映画 シコふんじゃった。 (1992)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you for watching.
00:00:30I'm sorry if my French is bad, but this is a story about the sumo in the Mont-Premier voyage of Jean Cocteau.
00:00:59Cocteau saw a sumo on his way to Japan during his world tour.
00:01:07He was guided to the National Museum by the University of Horiuchi.
00:01:13The University of Horiuchi translated Cocteau's text like this.
00:01:20The sumo wrestlers look like young pink giants who have escaped from the ceilings of the Sixteen Rehabilitation Center.
00:01:34Some of them show off their huge bellies and mature women's tits.
00:01:44All types of sumo wrestlers have a cute feminine look.
00:01:54The sumo wrestler's legs are entwined and his fingers are inserted between the obi and the body.
00:02:04The lower part of the foot is upturned and the muscles are inflated.
00:02:09The feet are on the ground and the blood remains on the skin.
00:02:14The surface of the ground is dyed light pink.
00:02:25The Sumo Tour
00:02:31The season sports iKoukai, or SEA SPOT, is a place where you can enjoy various sports,
00:02:36from skiing to golf, scuba diving, bowling and many other things.
00:02:40And this Okinawa scuba tour is not only for members, but also for ordinary students.
00:02:45In other words, SEA SPOT is not just a fashionable sports club.
00:02:49You're a reporter, aren't you? Why don't you go to the TV station for a while?
00:02:53All the seniors at my university are light announcers.
00:02:57Have you decided on your team?
00:02:59Not yet.
00:03:01I've decided.
00:03:02Where?
00:03:03I'll just tell you that I'm with a top company.
00:03:05It's your uncle's rice anyway.
00:03:07How do you know that?
00:03:09I heard it in the radio.
00:03:15You're still a light mouth.
00:03:18I heard you went to a place like that after graduating from my university.
00:03:21You just had a hard time after you got in.
00:03:24Where is such a place?
00:03:25Where did you go?
00:03:26It's better not to know.
00:03:28If I hear it, I'll want to curse you.
00:03:32Oh, did you go to the lab?
00:03:35Why?
00:03:37Sometimes you should look at the board of your department.
00:03:41Where is it?
00:03:42I don't know.
00:03:48Come in.
00:04:08Are you Yamamoto from the Faculty of Social Sciences?
00:04:11Yes.
00:04:14Is Professor Anayama here?
00:04:35Nice to meet you. I'm Anayama.
00:04:39What?
00:04:41I suddenly wanted to clean up.
00:04:46Kawamura-kun.
00:04:48I'm sorry, but can I talk to you for a while?
00:04:52Oh, I'm sorry.
00:04:55She's a pretty good person.
00:04:57She's good at advertising.
00:05:00Was she a sophomore at the university?
00:05:02Yes.
00:05:05I'm Kawamura Natsuko. Nice to meet you.
00:05:08I'm Yamamoto. I'm Yamamoto Shuhei. Nice to meet you.
00:05:12She's the worst student.
00:05:15She barely got in.
00:05:17What?
00:05:27You're taking my class.
00:05:32It's my first time meeting you.
00:05:38You have a good friend.
00:05:42But I can't give you a class.
00:05:46I'm going to teach you.
00:05:51Did you know that?
00:05:53No.
00:05:55You're going to love this school.
00:05:59What about a job?
00:06:02I've decided.
00:06:04That's good.
00:06:06Then you have to graduate.
00:06:10Yes.
00:06:11Can you graduate?
00:06:14It's up to you.
00:06:16Don't be stupid. It's up to you.
00:06:21I have a suggestion.
00:06:25Do you want to take part in a sumo match?
00:06:29Yes.
00:06:40It's only for one day.
00:06:44It's only for one day.
00:06:49You don't have to be a real sumo wrestler.
00:06:54It's only for one day.
00:07:12It's time.
00:07:15It's time.
00:07:17He's back.
00:07:19He's back.
00:07:22He's fast.
00:07:26He's back.
00:07:28He's heavy.
00:07:31He's going to lose.
00:07:35He's going to win.
00:07:39He's going to win.
00:07:45Lower your hips.
00:07:49He's going to lose.
00:07:51He's going to lose.
00:07:53He's going to lose.
00:07:55It's only for one day.
00:08:12I've never been in a sumo match.
00:08:16You don't have to do it.
00:08:18You're a volunteer.
00:08:24A volunteer?
00:08:26I'm not a volunteer.
00:08:29I don't know what you want.
00:08:31But you're a sumo wrestler.
00:08:34You have to do what I tell you.
00:08:38Wait.
00:08:46I'm sorry.
00:09:05I'm sure you were surprised to see that I was a former student.
00:09:11I took off my clothes.
00:09:17You're not even human.
00:09:20That's right.
00:09:22But it's okay.
00:09:24You'll graduate soon.
00:09:28What?
00:09:30I'm the honor manager of the sumo club.
00:09:33I don't mean honor.
00:09:37I heard about you from Mr. Anayama.
00:09:40It's not a big deal to be a student.
00:09:46We don't have any weaker sumo wrestlers in the world.
00:09:52We haven't had any members for 15 or 16 years.
00:09:57Until about three years ago, I asked other sports clubs to let me in.
00:10:02But they all refused.
00:10:05If I don't participate in the team match this year, I may be eliminated.
00:10:10I have no experience as a sports club.
00:10:13Even if you say you're a weakling, you're a good sumo wrestler.
00:10:17You'll be killed.
00:10:19I told you to rest assured.
00:10:22The sumo league is the same everywhere.
00:10:25There are only a handful of students who are serious about sumo training.
00:10:30Everyone is like a volunteer.
00:10:33Your physique is no different.
00:10:36Sorry to keep you waiting.
00:10:40Hello.
00:10:42Mr. Anayama said he'll leave the rest to Mr. Aoki.
00:10:47He wants you to clean your own room.
00:10:51Yes.
00:10:53He's been living here alone for four years.
00:10:57He's the only official member of the sumo club.
00:11:01I see.
00:11:02Good luck.
00:11:05Let's go.
00:11:07What?
00:11:09I'm a member of the club.
00:11:11The team match is five-on-five.
00:11:13There must be at least three people.
00:11:15That's why I need one more person.
00:11:17Wait a minute.
00:11:18Are you really going?
00:11:21I'm a member of the sumo club.
00:11:24Isn't that obvious?
00:11:26What about you?
00:11:28I'm a member of the sumo club.
00:11:31What about you?
00:11:32I'm a member of the sumo club.
00:11:38What's wrong with you?
00:11:41I'm a member of the sumo club.
00:11:44Do you play sumo?
00:11:48It's to protect the tradition of the sumo club.
00:11:54Take off your hat.
00:11:57Do you think you can survive in this outfit?
00:12:08Do you want to go see?
