Vergeltung Der Verdammten
Transcript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Die Aussicht auf Vergeltung lässt einen alles durchstehen.
00:01:35Die Angst.
00:01:37Den Schmerz.
00:01:39Die Hölle selbst.
00:01:47Denn solange du nach Vergeltung strebst, hat sie dich fest im Griff.
00:01:52Sie lässt dich nicht los.
00:01:57Sie lässt dich nicht leben.
00:02:00Und sie lässt dich nicht einmal sterben.
00:02:15Hast du etwas für mich?
00:02:25Antworte auf meine Frage, Senorita.
00:02:28Oder ich werde dir mit dieser Klinge dein Gesicht verschämen.
00:02:46Trink einen Schluck.
00:02:48Was verbirgst du da vor mir?
00:02:50Ich bin nicht auf der Suche nach Streit.
00:02:53Ich bin auf der Suche nach einem Mann, das ist alles.
00:02:55Wirklich?
00:02:57Dann ist deine Suche beendet.
00:03:02Ich mag wie eine Frau aussehen, aber ich bin der Mann, den du suchst, Senorita.
00:03:08Nein.
00:03:11Wohl kaum.
00:03:14Und der möchtest du auch gar nicht sein.
00:03:16Denn wenn ich ihn finde, dann werde ich ihm die Eier wegschießen.
00:03:20Hm.
00:03:25Bei Hell's Crossing hat man mir diesen Weg gewiesen.
00:03:32Und man hat mir gesagt, dass eine Mary Black auch nach ihm suchen würde.
00:03:36Hilft das dir vielleicht weiter?
00:03:37Mutter Mary bünd' deine Hilfe aber nicht.
00:03:40Hm.
00:03:42Könnte vielleicht der Inhalt meines Bündels deine Meinung ändern.
00:03:50Hilfe!
00:03:59Hilfe mir!
00:04:19HILFE!
00:04:20HILFE!
00:04:21HILFE!
00:04:22HILFE!
00:04:23HILFE!
00:04:24HILFE!
00:04:25HILFE!
00:04:26HILFE!
00:04:27HILFE!
00:04:28HILFE!
00:04:29HILFE!
00:04:30HILFE!
00:04:31HILFE!
00:04:32HILFE!
00:04:33HILFE!
00:04:34HILFE!
00:04:35HILFE!
00:04:36HILFE!
00:04:37HILFE!
00:04:38HILFE!
00:04:39HILFE!
00:04:40HILFE!
00:04:41HILFE!
00:04:42HILFE!
00:04:43HILFE!
00:04:44HILFE!
00:04:45HILFE!
00:04:46HILFE!
00:04:47HILFE!
00:04:48Empfang dies zum Abendmahl mit unserer heiligen Mutter Gottes.
00:05:18Ich ahne schon, was unseren zwei Wachen zugestoßen ist.
00:05:32Aber vielleicht hättest du die Güte, uns zu sagen, wer du bist.
00:05:37Clementine Templeton.
00:05:39Ich bin auf der Suche nach diesem Mann.
00:05:42Man sagt, ihr würdet auch nach ihm suchen.
00:05:45Vielleicht kann ich euch helfen, diesen Bastard zu finden.
00:05:48Möglicherweise ja.
00:05:53Warum bist du ihm der Sam Tenzer her?
00:05:56Wo ich herkomme, hat er ein Mädchen verlassen.
00:05:59Sie einfach sitzen lassen.
00:06:01Er hat ihr Geld mitgenommen und dafür ein kleines Andenken in ihr hinterlassen.
00:06:10Das ist meine Tochter Michelle.
00:06:11Er hat sie genommen und dann einfach so zurückgelassen.
00:06:17Er hat dich vergewaltigt?
00:06:19Die Liebe bringt dich dazu, Dinge zu tun, die du nicht tun willst.
00:06:22Du glaubst, das war Liebe, was er für dich übrig hatte?
00:06:27Sie führen denselben Krieg.
00:06:29Mary Black und ihre Anhängerinnen.
00:06:32Eine Gemeinschaft nur von Frauen und ein Lebenswandel,
00:06:36der durch einen einzelnen Krieg in die Welt gerissen ist.
00:06:39Der durch einen einzelnen Mann bedroht wird.
00:06:44Jetzt sorgen sie sich, wohin sie ihr Pfad führen wird.
00:06:48Sie fürchten, die Geistergeschichten könnten wahr sein
00:06:51und dass der Tag der Abrechnung mit Möbius Lockhart naht.
00:06:57Rosa Hodge.
00:06:59Sheriff Hodge für dich und alle anderen.
00:07:01Ich bewahre das Gesetz hier vor Ort.
00:07:03Marys Gesetz.
00:07:05Eine Gemeinschaft geführt von Frauen.
00:07:06Wir waren es satt, immer nur den Männern zu gehorchen.
00:07:17Ich bin dein goldener Schuss.
00:07:19Nur ein Schuss.
00:07:21Das ist alles, was nötig ist.
00:07:24Bitte, dass du nicht gegen mich antreten musst.
00:07:27Alles Gold, das du besitzt oder findest, geht an mich.
00:07:30Sonst bist du dran.
00:07:32Ich bin Oli Armorage.
00:07:34Aber alle nennen mich Goldie.
00:07:36Ich liebe Gold.
00:07:38Man sagt, es seien Unmengen an Gold in Amnesty versteckt.
00:07:42Reste aus der Zeit, bevor die Mine geschlossen wurde.
00:07:46Das werde ich für mich und Mutter Mary beanspruchen.
00:07:50Ein wirklich netter Haufen ist das hier.
00:07:53War das Mädchen, das Sentenza verlassen hat, auch von deinem Blut?
00:07:58Deine Schwester?
00:08:03Woher hast du deine Fähigkeiten?
00:08:04Mein Vater...
00:08:06Eli.
00:08:08Er hatte eine Ranch.
00:08:10Eine tote Frau und drei Töchter.
00:08:20Für die meisten von uns ist es eine Vorhersehung.
00:08:23So war es auch bei mir.
00:08:25Ich wurde mit Michelle aus dem Nichts beschenkt.
