Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Candie a été autorisée à passer ses vacances en Écosse à l'école d'été annexe du collège
00:09royal de Saint-Paul et elle y rencontre par hasard la mère de Terry. Mais l'héritier du
00:17duc de Grantchester semble vouloir se mûrer dans sa solitude et nier l'existence même de sa mère.
00:24Entendra-t-il quand même la voix du sang ?
00:30Oh, c'est toi, il est encore trop tôt pour se lever Capucin.
00:47J'ai compris, tu voudrais qu'on aille jouer avant que les autres ne se réveillent.
00:56Attends-moi !
01:06Non, tu me chatouilles, arrête !
01:16Oh, le vilain ! Allons, calme-toi. Il y a longtemps qu'on n'avait pas joué ensemble.
01:25C'est plus comme avant à la maison de Pony. A présent, que veux-tu ? On est obligé de ne se
01:32voir qu'en cachette. Je te promets de me lever tous les matins de bonheur pour jouer avec toi.
01:37Allez, on descend, on fait la course.
01:50Comme ça fait du bien.
01:51Attends un peu, je suis encore grimpée aux arbres, tu sais.
02:05Tu vas voir si je t'attrape.
02:12Oh, il y avait longtemps que je ne m'étais pas aussi bien amusée.
02:18La maison de Terry, mais oui, c'est elle, c'est la maman de Terry.
02:32Terry, je t'en prie, ouvre-moi. Pourquoi ne veux-tu pas m'ouvrir ?
02:35Je vous ai déjà prié de ne plus jamais reparaître devant moi. Retournez d'où vous venez, ça vaudra mieux.
02:39Tu pourrais me faire la grâce d'écouter ce que j'ai à te dire.
02:41Parlez pas si fort, il est inutile et même dangereux quand on vous entend.
02:45Et vous seriez dans une fâcheuse situation si on apprenait en Amérique qu'Eleanor Baker a un fils comme moi,
02:50et qu'elle a un fils comme moi.
02:53Parlez pas si fort, il est inutile et même dangereux quand on vous entend.
02:57Et vous seriez dans une fâcheuse situation si on apprenait en Amérique qu'Eleanor Baker a un fils comme moi.
03:02Mais Terry, je dois repartir ce soir pour les Etats-Unis et je ne te reverrai plus.
03:11Oh, ce regard, à la fois terrible et si triste.
03:17Oui, comme à notre première rencontre.
03:21Nous n'avons plus rien à nous dire.
03:23Terry, ne t'en vas pas.
03:26Terry, reviens Terry.
03:33Terry.
03:42Madame, où est la cloche du petit-déjeuner ?
03:46Vite.
03:52Plus vite, espèce de lambin.
03:59Qu'est-ce qu'il y a ?
04:07Romeo et Juliette, c'est le texte de la pièce de théâtre ?
04:15Les initiales d'Eleanor Baker.
04:18Ce livre doit lui appartenir. Je vais le lui rapporter cet après-midi après la classe.
04:28Vous êtes la seule qui ne soyez pas descendue déjeuner.
04:31J'aimerais savoir pourquoi. Répondez, je vous prie.
04:34Parce que je me suis levée tôt et je suis sortie.
04:38Eh bien, pour votre punition, vous resterez ici cet après-midi après le cours de calcul.
04:42Mais je n'ai rien fait de mal, ma soeur.
04:45Je ne vais pas lui rendre son livre.
04:49Bonjour, ma soeur. Bonjour, mademoiselle.
04:51Bonjour, Candy. Maman et moi, on me dit merci.
04:54Merci pour quoi ?
04:56De nous avoir aidé. Candy s'est levée de bonheur ce matin pour nous aider à traire les vaches.
05:00Et on vous apporte un grand braudelet bien frais.
05:03C'est vrai ? Candy vous a aidé à traire ce matin ?
05:06Oui, elle s'est très bien s'y prendre et ça nous a fait gagner du temps.
05:09Mais alors, Candy, pour quelles raisons n'en avez-vous rien dit ? Répondez.
05:13Excusez-moi. Cela m'aurait évité de vous gronder et de vous punir.
05:16Vous pourrez disposer de votre après-midi, mais ne recommencez pas.
05:19Merci, ma soeur. Je vous le promets.
05:24Madame Catherine. Alors, Candy ?
05:28Merci à tous les deux. Vous m'avez sauvée la vie tout à l'heure.
05:32Pas de quoi tu nous le revendras.
05:34Un petit mensonge pour rendre service, ce n'est pas un gros péché.