00:12:11I don't like a pro-wrestler.
00:12:27The winner is Yuji Haruo!
00:12:41Haruo!
00:12:43Why did you pick this outfit?
00:12:47I have to beat you.
00:12:50You just said at the meeting that you want to be a New Half wrestler.
00:12:55What do you mean, new half? I'm here to become a man, you know.
00:13:00Come on, guys! Don't cry like a woman!
00:13:17You can't just sit here and wait for them to come.
00:13:22They'll come if they want to.
00:13:28I can't believe it.
00:13:33This is my 8th year in college.
00:13:36And I'm an old man.
00:13:39I've loved sumo since I was a kid.
00:13:42But I didn't have the courage to do it.
00:13:46In middle school and high school.
00:13:49When I was in 4th grade, I went to see a sumo match.
00:13:53I was invited by Mr. Anayama.
00:13:56He was quite small.
00:13:59And Mr. Anayama was a student.
00:14:02I thought it was my last chance.
00:14:06Since then, I've been practicing sumo.
00:14:10They're making fun of sumo.
00:14:13I don't have to go against them.
00:14:20I'm screwed.
00:14:24You're here because you don't want to lose.
00:14:27You've been doing this for 3 days.
00:14:30I don't care about the sumo club.
00:14:33If I can't participate, I'm lucky.
00:14:38I shouldn't have participated in the match.
00:14:42I'll do it on my own.
00:14:45They're making fun of sumo.
00:14:49Hey!
00:14:53Hey!
00:15:02I might be able to do it.
00:15:07I'm sorry to scare you.
00:15:09I have a favor to ask.
00:15:11I want you to save my sumo club.
00:15:15I want you to participate in the match.
00:15:17If you don't, my club will be destroyed.
00:15:21Please.
00:15:23I want you to participate in the match.
00:15:26Please.
00:15:28Lower your hips.
00:15:32I'm going to collapse.
00:15:34Be patient.
00:15:38Can't I participate in the match?
00:15:40I've never done this before.
00:15:48How is it?
00:15:50Can I go to the bathroom?
00:15:52I'll be right there.
00:16:02He said something.
00:16:05He said I might be able to do it.
00:16:07He knows the basics of sumo.
00:16:09When a person walks,
00:16:12he puts his left foot forward when he puts his left hand forward.
00:16:14When he puts his right hand forward, he puts his right foot forward.
00:16:16What should I do when I do it?
00:16:20You should do it from the side.
00:16:25Maybe he's just not good at sports.
00:16:29He was always like that when he was a kid.
00:16:31He was always nervous when he was practicing.
00:16:40He's here.
00:16:42I scouted him for you.
00:16:50Haruo.
00:16:52Brother.
00:16:55I thought you were my brother.
00:17:00Are you in the sumo club?
00:17:02Yes.
00:17:03Why?
00:17:04What about pro wrestling?
00:17:05I quit.
00:17:06Sumo is more masculine.
00:17:08It's tough.
00:17:10Fundoshi is cool.
00:17:12Don't talk nonsense.
00:17:14It's not fundoshi.
00:17:16It's called mawashi.
00:17:17Sumo is very popular right now.
00:17:20Takahana and Wakahana.
00:17:22That's for pros.
00:17:24It's not cool to hold each other in fundoshi.
00:17:28It's called mawashi.
00:17:30Then why did you join?
00:17:32What?
00:17:34For Tanjiro.
00:17:36I didn't know that.
00:17:38Aoki.
00:17:39Give him some fundoshi.
00:17:44Mawashi.
00:17:52He peed on the fundoshi.
00:17:56It's called mawashi!
00:18:06Sumo
00:18:12It's been three years since I was a pro wrestler.
00:18:16I managed to join the sumo club.
00:18:20But you're just amateurs.
00:18:25The other wrestlers are just amateurs.
00:18:30So don't push yourself.
00:18:33Don't push yourself.
00:18:35You'll get hurt.
00:18:37Hanayama!
00:18:39Yes!
00:18:41It's been a while since the four of us got together.
00:18:44I called for the sumo club.
00:18:46They're all here.
00:18:51You scared me!
00:18:55When the match is over, I'll treat you to a good meal.
00:18:58Okay?
00:18:59Yes!
00:19:00It's the O.B. meeting.
00:19:02Aoki.
00:19:03You'll do your best to win, right?
00:19:09What's wrong with you?
00:19:10Are you nervous already?
00:19:11It can't be helped.
00:19:15Higashi Hokuto Gakuin Daigaku.
00:19:19Nishi Kyoritsu Daigaku.
00:19:23Put the towel down!
00:19:26You want to win?
00:19:29Go!
00:19:31Kyoritsu!
00:19:33Yes!
00:19:37Tanaka!
00:19:38Go get your own sumo!
00:19:39Higashi!
00:19:43Tanaka!
00:19:49Calm down.
00:19:55Rei!
00:20:03Calm down!
00:20:04Go get your own sumo!
00:20:06Don't push yourself.
00:20:08Go get your own sumo!
00:20:10Go get your own sumo!
00:20:12Go get your own sumo!
00:20:13Go get your own sumo!
00:20:14I won't wait.
00:20:17Kamae!
00:20:19Yes!
00:20:21Go get your own sumo!
00:20:25Are you all right?
00:20:27Higashi.
00:20:28Higashi.
00:20:30Nishi.
00:20:31Nanamachi.
00:20:33That was close.
00:20:36I won't wait!
00:20:38Kamae!
00:20:44Go get your own sumo!
00:20:45Go get your own sumo!
00:20:46Go get your own sumo!
00:20:47He's here.
00:20:49He's here.
00:20:50Look at the rules.
00:20:52Don't you know the rules?
00:20:54You can take your feet off the ground.
00:20:58It's not a competition. It's a trial.
00:21:04Higashi wins!
00:21:06Higashi Kunimoto.
00:21:10Nishi Yamamoto.
00:21:25Excuse me.
00:21:27Take off your earring.
00:21:30He's no good.
00:21:31Take it off already!
00:21:33That Kamae.
00:21:43I won't wait.
00:21:45Kamae!
00:21:54I won!
00:21:59Higashi won!
00:22:04It's embarrassing to lose in the third round.
00:22:08The current score is Hata and Komi.
00:22:11Hata and Komi. Higashi and Sugimoto win.
00:22:15If you lower your head like that, anyone can beat you.
00:22:19Higashi and Murata.
00:22:22Ryosuke and Atsushi.
00:22:25Don't make me laugh.
00:22:31Senpai, it's your turn.
00:22:46Rei!
00:22:52Rei!
00:22:58Get up!
00:23:08I got you!
00:23:12Rei!
00:23:16The current score is a draw.
00:23:19Higashi and Kurataka win.
00:23:22Don't worry.
