Fugitivas En Busca de la Libertad - Capitulo 2
Category
📺
TVTranscript
00:00You have to help me. I was unjustly convicted.
00:02Someone planned everything to incriminate me.
00:04I swear I didn't kill him.
00:06Help me!
00:08This place is horrible.
00:10Ismael?
00:12Ismael?
00:14Are you there?
00:16Answer me! Don't do this to me!
00:18Don't look for me again.
00:20Ismael!
00:22Ismael!
00:24Ismael!
00:26Ismael!
00:28Don't look for me again.
00:44What's wrong with you?
00:48You just got here and you're already crying.
00:52Hold on, Vara.
00:54You'll get used to this paradise in time.
00:58Hold on.
01:16Hello?
01:18Gabriela, it's me.
01:20I'm so glad you called. I'm worried about you.
01:22How are you?
01:24I'm fine. And you?
01:26We need you.
01:28We need to trust Alejandro.
01:30Did you talk to him?
01:32Yes. He said the process of emancipation went well.
01:34I'm glad.
01:36That's good news.
01:38How are you doing at school?
01:40Good.
01:42Promise me you'll take care of yourself.
01:44I promise.
01:46Come visit me as soon as you can, okay?
01:48I will.
01:50You don't know how good it will be to see you.
01:52I love you so much.
01:54Me too.
01:56Bye.
02:12Your bed.
02:14The showers are over there.
02:24Thank you.
02:48Sir, would you like anything else?
02:50No, thank you. You may leave.
02:52See you tomorrow. Thank you.
02:58I didn't do it.
03:00I didn't do it.
03:10Everything is incriminating.
03:22Bye.
03:36Did you lose something?
03:38Yes, a little necklace.
03:40I put it under the pillow so I could take a shower,
03:42and it's gone.
03:44You're the only one who can think of it.
03:46You have to be alive in here.
03:48You can never lose your things because they disappear.
03:50It's the only memory I have of my parents.
03:52You're old enough to lose it.
03:54That necklace has another owner.
04:14Pizza?
04:20Did you like the surprise?
04:22I loved it.
04:24I'm starving. I haven't eaten all day.
04:28Hey, what about that thing
04:30they let you go so early from work?
04:32There wasn't much movement at the office.
04:34Beer?
04:36Yes, thank you.
04:38I'm sorry
04:40they sentenced your client.
04:42The judge made a wrong decision.
04:44He was probably influenced by Arturo Marquez.
04:46There were many irregularities,
04:48and unfortunately,
04:50I haven't been able to prove them yet.
04:52What are you going to do?
04:54Keep working on my behalf
04:56until I can prove Lorena Martinez's innocence.
04:58Good luck with that.
05:00Cheers.
05:02Cheers.
05:04Thanks for the pizza.
05:06Thank you.
05:08Get in the cells!
05:10Hurry!
05:14Hurry, hurry!
05:16Hurry!
05:24Give me back my necklace.
05:26I don't know what you're talking about.
05:28While I was taking a shower, I left it under my pillow.
05:30You have it. Give it back, please.
05:32Are you talking about this?
05:34Yes, it's mine.
05:36I'm not going anywhere until I say it's yours.
05:38Please give it back.
05:40It's very important to me.
05:42Sorry, hammer. I like it for me.
05:44So you can see
05:46that I'm nice to you.
05:48Here you go.
05:50So you don't cry.
05:52Give me back my necklace.
05:54Calm down. Don't you dare talk to me like that.
05:56Go on.
05:58Get out of here.
06:02Shut up, ladies.
06:04Good night.
06:06Have sweet dreams.
06:08And with your cat next to you.
06:14Shh.
06:16Shh.
06:18Come on.
06:20Come up with me.
06:22Don't get the wrong idea.
06:24I just want to talk to you
06:26to cheer you up.
06:28Oh, please, get up.
06:30My head is going to explode because I'm hanging.
06:32Come on.
06:34Come on.
