❤️✨SI CETTE VIDEO TA PLU, JE COMPTE SUR TOI POUR :
❤️LIKER✨
❤️LAISSER UN COM'✨
❤️PARTAGER✨
❤️VOUS ABONNER✨
❤️LIKER✨
❤️LAISSER UN COM'✨
❤️PARTAGER✨
❤️VOUS ABONNER✨
Category
📺
TVTranscription
00:00En portant Candy dans une folle galopade à travers la forêt, Terry s'efforce d'arracher
00:09de l'esprit de Candy l'image d'Anthony qui l'obsède.
00:14Et peu à peu, la loi de la nature reprend le dessus et surmontant ses angoisses, Candy
00:24reprend confiance.
00:25C'est drôle, j'ai l'impression de l'avoir toujours connue.
00:53Mais ton bras saigne.
00:55C'est vrai.
00:56Mais oui, une branche a dû l'égratigner dans le bois tout à l'heure.
01:00Oh, c'est pas très grave.
01:02Il faut éviter que ça s'en venait.
01:07Ah, Terry, comment peux-tu l'être en si peu de temps, aussi agressif et si gentil?
01:11Ça va aller maintenant.
01:13Je n'ai pas été très gentil tout à l'heure, mais je ne le regrette pas.
01:17C'est drôle, ce mouchoir sent bon.
01:20Quoi?
01:22Mais je reconnais ce parfum.
01:24Ce ne serait pas celui de ta mère?
01:27Ma mère?
01:29Oui, elle est en route pour l'Amérique à l'heure qu'il est.
01:46Oh, assez parlé d'elle.
01:52Oh, Candy!
01:54Quoi?
01:55Candy!
01:59C'est Annie et Patricia.
02:02Candy!
02:04Oh, venez!
02:07Mais avec qui est-elle? De loin, on dirait que c'est Terry.
02:10Je ne vois pas qui d'autre.
02:11Terry? C'est pourtant pas les garçons qui manquent.
02:14Allez, rampe, plus vite, ça n'avance pas.
02:17Plus vite, plus vite.
02:20Oh, il ne manquait plus que ces deux-là.
02:24Allez, plus vite, allez, rampe.
02:26Mais tu vois bien que je fais tout ce que je peux.
02:28Mais plus vite, je te dis, je veux savoir qui est avec Candy.
02:36Oh, Terry.
02:37Fais attention, rassois-toi, on va chavirer.
02:40Oh, regarde les Nils, comme ils sont l'un près de l'autre.
02:43À cause, vite, vite.
02:45Lâche-moi.
02:46Mais à cause, je te dis, à cause.
02:48Chibi, chibi.
02:53Elisa!
02:59Elisa!
03:00Au secours!
03:01Au secours!
03:02Au secours!
03:03Aidez-nous!
03:04Au secours!
03:05Au secours, à l'aide!
03:08Au secours!
03:10Aidez-nous!
03:11Il faut les aider.
03:12Qu'est-ce qu'on fait, à ton avis?
03:14C'est pas tellement profond, ils savent nager et l'eau est bonne.
03:17Un vin ne leur fera pas de mal.
03:19Oui, tu as raison.
03:20Ne soyons pas méchants pour Elisa.
03:22Oh, celle-là, elle ne l'aura pas volée.
03:29Terry!
03:33A l'aide, au secours!
03:35Au secours!
03:39Ne t'accroche pas trop fort, tu vas me gêner.
03:45C'est Terry qui l'a sauvée.
03:47Laissez-moi, je n'en peux plus, je me sens glisser.
03:49Tu n'as qu'à retourner la barque.
04:07Elle est revenue à elle.
04:11Elisa, est-ce que ça va?
04:13Comme j'étais le seul à savoir nager,
04:15il a bien fallu que je me décide à plonger pour aller la sauver.
04:18Tu crois qu'on ne sait pas nager?
04:19Alistair et moi, on a plus d'une fois gagné des courses, tu sais.
04:22Oui, en piscine peut-être, mais pas dans un lac.
04:25De toute façon, Elisa et Neil savent très bien nager.
04:27Ils pouvaient s'en tirer tout seuls.
04:28Et de ce temps-là, un vin, ça fait du bien.
04:30Tu sais nager, Elisa?
04:33Mais j'ai quand même failli me noyer.
04:35Et si tu n'avais pas été là?
04:39Ça vous aurait été égal que je meure.
04:41Vous savez ce que vous êtes?
04:42Eh bien, vous êtes des lâches.
04:45Essuie ton visage, tu es toute mouillée.
04:54J'ai une idée, Terry. Viens jusqu'à notre villa.
04:56Tu pourras sécher tes vêtements et prendre le thé.
