Candy 047 : Le piège diabolique d'Elisa

Génération 80-90
Génération 80-90
  • la semaine dernière
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi

Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)

Category

📺
TV
Transcript
00:00En compagnie de Terry, semaine pendant laquelle Candy semble devoir oublier certains douloureux souvenirs.
00:30Et puis Londres et le Collège Royal de Saint-Paul sont redevenus une réalité quotidienne.
00:41Candy a été très troublée par le geste de Terry et, moitié consentante, moitié révoltée et doutant de sa sincérité, se jure de ne pas le revoir.
00:55Et puis Londres et le Collège Royal de Saint-Paul sont redevenus une réalité quotidienne.
01:25Et puis Londres et le Collège Royal de Saint-Paul sont redevenus une réalité quotidienne.
01:55Et puis Londres et le Collège Royal de Saint-Paul sont redevenus une réalité quotidienne.
02:05Et puis Londres et le Collège Royal de Saint-Paul sont redevenus une réalité quotidienne.
02:15Pour vous permettre de retrouver le rythme de vos activités scolaires, nous allons célébrer successivement deux messes basses.
02:25Silence!
02:29Ça y est, ça recommence. La discipline d'abord.
02:33Mais oui, Terry. Est-ce qu'il sera resté en Écosse?
02:40Mademoiselle Candice Neige-André, que regardez-vous, je vous prie.
02:59Comment, après ce merveilleux séjour ensoleillé là-bas près du lac, le collège ne me ferait-il pas penser à une prison?
03:10Ah!
03:20Oh!
03:21Veuillez m'excuser, mademoiselle. Vous ne vous êtes pas fait mal?
03:25Non, j'ai l'habitude.
03:28Et si c'était lui, cet oncle William qu'on ne voit jamais?
03:34Monsieur, excusez-moi de vous importuner.
03:38Mais ne seriez-vous pas le père de Terry, je veux dire le père de Terence Grantchester?
03:43C'est moi, en effet.
03:45Je me présente, je m'appelle Elisa Legan et je suis américaine.
03:48Et je suis également une des meilleures amies de votre fils, monsieur.
03:51Ah oui, enchanté, mademoiselle.
03:54Je suis venu pour m'entretenir en particulier avec la mère supérieure.
03:57Si vous le voulez, je peux vous conduire jusqu'à son bureau, monsieur, par ici.
04:01Je vous remercie, mademoiselle.
04:05Le père de Terry?
04:09Mais pourquoi veut-il voir la supérieure?
04:13Monsieur le duc de Grantchester, votre visite m'honore. Entrez, je vous prie.
04:18Pour le collège.
04:20Je vous remercie au nom de la communauté pour votre générosité, monsieur.
04:24Puis-je savoir comment se porte mon fils?
04:27Il va très bien. Quant à son comportement, il a, pourrait-on dire, des hauts et des bas.
04:32Ma mère, je voudrais lui parler seul à seul.
04:35Mais volontiers, je vais l'envoyer chercher.
04:37Non, c'est inutile. Je vais aller jusqu'à sa chambre.
04:48Terrence.
04:52J'ai à te parler. Viens t'asseoir, veux-tu?
04:56J'ai reçu une lettre d'Eléonore qui m'annonce qu'elle veut s'installer à Londres.
05:00Pour être plus près de toi et te voir plus souvent.
05:05J'ignorais que tu continuais d'avoir des relations avec cette femme.
05:09Cette femme, comme vous dites, est ma mère.
05:12Et vous l'avez aimée.
05:14Il y a de cela bien longtemps.
05:18L'héritier du titre
05:24N'oublie pas que tu appartiens à la famille Grantchester
05:26et que l'héritier du titre doit défendre l'honneur de son nom.
05:29C'est pour cela que vous avez répudié Eleonore,
05:31pour vous soumettre à de misérables préjugés de caste?
05:34Assez!
05:36Je t'interdis de la revoir.
05:38Sinon, je me verrai dans la pénible obligation de te déshériter.
05:43Quand je pense que cet homme prétend m'aimer,
05:48il ne songe qu'à sa réputation,
05:50alors qu'elle est prête à sacrifier sa carrière pour moi.
05:57Je n'accepterai jamais de me soumettre à sa volonté, quoi qu'il arrive.