00:23:24It's just that the opponent is too strong.
00:23:26From now on...
00:23:31Rei!
00:23:37Fight!
00:23:44Shoma!
00:23:46Shoma!
00:23:48Shoma!
00:23:52Murata!
00:23:54Nobu!
00:23:56Nobu!
00:23:58Shoma!
00:24:00Shoma!
00:24:03Shoma!
00:24:10Nobu!
00:24:12Shoma!
00:24:15Shoma!
00:24:18Shoma!
00:24:22Higashi, Honjitsu Ika University.
00:24:26Nishi, Kyogetsu University.
00:24:30I don't care who it is. Let's just do it.
00:24:33It's a shame to lose to someone like that.
00:24:36Rei!
00:24:39Higashi, Tadokoro.
00:24:42Nishi, Tanaka.
00:24:48Shoma!
00:25:00We'll win.
00:25:05Nobu!
00:25:07Nobu!
00:25:09Shoma!
00:25:13Nobu!
00:25:15Nobu!
00:25:18Rei!
00:25:20Higashi wins!
00:25:23Wait!
00:25:25Get ready!
00:25:30Shoma!
00:25:34Higashi, Nonaka.
00:25:37Nishi, Aoki.
00:25:40Aoki, I'll kill you!
00:25:48Rei!
00:25:59Bow!
00:26:01Bow!
00:26:17That bastard again.
00:26:19He's always getting on my nerves.
00:26:31Higashi wins!
00:26:37Rei!
00:27:01Nishi, Kyogetsu University.
00:27:06Hey, are you guys underestimating sumo?
00:27:11If you mess with us again,
00:27:14I'll kill you.
00:27:17Get ready.
00:27:32Shichibu.
00:27:34Let's eat.
00:27:36Aoki, you're full now, right?
00:27:40This is how much we'll eat today.
00:27:42Don't worry about anything.
00:27:44Eat as much as you want and drink as much as you want.
00:27:47Everyone did a good job today.
00:27:50It can't be helped that we lost.
00:27:53You guys didn't have much practice,
00:27:55but you did your best.
00:27:58Thank you.
00:28:01Hey, Aoki.
00:28:03You guys did a good job, so cheer up.
00:28:06It's not a big deal.
00:28:10I'm so pathetic.
00:28:15Quit the sumo club.
00:28:18What is sumo today?
00:28:21You guys are making fun of sumo.
00:28:24What are you doing?
00:28:26Are you guys so stupid
00:28:28that you want us to quit sumo
00:28:30and destroy Kyogetsu University's sumo club?
00:28:33Is that so important?
00:28:35Hey, Anayama!
00:28:37You're such a coward.
00:28:39How dare you talk about Kyogetsu University's sumo club?
00:28:42Hey, Anayama!
00:28:44What were you doing?
00:28:47Hey.
00:28:49You're the ones who keep telling us not to destroy it.
00:28:52Do you know how the professor felt
00:28:55when he bowed his head to our poor students
00:28:57and protected the sumo club?
00:28:59You guys are just talking nonsense.
00:29:02What's the point of that?
00:29:03Kaoru.
00:29:08Professor, let me explain.
00:29:11It's impossible for our students
00:29:14to do sumo.
00:29:16What is sumo?
00:29:17Shut up!
00:29:19All men think about
00:29:21is how to be popular with girls.
00:29:23That's all they think about.
00:29:25Do you think they're going to do sumo?
00:29:28You guys did a good job today.
00:29:31You all did your best for the sumo club.
00:29:33I want you to be grateful.
00:29:35I don't give a damn!
00:29:37These guys are terrible.
00:29:40If they're going to make us do sumo,
00:29:42it's better to kill them.
00:29:44Mr. Kumano.
00:29:46Apologize.
00:29:48Apologize to them.
00:29:50You all did your best for the sumo club.
00:29:53Apologize.
00:29:55You bastard.
00:29:57You think you're a good student?
00:30:00Apologize?
00:30:02Is that how you talk to your seniors?
00:30:05Why do you have to apologize
00:30:07to these pathetic guys?
00:30:09If you want me to apologize,
00:30:11you have to beat me at least once.
00:30:19Uploading...
00:30:30I'm going to make you apologize.
00:30:32I'll have you throw a nightstand!
00:30:34Listen carefully.
00:30:35This is all about you.
00:30:38You're going to go around
00:30:39swinging your whip like a nightstand.
00:30:41Have you ever won a sumo match?
00:30:43I can't believe that you've never won
00:30:44even one sumo match.
00:30:47You can't say you like sumo just because of that!
00:31:01I'm going to win! I'm going to win! I'm going to win!
00:31:18What a stupid thing to say.
00:31:21It was supposed to be a one-time thing.
00:31:23What am I doing?
00:31:27Do you know why our sumo team is so weak?
00:31:29I don't know.
00:31:31It's because they don't have any special sports students.
00:31:35I see.
00:31:37But they didn't look like special sports students yesterday.
00:31:40Do you know the legend of Mister?
00:31:42Mister is a baseball player?
00:31:43Yes.
00:31:44He got hit in his first English class.
00:31:47Suddenly, he said,
00:31:48Tehe!
00:31:50He said,
00:31:51Zao, Tehe!
00:31:54That's not what I heard.
00:31:56I saw the book the guy next to me was reading in English class.
00:32:01It's very useful.
00:32:02It's very useful.
00:32:03What's the name of the book?
00:32:05The guy next to me told me.
00:32:06It's called, Peace Points.
00:32:09Right?
00:32:10If he could do sports like that, he could get in.
00:32:12That's why we're not that weak.
00:32:14Right?
00:32:15Right?
00:32:18A reporter from the TV station is here.
00:32:20What are you going to do?
00:32:27I'm a station reporter.
00:32:28I want to go to the sumo dojo.
00:32:30Do you know where it is?
00:32:31Yes, it's a little far from here.
00:32:33There it is!
00:32:34It's finally here!
00:32:35For the first time in 96 years,
00:32:37someone knows where the sumo dojo is.
00:32:39Where is it?
00:32:41It's just to the right of the tacky hall.
00:32:45Go straight and turn left.
00:32:48Left.
00:32:50Oh!
00:32:51The sumo wrestlers are here!
00:32:54They're here!
00:32:55They're here!
00:32:56They look like sumo wrestlers.
00:32:57After the revival of the sumo dojo,
00:32:59four young men have risen up for the championship.
00:33:03Are you confident?
00:33:05We have to do it for our university and our honor.
00:33:12Have you seen the TV?
00:33:15It's pretty good, isn't it?
00:33:17If the TV shows that much,
00:33:19they'll be prepared, won't they?
00:33:22I was wondering when they'd air it,
00:33:24but I guess it'll be fine for the time being.
00:33:26But I'm glad you came to the interview.