05:37C'est drôle, vous clignez tous les deux de l'oeil gauche. C'est la première fois que je le remarque.
05:42C'est vrai ce qu'elle dit.
05:44Je ne l'avais pas remarqué moi non plus.
05:47Dans mon pays, il y a un proverbe qui dit, telle mère, tel fils.
05:50On y va, maman ?
05:52Allons-y. À plus tard, mademoiselle.
05:54Allez !
05:57Au revoir, à bientôt !
06:00Oh, si Thierry et sa maman pouvaient s'aimer comme ces deux-là.
06:11Elle doit être là.
06:13Une femme comme elle ne peut descendre que dans le meilleur hôtel.
06:18C'est quand même pas de chance, ça a voulu.
06:20Un chiballe à l'hystère.
06:22Quand on est dans un hôtel, c'est un hôtel.
06:25C'est quand même pas de chance, ça a voulu.
06:27Un chiballe à l'hystère.
06:29Candy ! Bonjour, Candy, mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
06:32Je me promenais, mais je pourrais vous poser la même question.
06:36Ben, dis-lui, toi.
06:38Eh bien, euh, voilà...
06:40Ben, qu'est-ce que vous avez ? Vous êtes bien timide tout à coup.
06:43C'est à lui de parler. Après tout, c'est lui l'aîné.
06:46Toi, tu le reconnais quand ça t'arrange.
06:48Eh bien, voilà, on était venus pour recueillir un autographe.
06:51Et de qui ?
06:52J'ai entendu dire dans le pays que la grande actrice Eleanor Baker était en Ecosse
06:55et qu'elle était descendue dans cet hôtel.
06:57Vous avez réussi à obtenir un autographe ?
06:59Non, malheureusement, elle vient de partir pour Londres, pour rentrer aux Etats-Unis.
07:03Oh, pour rentrer aux Etats-Unis.
07:06Toi aussi, tu venais la voir peut-être ? Qu'est-ce que tu lui voulais ?
07:09Oh, rien de spécial, rien.
07:12Oh, Candy !
07:23Terry agit très mal avec elle. Mais pourquoi est-il aussi entêté ?
07:31Alors, on rêve ?
07:33Terry !
07:34Je sais lire sur les lèvres. Je te voyais de profil et j'ai deviné que tu prononçais mon nom.
07:38Il n'est plus le même tout à coup. Peut-être l'a-t-il revu après tout.
07:43Je ne savais pas qu'il t'arrivait quelquefois de penser à moi.
07:46C'est à un autre que tu penses d'habitude.
07:48Attention, ça ne va pas recommencer !
07:50Doucement, jeu de main, jeu de vilain. Et ne crois surtout pas que je me laisserai faire.
07:54Mais, qu'est-ce que tu lis, là ?
07:58Devine.
08:00Mais, c'est bizarre. Je crois reconnaître ce livre.
08:03Tiens.
08:04Mais, il est à moi.
08:06À toi. Depuis quand t'intéresses-tu aux pièces de théâtre ? Je ne l'aurais jamais cru.
08:11Je vais t'expliquer.
08:13Quand tu seras devenue une vieille dame, tu seras toujours Candy.
08:16Oui, bien sûr, mais où veux-tu en venir ?
08:18Moi, quand j'aurai des cheveux blancs, je serai toujours Terry Grantchester.
08:22Oui, mais je ne comprends toujours pas.
08:24Je veux dire par là que dans la vie courante, on ne peut être autre chose que ce qu'on est.
08:28Mais, quand on joue à une pièce de théâtre, c'est tout à fait différent.
08:49On peut être mendiant ou prince.
08:53Défenseur des opprimés.
08:58Croiser le fer contre les traîtres.
09:19Et gagner le cœur d'Isabelle.
09:26Terry !
09:29Je t'ai pris dans mes bras seulement pour rire. Tu n'es qu'une petite fille, pas une vraie actrice.
09:33Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
09:35Une scène de théâtre, vois-tu, c'est tout un monde en miniature.
09:38Un univers tout rempli de merveilles et de rêves éternels.
09:42Quel curieux garçon. Je ne lui avais jamais vu.
09:45Quel curieux garçon. Je ne lui avais jamais vu une pareille expression dans le regard.
09:50Mais j'ai connu un autre garçon aussi beau et aussi mystérieux.
09:54Anthony, qui savait si bien faire pousser les roses.
09:58Anthony.
10:01Quoi ? Qu'est-ce que tu disais ?
10:04Rien, je pensais tout haut.