06:06Gandhi, on m'a remis une lettre pour toi.
06:08C'est sûrement la réponse de l'oncle William.
06:11William, youpi!
06:13Donne vite.
06:14Tiens.
06:15Merci.
06:16D'où vient-elle?
06:17Elle vient d'Afrique, elle aide M. Albert.
06:19Qu'est-ce qu'il fait en Afrique?
06:22Bon, je te laisse.
06:23Merci, Patty.
06:24En Afrique.
06:34Cher Gandhi, me voici en Afrique.
06:36Je voulais te dire adieu avant de partir,
06:38mais mon père m'a dit que tu étais en Écosse.
06:44L'Afrique est le paradis des animaux sauvages.
06:48Ils y sont tellement plus vivants que derrière les barreaux d'une cave.
06:53Quel spectacle magnifique!
06:55Le vrai bonheur n'est-il pas d'être soi-même?
06:57N'est-ce pas, Gandhi?
06:58Mais qu'est-ce qu'il a voulu dire par là?
07:01Rappelle-moi au bon souvenir de Terry.
07:04Voilà un garçon qui sait être lui-même.
07:08C'est un petit dispensaire qui soigne à la fois les hommes et les bêtes.
07:12Combien de temps vais-je y rester, je ne sais pas encore.
07:15Toujours, peut-être.
07:17Ah, l'Afrique!
07:25Voyons, ici c'est Londres.
07:28Là, c'est l'Afrique.
07:31C'est bien loin et là, c'est avec lui, c'est toujours pareil.
07:33A peine l'ai-je retrouvé qu'il disparaît à nouveau comme par une sorte de fatalité.
07:57Bonsoir.
07:58Tu peux le garder ton bonsoir.
08:01J'ai pas oublié ce qui s'est passé la dernière fois qu'on s'est rencontré.
08:04Tu ne crois pas que je vais te demander pardon, non?
08:07Terry, tu es un être impossible.
08:09C'est toi qui es devenu impossible.
08:11A croire que la mère supérieure est en train d'éteindre sur toi.
08:14Il ne faudrait pas que tu supposes que je suis venue jusqu'ici simplement pour te voir.
08:17Tu aurais tort.
08:18Ah?
08:20Non, je suis venue pour ça.
08:23Des nouvelles de Monsieur Albert?
08:26Il fait allusion à toi en deux petites lignes alors j'ai cru de mon devoir de te faire lire et rien de plus.
08:36En Afrique.
08:38C'est dommage, j'espérais tant le revoir.
08:40Pour te tirer une seconde fois d'affaire dans une querelle d'ivrogne?
08:44Non, pour lui demander de m'engager comme assistant parce que je vais être chassé de chez moi.
08:48Que dis-tu? Est-ce que ça a quelque chose à voir avec la visite de ton père à la mère supérieure?
08:53Oui.
08:54Est-ce que tu as des reproches pour t'être réconcilié avec ta mère?
08:57Oui, tu as deviné, tu n'es pas si bête que ça, dis-donc, il y en a là-dedans.
09:00Oh, finis de te moquer de moi, dis.
09:03C'est tout ce que tu es, Candy, un garçon manqué.
09:05C'est pas vrai, je suis seulement une fille qui ne cesse pas faire.
09:08Je m'en suis rendu compte depuis le premier jour, mais laisse-moi relire cette lettre.
09:12Si tu veux.
09:14J'ai beau ne pas vouloir l'admettre,
09:16mais aujourd'hui, j'éprouve comme une sorte de pelle intérieure.
09:26J'en étais sûre.
09:29Mais elle ne me le prendra pas.
09:31J'en fais le serment.
09:35C'est pas vrai.
09:37C'est pas vrai.
09:38C'est pas vrai.
09:39C'est pas vrai.
09:40C'est pas vrai.
09:41C'est pas vrai.
09:42C'est pas vrai.
10:13Alors, Sheila, si on allait se promener.
10:21Allez.
10:29Attention, écarte-toi.
10:34Es-tu folle ou quoi ?
10:35On ne se met pas en travers d'un cheval au galop.
10:37Terry, c'est pas vrai.
10:39C'est pas vrai.
10:40On ne se met pas en travers d'un cheval au galop.
10:42Terry, c'est toi que j'attendais. Je voulais absolument te parler.