06:36Come with me.
06:38Come on.
06:44What do you think
06:46of my collection?
06:48It's the best view
06:50of the whole prison.
06:52Just look at November's muscles.
06:54November?
06:56That's his name.
06:58He's my favorite.
07:00Well,
07:02at least you're not alone.
07:04So you can have a better time,
07:06don't ever leave
07:08your valuables.
07:10Dolor is a companion.
07:12How are they?
07:16Put your things in here
07:18and never leave them.
07:20Thank you.
07:22Tomorrow, tell me who Dolor is
07:24so I can take care of one.
07:26Yes.
07:28Well, since you're here,
07:30you have to see the good side of things.
07:32You shouldn't be bitter.
07:34What's the good side?
07:36I don't see any.
07:38Well, at least
07:40there's no electricity, gas,
07:42or food.
07:44I'd rather pay
07:46for not being here.
07:50Why do you care so much
07:52about the necklace Eliseo stole?
07:54Was it a memory of a boyfriend?
07:56No.
07:58My parents gave it to me
08:00when I was 15.
08:02Do you have a boyfriend?
08:06Do you want to tell me?
08:10No, it's worth reading.
08:12More interesting in November.
08:14Did you like it?
08:22Come, so I can accompany you tonight.
08:24You take care of him, okay?
08:26Okay.
08:56Elias!
08:58Move!
09:02Move!
09:06Move!
09:27Florencia.
09:30Good morning.
09:32Good morning.
09:36Why are you here?
09:38I came to see
09:40how you're doing.
09:42Well,
09:44affected by Juan Pablo's death.
09:46It's been a difficult time for everyone.
09:48I can't imagine
09:50what it was like for you, his best friend.
09:52Yes, everything has been
09:54very painful and sudden.
09:56Can I give you a hug?
10:00I think we both
10:02need comfort.
10:24I love you.
10:54I love you.
11:02Is the book good?
11:04I don't know.
11:06I can't even concentrate on reading.
11:08My head is all the time
11:10somewhere else.
11:12I can imagine.
11:14What score do you give
11:16your first week here?
11:18Minus one.
11:20It hasn't gone so bad for you.
11:22When I came in, there was an intern
11:24who grabbed her against me.
11:26One night she was asleep,
11:28she took advantage and cut my hair.
11:30I have no choice but to put a label
11:32on her so she won't mess with me again.
11:34I don't know what I would do if something like that happened to me.
11:36You have to be brave.
11:38If you let yourself go, you won't finish it.
11:40You have to prove that you won't leave anyone.
11:42Only that way they won't mess with you.
11:46Do you want some bread?
11:48How delicious!
11:50The superior one.
11:52Every time she can, she gives us some.
11:54I also punish them when they misbehave.
11:56But we are little angels.
11:58It's obvious that you are a good person
12:00and that you don't like problems.
12:02But in here you can't be so good
12:04or so naive.
12:06Don't leave anyone.
12:08Because if you don't, they will come over you.
12:10What's up, hammer?
12:12Leave her alone.
12:14I can't stand him.
12:16Don't worry.
12:18That's how she is.
12:20As soon as a new one arrives,
12:22she will forget about you.
12:24I hope it's soon.
12:26You should be careful
12:28and stay away from Melania.
12:30Abuse her.
12:32She's really bad.
12:34She has power inside.
12:36She was locked up because
12:38she was involved in the deal with Blancas.
12:40So if she gets close to you,
12:42leave her alone.
12:58Hello?
12:59Why didn't you come to see me?
13:01I couldn't.
13:03I came to work at a shoe store
13:05and I don't dare to ask the owner
13:07for permission to leave.
13:09I promise I'll see you as soon as I can.
13:11How's school?
13:13Well...
13:15I need to make an urgent call.
13:17What's wrong with you?
13:19I got here first.
13:21It's a shame for you.
13:23The card is mine.
13:25Give me my card.
13:27Are you going to jump?