00:33:29You know the theme of my paper, don't you?
00:33:32What was it?
00:33:33Information manipulation and product value in the media.
00:33:36I see.
00:33:38So it's a clinical trial in our sumo dojo.
00:33:48It's discrimination.
00:33:50I don't think it's the same sport.
00:34:01I saw the TV.
00:34:03It's not on.
00:34:04I haven't ordered it yet.
00:34:06Did you decide?
00:34:08Yes, but...
00:34:09Right?
00:34:10When's the match?
00:34:12In three months.
00:34:13There's a league match.
00:34:15Three months is fine, right?
00:34:16Yes.
00:34:17Will you do it?
00:34:18Not me.
00:34:19Why are you so sad?
00:34:22I'm an ex-student at Oxford University's Rugby Club.
00:34:24I'm currently studying economics at Kyoritsu University.
00:34:27Why don't we learn about traditional Japanese culture through our bodies?
00:34:31It's a good idea.
00:34:33Sounds good.
00:34:35By the way, sumo may be a Japanese martial art.
00:34:38But it's not a sport.
00:34:41It's just a show.
00:34:43It's a show where you make a man fat,
00:34:46make him naked,
00:34:47and make him fight.
00:34:48It's a fun show.
00:34:51It's not naked.
00:34:53It's just a show.
00:34:55OK.
00:34:56If sumo is a sport,
00:34:58it's OK to wear pants under your legs.
00:35:02But no one wears them.
00:35:04OK.
00:35:05I don't want to show my butt to others.
00:35:09And I don't want to see other people's butts.
00:35:13To do sumo,
00:35:15you may need a pair of chopsticks.
00:35:18But you don't need a naked butt.
00:35:21It's the same with your hair.
00:35:25If it's a sport,
00:35:26your hair doesn't matter.
00:35:29That's...
00:35:33It's a custom.
00:35:36A custom?
00:35:38OK, I understand.
00:35:40Japanese people always say that.
00:35:42It's a custom.
00:35:44It's a rule.
00:35:46Japanese people don't think about the essence of things.
00:35:52I don't care if I do sumo.
00:35:55But I don't want to show my butt to others.
00:36:00There's a nudist camp in Japan.
00:36:03Japanese people don't understand.
00:36:05A nudist camp is not a show.
00:36:08It's a private show.
00:36:12Have you heard of Marumi-e?
00:36:15You need to take off your clothes.
00:36:20It's not a shame.
00:36:23It's a matter of necessity.
00:36:26What about high-legs?
00:36:28I don't care.
00:36:31It's a matter of aesthetics.
00:36:34My butt is beautiful.
00:36:36Let's go.
00:36:39One last question.
00:36:42Why do you lock your room?
00:36:47Japan is very expensive.
00:36:50I have to pay half a year's rent.
00:36:53If I know you're in the room,
00:36:55I come to get you.
00:36:57There's a nudist camp in Japan.
00:36:59I don't need a rent.
00:37:01And the food is free.
00:37:04Can I wear my pants?
00:37:06Yes.
00:37:08They said I can't wear them for more than two hours.
00:37:13Yes.
00:37:14I understand.
00:37:16Let's make a contract.
00:37:20Good luck.
00:37:24He's so stupid.
00:37:27Good luck.
00:37:29Can I wear my pants?
00:37:32It's a matter of habit.
00:37:35I see.
00:37:38But you're Japanese.
00:37:43Good luck.
00:37:46I want you to train in the dojo.
00:37:50What?
00:37:59You're strong.
00:38:01I'm stronger than him.
00:38:04He's so cute.
00:38:06Good luck.
00:38:08He's so cute.
00:38:10Let's go.
00:38:12Haruo.
00:38:16He's so cute.
00:38:18Who is he?
00:38:20I saw him on TV.
00:38:22He's an idol in the dojo.
00:38:25He's popular in the media.
00:38:29Shuhei and Haruo are brothers.
00:38:49Haruo.
00:38:53Shuhei.
00:38:57Haruo.
00:39:01Shuhei.
00:39:05Haruo.
00:39:08Take a break.
00:39:10I know what you can do.
00:39:13First, build up your strength.
00:39:16How do you feel?
00:39:19If you're patient, you'll win.
00:39:23It's too simple.
00:39:26I'm number one.
00:39:28I won't train.
00:39:31It's not over yet.
00:39:34I've been training for two hours.
00:39:36Let's make a contract.
00:39:39What's that?
00:39:43It's a shrine.
00:39:45A shrine?
00:39:46It's a symbol of God.
00:39:48This is a Christian university, isn't it?
00:39:55We don't judge people by their appearance.
00:40:04If you're patient, you'll win.
00:40:09We don't judge people by their appearance.
00:40:13That's right.
00:40:14That's what I thought when I was training.
00:40:20For a while, I'll practice shiko, teppou, and suriashi.
00:40:26I'll continue.
00:40:28Thank you.
00:40:39Thank you.
00:41:09I want to join the sumo club.
00:41:23What?
00:41:24I'll do anything.
00:41:25I'll do the dishes, the laundry, and the cleaning.
00:41:29Please hire me as your manager.
00:41:31I don't mind if you hire me as a tenant.
00:41:33Please.
00:41:38I want to be a manager like a sumo wrestler.
00:41:42I want to sign a contract with a Christian church.
00:41:46I want to be a sumo wrestler.
00:41:49I want to be a sumo wrestler.
00:41:51What?
00:41:55I want to be a sumo wrestler.
00:41:58Don't say weird things.
00:42:09What are you doing?
00:42:11I thought I'd wash it because it's dirty.
00:42:14You can't do that.
00:42:15No matter how dirty the laundry is, you can't wash it.
00:42:18You're lying.
00:42:19I'm telling the truth.
00:42:21Who does my laundry belong to?
00:42:23You don't know.
00:42:24I'm sorry.
00:42:25I didn't know.
00:42:28Can't I really wash it?
00:42:30No.
00:42:31Not even once?
00:42:33No.
00:42:34You're the worst.
00:42:36No.
00:42:3940 days have already passed since the start of the summer camp.
00:42:43Smiley, an exchange student from the UK.
00:42:46Finally, there are five of us.
00:42:49Haruo, is the training hard?
00:42:52Yes, but I'm used to it now.
00:42:54Now, everyone thinks that sumo wrestling is interesting.
00:42:58What is this sandbag with different colors of cloth?
00:43:02This is for practice.
00:43:06Each color is decided.
00:43:08I swore to make a hole in my sandbag until the day of the tournament.
00:43:18Why don't you let them practice?
00:43:22It's best to let them do what they want to do.
00:43:26Do you want to win the tournament?
00:43:30If we practice to win, we'll all be out of the tournament and we won't be able to play.
00:43:35I just want to be in the tournament.