10:16Tiens, j'ai une idée. On va prendre le thé.
10:19Prendre le thé chez toi ? Est-ce que tu sais bien le faire au moins ?
10:22Bien sûr que je sais le faire.
10:29C'est elle.
10:34Je t'ai pourtant dit que je ne voulais pas que tu reviennes.
10:36Je ne l'ai pas oublié, Terry.
10:38Mais il fallait absolument que je te voie avant de repartir pour les États-Unis.
10:41Retourne chez toi. Encore une fois, je n'ai plus rien à te dire.
10:44Terry.
10:48Ne restons pas là, Terry. On vient et il ne faut pas qu'on vous voit ensemble.
10:58Terry, il faut que tu me laisses aujourd'hui le temps de t'expliquer.
11:02De m'expliquer quoi ? Que tu es ma mère ?
11:04C'est inutile, tu n'as jamais été vraiment ma mère.
11:06Tais-toi, je t'en supplie. C'est trop affreux.
11:08Ce jour-là, je ne pouvais pas faire autrement.
11:12Ce jour-là, c'était en plein hiver.
11:15La neige tombait à gros flocons.
11:18Il régnait dans la ville une température glaciale.
11:22Et l'accueil que tu m'as réservé quand j'ai voulu te voir au théâtre
11:26fut plus glacial encore.
11:29Je l'ai tellement regretté. Pardonne-moi, Terry, je t'en supplie.
11:32Je n'aurais jamais dû entreprendre ce voyage sans toi.
11:35Pardonne-moi, Terry, je t'en supplie.
11:37Je n'aurais jamais dû entreprendre ce voyage. J'ai été stupide.
11:40J'ai couru après toi, mais tu ne t'es même pas retourné.
11:43Je ne voulais pas entendre tes excuses.
11:45Retourne là-bas, regagne l'Amérique.
11:47Assez ! Je t'en prie.
11:51Terry, redeviens toi-même, je t'en supplie.
11:54Mais je suis moi-même.
11:56Tu mens. Dans le fond de ton cœur, tu adores ta mère.
11:59Mais tu ne veux pas te l'avouer, par orgueil.
12:01Quelle mère ? Je n'ai pas de mère.
12:05Tenez, regardez, madame.
12:08Qu'est-ce que c'est ?
12:10Une pièce de théâtre que Terry est en train d'étudier.
12:13De quoi te mêles-tu ?
12:15Tu pourras dire tout ce que tu voudras sur ta mère.
12:17Vous vous ressemblez tous les deux.
12:19Vous avez les mêmes goûts et vous avez le même sang.
12:22Terry.
12:24Assez, Candy, je te prie de te taire. Tu ne sais pas ce que tu dis.
12:27Vous aussi, je le sais bien.
12:29Trop bien, même.
12:31Parce que je n'ai jamais connu mon père ni ma mère.
12:34Tu n'es pas la seule. Moi non plus, je n'en ai jamais eu.
12:37J'ai eu la chance, pour me le faire oublier,
12:39d'avoir eu des éducatrices et des amis dévoués qui m'aimaient.
12:43Mais c'est en venant ici, en épouse, que...
12:48Tu es fatiguée, mon chéri.
12:51Que j'ai compris ce que c'était vraiment, l'amour d'une mère,
12:54et que rien au monde ne pouvait la remplacer.
12:57Ni le dévouement des maîtres, ni l'amitié des camarades.
13:00Je voudrais une mère.
13:03J'ai... j'ai envie d'une mère à moi.
13:06Et si j'avais la chance d'avoir une mère, je ferais tout pour la garder.
13:11Candy !
13:25J'avais à peine l'âge de Marc. J'étais avec mon père sur le pont du bateau.
13:28Jamais je n'oublierai.
13:33Terry !
13:35Terry !
13:37Dis, papa, qui c'est, cette belle dame ?
13:39J'ignore.
13:40Terry ! Terry ! Rendez-le-moi !
13:42Elle m'appelle par mon nom, elle me connaît.
13:44Terry ! Mon petit Terry !
13:46Papa, c'est moi qu'elle appelle.
13:48Terry ! Terry ! Ne me l'envoie pas !
13:51Terry !
13:53Faites attention !
13:55Ne restons pas là, mon enfant. Rentrons, s'il te plaît.
13:59Terry !
14:07Ma véritable mère, c'était elle.
14:09Je n'en veux pas d'autre.
14:11Oh, Terry !
14:14Terry !
14:29Je te retrouvais dans ce livre.