13:31That's what I liked about you, hammer.
13:37I'm tired of you.
13:39I was talking to my sister and I'm going to call again.
13:41Did you get your ticket?
14:05Enough!
14:06Stop fighting!
14:10Silence!
14:19Enjoy yourselves.
14:21That's how you learn.
14:39Enough!
14:41You're worse!
14:43It's all her fault!
14:44You provoked me!
14:45I told you not to talk to me like that!
14:47Enough!
14:48Stop fighting.
14:50I'm the one who shouldn't be here.
14:52Don't complain.
14:54We're going to spend the night locked up.
14:56It's better to have the party in peace.
14:58Understood?
15:00I'm freezing.
15:02Come.
15:04Let's stick together and warm up.
15:07I just hope my fiancé doesn't get jealous.
15:11Fiancé?
15:13You wish!
15:15I made a promise to Nacho.
15:17I dreamt of a wonderful man
15:19who proposed to me.
15:21And I said yes!
15:24Learn from Frida.
15:26She never loses her good mood.
15:28We don't get anything out of being bad.
15:30That's why it's good for you in life.
15:32To always be so positive.
15:34It looks like she failed
15:36when she was caught selling piracy.
15:38I was caught for a minor crime.
15:40You were caught for breaking into houses.
15:42Enough!
15:44We agreed not to fight.
15:46Let's dream for a while.
15:48Let's imagine beautiful things.
15:52Yes!
15:54Why don't each of us say
15:56what we want the most right now?
15:58I would like to be married
16:00to a wonderful,
16:02handsome, millionaire man
16:04so they can pamper me.
16:08And to kiss like the gods.
16:12I would like to be sitting
16:14by the sea
16:16on a deserted beach
16:18very white
16:20where the air hits my face
16:22and the waves
16:24soak my feet.
16:26And when I stretch my hand
16:28a caipirinha appears!
16:32I would like to go back
16:34to when I was a child
16:36with my family
16:38and my brothers in the mochis.
16:40We would sit together
16:42to watch the sunset
16:44right when the sky
16:46was full of orange.
16:48I also have a wish.
16:52I would like to hug my mom
16:54look her in the eyes
16:58and apologize.
17:02I would like to go back in time
17:04to see my son grow up.
17:12What about you, Lorena?
17:16I would like to wake up
17:18and say it was a nightmare
17:20to prepare breakfast
17:22for Gabriela and me
17:24to say goodbye to her
17:26so she can go to school
17:28and I can go to work.
17:30My life went to hell
17:32when I was sentenced for murder.
17:38I don't understand how
17:40this happened.
17:42I didn't do anything.
17:44Well, let's go to sleep.
17:46Let's calm down
17:48so the night can pass quickly.
18:00I didn't do it.
18:02My only mistake
18:04was to be in the wrong place.
18:16Wake up!
18:18You can go now!
18:22Lorena!
18:24Wake up!
18:26Wake up!
18:28Lorena!
18:30Wake up!
18:38I don't want any more fights
18:40or the punishment will be worse.
18:42I didn't do anything.
18:44Enough! Get out!
18:59I brought you donuts.
19:03I came to an interview nearby
19:05and I took the opportunity to bring them to you.
19:07They are only made of sugar
19:09and chocolate, as you like.
19:11Thank you.
19:13I didn't come to talk about us.
19:15I just came
19:17to give you a hug.
19:19I'm sure you still feel
19:21as bad as I do.
19:28I'm sorry.
19:43Please, please.
19:46Gabriela!
19:48Hey, hey, hey! You can't touch her!
19:50I'm sorry.
19:52I can't believe it.
19:54How did you do it?
19:56What are you doing?
19:58Thank you.
20:00I don't want to cause you problems at school.
20:02No, I'll be fine.
20:04How are you?
20:06Have your classmates treated you well?
20:08Some have, some haven't.
20:10I've met good people,
20:12but not many.
20:14I'm sorry.