10:45Une autre fois, si tu veux bien. Mon cheval s'impatiente.
10:50Dis-moi franchement, Terry, tu la connais bien ?
10:52Qui ?
10:53Candy.
10:55Pourquoi ?
10:57Tu aimerais savoir qui elle est ?
10:59Parce que tu sais des choses à propos d'elle ?
11:02Quand j'étais en Amérique, elle était au service de ma famille.
11:05C'est une intrigante qui sait atterrer les faveurs.
11:07Et alors ?
11:08Elle a réussi à attirer celle du grand-oncle William
11:10et à le persuader de la faire adopter par la famille André.
11:13Ensuite ?
11:14C'est non seulement une intrigante, mais aussi une voleuse.
11:18Un jour, elle m'a dérobé un bracelet auquel je tenais
11:20et des bijoux appartenant à ma mère.
11:22Et Dieu sait de quoi cette fille peut bien être capable.
11:25Quand on veut l'empêcher de n'en faire qu'à sa tête,
11:27elle use de violences et elle est dangereuse.
11:29Un jour, elle a blessé mon frère.
11:31Si tu deviens son amie, tu risques de porter atteinte à l'honneur des Grantchester.
11:35Je te remercie de m'avoir dit cela.
11:38Pendant que tu y es, tu pourrais peut-être lui dire qui est Terry Grantchester.
11:41Quoi ?
11:43Terence Grantchester, héritier du titre, fume comme un sapeur,
11:45boit comme un Irlandais, se bat comme un chiffonnier
11:47et se moque des règlements comme d'une digne.
11:50S'il n'a pas encore été honteusement chassé du collège,
11:52c'est grâce aux dons que son père fait à la supérieure.
11:55Terry...
11:57Diacan dit que si elle continue de le fréquenter,
11:59elle risque de porter atteinte à l'honneur des André.
12:02Terry !
12:03J'ai encore autre chose à te dire, Elisa.
12:05Tu devrais te regarder dans un miroir.
12:07Tu pourrais y voir à quoi ressemble un visage déformé par la haine et la méchanceté.
12:16Il s'est moqué de moi.
12:18Il m'a ridiculisé, injurié, méprisé.
12:23Il me le paiera.
12:29Oui, je me vengerai.
12:38Oh, l'Afrique est un pays formidable.
12:41Candy ?
12:43Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
12:45Viens.
13:08Où est-ce que tu m'emmènes ?
13:09Je ne peux encore rien te dire pour l'instant.
13:11Pourquoi ?
13:12Viens.
13:18Personne ne nous espionne ?
13:20Non. Une lettre ?
13:21À qui écris-tu ?
13:22Je vais la mettre dans notre boîte.
13:26Dans notre boîte ?
13:27Oui.
13:28Attends.
13:29Qu'est-ce que tu cherches ?
13:31Il m'a répondu.
13:32Je vais y déposer la mienne et j'espère qu'il viendra vite la chercher.
13:37Mais qui est-ce que tu corresponds, Patty ?
13:40Avec Alistair.
13:42C'est vrai ? Il y a longtemps que vous utilisez ce vieil arbre creux en guise de boîte à lettres.
13:47C'est encore une des inventions d'Alistair ?
13:48Oui.
13:56Attention.
13:58C'est romantique.
14:00Quelle merveilleuse idée de s'écrire ainsi tous les jours.
14:03Je ne savais pas que Patricia et Alistair étaient devenus amis intimes à ce point-là.
14:07Mais ce n'est pas du tout ce que tu crois, Candy.
14:09On se contente de se raconter ce qu'on fait dans la journée.
14:13Il est vrai que les occasions de rencontrer les garçons sont plutôt rares,
14:16à part la célébration de l'office où on peut se croiser en sortant.
14:21C'est vrai.
14:22Les occasions de rencontrer les garçons sont plutôt rares,
14:24à part la célébration de l'office où on peut se croiser en sortant.
14:28Bon, je vais vous laisser. Il faut que je rentre.
14:30Mais nous avons encore le temps avant leur prochaine ronde.
14:33Oui, je sais, mais il faut que je lui réponde.
14:35Tu viens tout juste de déposer ta lettre.
14:37J'ai oublié quelque chose.
14:42Elle est amoureuse. Je ne sais pas si Alistair l'est autant qu'elle.
14:46Oui.
14:51Oh là là.
14:54Je suis plus doué pour la mécanique que pour écrire des billets doux.
15:00Hé, là, doucement.
15:01Oh, pardon, je n'ai pas fait exprès.
15:15Tiens, c'est curieux, ça n'est plus la même enveloppe.
15:40Candy !
15:41Candy !
15:43Je suis là.
15:45J'ai trouvé cette enveloppe à l'instant dans notre boîte à lettres secrètes.
15:49Oh, pour qui me prends-tu ? Je n'ai pas le courrier des autres.
15:51Moi, je suis discrète.
15:52Mais regarde, Candy, c'est à toi qu'elle est adressée.
15:55À moi ? Fais voir.
16:01Candy, j'ai à te parler, c'est très important.
16:04Je t'attendrai à l'écurie ce soir à 8 heures.
16:06Terry, déchire cette lettre après l'avoir lue.
16:09Oh, je te remercie, Patty.
16:10Une lettre de Terry ?
16:13Alistair lui aura parlé de l'arbre creux
16:15et il a eu l'idée de s'en servir pour communiquer avec moi.
16:18Je me demande ce qu'il a à me dire de si important.
16:43De quoi veut-il me parler ?
16:46De sa mère, probablement.
17:03Terry ?
17:05Oui ?
17:13Oh !
17:15Mais où es-tu ?
17:21Tu m'as fait peur.
17:22Pourquoi m'as-tu donné rendez-vous ici et si tard ?
17:25Qu'est-ce que tu dis ?
17:26Mais c'est toi qui m'as donné rendez-vous.
17:28Moi ? Mais pas du tout.
17:30Quelqu'un a glissé un petit mot signé de toi sous la porte de ma chambre.
17:33Et moi, j'ai reçu une lettre signée de toi
17:35qui me donnait rendez-vous ici à 8 heures.
17:37Cette lettre, est-ce que tu l'as portée ?
17:39Mais je ne l'ai plus.
17:40Tu m'as recommandé une fois l'autre de la déchirer.
17:43Elles sont de la même personne.
17:58Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux et en pleine nuit ?
18:00N'avez-vous pas honte de votre conduite ?
18:02Mais ma mère, vous vous méprenez.
18:04Vous vous méprenez ?
18:09Elisa, c'était toi.
18:11C'était donc vrai le bruit qui courait dans tout le collège
18:13que vous vous retrouviez ici tous les soirs.
18:18Toi, si on ne me retenait pas.
18:20Elisa, comment se fait-il que tu sois là ?
18:22Ça n'est sûrement pas par hasard.
18:24Non, je voulais me rendre compte si le bruit qui courait sur vous deux était vrai.
18:27Tu nous as tendu un piège.
18:30Mademoiselle Candice Neigeandrée, vous êtes renvoyée du collège royal de Saint-Paul.
18:33Renvoyée ?
18:36Et en attendant qu'un membre de votre famille vienne vous chercher, vous serez au cachot.
18:40Qu'on l'emmène.
18:41Oh non, je vous en supplie, ma mère.
18:43Je vais vous expliquer, écoutez-moi, je vous en prie.
18:45J'ai dit qu'on l'emmène.
18:46Non, ma mère, je vous en prie.
18:48Terry.
18:49Candy.
18:52Terry, Terry.
18:55Candy.
18:56Terence Grantchester, vous serez consigné.
18:58Je vous ordonne de rester dans votre chambre jusqu'à la fin de la semaine.
19:01Pourquoi jusqu'à la fin de la semaine ?
19:03Pourquoi ne me renvoyez-vous pas aussi du collège ?
19:05Je ne vous renvoie pas parce que votre cas est différent.
19:08C'est vrai, au fond, tout tu n'y es pour rien.
19:10C'est Candy qui court après toi depuis les vacances en Écosse.
19:13Elisa, tu n'es qu'une sale petite peste.
19:15Terry, je vous interdis formellement de faire usage de ce langage à ma présence.
19:32Ouvrez-moi, ma sœur, ouvrez-moi.
19:34C'est Elisa qui nous attend à piège.
19:36Ouvrez, ouvrez, ouvrez.
20:02Monsieur William, vous croirez-vous qui êtes sûr ?
20:07Quand je vous expliquerai.
20:13Et Candy pleure, pleure.