00:08:28Warte, willst du damit sagen, die Empfängnis war...
00:08:31unbefleckt?
00:08:35Du kannst von Glück reden, wenn du noch eine Nacht überlebst.
00:08:39Die Mutter Gottes wird dich so lange behüten, bis du von der Sünde gereinigt bist und Black Sentenza dafür bezahlt hat.
00:08:46Aber Mutter, ich möchte nicht, dass er dafür bezahlt.
00:08:49Dieser Sentenza hat dich vergewaltigt.
00:08:52Richtig?
00:08:54Er hat dich benutzt.
00:08:56Und dich dann verlassen.
00:08:58Und du möchtest nicht, dass er dafür bezahlt?
00:09:00Ich möchte nicht, dass er mit seinem Leben dafür bezahlt.
00:09:03Er soll mir nur sagen, dass er mich noch immer liebt.
00:09:06Wieso glaubst du, dass er das je getan hat?
00:09:09Black mag weggelaufen sein, aber er hat mich dennoch geliebt.
00:09:12Sonst wäre er nicht geblieben, bis ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt war.
00:09:30Black mag weggelaufen sein, aber er hat mich dennoch geliebt.
00:09:33Sonst wäre er nicht geblieben, bis ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt war.
00:09:37Sonst wäre er nicht geblieben, bis ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt war.
00:10:00Sarah...
00:10:27Wo ist sie?
00:10:28Wo ist diese verdammte Stadt?
00:10:35Wir brauchen ihn lebendig.
00:10:37Immer noch besser, wenn wir ihn tot zurückbringen.
00:10:41Als überhaupt nicht, du Idiot!
00:10:59Überall Kreuze! Genauso heißt das auch in der Geistergeschichte!
00:11:09El Mysti, endlich!
00:11:18Glaubst du etwa, dort wärst du sicher?
00:11:29Ja!
00:11:41Er kommt! Er kommt!
00:11:59Meine Hand!
00:12:04Verdammte Scheiße!
00:12:08Mobius Locket, ein rachsüchtiger Geist, der nach seinem Tod diese Welt zu den Streifen verflucht ist.
00:12:13Es dürstet ihn nach Blut, nach Rache, genau wie es die Geschichten erzählt.
00:12:20Dieser elende Mistkerl! Verschwinden wir endlich von hier!
00:12:28Nein!
00:12:34Ach, ihr stinkenden Feiglinge, ihr fürchtet euch vor euren eigenen Schatten.
00:12:48Jetzt bist du dran, du Mistkerl! Der Revolverheld hat mir in meine Hand geschossen!
00:12:53Pusten wir ihm ordentlich die Gedärme durch, es dauert Tage, bis er daran verrückt.
00:12:57Ich war das nicht! Ich hab nicht mal ne Pistole!
00:13:27Oh Gott!
00:13:40Nein, bitte! Wir wollten doch nicht...
00:13:47Oh nein, nein, nein, bitte nicht, nein!
00:13:49Nein!
00:13:56Erschieß mich nicht, Mobius! Ich hab nur versucht, diesen Bastard von einem Vergewaltiger der Justiz zu überstellen.
00:14:20Da du plötzlich so schweigsam bist, nehm ich an, du bist Blake Sentenza.
00:14:25Ja, aber ich habe das Mädchen nicht vergewaltigt.
00:14:30Nur wenige haben überlebt, um von dieser Stadt zu berichten. Oder von mir.
00:14:35Du könntest einer von ihnen werden, aber dafür erwarte ich eine Gegenleistung.
00:14:41Großartig, großartig!
00:14:43Ich lasse nur wenige anleben.
00:14:48Überbring eine Botschaft für mich.
00:14:53Etwas als Anliegen, damit du mich nicht vergisst.
00:14:59Ich werde dich nicht vergessen.
00:15:03Ich werde dich nicht vergessen.
00:15:06Ich werde dich nicht vergessen.
00:15:09Ich werde dich nicht vergessen.
00:15:12Ich werde dich nicht vergessen.
00:15:19Mobius Sentenza.
00:15:23Ein heiliger Diener sagte einst zu Gott,
00:15:26Mein Leben ist voller Schmerz und großer Leiden, eine wahre Tragödie.
00:15:31Ich werde dich und dein Königreich verleugnen.
00:15:34Daraufhin sprach Gott zu seinem Diener,
00:15:36dann wird sich dein Leiden im Dienste Satans fortsetzen und dein Lohn wird sein,
00:15:40ein Leben in der Goldgräberstadt Amnesty.
00:15:43Damit war Mobius lockert dazu verdammt, aus dem Grab empor zu steigen
00:15:47und fortan die Seelen der Verdammten in die Hölle zu geleiten.
00:15:51Ich, ich habe das Mädchen nicht vergewaltigt.
00:15:54Viele Menschen kommen hierher, weil sie auf der Suche nach etwas sind.
00:15:58Manche suchen Gold, andere suchen Zuflucht oder Land.
00:16:03Manchmal sogar mich.
00:16:05Aber niemand findet etwas außer seiner Grabinschrift.
00:16:11Und jetzt, jetzt bist du an der Reihe, Blake Sentenza.
00:16:34Weißt du, das ist meine letzte Zigarette und die möchte ich nicht alleine rauchen.
00:16:54Ist schon drei Jahre her.
00:16:58Bestimmt 15, seit ich die letzte geraucht habe.
00:17:04Es ist wirklich eine nette Geste.
00:17:10Und genau so lange ist es her, dass mir jemand eine solche Geste schenkte.
00:17:17Die meisten sind hier noch der Bibel und laufen schnell weg.
00:17:27Ich weiß, dein Bauch ist ziemlich zerfetzt, aber es sieht noch ganz lebendig aus.
00:17:31Ich meine, er zappelt ja noch.
00:17:34Es dauert Tage, bis man an einer Bauchwunde stirbt.
00:17:49Ich hatte mal eine Frau, ich habe sie für den Koltrausch zurückgelassen.
00:18:02Die Mini ist tot.
00:18:07Vielleicht ist es wirklich Zeit für eine freundliche Geste.
00:18:21Dieses Schießeisen wurde in den Flammen der Hölle geschmiedet.