20:16I didn't want to cry.
20:18I feel so alone.
20:20I miss you so much.
20:22I miss you too.
20:24I don't want to bother you with my stuff.
20:26It's pretty hard.
20:28You have it locked up in here.
20:32Who are you going to spend Christmas with?
20:34Not alone.
20:36I assure you, there are many of us here.
20:38And with the ones I'm taking,
20:40we'll try to have a good time.
20:42What about you?
20:44I want you to be alone, Gabriela.
20:46A classmate from school
20:48invited me to dinner at her house.
20:50Don't worry.
20:52With all my soul, Alejandro found a way
20:54to end this nightmare.
20:56So we can be together again.
20:58I pray to God every day.
21:22You can't leave me here.
21:24I'm going to take advantage of the fact
21:26that everyone is going to be distracted
21:28with the New Year's celebration
21:30to escape me.
21:32I'm going to be waiting for you
21:34at the back door,
21:36where they take out the trash.
21:38Yes, yes, yes.
21:40I'll see you there.
21:42Goodbye.
21:52Goodbye.
22:06Lizeth.
22:08Do you still have the courage to look for me
22:10after you stole my necklace?
22:12Give it to me.
22:14We have to talk.
22:16How do you see it?
22:18Now you want to talk to me
22:20I have nothing to talk to you about.
22:22And give me back the necklace.
22:24If you don't want to listen to me,
22:26I'm going to tell everyone what you're going to do.
22:28What's wrong with you? I don't know what you're talking about.
22:30You're going to escape the New Year.
22:34You're crazy. That's not true.
22:36Don't lie.
22:38I heard you talking to someone named Ricky.
22:40You told me to wait for you at the gate
22:42where they take out the trash.
22:44What do you want so you don't say anything?
22:46I know you didn't like it.
22:48I like it, and I don't care.
22:50But I'm not going to stay here
22:52locked up all my life for a crime I didn't commit.
22:54So if you're going to escape,
22:56I'm going with you.
23:10Hi.
23:12Come in.
23:14Hi.
23:16I took the opportunity to bring you a little something.
23:18Thank you.
23:20It wasn't necessary.
23:22I got a job at a shoe store in the afternoons.
23:24With what they pay me,
23:26it's enough for my food, electricity,
23:28water, and transportation.
23:30Nice to meet you.
23:32But I want you to know that you can count on me.
23:34Thank you.
23:36And how did you see Lorena?
23:38As far as I'm concerned,
23:40it broke my heart to see her there.
23:42She says she's fine,
23:44but I'm afraid she's just pretending.
23:46It must be very difficult to live with those people.
23:48It is.
23:50And the most regrettable thing is that she's not guilty of anything.
23:52And how are you doing with her defense?
23:54Did you find anything?
23:56Not yet.
23:58I want you to understand that
24:00it's going to be very difficult to prove her innocence.
24:02But I'm still looking for evidence to prove it.
24:04Trust me.
24:06I'm going to find her.
24:08Don't lose faith.
24:10You decide.
24:12Either I go with you or I talk.
24:14Are you sure you want to run away?
24:16Yes.
24:18I was unjustly convicted.
24:20Good luck.
24:22Because I'm not going to run away anymore.
24:24Not even if I was crazy.
24:26Okay.
24:28As you wish.
24:30Anyway, they will know that Ricky will be waiting for you
24:32at the gate through which they take the garbage.
24:34You decide.
24:36Either we run away together or I reveal your plan.
24:40Let's suppose you run away with me.
24:42What are you going to do next?
24:44You'll see.
24:46Things are not as easy as you think.
24:48Once outside, the police will look for you
24:50and they won't stop until they find you.
24:52You're going to have to hide like a rat.
24:54That's my problem.
24:56I prefer that.
24:58To stay here for 45 years.
25:00Okay.
25:02But you're going to do what I say.
25:10Why don't you think we're friends?
25:14What happened?
25:16Nothing.