00:43:39Is that your true intention?
00:43:45I'm glad that you're in the sumo club.
00:43:48But it's impossible for our students to play sumo.
00:43:54Even if they join the club, they can't help but play sumo.
00:44:00Even if you teach someone who doesn't like it, it won't work.
00:44:04Is it better to have a sumo club than not to have one?
00:44:09If you're going to teach me how to run away, why don't you just kill me?
00:44:14It's too lonely.
00:44:19I'm glad that you're an American.
00:44:26I told you.
00:44:31When did you come?
00:44:32Just now.
00:44:34You like Natsuko, don't you?
00:44:37What do you mean?
00:44:40I like her.
00:44:43You're so energetic.
00:44:45I'm at my limit.
00:44:47I'm too lazy to play sumo.
00:44:53What?
00:44:55This is the only room with air conditioners.
00:45:00Is Tanaka sleeping?
00:45:02He was talking a lot.
00:45:04He's dead.
00:45:06What are you doing here?
00:45:08I'm studying.
00:45:10Foreigners are different.
00:45:13Are you studying for a contract?
00:45:15What about the final exam?
00:45:17That's why I'm here.
00:45:18But he's not here.
00:45:20He's not here.
00:45:21I think he's mad.
00:45:23What?
00:45:24He's a pervert.
00:45:26I wonder who he's with today.
00:45:30There are so many people.
00:45:31Yes.
00:45:33There will be 300 fights and 300 guns.
00:45:37I'm looking forward to it.
00:45:41You're a bad brother.
00:45:46Do you hate sumo?
00:45:51Why do you like sumo so much?
00:46:00Maybe because I'm lonely.
00:46:06Who?
00:46:09Mr. Anayama.
00:46:15Don't get me wrong.
00:46:18Mr. Anayama really likes sumo.
00:46:22So I don't want to teach you who don't care about sumo.
00:46:31I want to see the real sumo.
00:46:36I may be selfish, but I want you to take sumo seriously.
00:46:41You're selfish.
00:46:42If you want to see it, take it yourself.
00:46:45I'm sorry, but sumo is the worst.
00:47:03Okinawa is the best.
00:47:16All right.
00:47:35What's wrong?
00:47:3896, 97, 98, 99, 100, 100, 100.
00:47:50Yes.
00:47:52300.
00:47:56Stop it.
00:47:58You're going to die.
00:47:59Listen to me.
00:48:01We'll start training in summer.
00:48:03I'm going to Hawaii.
00:48:07I don't have money, so I'm going to my parents' house.
00:48:12Okinawa is the best.
00:48:18What?
00:48:21Okinawa is the best?
00:48:27It's too late to laugh.
00:48:31Do you know the story of Mr. Anayama's last summer training camp?
00:48:34No, I don't know.
00:48:36Mr. Anayama went to a summer training camp with three members.
00:48:43Mr. Anayama was the only one who came back.
00:48:46The three members ran away from the camp.
00:48:50And they quit school.
00:48:53And that year, the sumo team, which was no longer a member, was disbanded.
00:48:58Since then, the sumo team has been a three-member team.
00:49:04The watermelons are cold.
00:49:08Thank you.
00:49:11Thank you.
00:49:22What kind of training camp is this?
00:49:24I came all the way here, but I can't do anything.
00:49:28I can't eat.
00:49:30I can't eat.
00:49:32I'm going to be an ugly pig.
00:49:38Let's start training.
00:49:40I told you not to do anything.
00:49:44After all, I don't like sumo.
00:49:48Do you like sumo?
00:49:50I don't like it.
00:49:52Then why did you join the team?
00:49:55Why did you invite me?
00:49:57It was the first time in my life that I was invited by someone.
00:50:01What?
00:50:03I've never been invited by anyone in elementary school, junior high school, or high school.
00:50:08That's why I've never been in a club.
00:50:11I thought I wouldn't be able to make friends for the rest of my life.
00:50:14But for the first time, I was asked to help someone.
00:50:19I don't know why, but I was so happy and excited.
00:50:23I thought maybe I wasn't cut out for sumo.
00:50:27But this was the last chance God gave me.
00:50:31Are you a Christian?
00:50:52Now that you've mastered the breathing method,
00:50:56we'll move on to image training.
00:51:00Imagine the most pleasant thing in your past.
00:51:08When was that?
00:51:10Ten days ago.
00:51:13Where was that?
00:51:15Yoshiwara, American Cheer Girl.
00:51:19How did you feel?
00:51:24It doesn't matter how you put it.
00:51:48I'm happy, but I'm sorry.
00:51:53Do you have a boyfriend?
00:51:56No, I don't.
00:51:59Maybe I'm not interested in that kind of thing.
00:52:07If I'm wrong, I'll apologize.
00:52:10But maybe you'll quit sumo for me.
00:52:16Will you quit sumo?
00:52:22I'm sorry.
00:52:46Do you think you can beat them in a month?
00:52:52I don't think so.
00:53:04What are you doing?
00:53:08Shut up.
00:53:11I'm not doing it because I like it.
00:53:16You told me to take a break.
00:53:22I don't think it's a good idea to train.
00:53:28Haruo, wake up.
00:53:32It's time to eat.
00:53:43Today is Masako's special meal.
00:53:53What's wrong?
00:53:56He sneaked out before it started raining.
00:54:02I'm sorry.
00:54:26I don't want to pull everyone's legs.
00:54:30I have to train hard.
00:54:35I told you before that a strong person is not always a winner.
00:54:41But the bigger the person, the better.
00:54:46The fatter the person, the stronger the person.
00:54:51That's sumo.
00:54:56That's why I came here.
00:55:00I eat a lot of delicious food in a cool place.
00:55:05I gain weight quickly.
00:55:09I'm tired because I trained hard.
00:55:14If you want to be strong, relax and rest.
00:55:20But everyone is getting weaker.
00:55:25I trained hard in Tokyo.
00:55:30I gained confidence because I worked hard.
00:55:35I want to be strong.
00:55:41I ate a lot of tuna.
00:55:46I won't let you eat my food anymore.
00:55:53It was delicious.
00:55:57You look tired.
00:56:02Let's have a practice match.
00:56:10Don't push yourself.
00:56:13I'm not pushing myself.
00:56:16You guys are getting stronger.
00:56:19Be confident.
00:56:33What are you doing?
00:56:36Don't push yourself.
00:56:40I'm scared.
00:56:49You guys are getting stronger.
00:57:07He's here.
00:57:18The people from Hokuto are against us.
00:57:21They don't want to train with us.
00:57:24So I asked the local people to train with us.
00:57:28The people from Hokuto.
00:57:31I'm sorry.
00:57:34Don't push yourself.
00:57:38Thank you.
00:57:41Let's start with Sumairi.