00:18:32Ein falsches Eisen, häh?
00:18:35Darauf soll ich reinfallen?
00:18:38Ich nehme sie, das Ding geht los und ich puste mich direkt in die Hölle.
00:18:43Vielleicht bist du dort ja längst.
00:18:46Tut mir leid, ich wollte nicht unnötig sein.
00:19:01Ich verkaufe meine Bibeln, ein Lutsch ist ab!
00:19:31Dieses Grab hier wurde erst heute ausgehoben.
00:19:37Wir hätten einfach alles niederbrennen sollen.
00:19:41Sieht so aus, als würde uns der Koltrausch nicht mehr in die Hölle bringen.
00:19:46Ich glaube, wir müssen weiter.
00:19:49Wir müssen weiter.
00:19:52Wir müssen weiter.
00:19:55Wir müssen weiter.
00:19:58Wir müssen weiter.
00:20:01Ich weiß, dass irgendjemand einen gehörigen Schrecknern jagen wollen.
00:20:05Hört doch!
00:20:24Jetzt wissen wir jedenfalls, was mit unseren Kopfgeldjägern passiert ist.
00:20:28Nein, Blake hat das nicht getan! Nein, er ist nicht so grausam! So ist er nicht! Er ist ein...
00:20:34Du saßt nicht für ihn auf die Knie, Fall! Nicht für ihn und für keinen anderen Mann!
00:20:42Fleet! Fleet, schnell! Fleet! Er ist... tot!
00:20:50Er hat den Tänzer umgebracht. Ich konnte den Schuss hören.
00:20:59Blake ist tot?
00:21:03Bitte rettet mich.
00:21:08Blake ist nicht tot. Dieser Feigling hat sich nur nicht getraut, ihm entgegenzutreten.
00:21:12Sein Schicksal sollte euch als Warnung dienen.
00:21:21Gib mir dein Gold, Cowboy.
00:21:40Bleib hier.
00:22:21Bleibt hier.
00:22:23Das ist eine gute Idee, aber wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:22:28Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:22:33Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:22:38Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:22:43Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:22:48Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:22:53Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:22:58Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:23:03Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:23:08Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:23:13Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:23:18Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:23:23Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:23:28Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:23:33Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:23:38Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:23:43Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:23:48Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:23:53Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:23:58Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:24:03Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:24:38Dein Arsch gehört mir, Blake.
00:25:08Bist schon eine Weile hier, hm?
00:26:08Ja.
00:26:24Man ist vor Mobius Lockhart nur an zwei Orten sicher.
00:26:27Jenseits der Gräber und in dieser Kirche.
00:26:30Ich dachte, du bist eine von ihnen. Ich wollte dich nicht erschrecken.
00:26:34Du weißt, weshalb ich hier bin.
00:26:41Klar, um mich zu retten, nehme ich an.
00:26:52Ich verstehe.
00:26:54Nenn mir einen guten Grund, es nicht zu tun.
00:26:57Ich dachte, das hätte ich gerade. Willst du noch eine Runde?
00:27:00Willst du mehr?
00:27:02Versuch's besser mal mit was anderem.
00:27:06Wie du willst.
00:27:08Hast du etwa dein Brautkleid angezogen?
00:27:11Ich hab's zu flicken versucht.
00:27:14Aber nach dem, was du getan hast,
00:27:16glaub ich nicht, dass da noch was geflickt werden kann.
00:27:19Es geht um das Mädchen, richtig?
00:27:22Das sind alles Lügen.
00:27:24Ich hab weder eine Nacht mit dir verbracht, noch mit dir gesprochen.
00:27:27Ich liebe nur dich.
00:27:31Mit meinen Augen, mit meinem Herzen.
00:27:35Ich gehöre nur dir.
00:27:42Und wo ist dann dein Ring?
00:27:48Wo ist deiner?
00:27:50Ja, wo ist denn dein Ring?
00:27:52Ich hab ihm nur Honig ums Maul geschmiert,
00:27:54damit er uns keinen Ärger macht.
00:27:56Fastschlag tut's auch.
00:27:58Ein Fastschlag? Von dir?
00:28:20Fahr.
00:28:46Bist du bereit dein Versprechen an meine Tochter einzulösen, Blake?
00:28:49Du kannst mich mal kreuzweise...
00:29:03Jedes Mal, wenn du Nein sagst, ziehen wir den Haken ein Stück höher.
00:29:19Wir lassen dich so lange am Haken zappeln, bis sich die Haut von deinem Knochen löst.
00:29:32Hast du schon mal gesehen, wie sich bei einem Mann das Fleisch von den Knochen löst?
00:29:37Selbst bei dir.
00:29:39Weiß ich nicht, ob ich das nochmal miterleben möchte.
00:29:42Ich würde nicht gerne getauscht.
00:29:50Du brauchst nur noch den Ring aufzustecken, wie du es immer gesagt hast.
00:29:56Lass ihn dir nicht weiter wehtun, Blake.
00:30:00Oh, was hast du denn?
00:30:14Weinst du, weil dein Liebhaber deinen Ring verloren hat?
00:30:17Oder weil er gleich ihren tragen wird?
00:30:20Du magst dir vielleicht ein bisschen Sheriff spielen.
00:30:23Und doch bist du nur eine von Marys Handlern.
00:30:26Mal sehen, wer hier wem bald eine langt.
00:30:30Du hast meine Tochter geschändet und den Samen deiner Lenden in ihr hinterlassen, du Bastard!
00:30:46Ich habe nichts dergleichen getan.
00:30:59Wenn es sein muss, werde ich das Kind in deinem Blut taufen.
00:31:04Sag doch einfach, ich will.
00:31:06Sag es, du mich liebst, bitte sag es, wie du es immer gesagt hast.
00:31:10Dann ist deine Pein vorüber.
00:31:12Das habe ich nie gesagt und auch niemals gefühlt.
00:31:17Und nichts kann mich dazu zwingen.
00:31:19Nichts?
00:31:22Das wollen wir doch mal sehen.
00:31:27Wie glaubt man, das Prinzip Gleiches mit Gleichem zu vergelten?
00:31:33Auge um Auge und Zahn um Zahn.