04:59Oh, je sais que ça, c'est une très bonne idée.
05:01J'invite Terry, il n'est pas question de toi.
05:05Je te remercie, Elisa, mais ce n'est pas la peine.
05:09J'habite près d'ici et j'ai ce qu'il faut chez moi.
05:13Bon, alors je vais t'accompagner. Tu viens?
05:15Elisa, je suis désolé, Elisa, mais je suis seul.
05:17Je n'ai pas de domestique pour s'occuper de toi.
05:19Alors, excuse-moi.
05:22Celui-là, alors, il est bien le roi des mufles.
05:26Bon, je vais retourner à la villa avec mon frère.
05:28Mais je vous préviens, je vais tout dire à Mademoiselle Elroy
05:31sur votre manque de courage à tous.
05:34Et quant à toi, Candy, je lui dirai comment tu te conduis.
05:37Mais qu'est-ce que tu veux dire?
05:39Parfaitement, tu cours après Terry, mais il se moque bien de toi, petite sotte.
05:43Elisa, tu devrais avoir honte de ta conduite.
05:45Ce serait plutôt à toi d'avoir honte de la tienne.
05:47Je lui dirai que tu as failli me laisser mourir exprès.
05:49Viens, Neil.
05:57Fais donc celle qui n'a rien entendu, Candy, et viens avec nous.
06:00Non, je ne veux pas vous ennuyer. Je vais faire une petite sieste sous un arbre.
06:05Oh, mais vous pouvez aller toutes les deux avec eux.
06:07Candy.
06:10Allons, ne t'en fais donc pas pour moi, Annie. Au revoir.
06:13Candy.
06:15Candy, viens avec nous.
06:31Pourvu qu'il ne prenne pas froid.
06:37Et pourquoi ne m'a-t-il pas dit au revoir?
06:42Oh!
06:44Oh, Mark!
06:46Qu'est-ce que tu fais sous ces fenêtres?
06:48Moi? Rien de spécial. Je passais.
06:50Ah oui, tu passais. C'est pas à moi que tu vas faire croire ça.
06:53Et toi, Mark, hein?
06:55Veux-tu me dire ce que tu viens faire par ici?
06:57Regarde, je lui apporte du lait frais et du pain que ma mère lui a fait.
07:01Il va être bien content après son bain forcé. Il doit avoir une faim de loup.
07:05Candy, pourquoi tu te sauves?
07:11Oh, les filles.
07:16Mark a raison, après tout. Qu'est-ce que j'allais faire sous les fenêtres de Terry?
07:22Il est parti tout seul.
07:24Il est parti tout seul sans même me dire au revoir. Je me vengerai!
07:55Bravo, Annie. Je ne savais pas que tu jouais aussi bien. Bravo.
07:59Oh, merci, mais j'aime bien jouer pour ceux qui aiment la musique.
08:02Comme c'est joli ici.
08:05On se croirait dans un palais.
08:07Il ne faut pas que ça t'étonne. Notre grande tante aime vivre dans le luxe.
08:10Moi, je n'aime pas tellement. C'est beau, d'accord, mais ça manque de chaleur.
08:14Une belle maison, c'est agréable, mais à condition que ceux qui l'habitent le soient aussi et ce n'est pas le cas.
08:19Fais attention. Chut!
08:25Eh bien, vous autres, qu'est-ce que vous en pensez?
08:27Pas mal du tout. Cette robe te va très bien. C'est pour quelle occasion?
08:30Elle est jolie. Oui, elle se marie très bien avec la pièce.
08:33Tu es une connaisseuse.
08:37La tante Elroy nous a donné la permission.
08:40Oui, la permission de quoi?
08:43D'organiser une fête ici dimanche prochain pour remercier Terry.
08:47Quoi? Pour remercier Terry?
08:49Bien sûr, c'est bien grâce à lui si je suis encore de ce monde, il me semble.
08:52Tu ne crois pas que tu exagères un peu?
08:55Écoutez, que j'exagère ou pas, la tante Elroy en a décidé ainsi.
08:58Mais je n'ai jamais dit que j'étais contre.
09:01Dimanche prochain, dans cette pièce, nous allons organiser un grand goûter blanc.
09:08Un goûter blanc? Qu'est-ce que c'est qu'un goûter blanc?
09:11C'est un goûter où tous les participants sont habillés en blanc.
09:14Les robes, les bas, les chaussures et tout le reste.
09:17Ça doit sûrement ressembler à un goûter d'infirmière.
09:20Ça sera magnifique et tout le monde va y assister.
09:22Toi aussi, j'espère Candy.
09:24Je voudrais voir la tante Elroy en blanc.
09:26Elle a beau être demoiselle, c'est un des plus jeunes filles.
09:28Réflexe en fait, je crois que je n'irai pas.