25:18You know how I am.
25:40Let's go.
25:54Since my parents died,
25:56I've been taking care of my sister.
25:58What does she do?
26:00She studies and works at a bakery.
26:04What's wrong?
26:06I have a bad smell.
26:08Take her to the infirmary.
26:10She's not feeling well.
26:12Let's go to the infirmary.
26:14My stomach hurts.
26:16Do you want me to go with you?
26:18No, thank you.
26:26What's wrong?
26:28I have a bad smell.
26:30Where?
26:32In my stomach.
26:34What did you eat?
26:38My head hurts a lot.
26:40I need a pill.
26:42The doctor is busy.
26:44You have to wait.
26:46I can't.
26:48Don't scream.
26:50Be patient.
26:52Help me, please.
26:56Stop screaming.
26:58Please.
27:00My eyes are getting foggy.
27:02Let me.
27:08What's wrong?
27:10Doctor, please help me.
27:12My head hurts.
27:14I feel like it's going to explode.
27:16It's like a light.
27:18I can't see anything.
27:20Calm down.
27:22I'll bring you something to drink.
27:24Please.
27:26Thank you.
27:38Drink this.
27:40You'll feel better.
27:42Don't scream.
27:44Thank you.
27:48I'm sorry.
27:50You have indigestion.
27:52I'll give you these pills.
27:58Take them before meals.
28:00If you still feel bad,
28:02come back with me tomorrow.
28:04Thank you.
28:06Don't eat anything irritating.
28:10Frida,
28:12she's fighting with that yellow garland.
28:14Can you help them?
28:16Of course.
28:18I'll help them.
28:20Girls,
28:22excuse me.
28:38What are you doing?
28:40You scared me.
28:42I didn't mean to.
28:44You look nervous.
28:46You scared me.
28:48Do you have a problem with Lisette?
28:50We've been talking to her.
28:52I'd rather have her as a friend
28:54than as an enemy.
28:56I'll see what I can do.
28:58I'll see you later.
29:06It's time to stop mourning.
29:08I understand your pain,
29:10but life goes on.
29:12You're right.
29:14In addition to mourning,
29:16you don't wear the clothes you wear,
29:18you wear your heart.
29:20Today is a new year.
29:24You have to take advantage of it
29:26to turn the page.
29:28Ismael will come to spend it with you?
29:30I haven't talked to him,
29:32but I'll call him to invite him.
29:34I hope he says yes.
29:36Oh, girl.
29:38It's horrible to be alone on a date like this.
29:40Shh.
30:10I love you.
30:40Shh.
31:10The guards are going to have dinner at 9.
31:12I ground the pistachios
31:14to make it easier to smell in the soup.
31:16Yes?
31:34Hello?
31:36I'm calling to invite you to spend the new year at the house.
31:38I hope it's a good idea.
31:40Of course it is.
31:42It's been a very painful year.
31:44Let's say goodbye together.
31:46And I hope the next one is much better.
31:48Let me think about it,
31:50but I don't promise you anything.
31:52Nothing would make me happier
31:54than seeing you appear at the house.
31:56Anyway, thanks for the invitation.
31:58I'll be waiting for you.
32:08Okay.
32:16The soup is ready.
32:18What's wrong?
32:20Are you going to throw the soup?
32:22Why are you so nervous?
32:24She scared me.
32:26But the soup is ready.
32:28That's why I say the soup is ready.
32:30Yes, but...
32:32You're weird.
32:38Caballero! Caballero!
32:56Riquito, where are we going? Don't fail me.
32:58I don't believe this.
33:00I don't believe this.
33:02I don't believe this.
33:06What are you doing?
33:08I know what I'm doing.
33:10Are the guards having dinner?
33:12Yes.
33:14They're going to do it in shifts.
33:16Don't worry. Everything is as I planned.
33:20What's the soup made of?
33:22Fish.
33:24No, I don't want it.
33:26At least try it.
33:28It's delicious.