00:31:41Vergewaltigung um Vergewaltigung.
00:31:46Ist das deine Vorstellung von Gesetz?
00:31:48Marys Wort ist das Gesetz.
00:31:51Du spuckes Ausblick. Du weißt, was ich hören will.
00:31:57Dann sag ich dir die Worte, die du hören willst.
00:32:04Hör mir zu, Mary. Die Geschichten sind wahr.
00:32:07Ich meine, die war Mobius. Die sind wahr.
00:32:10Er wartet nur darauf, dass wir aus der Kirche herauskommen.
00:32:13Es gibt kein Mobius.
00:32:16Sie wird bald niederkommen.
00:32:26Alles Gold gehört mir und ich nehme mir, was mir gehört.
00:32:30Du dachtest wohl, du kannst dein Goldring vor mir verbergen.
00:32:32In mein Hemd wolltest du doch von Anfang an mal greifen.
00:32:46Der Ring ist das Falschgold.
00:32:48Genau wie der, den St. Tänzer Michel geschenkt hat.
00:33:07Clementine Templeton?
00:33:08Ich hatte schon immer Probleme, meinen Mädchennamen abzulegen.
00:33:12Es ist eine Sünde, seinen Ehemann mit einem anderen Weib zu teilen.
00:33:16Dann solltest du besser einen anderen Kerl finden, der mit deiner Tochter durch die Gegend zieht,
00:33:20weil ich mit dem dort verkuppelt bin.
00:33:25Das lässt sich doch mit einer kleinen Scheidung regeln.
00:33:32Das ist Mobius.
00:33:42Was zum Teufel?
00:33:44Mutter, nehme mir was dazu.
00:34:07Los, komm!
00:34:08Nein, lass mich!
00:34:09Nichts!
00:34:10Mutter!
00:34:11Lass mich!
00:34:13Du kommst mit!
00:34:21Flehe dich!
00:34:36So fühlt es sich an, wenn man auf der Gewinnerseite des Lebens steht.
00:34:39Den kann ja gar nichts aufhalten, Mann.
00:34:41Du hast ihn nicht einmal erwischt, du Scharfschütze.
00:34:44Ich knall dich.
00:34:47Wenn irgendjemand mit ihm fertig wird, dann ich.
00:35:15Der Viking ist kleines Luder.
00:35:32Blake!
00:35:38Er wird uns wehtun.
00:35:42Ganz ruhig, Rosa. Ganz ruhig.
00:35:43Wir müssen ihn zur Strecke bringen.
00:35:44Geht's dir gut?
00:35:45Fantastisch.
00:35:46Verschwinden wir von hier.
00:35:48Du weißt nicht, ob ich dir deinen Hals retten oder brechen sollte.
00:35:51Schieß ihn! Schieß doch!
00:35:59Nein! Nein!
00:36:02Mutter, warte!
00:36:06Nein! Nein!
00:36:15Nein!
00:36:29Bitte, Mobius.
00:36:31Ohne meine Revival bin ich doch völlig harmlos.
00:36:34Wirklich? Und was warst du dann mit ihm?
00:36:52Mary.
00:36:58Ihr habt eure Vergangenheit vergessen.
00:37:06Mobius?
00:37:07Aber die Vergangenheit hat euch nicht vergessen.
00:37:21Das ist ungerecht.
00:37:23Ich bin auch nicht bereit dafür. Ich wollte doch noch sehen.
00:37:27Du solltest dich wirklich schätzen.
00:37:29Oh, Mutter.
00:37:31Die meisten wollen das nicht kommen sehen.
00:37:33Aber da du ja nicht sehen kannst,
00:37:36wird dir auch gleich Hören und Fühlen verliehen.
00:37:47Siehst du es?
00:38:17Mama?
00:38:36Ich dachte, er kann dieses Gebäude nicht betreten.
00:38:46Das ist ja wirklich lauschig hier.
00:38:53Kommst du zur Rechnung?
00:39:22Nein.
00:39:40Sag nicht, du wusstest es nicht.
00:39:43Niemand verlässt diesen Ort bei lebendigem Leid.
00:39:47Wo wolltest du also hin, Sheriff?
00:40:05An dieses Geräusch kann ich mich einfach nicht gewöhnen.
00:40:10Das solltest du aber besser.
00:40:33Ich glaube, ich erinnere mich an dich.
00:40:35Noch aus alten Zeiten.
00:40:37Du hattest schon immer eine große Klappe, Rosa.
00:41:07Die Mutter Gottes wird uns den Weg schon zeigen.
00:41:33Ich will meinen Glauben in etwas setzen, das wirklich existiert, Mutter Mary.
00:41:36So wie das andere Mädchen das Blick verlassen hat.
00:41:39Zuerst hat er sie geschwängert und dann hat er sie verlassen.
00:41:44Wovon redest du da eigentlich?
00:41:46Ich habe niemanden geschwängert und verlassen.
00:41:55Doch, mich.
00:42:01Das ist ein Witz, oder?
00:42:06Wir haben es so oft versucht.
00:42:08Du hast doch gesagt, dass...
00:42:10Ich dachte, du wärst unfurchtbar.
00:42:12Tja, dann hatte ich wohl Glück in der Nacht, bevor du mich verlassen hast, Blake.
00:42:16Schwanger siehst du aber nicht gerade aus.
00:42:20Aber falls du es warst, wo...
00:42:23Wo ist dann dein Kind?
00:42:27Ja, genau.
00:42:28Wo ist es?
00:42:33Du hast es verloren, habe ich recht?
00:42:41Ich hatte nichts mehr von Blake gehört und habe mich auf die Suche gemacht.
00:42:47Aber der Krieg kam mir in den Weg.
00:42:52Am schlimmsten waren diese miesen Südstaatler.
00:42:55Südstaatler?
00:42:57Aber das bedeutet ja...
00:43:00Diese Schweine.
00:43:06Ich trug die Brut schon lange in mir, seit Monaten.
00:43:10Ich hatte Schmerzen in Muskeln, von deren Existenz ich nicht mal wusste.
00:43:19Blut tropfte aus Öffnungen, aus denen es nicht tropfen sollte.