00:57:44Get ready.
00:57:47Ready.
00:57:49Nakata.
00:57:52Nakata.
00:57:55Good luck.
00:57:58Magic.
00:58:02When you tried to push yourself,
00:58:06you tried to use your left foot.
00:58:09She used her right hand to push your left foot.
00:58:13At the same time, she twisted her left leg.
00:58:17Tell me the name of the technique.
00:58:20It's called Uchimuso.
00:58:22Sumo is not about physical strength.
00:58:25That's right, Sumairi.
00:58:29Sumo is about balance.
00:58:32It's important to know how to balance your opponent.
00:58:39Tanaka, go.
00:58:42Ready.
00:58:44Nakata.
00:58:47Shuhei.
00:58:50Nakata.
00:58:53Ready.
00:58:56Nakata.
00:58:59Nakata.
00:59:02I give up.
00:59:05Aoki.
00:59:08Yoshibara.
00:59:11Nakata.
00:59:14Nakata.
00:59:17Nakata.
00:59:20I'm nervous.
00:59:23Nakata.
00:59:26Nakata.
00:59:29I give up.
00:59:32Nakata.
00:59:35What's wrong with him?
00:59:41Are you okay?
00:59:44I'm not okay.
00:59:47Come here.
00:59:50Tanaka, your physical strength is not enough to beat Gamushara.
00:59:54Try my technique.
01:00:04Nakata.
01:00:07Nakata.
01:00:10Nakata.
01:00:13I did it.
01:00:17It's called Nekodamashi.
01:00:20You hit your opponent in front of his face.
01:00:23Then you stop his movement.
01:00:26When I was a student, I was beaten by Nekodamashi.
01:00:29What's that?
01:00:31It's a technique.
01:00:33It's called Tsubuneri.
01:00:36It's my special technique.
01:00:39I have another special technique.
01:00:42It's called Uchimuso.
01:00:46When you push your opponent, you have to forget the basics.
01:00:49Then you can win.
01:00:52And you don't have to be afraid of your opponent.
01:00:55Nakata.
01:00:58I give up.
01:01:01Are you afraid of your opponent?
01:01:04Take off your glasses.
01:01:07Close your eyes.
01:01:10Nakata.
01:01:13Nakata.
01:01:16Aim at his forehead.
01:01:19Put your head under his chin and move forward.
01:01:22Don't throw yourself.
01:01:27Nakata.
01:01:30I did it.
01:01:33I did it.
01:01:36Look at him.
01:01:39Did you change your goal to become a professional sumo wrestler?
01:01:42It's just a bully.
01:01:48What do you mean?
01:01:51Don't underestimate sumo.
01:02:10What are you doing?
01:02:29Stop it.
01:02:34Don't underestimate sumo.
01:02:39The tournament will start in a month.
01:02:42The tournament will start today.
01:02:45But you don't have to be afraid.
01:02:48You have a strong will to win.
01:02:51We will revive Kyoryuzudai Sumo.
01:03:10Don't underestimate sumo.
01:03:13Don't underestimate sumo.
01:03:21Don't give up.
01:03:26Don't give up.
01:03:29If you want to give up, hit me.
01:03:39Don't give up.
01:04:09Don't give up.
01:04:39Don't underestimate sumo.
01:04:42Don't underestimate sumo.
01:04:45Don't underestimate sumo.
01:04:48Don't underestimate sumo.
01:04:51Don't underestimate sumo.
01:04:54Don't underestimate sumo.
01:05:09Don't underestimate sumo.
01:05:12Don't underestimate sumo.
01:05:15Don't underestimate sumo.
01:05:18Don't underestimate sumo.
01:05:21Don't underestimate sumo.
01:05:25What are you doing?
01:05:28It's a present from Kyoku.
01:05:31But it's a secret.
01:05:34I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't
01:06:04know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know
01:06:34what you're talking about, but I don't know what you're talking about, but I don't know
01:06:41I can't do it.
01:06:45Why not?
01:07:00If we lose to them, we won't have a chance to win.
01:07:04Let's go!
01:07:12The sun is setting, and spring has come.
01:07:16The sun is rising, the sun is rising.
01:07:20It's a battle, it's summer.
01:07:23The sun is rising, the sun is rising.
01:07:25It's a good idea...
01:07:27Strength, strength, strength, strength, that's enough.
01:07:32With that, wrap up the chic turn.
01:07:35Come, come, come, come.
01:07:37The sun is rising, the sun is rising.
01:07:40What's that?
01:07:42A psychic.
01:07:45Sis! That's the body of Newaza!
01:07:49Ah, you're wrong! I'm just kidding!
01:07:52The students these days are doing a lot of things.
01:07:55East, Tadokoro-kun.
01:07:57West, Yamamoto-kun.
01:07:59Se, se, aruro! Se, se, aruro!
01:08:04Why did you choose Iroh-kun?
01:08:06I don't know what happened to me, but I've always been a coward.
01:08:23Yamamoto!
01:08:24Se, se, aruro!
01:08:29What's that? What's that?
01:08:36In other words, East wins!
01:08:43The first round is a foot wash.
01:08:46Yamamoto-kun wins with a foot wash.
01:08:52Takao!
01:08:54Takao!
01:08:55Go for it!
01:08:56Go for it!
01:08:57I'm counting on you, Takao!
01:08:59He's got it! He's got it!
01:09:05He's got it!
01:09:06He's got it!
01:09:07Foot wash!
01:09:21West wins!
01:09:25All right!
01:09:26Takao wins with a foot wash.
01:09:30That was good.
01:09:32If you're happy, close your eyes.
01:09:34Instead, use your head.
01:09:37Try to win one on one.
01:09:39East, Asuka-kun.
01:09:42West, Sumai-kun.
01:09:51East wins!
01:09:53East, Asuka-kun wins with a foot wash.
01:09:58East, Nonaka-kun.
01:10:02West, Aoki-kun.
01:10:05Aoki!
01:10:06Do your best!
01:10:07Let's go easy!
01:10:09Go for it!
01:10:12I wonder if Aoki-kun is all right.
01:10:15I made it an easy win.
01:10:17Se, se, Aoki!
01:10:24Senpai!
01:10:25Yoshihara!
01:10:26American cheer girl!
01:10:34Go for it!
01:10:35Let's go!
01:10:40Let's go!
01:10:41Do your best!
01:10:42Let's go!
01:10:43Go for it!
01:10:44Let's go!
01:10:48I made it an easy win!
01:10:53East, Hashi-kun.
01:10:55West, Yamamoto-kun.
01:10:58Shuhei-kun wins.
01:11:01He's the most competitive.
01:11:03Let's go!
01:11:04Do your best!
01:11:06Go for it!
01:11:08Se, se, Shuhei!
01:11:10Senpai, Shiha!
