sang-ok says,
00:56:19but if it's true
00:56:21that the King
00:56:23and the Crown Prince
00:56:25are connected,
00:56:27there must be a record
00:56:29left by the King's address
00:56:31in the Seungjeongheon Diary.
00:56:33They record everything
00:56:35that happened to the King.
00:56:37Yes.
00:56:39So even if the Seolsa Sword
00:56:41is missing,
00:56:43if we can find that record,
00:56:45we might be able to find out
00:56:47the truth about your brother.
00:56:49But that record is in Seungjeongheon.
00:56:51That's where it is.
00:57:07It's been so long
00:57:09since we had a chat like this.
00:57:21This is a hundred-leaf tea
00:57:23that helps you sleep
00:57:25when you drink it before you go to sleep.
00:57:29It's a strange tea
00:57:31that I've never seen before.
00:57:33It's from the temple.
00:57:35If you pour this tea,
00:57:37which is thinner and more transparent
00:57:39than the petals of a cherry blossom,
00:57:41you can see the leaves
00:57:43fluttering
00:57:45and blooming.
00:57:47Even if I don't smell it,
00:57:49I can tell
00:57:51what's inside.
00:57:53Sometimes,
00:57:55even if it's not tea leaves
00:57:57but tea leaves,
00:57:59I can tell
00:58:01what's inside.
00:58:06Drink it.
00:58:08Yes.
00:58:10Hehe.
00:58:19Oh, no.
00:58:21I couldn't drink the tea
00:58:23that Hwang Su-geun gave me today.
00:58:25I'll end the tea talk here.
00:58:33Seeing how Hwang Su-geun is using a tool,
00:58:36I think he knows
00:58:38who I am.
00:58:43Who is
00:58:46Eui-sung's real father?
00:59:08Oh, my.
00:59:32Oh, my.
00:59:38Oh, my.
00:59:45Did you force me to drink it?
01:00:08Oh, my.
01:00:10Oh, my.
01:00:12Oh, my.
01:00:14Oh, my.
01:00:16Oh, my.
01:00:18Oh, my.
01:00:20Oh, my.
01:00:22Oh, my.
01:00:24Oh, my.
01:00:26Oh, my.
01:00:28Oh, my.
01:00:30Oh, my.
01:00:32Oh, my.
01:00:34Oh, my.
01:00:36Oh, my.
01:00:38Oh, my.
01:00:40Oh, my.
01:00:42Oh, my.
01:00:44Oh, my.
01:00:46Oh, my.
01:00:48Oh, my.
01:00:50Oh, my.
01:00:52Oh, my.
01:00:54Oh, my.
01:00:56Oh, my.
01:00:58Oh, my.
01:01:00I cannot allow
01:01:02the death of the Crown Prince.
01:01:04It's related to a case
01:01:06that you cannot handle.
01:01:08I think the Crown Prince is suspecting me.
01:01:10Their next target
01:01:12may be the Queen Mother.
01:01:14It's too late.
01:01:16I think the Queen Mother has noticed it, too.
01:01:18Tonight at midnight,
01:01:20the moon will be full.
01:01:22What? Snacks?
01:01:24Rumor has it that
01:01:26she has no production ability.
01:01:28This is the poison that killed the Crown Prince.
01:01:34I'm here to catch a game.