00:43:26Aber ich hab's überstanden.
00:43:38Ich wollte, dass du deinen Sohn siehst, Blake.
00:43:50Ich habe ihn Eli genannt, nach meinem Vater.
00:44:03Sie verdienen den Tod.
00:44:08Sie sollen leiden, auf furchtbare Weise.
00:44:11Und danke dir...
00:44:15Sie sollen alles verretten.
00:44:20Einfach...
00:44:23Alles verretten.
00:44:30Ja, das taten sie.
00:44:35Alles taten sie.
00:45:06Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich zurückgekommen. Das weißt du.
00:45:10Klar. Und was ist mit dem Ring passiert?
00:45:13Ich hab ihn verloren.
00:45:16Nachdem ich auch all mein Geld für die Reise nach Sonora verloren hatte.
00:45:21Also hast du es nicht bis zu den Goldgräbern geschafft.
00:45:24Ich musste den Hell's Crossing halt machen.
00:45:26Ich wollte Geld für die Reise verdienen.
00:45:29Aber du hast nicht nur dafür Halt gemacht.
00:45:58Nein, nein, nein!
00:46:02Nein!
00:46:17Wenn du mich nicht gezwungen hättest, nach Gold zu suchen, dann wäre all das nicht passiert.
00:46:21Du musstest endlich auf eigenen Beinen stecken, anstatt dich immer von mir aushalten zu lassen.
00:46:26Es tut mir leid, dass du meine Schulden bezahlen musstest.
00:46:29Und dass du mich unterstützen musstest. Es tut mir leid.
00:46:34Dafür werde ich dir immer dankbar sein, aber ich kann es nicht mehr rückgängig machen.
00:46:37Nichts davon.
00:46:40Wieso nicht?
00:46:44Ich bin ein Mann.
00:46:47Wir können dich bloß eine Frau lieben.
00:46:49Das ist das Problem.
00:46:54Ach ja?
00:46:56Soll ich das Problem schnell für dich lösen?
00:47:00Sei vorsichtig.
00:47:01Wieso sie?
00:47:03Sag schon, wieso?
00:47:04Sie brauchte mich.
00:47:05Das hast du nie getan.
00:47:08Und das war schön, Clem.
00:47:10Und sie trägt Kleider.
00:47:12Das einzige Kleid, das du je besessen hast, trägst du gerade.
00:47:19Abgesehen davon...
00:47:24Abgesehen davon, Clem...
00:47:28habe ich sie nie geliebt.
00:47:31Und warum hast du sie dann geschwängert, ha?
00:47:33Anstatt wieder zu mir zurück zu kommen.
00:47:35Ich wollte die Geburt abwarten.
00:47:38Wie meines Kindes.
00:47:40Ich hätte ihn dann sofort mitgenommen.
00:47:43Du hast sie gesehen, Clem. Sie ist viel zu schwach, um ein Kind groß zu ziehen.
00:47:48Ich wollte etwas mitbringen, das viel besser ist als Gold.
00:47:51Versteh doch.
00:47:53Das ist alles.
00:48:14Darf ich fragen, wonach du suchst?
00:48:17Es tut mir leid.
00:48:20Ich bin nicht wie die anderen, nicht wie Mary.
00:48:22Es tut mir leid. Es tut mir leid.
00:48:28Willst du eine rauchen?
00:48:30Eine nette Geste.
00:48:32Ja, genau. Genau.
00:48:35Ja, ja.
00:49:05Oh nein! Bitte nicht!
00:49:08Nein!
00:49:24Ist es vorbei?
00:49:27Es ist doch vorbei, oder?
00:49:29Hier, für dich.
00:49:42Das ist mein Gold! Es gehört alles mir!
00:49:57Hey, kommt alle raus! Die alte Oli hat den Geist getötet!
00:50:11Ich hab ihn abgestochen und er ist nicht weg!
00:50:13Die ist die Legende erzählt! Er ist endlich tot!
00:50:16Er ist tot und jetzt gehört uns all sein Geist!
00:50:21Ich weiß nicht so recht.
00:50:30Du denkst nicht, dass er tot ist?
00:50:32Nein.
00:50:50Du kriegst was zurück von dir.
00:50:56Ich geb dir all mein Geist!
00:51:18Du kannst mich wirklich verachten.
00:51:21Ich habe uns in diese Lage gebracht.
00:51:25Ich habe einen Fehler gemacht, anstatt der Versuchung zu widerstehen.
00:51:29Ich bin nicht die, die dich verachtet.
00:51:33Was meinst du damit?
00:51:36Blake verachtet mich nicht.
00:51:43Dein Vater hat dich verachtet.
00:51:47Weil du ihn an etwas erinnert hast.
00:51:50An mich.
00:51:58Einen Vater? Ich habe keinen Vater!
00:52:01Du hast gesagt, es gab nie einen Vater!
00:52:03Diese Aufregung ist nicht gut für das Kind.
00:52:07Michel!
00:52:08Was ist das?
00:52:11Weißt du noch damals?
00:52:14Wir waren bei den Eagle Creek Fischen.
00:52:16Ja.
00:52:17Wir haben so viele Köder benutzt.
00:52:19Zuerst Brot, dann Sardinen und zuletzt auch noch Würmer.
00:52:22Aber den Fischen war das egal.
00:52:25Sie ließen sie einfach den Fluss weiter runterschwimmen.
00:52:29Oh Gott, das ist alles in Ordnung.
00:52:34Auf den richtigen Köder kommt es an.
00:52:37Und Mary?
00:52:39Sie wird unser Köder sein.
00:52:41Wir werden schnell den Fluss runterschwimmen.
00:52:45Mein Vater war ein Prediger?
00:52:47Schlimme Orte verwandelte er in Oasen des Guten
00:52:50und ging nie unvollendeten Werkes von dann.
00:52:53Sogar eine Minenstadt namens Amnesty,
00:52:55in der es besonders sündhaft zuging,
00:52:57versuchte er zu zähmen.
00:52:59Erst mit Glauben und dann mit Gewalt.
00:53:03Doch dein Vater wurde selbst sündhaft,
00:53:06als er sich in mich verliebte.
00:53:10Wir haben zusammen das Bett geteilt.