01:11:19Let's go!
01:11:20Go for it!
01:11:21Go, Shuhei!
01:11:23Go, Shuhei!
01:11:25Go, Shuhei!
01:11:31I won!
01:11:37I won! I won for the first time in a long time!
01:11:41Good, it's getting interesting.
01:11:52How's that? How's that?
01:11:55I won!
01:11:58I won for the first time in a long time!
01:12:02How's that?
01:12:04I won!
01:12:09How's that? How's that?
01:12:15I won!
01:12:21I won! I won!
01:12:23I won!
01:12:25I won!
01:12:31Late liberation!
01:12:38I won!
01:12:39I won!
01:12:42I won!
01:12:48I won!
01:12:49I won!
01:12:50Look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look
01:13:20up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look up, look
01:13:51up
01:14:03but will consist of a user
01:14:10Remember this. Fight with confidence.
01:14:15You guys can win today.
01:14:19One more time.
01:14:22Chinese Chess
01:14:33Higashi Hokuto Gakuin Daigaku
01:14:37Nishi Kyoritsu Daigaku
01:14:40Oh
01:15:10Where is it?
01:15:15It's broken.
01:15:28Push!
01:15:33Where is it?
01:15:35I got it!
01:15:40I got it!
01:16:06Higashino wins!
01:16:10East, Akitayama-kun.
01:16:13West, Kanata-kun.
01:16:25What are you doing? Get up!
01:16:41Bungie-cuse, huh?
01:16:45Higashino wins!
01:16:49East, Imai-kun.
01:16:54West, Smiley-kun.
01:17:05Bow!
01:17:07Higashino...
01:17:08Higashino...
01:17:09Wait! Wait!
01:17:10I'm coming!
01:17:15Go! Go! Smiley! Smiley!
01:17:38Go! Go! Go!
01:17:43Chobatta wins!
01:17:47East, Sugimoto-kun.
01:17:49West, Aoki-kun.
01:17:56East, Sugimoto-kun.
01:18:00West, Aoki-kun.
01:18:02Go! Go! Aoki! Go! Go! Aoki!
01:18:05Do it right!
01:18:06Let's go to Aki.
01:18:07Shut up!
01:18:09So this is the end.
01:18:11Aoki-kun!
01:18:31Idiot!
01:18:32You're a gay again.
01:18:35Idiot!
01:18:53Chobatta!
01:18:55I did it! I won for the first time!
01:18:59I won!
01:19:00I won!
01:19:03Bow!
01:19:07I won!
01:19:08I won!
01:19:14The match is over.
01:19:16Koshikudake.
01:19:18Koshikudake wins.
01:19:20Aoki-kun wins.
01:19:24East, Kurakata-san.
01:19:26West, Yamamoto-kun.
01:19:28Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
01:19:53Go! Go! Go!
01:19:56Right.
01:19:57All right, let's go.
01:19:58Go, little boy!
01:20:15Let's do it!
01:20:16Yes, sir!
01:20:21Go, little boy!
01:20:23Shuuhei, I'm counting on you!
01:20:25Shuuhei, you can do it!
01:20:27Senpai, make it quick!
01:20:29I'm waiting!
01:20:30Ready!
01:20:36Wait, wait, wait, wait!
01:20:38Calm down, Shuuhei.
01:20:39Thank you!
01:20:44Is this a strategy?
01:20:53Shuuhei!
01:20:58Hold him!
01:20:59Hold him!
01:21:00Hold him!
01:21:08Hold him!
01:21:19Come on.
01:21:20Come on!
01:21:23Shiba! Shiba!
01:21:25Shiba!
01:21:35Mudan!
01:21:37Shiba!
01:21:39Shiba!
01:21:41Shiba!
01:21:53Shiba!
01:21:55Shiba!
01:21:59Shiba!
01:22:01Shiba!
01:22:03Shiba!
01:22:05Shiba!
01:22:07Shiba!
01:22:09Shiba!
01:22:11Shiba!
01:22:13Shiba!
01:22:15Shiba!
01:22:17Shiba!
01:22:19Shiba!
01:22:21Shiba!
01:22:23Shiba!
01:22:25Shiba!
01:22:27Shiba!
01:22:29Shiba!
01:22:31Today, the president of Fukushima University,
01:22:35Ishiro Sakurin,
01:22:37Has a grand opening day in Kyoto.
01:22:40Today, the president of Fukushima University,
01:22:42Ishiro Sakurin,
01:22:44Has a grand opening day in Kyoto.
01:22:46Come on!
01:22:52Ah wash it wash it!
01:22:54Ah wash it wash it!
01:22:56Ah wash it wash it!
01:22:58Come on!
01:23:00Come on!
01:23:04Not yet!
01:23:05Push, push, push!
01:23:06Not yet!
01:23:14Come on!
01:23:15I did it!
01:23:19I did it!
01:23:22I did it!
01:23:23I did it!
01:23:31Episode 2
01:23:34How's Haruo?
01:23:37His fractures aren't that bad,
01:23:39but he seems to have suffered a psychological shock.
01:23:43He's expected to stay in the hospital for now.
01:23:47I see.
01:23:48I guess he can't make it tomorrow.
01:23:51Tomorrow?
01:23:56Yeah.
01:23:58There's a rematch.
01:23:59What?
01:24:00The winner of the 3rd division and the runner-up of the 2nd division will fight,
01:24:04and the winner will be promoted to the 2nd division.
01:24:07Oh.
01:24:09I see, I see.
01:24:11Actually, I'm thinking of resigning.
01:24:14I've had my feet amputated,
01:24:16and it's impossible for Haruo to have fractures.
01:24:20The rematch is a seven-man game.
01:24:22The three of us can't play.
01:24:25I see.
01:24:29You're right.
01:24:39I'm leaving.
01:24:46What are you saying?
01:24:48Aren't you a woman?
01:24:49I want to beat Haruo.
01:24:52Wait a minute.
01:24:54Women can't beat men.
01:24:57Don't be ridiculous.
01:25:00I'm leaving.
01:25:03I'm not being ridiculous.
01:25:05I'm going to fight.
01:25:07I'm going to fight with everyone.
01:25:09I'm going to fight for Haruo.
01:25:13Please, let me fight.
01:25:22I want to fight.
01:25:23No way.
01:25:24Are you telling him to get naked?
01:25:28Why not?
01:25:30I'm a strong snowboarder.
01:25:32Hey, Shuhei.
01:25:33I'm going to fight, too.
01:25:35No way.
01:25:36All right.
01:25:37It's decided.
01:25:38There are six of us.
01:25:41Mr. Kumada.
01:25:43I may be ashamed,
01:25:46but please let me fight.
01:25:49You're the coach.
01:25:51Do whatever you want.
01:26:13Are you really leaving?
01:26:14Are you really leaving?