33:30I don't like fish soup.
33:32Take it away!
33:52Bon appetit.
33:54What do you say?
33:58There's not much left.
34:00There was a shift change.
34:12What are you doing?
34:14Why are you throwing away the food?
34:16Because Muñoz didn't want to eat it.
34:18But the food doesn't go to waste.
34:20What's wrong?
34:22Nothing.
34:24I'm staying here for a day.
34:26I don't want any problems.
34:28What's going on?
34:30I don't know.
34:32Muñoz didn't want to eat the soup.
34:34But it doesn't matter.
34:36I'm going to do it.
34:38I'm going to do it.
34:48I should have done the accent.
34:52Calm down.
34:54The show is about to start.
34:58How did it go?
35:00Good.
35:02Do your thing.
35:04I'll get the keys.
35:08Let's go.
35:12Calm down.
35:14They're nervous.
35:16Go dance.
35:18Hurry up!
35:22How are you, Officer Larrega?
35:24Good. How are you?
35:26I'm fine.
35:28I wanted to thank you.
35:30Of all the guards,
35:32you've been the best.
35:34Not just with me,
35:36you have nothing to thank me for.
35:38I just do my job.
35:40I hope you think the same.
35:42Some things happen.
35:44With you here, life is easier.
35:48Officer, I want to give you a hug.
35:50May I?
36:00Happy New Year.
36:02I wish you the best.
36:04Thank you.
36:06Let's dance.
36:10What's wrong?
36:12I had a heart attack.
36:16Excuse me.
36:18Go ahead.
36:20Let's go.
36:32The party has begun.
36:40Are you ready?
36:46It's been a difficult year
36:48for all of us because of Juan Pablo's loss.
36:50We'll always remember him,
36:52even if he's no longer with us.
36:54But anyway,
36:56to cheer you up,
36:58you must remember
37:00it was a great year for the construction company.
37:02We had very important projects
37:04like the reformed building,
37:06the road bridges in the State of Mexico,
37:08and the new contract we signed
37:10for the condominium in Reyes.
37:12But what I'm most happy about
37:14is that Vicente is with us
37:16and we can celebrate the new year together and as a family.
37:18So, cheers!
37:20Cheers!
37:28You're here.
37:34Welcome.
37:36I'm glad you came.
37:38Thank you.
37:40How are you, Vicente?
37:46I'm fine.
37:48My stomach hurts a lot.
37:50Maybe the fish was overcooked.
37:52No, it was very fresh.
37:54Marta, I feel terrible.
37:56No, no.
37:58Sit here.
38:00I'll make you a cup of mazanilla.
38:02Sit down.
38:16What are you doing here?
38:18Where are you going?
38:20We wanted to be alone.
38:22Alone?
38:24Go back to the patio!
38:26Obey!
38:46What are you doing here, Muñoz? Answer me!
38:48She didn't want to eat the soup.
38:50And you're telling me now?
38:52She brought her own food.
38:54What are we going to do?
38:56Calm down.
38:58Don't meddle.
39:00Because of you, the plan was ruined
39:02and everything went to hell.
39:04No, we still have a chance.
39:06The guards are not here
39:08and the towers are empty.
39:10So what?
39:12We have to find a place to climb.
39:14Let's go.
39:18Come on, let's go.
39:44Let's go.
39:46Let's go.
40:12Some of the food was terrible
40:14and the others feel bad too.
40:16What did she put in the food?
40:18Nothing. I did the same thing as always.
40:20I don't know what could have hurt them.
40:22This is not normal.
40:24We have to sound the alarm.
40:26Marta, don't move.
40:28Let's go.
40:44Margarita!
40:46Margarita!
40:52Rodriguez!
40:54Rodriguez!
41:06Nobody move!
41:08Kneel on the floor!
41:10Hands on your navels!
41:14Let's get out of here.
41:40Let's get out of here.
42:00Let's get out of here.
42:28Let's get out of here.