09:31Quoi? Tu aurais tort, Terry est invité.
09:33Ça m'étonnerait qu'il accepte.
09:35Parce que tel que je connais Terry et en ce moment surtout, il n'a pas l'esprit à faire la fête.
09:43Est-ce qu'il a dit qu'il accepte d'y aller?
09:45Oui, je crois.
09:48Eh bien, je n'irai pas.
09:53Vous leur direz qu'à leur goûter, ils pourront très bien se passer de ma présence.
10:07Candy!
10:09Allons, ne vous en faites pas pour moi et amusez-vous bien.
10:13J'aurais tellement voulu que tu viennes.
10:15Je t'ai dit que non, mais vous êtes très jolies en blanc toutes les deux.
10:20Oh, c'est toi mon petit Capucin?
10:22Regarde, tu as vu comme elles sont ravissantes?
10:25Mais allez-y, qu'est-ce que vous attendez?
10:27Et n'abimez pas vos belles robes.
10:29Allez!
10:33Et ouvrez vos embrales, un coup de soleil sur le nez, ça ne va pas avec des robes blanches.
10:37Un goûter blanc, décidément ces choses-là ne sont pas faites pour moi.
10:40Je ne me suis jamais sentie à l'aise dans les salons.
10:42Moi, ma place est dans les arbres avec les écureuils.
10:46Youpi!
10:59La grande acrobate Candy Sneegendry travaille sans filet.
11:06Ce n'est pas de ma faute si les branches ne sont pas solides.
11:16Candy!
11:18Terry, tu m'as fait peur.
11:22Toi aussi tu m'as fait peur.
11:23J'ai cru un moment qu'il y avait un gorille dans les arbres.
11:26Oh, il m'a pris pour un singe.
11:29Mais qu'est-ce que tu fais là?
11:30Tu n'es pas à la petite fête chez tes cousins?
11:32Ben, je n'avais pas envie d'y aller.
11:35Alors si tu n'y vas pas, moi non plus.
11:39Vrai?
11:40Bien sûr que c'est vrai.
11:41On va prendre le thé chez moi.
11:43La maison est en ruine et un peu hantée, mais tu n'as pas peur.
11:46Moi, au contraire, j'adore les fantômes.
11:56Quand je retournerai là-bas aux Etats-Unis
11:58et que je leur parlerai du Collège Royal de Saint-Paul,
12:00je vous parie que nos amis ne voudront jamais nous croire.
12:02Mais qu'est-ce qu'il fait?
12:03Ces Anglais sont d'une grosse fierté.
12:05Je te dis qu'il ne viendra pas.
12:07Et moi, je te répète qu'il viendra.
12:09J'ai envoyé quelqu'un à le chercher.
12:11Et qu'est-ce qui empêche de commencer sans lui?
12:13Oh, excusez-moi.
12:27Que c'est sombre.
12:32Cette salle est restée dans l'état d'autrefois.
12:35Ça me fait une impression bizarre.
12:37Je t'avais prévenu, c'est vieux.
12:39Ces vieilles demeures écossaises sont pleines de fantômes.
12:41Je n'ai pas peur.
12:44Candy, attention derrière toi.
12:56As-tu peur ou profites-tu de l'occasion pour te jeter dans mes bras?
12:59Oh, toi!
13:03Par moments, je ne sais pas ce que je te ferai.
13:05Regarde, Candy, le temps va se gâter.
13:08En été, les orages ne durent pas.
13:10La température a baissé et je suis froid.
13:12Tiens, prends ça.
13:14Merci.
13:17Qu'est-ce que c'est?
13:19C'est un peignoir qu'elle a laissé ici.
13:21Ta mère?
13:23Oui, pour toi, en remerciement et en souvenir d'elle.
13:25En souvenir d'elle?
13:31C'est un peignoir.
13:33C'est un peignoir.
13:35C'est un peignoir.
13:57C'est un insolent.
13:59Il avait pourtant promis de venir.
14:01Tante Elroy est furieuse après lui et il n'y a pas qu'elle.
14:03C'est impossible, c'est même sûrement ça.
14:05J'ai envie d'aller jusque chez lui.
14:07Mais tu n'y songes pas, Elisa, avec un temps pareil.
14:09Je me moque bien de la pluie.
14:13A mon avis, Elisa, tu ne devras attendre qu'à cesse.
14:26Ils ont sûrement commencé à goûter sans nous
14:28et nous deux, nous voilà devant un bon feu de bois
14:30comme pour une soirée de Noël.
14:33Elle m'a dit l'autre jour...
14:35Qui, ta mère?
14:41Que ça lui rappelait, elle aussi, un soir de Noël.
14:44Elle était assise devant l'âtre et moi coudée à la cheminée.