01:26:21If he finds out that you're a girl,
01:26:23he won't be able to get on the ice.
01:26:32Get naked and beat him up.
01:26:39I'm leaving.
01:26:44I'm leaving.
01:26:49I'm leaving.
01:26:56If you lose,
01:26:58you won't be able to get on the ice.
01:27:00Yes, sir.
01:27:01Your opponent is very strong.
01:27:03If you underestimate him,
01:27:04you'll be defeated.
01:27:05Yes, sir.
01:27:06Shut up.
01:27:08If you lose to a guy like you,
01:27:09I'll beat you up.
01:27:10Yes, sir.
01:27:11Beat him to death.
01:27:13Beat him to death.
01:27:14Yes, sir.
01:27:15Beat him to death.
01:27:16Yes, sir.
01:27:17What's wrong?
01:27:18Nothing.
01:27:20What's wrong?
01:27:22Where's Masako?
01:27:24She wasn't here when I woke up this morning.
01:27:26What about Kawamura?
01:27:27Kawamura hasn't been here since this morning.
01:27:43East, Nogami.
01:27:46West, Mamiya.
01:27:53Yes, sir.
01:28:13Yes, sir.
01:28:33Fight.
01:28:34Yes, sir.
01:28:43Fight.
01:28:44Yes, sir.
01:29:14Yes, sir.
01:29:22Yes, sir.
01:29:29Yes, sir.
01:29:32Yes, sir.
01:29:36Yes, sir.
01:29:43Yes, sir.
01:30:00Masako!
01:30:13Masao!
01:30:23I'm sorry.
01:30:25I'm so sorry.
01:30:32Masao!
01:30:35Masao!
01:30:36Fight!
01:30:37Masao!
01:30:38Fight!
01:30:39Masao!
01:30:40Masao!
01:30:41Fight!
01:30:42Masao!
01:30:56East, Kitahara Shodan.
01:30:59West, Smiley-kun.
01:31:05Wait!
01:31:08Get ready!
01:31:13Fight!
01:31:18Fight!
01:31:23Fight!
01:31:27Fight!
01:31:28Yeah!
01:31:29Yes!
01:31:30Fight!
01:31:32Fight!
01:31:34Fight!
01:31:42Fight!
01:31:46Yeah!
01:31:48Fight!
01:31:50Fight!
01:31:52Fight!
01:31:54Fight!
01:31:56Fight!
01:31:59Fight!
01:32:01Fight!
01:32:02Fight!
01:32:10Get ready!
01:32:12Fight!
01:32:30Fight!
01:32:39Fight!
01:32:41Show me!
01:32:47Come on!
01:32:49Show me your guts!
01:32:56Kill him!
01:33:00Kill him!
01:33:05Kill him!
01:33:07Kill him!
01:33:09Shobata!
01:33:17God...
01:33:19God...
01:33:21I won, didn't I?
01:33:25Yes, you did.
01:33:27You won with your own strength.
01:33:29Leave the rest to me.
01:33:39Yes.
01:33:43Wait!
01:33:45Yes!
01:33:46Come on!
01:33:53Shobata!
01:33:55Yes!
01:33:57That bastard has decided to shoot.
01:33:59Even if you win by kicking, you still win.
01:34:01It's a human self-confidence.
01:34:03Be motivated!
01:34:05Yes!
01:34:07Your opponent is strong.
01:34:09If you're Hiramaku, he's Yokozuna.
01:34:12But that's why he's motivated.
01:34:15It's only natural for him to win.
01:34:18I'm sure he'll push you away.
01:34:20When you're fighting an amateur, you want to fight from a distance.
01:34:23Hang in there.
01:34:25Hang in there and hang in there.
01:34:27Yes.
01:34:29I thought I'd send you out without saying anything,
01:34:32but I thought you might.
01:34:34Don't forget.
01:34:36Don't let go until you get the hang of it.
01:34:40Don't worry.
01:34:42I'm satisfied with just getting this far.
01:34:45It's up to you whether you're satisfied or not.
01:34:48East, Nakata Sanda.
01:34:51West, Yamamoto-kun.
01:35:06I'm sorry.
01:35:36I'm sorry.
01:36:06I'm sorry.
01:36:08I'm sorry.
01:36:17The Ritshi are young, pink giants.
01:36:20They look like a rare species that has escaped from the ceiling of the Sixteen-Zen-Hai-Do.
01:36:29The parallel of the real world is complete.
01:36:32Eventually, the legs are entwined.
01:36:34Eventually, the fingers sink between the obi and the flesh.
01:36:38The sagari of the mawashi rises up.
01:36:41The muscles swell up.
01:36:43The feet lay down on the floor.
01:36:45The blood rises to the skin.
01:36:47The entire surface of the floor is dyed light pink.
01:37:02THE END
01:37:32Smiley, thank you very much!
01:37:39I'll come back in two years.
01:37:41Nyu.
01:37:42Shuhei, Yamato Damashii, thank you.
01:37:47You're welcome, Smiley.
01:37:49One for all, all for one.
01:37:52Haruo, Masako, let's meet in London.
01:37:58Haruo, Masako, let's meet in London.
01:38:02What?
01:38:04Masako's father is in London now.
01:38:07Masako is going to London soon,
01:38:10so I thought I'd come too.
01:38:12I've always wanted to study abroad,
01:38:14so I thought it was a good chance.
01:38:18Masako is great.
01:38:27Sit down.
01:38:34Aoki, thank you for four years.
01:38:36Let's make a toast.
01:38:39A toast!
01:38:40Cheers.
01:38:49Just to let you know,
01:38:51Tanaka's moving into Sagotaka's room soon.
01:38:54I lost to his will to do anything, so I introduced him to you.
01:38:58It's a shame that he's going to lose a valuable force starting next year.
01:39:02At the last game, I heard God's voice.
01:39:05This is all you have.
01:39:07That's what he said.
01:39:10I was very happy at everyone's game.
01:39:14I'm really glad I played sumo.
01:39:24Can I ask you a question?
01:39:33Is it true that you applied for a game at Hokuto Gakuin during the summer camp?
01:39:38What?
01:39:40I thought you were going to let the kids play from the beginning.
01:39:46I didn't plan to fight.
01:39:52But I thought Haruo and Tanaka would stay.
01:39:57Next year, I'm going to start from zero again.
01:40:22What's wrong?
01:40:44I've been thinking.
01:40:46I'm going to try again next year.
01:40:48What?
01:40:50I don't want to stop playing sumo.
01:40:52What about a job?
01:40:56I don't want to cheat anymore.
01:41:02Hey, Shiko.
01:41:04Can you teach me?
01:41:26Three.
01:41:32Two.
01:41:37I finally got Shiko.
01:43:56I'm sorry.
01:44:25I'm sorry.