00:53:16Zu Hause wartete seine Frau auf ihn.
00:53:20Und alle wussten Bescheid,
00:53:21als sie plötzlich in Amnesty auftauchte.
00:53:25Mama?
00:53:31Und genau in dieser Zeit, Michelle,
00:53:34hatte ich eine Vision.
00:53:39Meine Mutter Gottes sagte mir,
00:53:41was ich zu tun hatte.
00:53:46Ich brachte zusammen all die Frauen
00:53:50und Amnesty war des Todes geweiht.
00:54:07Warum tut ihr uns das an?
00:54:08Wir haben euch nichts getan.
00:54:09Das Opfer ist vollbracht.
00:54:11Mach es!
00:54:21Bitte nicht.
00:54:22Maul mich aus.
00:54:23Bitte, bitte nicht.
00:54:25Du willst behalten, was du genommen hast.
00:54:31Nein.
00:54:33Machen wir ein Tauschgeschäft.
00:54:46Hat die Mutter Gottes dir schon
00:54:47einen Fluchtweg geflüstert?
00:54:48Bis jetzt noch nicht.
00:54:50Vielleicht können wir Mobius nicht töten,
00:54:51aber Ollie konnte ihn immerhin aufhalten.
00:54:53Genau.
00:54:54Ich werde Mobius beschäftigen,
00:54:55damit ihr genug Zeit habt,
00:54:56über die Brücke zu fliehen.
00:54:58Blake?
00:55:00Nimm die.
00:55:02Wenn du das Vordertor erreichst,
00:55:04sieh zu, dass du Mobius
00:55:05mit ordentlich Blei vollpumpst.
00:55:06Ich komme dann zu euch.
00:55:08Mary, du gehst als Erste.
00:55:11Wieso soll ich die Erste sein?
00:55:14Blake und Michelle gehen gleich hinter dir raus.
00:55:16Sie wird seine Hilfe benötigen.
00:55:18Wenn ich seinen Arsch rette,
00:55:20dann rette ich auch ihren.
00:55:21Und das willst du doch, habe ich recht?
00:55:23Nein, wir machen es genau umgekehrt.
00:55:27Du gehst als Erste
00:55:29und ich zuletzt.
00:55:30Als Letzte müsstest du aber mir und Blake vertrauen,
00:55:33denn wir sind dann als Erste bei den Toren.
00:55:35Abgesehen davon,
00:55:37du bist nicht gerade in bester Verfassung.
00:55:39Also reiß dich ein bisschen zusammen,
00:55:41damit du deiner Mutter Gottes keine Schande machst.
00:55:47Bist du bereit,
00:55:48deine Braut über die Schwelle zu tragen?
00:55:52Gehen wir.
00:55:59Nur für den Fall, dass wir es nicht schaffen,
00:56:01sollten wir alle unsere Seelen reinigen.
00:56:05Hast du nicht etwas zu beichten, Blake?
00:56:09Er hat mich nicht vergewaltigt.
00:56:11Er hat nichts getan.
00:56:13Warum?
00:56:14Ich ihn nicht gebeten habe.
00:56:18Du Hure!
00:56:36Ich dachte nur, dass,
00:56:38wenn er mich zur Frau nehmen würde,
00:56:41dass er mich dann vielleicht auch lieben würde.
00:56:47Die Blicke, mit denen Blake dich anschaut,
00:56:50solche hat er mir nie geschenkt.
00:57:17Oh nein, er ist hinter Mama her.
00:57:27Es ist besser, wenn du das jetzt nicht siehst.
00:57:46Und? Funktioniert es?
00:57:57Ja, es funktioniert.
00:58:02Geh jetzt, Blake. Na los!
00:58:05Auf geht's.
00:58:07Und jetzt ist es an der Zeit,
00:58:09dich wieder vom Haken zu nehmen.
00:58:25Sie haben dich verraten,
00:58:27aber daran hast du dich sicher schon gewöhnt.
00:58:37Ich kann nicht verüben,
00:58:38dass sie auf dich geschossen haben.
00:58:40Und es ist überaus nett,
00:58:41dass sie mir den Rest überlassen.
00:58:44Ich will dich betteln hören.
00:58:49Warte, warte, wo ist Mama?
00:58:50Hey, hey.
00:58:51Wir können ihn nicht einfach zurücklassen.
00:58:52Such weiter nach ihr,
00:58:53wenn du willst,
00:58:54dass der Bastard dir seine Knarre vors Gesicht hält.
00:58:56Verstanden?
00:58:57Mhm.
00:58:58Gut.
00:59:13Nicht weglaufen.
00:59:20Es tut so furchtbar weh.
00:59:23Wir müssen in Bewegung.
00:59:36So, du bist also die Tochter der Ruhe.
00:59:54Nenn meine Mutter nicht so, du elender Mistkerl.
00:59:57Sie hat dir nicht gesagt, dass sie eine Ruhe war.
01:00:01Die bekannteste hier in Amnesty.
01:00:04Jeder Mann in der Stadt ist ein, zwei
01:00:07oder gar dreimal über sie
01:00:08oder ihre anderen hohen Schwestern,
01:00:11Rosa, Coda oder wie diese Schlampmanne hießen,
01:00:14rübergesprungen.
01:00:16Hast du es denn nicht an dir errochen?
01:00:18Diesen Odem verliert man nie.
01:00:21Diesen Gestand des Lastes.
01:00:23Und davon ist auch etwas an dir hängengeblieben,
01:00:25meine Kleine.
01:00:28Du führst verheiratete Männer,
01:00:29wie deine Mutter es gemacht hat.
01:00:31Und deine kleine Ruhe wie sie.
01:00:40Dieses Halsband.
01:00:42Mein Vater soll ein solches getragen haben.
01:00:46Du hast ihn ermordet.
01:00:50Hast du es ihm gestohlen?
01:00:51Ist es seins?
01:00:54Ganz richtig.
01:00:56Es war im Besitz deines Vaters.
01:01:16Also gut.
01:01:17Das bringt uns jetzt sowieso nicht weiter.
01:01:21Glaubst du etwa, ich würde dich nicht erschießen,
01:01:24weil du unbewaffnet bist?