14:56De quoi lui parlais-tu?
14:58Je restais silencieux.
15:01Après une si longue séparation?
15:05Je la regardais et elle regardait les flammes
15:08plongées dans ses souvenirs.
15:19Elle avait pourtant fait tout ce chemin depuis l'Amérique
15:22rien que pour te revoir.
15:25Le silence est quelquefois plus éloquent que les mots.
15:29Vous restez là sans parler?
15:31Oui, je te le répète, il arrive parfois que les mots soient inutiles.
15:36Le feu de bois réchauffait nos corps
15:38et notre mutuelle présence réchauffait nos cœurs.
15:50Il suffit d'un geste, d'un regard
15:53pour se comprendre quand on s'aime vraiment.
15:59Il ne me serait jamais venu à l'idée de rester là, silencieux
16:03auprès de la seconde femme de mon père.
16:11Pourquoi a-t-il fallu que les convenances et les préjugés
16:14l'aient obligé à se séparer d'Eleanor Baker, l'actrice?
16:20Qu'est-ce que tu as, Candy, à quoi penses-tu?
16:23J'aurais tant voulu avoir une mère comme...
16:25Comme la mienne?
16:27Oui, mais je n'aurai jamais cette joie.
16:32Candy, veux-tu que nous restions ensemble ici jusqu'au coucher du soleil?
16:50Candy!
16:58Elisa!
17:00Tu me le paieras, Candy, tu me le paieras!
17:05Il était en route pour venir chez moi et tu l'as arrêtée en chemin.
17:09Mais ce n'est pas vrai!
17:11Et par quels moyens, hein?
17:22Tiens!
17:28Oh!
17:31Elisa, ta conduite est stupide et inqualifiable.
17:34Je te prie de retourner immédiatement chez toi.
17:36Ce tchipi me le paiera!
17:40Elisa!
17:41Tu ne vas pas t'occuper d'elle?
17:43Tel que je la connais, elle va s'en prendre à Annie et Patty.
17:45Et après, tu n'es pas chargée de prendre leur défense?
17:48Bien sûr, mais ce sont mes amis.
17:50Elles sont bien assez grandes pour lui tenir tête toute seule.
17:54J'espère.
18:05Candy, chez Terry Grantchester, je ne reviens pas.
18:08Comment, cela t'étonne?
18:10On peut s'attendre à tout d'une fille qui a été élevée à la maison de Pony.
18:14Oh, Elisa!
18:16Tu dois le savoir mieux que personne, Annie, puisque c'est là que tu as été élevée toi aussi.
18:20Ça suffit, Elisa!
18:22Non, je ne me tairai pas.
18:24Et avant qu'elle ne parte, vous feriez bien de compter les petites cuillères.
18:30Écoutez, mes amis, il me vient d'une idée.
18:32Avant de nous séparer, je vais demander à Annie de nous jouer quelque chose au piano.
18:36Viens, Annie.
18:37Patty!
18:38Allons, viens. Ne te fais pas prier, Annie.
18:41Mais qui es-tu? Une invitée ou la maîtresse de maison?
18:45Ne l'écoute pas, il joue.
18:47Et toi, Elisa, si tu veux bien te taire pour qu'on écoute la musique?
18:50Oh, la chipie!
19:21Et elle n'a plus d'iamant.
19:23Eh bien, pour faire taire Elisa, ce n'est pas facile.
19:25Patty lui a cloué le bec.
19:27Ça alors, vous avez fait de drôles de progrès toutes les deux.
19:29Et on peut dire que c'est grâce à l'école d'été.
19:31Pas vrai, Annie?
19:32Ah, oui.
19:33Toi aussi, tu prends de l'assurance.
19:37Oui, je crois que cela doit venir du climat, ou de l'humidité.
19:40Oui, c'est ça.
19:41Je crois que c'est ça.
19:42Oui, c'est ça.
19:43Oui, c'est ça.
19:44Oui, c'est ça.
19:45Oui, c'est ça.
19:46Oui, c'est ça.
19:47Oui, c'est ça.
19:48Oui, c'est ça.
19:49Oui, c'est ça.
19:50Si ça doit venir du climat, ou bien de la nature qui nous entoure,
19:52j'ai l'impression que tout ce qui m'a timide, autrefois, n'a plus autant d'importance.
19:55C'est vrai, c'est comme moi, quand je pense que je tremblais comme une feuille devant les seins.
20:03Candi pense que ses vacances scolaires
20:05auront décidément apporté un grand bouleversement dans sa vie
20:08et dans celle de ses amis.
20:11Et elle est bien décidée à tirer le plus grand profit
20:13des quelques jours qui lui restent encore à passer en Écosse.
20:19Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org