14:31Dans ce livre ?
14:33Oui, dans ce livre.
14:35Toutes les répliques que je voulais souligner avaient déjà été soulignées de ta propre main.
14:52Que font-ils ? Terry est-il enfin revenu à de meilleurs sentiments ?
14:58Andy, qu'est-ce que tu as ?
15:04On ne te voit plus depuis quelque temps, Annie et moi, et on se demande si tu n'es pas fâchée.
15:08Est-ce que sans le vouloir, on t'aurait fait quelque chose ?
15:10Non, Patty, pas du tout. J'avais seulement beaucoup à faire de mon côté.
15:14J'aime mieux ça.
15:15C'est qu'on s'ennuie tellement sans toi, toutes les deux.
15:18On pourrait faire une promenade en barque ?
15:20Pour attraper un coup de soleil et avoir le nez comme le tiens.
15:23Il n'est pas si rouge que ça.
15:25Il y a pourtant un moyen pour l'éviter.
15:27Ah oui, c'est vrai, lequel ?
15:29C'est de mettre un chapeau.
15:36Annie, tu seras main, j'espère.
15:38Ah oui, demande à Patricia.
15:42Alors les filles, où allez-vous déguisées comme ça ? Au carnaval ?
15:46Terry !
15:49Candy, il faut absolument que je te parle.
15:52Annie, à Patty, elle est devant.
15:55On ne veut pas te laisser seule.
15:57Oh, n'ayez pas peur.
16:00Pour qui me prennent-elles ? Pour un bandit de grand chemin ?
16:02Sans vouloir te vexer, tu avoueras que tu n'as pas une très bonne réputation.
16:11Je suis très contente que tu te sois réconciliée avec ta mère.
16:14Moi aussi, et c'est bien à toi que je le dois, Candy.
16:18Tu vas me faire rougir.
16:20Comme tu l'avais compris, j'étais devenu en quelque sorte prisonnier de moi-même.
16:24Et maintenant, tu es délivré de tes mauvaises pensées.
16:27Oui, et maintenant, ça va être ton tour.
16:30Que veux-tu dire ?
16:32Que je vais t'aider à sortir de ta prison.
16:36Allez, viens.
16:38Mais où me mènes-tu ?
16:45Terry, j'aimerais bien savoir où tu as décidé de m'emmener.
16:49Oh, non !
16:51Avance.
16:53Oh, non, j'ai peur des chevaux.
16:55Tu en as peur parce qu'ils te rappellent quelqu'un, n'est-ce pas ?
16:58Oh, non, je ne veux pas.
17:00Tu vas faire ce que je te dis.
17:02Non !
17:04Non, j'ai peur, je ne veux pas.
17:11Terry, laisse-moi descendre.
17:13Ne fais pas un geste ou tu vas tomber.
17:15Ne fais pas un geste ou tu vas tomber.
17:24Ce bruit du cerveau sur le sol, ce jour-là aussi.
17:45Oh, non !
17:47Oh, non !
18:16Anthony !
18:30Non, arrête !
18:32Tu peux crier, personne ne peut t'entendre.
18:34Terry, je t'en supplie, j'ai trop peur, laisse-moi descendre.
18:37Eh bien, si tu as si peur, tu n'as qu'à appeler Anthony à ton aide.
18:40Terry !
18:42Ça m'étonnerait bien qu'ils t'entendent.
18:44Et même s'ils t'entendaient, ils ne pourraient rien pour toi.
18:47Allez !
18:56Non, Terry, je t'en supplie.
18:58Ce n'est pas moi qu'il faut supplier.
19:00Appelle Anthony puisque tu ne penses qu'à lui.
19:02Je n'en peux plus.
19:06Il est loin, il t'a sûrement oublié.
19:08Toi aussi, tu devrais l'oublier parce qu'il ne reviendra jamais.
19:13Anthony !
19:25Anthony !
19:42Ouvre les yeux, Candy, ouvre-les tout grand.
19:44Ne regarde plus vers le passé, regarde devant toi.
19:51Il a raison.
19:53Tout dans la nature, le soleil, les fleurs, les bêtes respirent la joie de vivre.
19:58Anthony est là-bas, très loin en Amérique, pour combien de temps encore ?
20:01Mais nous, nous sommes là, Candy.
20:04La vie est la plus forte et les souvenirs doivent toujours laisser la place à la réalité.
20:08Et la réalité, c'est toi et moi.
20:11En écoutant ces mots, Candy sent renaître en elle un espoir qu'elle croyait perdu.