01:01:26Ich glaube, du würdest keinen Freund erschießen,
01:01:29selbst wenn er zwischen dir und deiner Rache steht.
01:01:48Und jetzt
01:01:58Freund mehr zwischen mir und dem Objekt meiner Rache.
01:02:27Seine Waffe.
01:02:29Sie hat ihn verletzt.
01:02:44Kannst du mich hören?
01:02:56Manchmal ist die Erkenntnis nicht einfach zu ertragen.
01:02:59Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle?
01:03:04Du hast noch nicht das Ende gesehen.
01:03:08Ich wünschte, ich könnte noch etwas anderes sehen.
01:03:11Aber diese Eindrücke haben sich tief in meine Augen gebrannt.
01:03:21Ich habe ihm nur seinen Wunsch erfüllt.
01:03:23Er wollte doch mal was anderes sehen.
01:03:53Halt durch, Michelle.
01:04:05Alles wird wieder gut.
01:04:09Hey, du musst durchhalten.
01:04:12Wir haben es bald geschafft.
01:04:26Es fühlt sich an, als würde alles Leben aus mir herausgequetscht.
01:04:31Wir werden es unmöglich durch das vordere Tor schaffen.
01:04:34Hey, versuch aufzustehen.
01:04:36Okay.
01:04:37Los, komm mit, schnell.
01:04:46Ich schaff das nicht.
01:04:48Lass mich einfach zurück.
01:04:50Oh Gott.
01:04:52Wenn du weiter so schreist, dann braucht man uns keine Augen, um uns zu finden.
01:05:02Hast du denn all die Geschichten nicht gehört?
01:05:05Niemand verlässt diesen Ort bei lebendigem Leib.
01:05:07Und diesmal lasse ich dich ganz sicher nicht gehen.
01:05:10Nicht nochmal.
01:05:11Es tut so weh.
01:05:17Versuch dich zu beruhigen, verdammt.
01:05:19Sonst kriegen wir Probleme.
01:05:21Spult dich, spult dich.
01:05:23Komm schon.
01:05:24Atme, komm.
01:05:25Atme, atme, atme, atme.
01:05:26Atme, atme, atme.
01:05:27Schhh.
01:05:28Schhh.
01:05:29Atme, schhh.
01:05:30Es ist gut, ganz ruhig.
01:05:31Schhh.
01:05:32Atme, Atme, Schhh.
01:05:33Du machst das sehr gut.
01:05:46Ist meine Mutter tot?
01:05:47Ich bitte dich, Clem, sei ehrlich zu mir.
01:05:53Es ist mir egal.
01:05:55Ist es falsch, wenn ich mich so fühle?
01:06:01Es wäre falsch, wenn es nicht so wäre.
01:06:06Sie war zu dir wirklich furchtbar.
01:06:16Deine Mutter ist tot, Kleines.
01:06:20Es ist schon gut.
01:06:26Das wird alles gut.
01:06:34Diese Tränen fließen nicht für sie,
01:06:38sondern für mich.
01:06:42Denn jetzt weiß ich nicht mehr, wie es sich anfühlt, eine Mutter zu haben.
01:06:50Dafür werde ich nie erfahren, wie es ist, eine Mutter zu werden.
01:06:56Möglicherweise ja genauso.
01:07:10Nimm das.
01:07:11Nein, das kann ich nicht. Nein.
01:07:14Er versprach mir, mich von hier fortzubringen.
01:07:18Fort von Hell's Crossing.
01:07:25Ich habe ihn geliebt.
01:07:30Aber er liebt dich.
01:07:40Danke.
01:07:43Oh Gott.
01:07:48Trink das.
01:07:50Wir sind nur etwa drei Schlucken übrig, okay?
01:07:53Hebe dir die für die Wehen auf und verschwende sie nicht auf die Schwächeren.
01:07:58Psst.
01:08:01Los, leg!
01:08:06Ich komme gleich wieder.
01:08:18Mein Bein macht mir Ärger.
01:08:19Ich kann weder stehen noch vernünftig laufen.
01:08:22Und wo willst du jetzt bitte hin?
01:08:24Du musst Michelle bei der Geburt helfen.
01:08:34Wie lange hat es gedauert, bis meine Frau verblutet ist?
01:08:38Ich habe dich etwas gefragt.
01:08:40Wie lange musste sie auf ihren Tod warten?
01:08:45Du erinnerst dich bestimmt an meine Frau.
01:08:50Ich weiß nicht, von wem du da herkommst.
01:09:00Psst. Psst.
01:09:04Jetzt mal besser. Du trinkst jetzt das, was ich dir gegeben habe.
01:09:07Vielleicht sollte ich es mir für die nächste Wehe aufsparen.
01:09:13Michelle, ich fürchte, die Exilie ist noch nicht vorbei.
01:09:16Okay.
01:09:19Jetzt komm schon.
01:09:25Sei doch still. Sei doch still.
01:09:31Okay.
01:09:35Weiss drauf. Weiss drauf. Weiss drauf.
01:09:38Komm, Michelle.
01:09:39Schön weiter.
01:09:41Dann kannst du pressen. Schön pressen.
01:09:43Komm schon, pressen.
01:09:44Pressen, los!
01:09:46Blake, du musst jetzt die Hebamme spielen.
01:09:48Los, zwischen ihre Beine mit dir.
01:09:50Nein, mach du das.
01:09:51Frauen sind für sowas besser geeignet.
01:09:53Ach ja, letztes Mal hast du dich zwischen ihren Beinen noch wohl gefühlt.
01:09:56Also runter da mit dir.
01:09:59Siehst du schon etwas?
01:10:00Ganz ruhig. Ganz ruhig.
01:10:02Schön leise, okay?
01:10:03Schön leise, okay?
01:10:04Jetzt kommt es.
01:10:06Ich kann seinen Kopf sehen.
01:10:07Du musst noch einmal ganz kräftig pressen, okay?
01:10:09Ja.
01:10:11Auf geht's.
01:10:13Eins, zwei, drei.
01:10:15Los!
01:10:21Jetzt kann ich dir versprechen, du trägst keine Umzug mehr.
01:10:45Wie kann ich ihn ruhig stellen?
01:10:47Mobius wird uns noch hören.
01:11:01Du siehst so aus, als hättest du einen Jungen geboren.
01:11:03Oh, bist du süß.
01:11:05Oh, so ein süßes Baby.
01:11:07Er sieht aus wie du, Black.
01:11:37Jetzt haben wir einen winzigen kleinen Blake.
01:11:46Blake?
01:11:50Nimm Michelle und das Baby.
01:11:52Nimm du ihn, Clem.
01:11:54Und renn weg von hier.
01:11:56Ich kann ihn nicht aufziehen.
01:11:58Neun Kugeln habe ich noch übrig.
01:12:00So viel Zeit bleibt dir für die Flucht.
01:12:03Okay?
01:12:04Nein, Clem.
01:12:05Das werde ich nicht tun.
01:12:07Das kann ich nicht tun.
01:12:09Es muss noch einen anderen Weg geben.
01:12:11Bitte, fühlst du das?
01:12:13Das sind meine Hände, okay?
01:12:16Und ich halte nur dich fest.
01:12:35Nein!
01:13:05Okay.
01:13:35Das ist kein faires Duell.
01:13:38Ja, es scheint wirklich nicht fair.
01:14:06Oh!
01:14:08War das ein Schuss von ihr?
01:14:10Ja.
01:14:11Das war ihr zehnter Schuss.
01:14:30Jetzt ist dein Schuss an.
01:14:32Genauso zugerichtet wie meiner.
01:14:36Fair wäre es mir, eins von deinen Schießeisen zu geben.
01:15:00Dieses hier könnte ich dir anbieten.
01:15:02Dieses hier könnte ich dir anbieten.
01:15:16Nein!
01:15:18Nein!
01:15:32Nein!
01:15:34Nein!
01:15:36Nein!
01:15:38Nein!
01:15:40Nein!
01:15:42Nein!
01:15:44Nein!
01:15:46Nein!
01:15:48Nein!
01:15:50Nein!
01:16:00Suchst du vielleicht hier nach?
01:16:03Ich habe nie jemanden um Hilfe gebeten.
01:16:06Aber jetzt frage ich dich.
01:16:09Was hat Gott je Gutes für mich getan?
01:16:11Er gab dir eine zweite Chance.
01:16:12Er lehnte mich in diese Stadt, die ich nicht verlassen kann, solange die Uhre noch am Leben ist.
01:16:16Kein Wunder, dass du die Kirche nicht betreten kannst, nach all den Menschen, die du unter die Erde gebracht hast.
01:16:20Alles wurde mir weggenommen.
01:16:23Also, Miss Templeton, sag mir.
01:16:25Was würdest du an meiner Stelle tun, wenn all dies dir passiert wäre?
01:16:29Würdest du nicht auch die ganze Welt in einen Friedhof verwandeln wollen?
01:16:33Was denkst du, wenn er drüben auf dem Boden liegt?
01:16:36Er bedeutet mir alles.
01:16:39Und für ihn brauche ich nur einen unter die Erde zu prägen, und zwar dich.
01:17:00Die Kirche lebt.
01:17:03Die Kirche lebt.
01:17:06Die Kirche lebt.
01:17:09Die Kirche lebt.
01:17:12Die Kirche lebt.
01:17:15Die Kirche lebt.
01:17:18Die Kirche lebt.
01:17:21Die Kirche lebt.
01:17:29Die Kirche lebt.
01:17:32Die Kirche lebt.
01:17:35Die Kirche lebt.
01:17:38Die Kirche lebt.
01:17:41Die Kirche lebt.
01:17:44Die Kirche lebt.
01:17:47Die Kirche lebt.
01:17:50Die Kirche lebt.
01:17:53Die Kirche lebt.
01:17:56Die Kirche lebt.
01:17:59Die Kirche lebt.
01:18:02Die Kirche lebt.
01:18:05Die Kirche lebt.
01:18:08Die Kirche lebt.
01:18:11Die Kirche lebt.
01:18:14Die Kirche lebt.
01:18:17Die Kirche lebt.
01:18:20Die Kirche lebt.
01:18:23Die Kirche lebt.
01:18:26Die Kirche lebt.
01:18:29Die Kirche lebt.
01:18:32Die Kirche lebt.
01:18:35Die Kirche lebt.
01:18:38Die Kirche lebt.
01:18:41Die Kirche lebt.
01:18:44Die Kirche lebt.
01:18:47Die Kirche lebt.
01:18:50Die Kirche lebt.
01:18:53Die Kirche lebt.
01:18:56Oh Gott!
01:18:58Ich hasse euch wie die Besten!
01:19:00Ich verfluche euch und ich verfluche Christus!
01:19:03Ich verkaufe meine Seele an Lucifer!
01:19:15Los, schieß schon.
01:19:19Ich kann das nicht länger sehen.
01:19:26Ich kann das nicht mehr sehen.
01:19:46Nein, nein, nein, nein.
01:19:50Hey, hey, hey.
01:19:52Hey, du wolltest mir ja nicht glauben.
01:19:56Ich hab's dir ja gesagt.
01:19:58Ich wollte nur mit dir fortgehen.
01:20:04Kann ich noch irgendwas für dich tun?
01:20:06Ja.
01:20:07Bring mich zu einem Arzt.
01:20:10Zu einem Arzt?
01:20:11Ja.
01:20:12Du bist schwer verwundet.
01:20:13Du wirst es nicht bis zu ihm schaffen.
01:20:15Mach dir keine Sorgen, mein Engel.
01:20:17Im Bauch ist eine verdammte Schusswunde zwar am schmerzhaftesten,
01:20:22aber es soll Tage dauern, bis man daran stirbt.
01:20:48Die Aussicht auf Vergeltung lässt einen alles durchstehen.
01:20:53Die Angst, den Schmerz, die Hölle selbst.
01:21:04Denn solange du nach Vergeltung strebst, hat sie dich fest im Griff.
01:21:09Sie lässt dich nicht los.
01:21:47Untertitel der Amara.org-Community
01:22:17Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:22:47Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:23:17Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:23:47Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt