Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00you
00:00:30you
00:01:00you
00:01:30you
00:02:00you
00:02:10you
00:02:14you
00:02:18you
00:02:20you
00:02:24you
00:02:26you
00:02:32you
00:02:46you
00:02:52you
00:02:56you
00:03:06you
00:03:16you
00:03:26you
00:03:32you
00:03:40you
00:03:52you
00:03:56you
00:04:02you
00:04:10you
00:04:26you
00:04:36you
00:04:56you
00:05:02you
00:05:08you
00:05:14you
00:05:18you
00:05:22you
00:05:26you
00:05:32you
00:05:38you
00:05:44you
00:05:50you
00:05:56you
00:06:02you
00:06:06you
00:06:10you
00:06:16you
00:06:22you
00:06:26you
00:06:32you
00:06:36you
00:06:42you
00:06:48you
00:06:56you
00:07:06you
00:07:12you
00:07:18you
00:07:26you
00:07:36you
00:07:46you
00:07:56you
00:08:12you
00:08:26you
00:08:32you
00:08:42you
00:08:48you
00:08:56you
00:09:02you
00:09:12you
00:09:20you
00:09:26you
00:09:32you
00:09:44you
00:09:56you
00:10:06you
00:10:16you
00:10:26you
00:10:48you
00:10:56you
00:11:06you
00:11:16you
00:11:26you
00:11:36you
00:11:46you
00:11:56you
00:12:20one day
00:12:26you
00:12:30you
00:12:36you
00:12:42you
00:12:48you
00:12:56you
00:13:04you
00:13:12you
00:13:26you
00:13:38you
00:13:46you
00:13:56you
00:14:10wait
00:14:16wait
00:14:26you
00:14:32you
00:14:38you
00:14:46you
00:14:52you
00:14:56you
00:15:06you
00:15:18you
00:15:26you
00:15:36you
00:15:42you
00:15:48you
00:15:56you
00:16:06you
00:16:16you
00:16:26you
00:16:32you
00:16:38you
00:16:44you
00:16:50you
00:16:56you
00:17:06you
00:17:14you
00:17:26you
00:17:42you
00:17:56you
00:18:06you
00:18:16you
00:18:26you
00:18:36you
00:18:46you
00:18:56you
00:19:06you
00:19:16you
00:19:26you
00:19:36you
00:19:48you
00:19:56you
00:20:02you
00:20:10you
00:20:18you
00:20:26you
00:20:36you
00:20:48you
00:20:56you
00:21:06you
00:21:16you
00:21:26you
00:21:40you
00:21:56you
00:22:06you
00:22:26you
00:22:34you
00:22:40you
00:22:48you
00:22:56you
00:23:06you
00:23:16you
00:23:26you
00:23:36you
00:23:46you
00:23:56you
00:24:14you
00:24:26you
00:24:30you
00:24:40you
00:24:56you
00:25:02you
00:25:10you
00:25:20you
00:25:26you
00:25:32you
00:25:40you
00:25:48you
00:25:56you
00:26:06you
00:26:10you
00:26:18you
00:26:26you
00:26:36you
00:26:40you
00:26:50you
00:26:56you
00:27:12you
00:27:26you
00:27:35you
00:27:52you
00:27:56you
00:28:02you
00:28:10you
00:28:18you
00:28:26you
00:28:32you
00:28:46you
00:28:56you
00:29:04you
00:29:16you
00:29:26you
00:29:35you
00:29:56you
00:30:08you
00:30:20you
00:30:26you
00:30:36you
00:30:46you
00:30:56you
00:31:06you
00:31:16you
00:31:26you
00:31:44you
00:31:56you
00:32:06you
00:32:26you
00:32:44you
00:32:56you
00:33:04you
00:33:12you
00:33:26you
00:33:36you
00:33:46you
00:33:56you
00:34:10you
00:34:26you
00:34:36you
00:34:46you
00:34:56you
00:35:04you
00:35:26you
00:35:34you
00:35:46you
00:35:56you
00:36:06you
00:36:16you
00:36:26you
00:36:46you
00:36:56you
00:37:06you
00:37:16you
00:37:26you
00:37:36you
00:37:46you
00:37:56you
00:38:06you
00:38:26you
00:38:52you
00:38:56you
00:39:22you
00:39:26you
00:39:32you
00:39:42you
00:39:50you
00:39:56ah
00:40:26you
00:40:36you
00:40:46you
00:40:56you
00:41:08you
00:41:26you
00:41:44you
00:41:56you
00:42:06you
00:42:18you
00:42:26you
00:42:56you
00:43:06you
00:43:18you
00:43:26you
00:43:42you
00:43:56you
00:44:10you
00:44:26you
00:44:42you
00:44:56In the middle of the night...
00:45:01You still don't get it, do you?
00:45:06What's this?
00:45:08It's called a poem.
00:45:11Poem?
00:45:13It's a poem by Akiko Yosano.
00:45:15She wrote it when the war broke out.
00:45:19She was sad about her brother's death.
00:45:22Why was he sad?
00:45:27You're a great soldier, aren't you?
00:45:30Your brother's injury is a sign of honor, isn't it?
00:45:36It's not about honor.
00:45:40In a war, the one who kills more people wins.
00:45:44It's not about honor.
00:45:50Did your brother kill more people?
00:45:57No.
00:46:03That's why he quit the army.
00:46:18Let me see.
00:46:26I won't let you die, Akiko Yosano.
00:46:33My brother, I won't let you die without you.
00:46:40My father taught me to kill people.
00:46:47He taught me to kill people and die.
00:46:57You'll learn soon.
00:47:08What's this?
00:47:10It's harmonica.
00:47:12I took it with me to the war.
00:47:26March
00:47:53You're good at hitting back.
00:47:56You're good at hitting back.
00:47:57You're good at hitting back.
00:48:04You should eat at home.
00:48:26Yes.
00:48:28Yes.
00:48:29Yes.
00:48:35Totsuki and Soa are separated.
00:48:38The girl's heart is heavy.
00:48:42You're the only one in the world.
00:48:45I have to ask you again.
00:48:48I don't want you to die.
00:48:57March
00:49:04It's a phoenix tower.
00:49:06The phoenix tower is shining.
00:49:08Spring has come.
00:49:12Can you go down the mountain?
00:49:14March
00:49:22Ushin, get up here tomorrow morning.
00:49:34I don't want to go home.
00:49:36I'll leave my brother here.
00:49:39I'll do anything.
00:49:42What's wrong?
00:49:45He taught me a lot.
00:49:47He taught me a lot.
00:49:53I love my brother.
00:49:55I love my brother.
00:49:57I love my grandfather.
00:49:59I really enjoyed it.
00:50:01But I can't go home.
00:50:12Ushin
00:50:16I'm sorry.
00:50:18I'm sorry.
00:50:21Ushin
00:50:29Go home.
00:50:34You have a lot to do.
00:50:38You can't stay here forever.
00:50:40Do you understand?
00:50:42Brother
00:50:52I'll give this to Ushin.
00:50:59This is important.
00:51:02It's important, so I'll give it to you.
00:51:07Ushin
00:51:10Come on.
00:51:12Blow it.
00:51:26That's right.
00:51:27Harder.
00:51:37Harder.
00:51:43I can't do it anymore.
00:52:07Ushin
00:52:37Brother, I'm going to bed.
00:53:07Ushin
00:53:12Hey.
00:53:15Where are you from?
00:53:20I'm a fisherman.
00:53:23And this child?
00:53:26I'm giving it to a friend.
00:53:29Take him.
00:53:30Yes, sir.
00:53:33What are you doing?
00:53:35I'm a fisherman.
00:53:37I look for suspicious things.
00:53:42You're a deserter, aren't you?
00:53:48A deserter is a criminal.
00:53:53What are you doing?
00:54:03What are you doing?
00:54:05What's wrong with this child?
00:54:09Damn it.
00:54:19Ushin
00:54:22You have a lot of strength.
00:54:24You can do it.
00:54:33Damn it.
00:54:49Ushin
00:55:02Ushin
00:55:08Ushin
00:55:11Ushin
00:55:14Ushin
00:55:17Ushin
00:55:20Ushin
00:55:32Ushin
00:55:50I'll leave you alone.
00:55:57Tom
00:55:59Ushin is a ghost.
00:56:02Ushin?
00:56:05Mom
00:56:09Ushin
00:56:14You're really Ushin.
00:56:19Mom
00:56:21Dad
00:56:27Dad
00:56:30Stop it.
00:56:33Thanks to you, I'm in a terrible situation.
00:56:37I lost my rice and my face.
00:56:41Dad
00:56:44Stop it.
00:56:46I was giving up on you, but you came back to me like this.
00:56:52Thank you so much!
00:56:57Come on, Osu.
00:56:59Let's go home.
00:57:01Pan-chan is waiting for you.
00:57:03Osu.
00:57:05No, I can't go home.
00:57:08Dad!
00:57:10I can't even take care of Kougou.
00:57:12I'm such a pathetic kid.
00:57:14I'm not a father or a son anymore.
00:57:17I can't get out of here.
00:57:24Don't worry, Osu.
00:57:27Kougou came back safe and sound.
00:57:31Pan-chan.
00:57:44Pan-chan.
00:58:153 MONTHS LATER
00:58:32Osu, you're taking such good care of him.
00:58:36That's great.
00:58:38He's so cute.
00:58:40Let me see.
00:58:43Let me see.
00:58:45You're so heavy.
00:58:53Where are you taking Sumi?
00:58:59No! I won't let you take her!
00:59:01Sumi is my little sister!
00:59:03Osu.
00:59:05Osu.
00:59:07Osu.
00:59:09Sumi is going to be adopted.
00:59:12It's for Sumi's sake.
00:59:16Sumi!
00:59:18Sumi!
00:59:393 MONTHS LATER
01:00:093 MONTHS LATER
01:00:393 MONTHS LATER
01:00:413 MONTHS LATER
01:01:07Konnichiwa, Osu!
01:01:12Konnichiwa, Osu!
01:01:16Konnichiwa, Osu!
01:01:22I'm Osu, and this old man is Kougou.
01:01:27Don't you remember me?
01:01:30I'm Kougou.
01:01:32This is Kagawa.
01:01:34I'm Komori.
01:01:37Welcome!
01:01:39Welcome!
01:01:41I've talked to Mr. Sawada.
01:01:44The boat will be here in two days.
01:01:47You'll be in charge of the rest.
01:01:50If I don't show up,
01:01:52you'll have no choice.
01:01:57Who's this girl?
01:01:59She's Komori.
01:02:02Komori?
01:02:05I haven't heard of her.
01:02:07She looks familiar.
01:02:12I knew it.
01:02:15Come on in.
01:02:17I heard everything.
01:02:19She's been here for two years.
01:02:23It's true!
01:02:26It's true!
01:02:28It's true!
01:02:30It's true!
01:02:32It's true!
01:02:37It's true!
01:02:43Mom, what's up with my paper?
01:02:53Hold on.
01:02:55I'm sorry.
01:02:58I'm sorry I left you in charge of the village.
01:03:03Let me tell you what I wanted to tell you.
01:03:08It's late.
01:03:10Stay at the inn tonight.
01:03:12Come back by tomorrow's boat.
01:03:15This is the inn and the boat.
01:03:19I'm not going back.
01:03:22I came here because I wanted to make it up to you.
01:03:29Be careful.
01:03:32Leave me here.
01:03:34I'll work hard.
01:03:38I can't eat rice,
01:03:41and I can't eat daigo-meshi.
01:03:44I don't want to make you feel bad.
01:03:48I'm begging you.
01:03:50I'm begging you.
01:03:52I'm begging you.
01:03:54Omino.
01:03:56Leave her at the inn.
01:04:00What is this?
01:04:03I bought this for you.
01:04:09Mom!
01:04:12Thank you!
01:04:14Thank you!
01:04:16Thank you!
01:04:18Thank you!
01:04:28Good morning!
01:04:30What are you doing up so early?
01:04:32I thought I'd light the fire.
01:04:35You're not going to burn it, are you?
01:04:38I'm going to burn it.
01:04:41Don't be silly.
01:04:49Did you cook this by yourself?
01:04:52Of course not.
01:04:54You're so small.
01:04:57I know.
01:05:02I'm going to wash the laundry.
01:05:05Really?
01:05:07I'll do it later.
01:05:09Are you going to do the cleaning?
01:05:11I'll do it after my wife and husband have cleaned the house.
01:05:15What am I supposed to do?
01:05:20Good morning.
01:05:22Good morning.
01:05:24Good morning.
01:05:26Did you sleep well?
01:05:28Yes, I slept well.
01:05:31I'm going to wash the laundry.
01:05:34Yes.
01:05:41You're like an apple.
01:05:43Really?
01:05:55Good morning.
01:05:57Good morning.
01:06:04Good morning.
01:06:06Where are you going?
01:06:08To school.
01:06:10Are you going, too?
01:06:12I'm just a friend.
01:06:14Are you going to school, too?
01:06:17Aren't you going alone?
01:06:21Let's go.
01:06:30Oshin, come here.
01:06:32Yes, ma'am.
01:06:33Don't forget to wash the laundry.
01:06:35Yes, ma'am.
01:06:40There's still a lot left.
01:06:44Hurry up.
01:06:46Yes, ma'am.
01:07:11The rice is delicious.
01:07:15I always ate only daikon.
01:07:22Is it delicious?
01:07:24Yes, it's delicious.
01:07:26It's a girl.
01:07:35Mother's white skin.
01:07:45Mother's white skin.
01:07:56I'm sweating.
01:08:00Leave the books in the room.
01:08:02Yes, ma'am.
01:08:26Good morning.
01:08:28Good morning.
01:08:30Good morning.
01:09:00Oshin.
01:09:26Oshin.
01:09:28Is this your new book?
01:09:32Yes.
01:09:42Oshin.
01:09:45Yes.
01:09:47Oshin.
01:09:55My book.
01:09:57I left it here this morning.
01:09:59Is that so?
01:10:01Did you leave it somewhere?
01:10:05My book.
01:10:07Give it to me.
01:10:09Give it to me.
01:10:14I'll buy it.
01:10:18Take this.
01:10:20I'm going to steal it.
01:10:22Oshin, you...
01:10:24I'm not a thief.
01:10:26I'm not a thief.
01:10:28Oshin.
01:10:30Are you really a thief?
01:10:33I...
01:10:35I...
01:10:37I'll take it.
01:10:39Kiku.
01:10:41Yes, ma'am.
01:10:48Take this.
01:10:55A poor man's daughter is a poor man's daughter.
01:10:58If you raise her well,
01:11:00she'll feel good.
01:11:03Mother.
01:11:06I can't buy a thief.
01:11:11Oshin.
01:11:14Come here.
01:11:16Oshin.
01:11:36Oshin.
01:11:38Did you steal Kayo's book?
01:11:41I didn't steal it.
01:11:43I just took it.
01:11:45Answer me.
01:11:47I took it.
01:11:49Shut up.
01:11:51It was me.
01:11:53But I didn't mean to steal it.
01:11:56I just wanted to read the book.
01:11:59You can't read, can you?
01:12:12Kayo.
01:12:14Give the book to Oshin.
01:12:27Read it.
01:12:41Oshin.
01:12:50A bird is crying in the dark.
01:12:53I'm a bird.
01:12:56Can I fly to my lonely mother
01:12:59with the wings of my heart?
01:13:03I'm sorry for my young heart.
01:13:09Oshin.
01:13:11What you're saying is true.
01:13:14Grandma.
01:13:16If you can read this book,
01:13:19you'll want to read other people's books, too.
01:13:23Oshin.
01:13:25People tend to look at you differently.
01:13:29You have to pay more attention to others.
01:13:32Yes.
01:13:35Kayo.
01:13:36Give the book to Oshin.
01:13:38It's a waste to just put the books side by side.
01:13:42I'm Oshin's mother.
01:13:45I can't steal Oshin's books.
01:13:48I can't steal Kayo's books.
01:13:51Mom.
01:13:53Kayo.
01:13:57Kayo.
01:13:59Kayo.
01:14:02Oshin.
01:14:04Where did you learn to read?
01:14:15You're a good kid.
01:14:34Oshin.
01:14:37I can get a kick out of that!
01:14:50Only if you're big.
01:14:56It's breathable and it's round.
01:15:00Oh such a pity.
01:15:03What?
01:15:04But, you know,
01:15:06I'm not going to let you go without getting your hair burned.
01:15:33I'm going to get my hair burned.
01:15:49That's a nice sound.
01:15:51It's a nice sound.
01:15:53Did you buy it?
01:15:56I got it.
01:15:58So?
01:16:04Can I have this?
01:16:15Can I have this?
01:16:17My mom will pay for it.
01:16:21No, I can't give it to anyone.
01:16:23It's my precious hairband. Give it back.
01:16:25I'll pay for it.
01:16:27No, my mom will pay for it.
01:16:29No, give it back.
01:16:31Give it back.
01:16:33Give it back.
01:16:35What are you doing?
01:16:45Give it back.
01:16:47Give it back.
01:16:55Give it back.
01:16:57Give it back.
01:16:59I won't do it again.
01:17:01I won't do it again.
01:17:03I won't do it again.
01:17:19Master.
01:17:21Master.
01:17:23Master.
01:17:25Master.
01:17:27You're so noisy.
01:17:29You're so noisy.
01:17:31You're so noisy.
01:17:37Hurry up.
01:17:43I brought your new clothes.
01:17:45I brought your new clothes.
01:17:47I brought your new clothes.
01:17:55I'll kill you.
01:17:57Stop it.
01:17:59He's a bad guy.
01:18:01I'll kill you.
01:18:03I'll kill you.
01:18:05I'll kill you.
01:18:07I'll kill you.
01:18:09I'll kill you.
01:18:11I'll kill you.
01:18:13I'll kill you.
01:18:15I'm sorry.
01:18:17I'm sorry.
01:18:19I'm sorry.
01:18:21I'm sorry.
01:18:23I'm sorry.
01:18:25I'm sorry.
01:18:27I'm sorry.
01:18:29I'm sorry.
01:18:31I'm sorry.
01:18:33I'm sorry.
01:18:35I'm sorry.
01:18:37I'm sorry.
01:18:39I'm sorry.
01:18:41I'm sorry.
01:18:43My voice is different.
01:18:49As I thought,
01:18:51You're a villain.
01:18:53You're a villain.
01:18:55You're a villain.
01:18:57You're a villain.
01:18:59I'm sorry.
01:19:01I'm sorry.
01:19:03I'm sorry.
01:19:05But I'm not a bad person.
01:19:07But I'm not a bad person.
01:19:09But I'm not a bad person.
01:19:11What did you learn from Yomigaki?
01:19:16I'm not a coward. I'm not a coward.
01:19:20War is about killing enemies and allies.
01:19:24That's why I quit the army.
01:19:27War is not a good thing.
01:19:29You're just like me.
01:19:31You're such a coward.
01:19:35You're just like me.
01:19:37Excuse me.
01:19:38The doctor is here.
01:19:40I understand.
01:20:06Where is Mother?
01:20:09You're worried, aren't you?
01:20:11You'll get better soon.
01:20:19I want to leave you here.
01:20:22But I can't leave you in front of Seitaro and Mino.
01:20:28Kayo is a strong woman.
01:20:32You won't get anywhere here.
01:20:34I'll just take you with me.
01:20:38I'm sorry.
01:20:46Excuse me.
01:20:53I brought you some medicine.
01:20:58How are you feeling?
01:21:09This medicine was given to me by my mother.
01:21:14She made this medicine herself.
01:21:18My mother taught me how to make it.
01:21:24I finally have some free time.
01:21:29If you take good care of me, I'll be able to leave here in peace.
01:21:39Seitaro and Mino
01:21:42Welcome back.
01:21:44I brought you some sake.
01:21:47Seitaro.
01:21:49I've made up my mind.
01:21:51Mr. Kawazaya from the Seafood Store will take over.
01:21:56I know what you're thinking.
01:22:00But I don't want anyone to find out.
01:22:03Kayo.
01:22:07Kayo.
01:22:08Where are you taking me?
01:22:12I've made up my mind.
01:22:14No, you can't take me anywhere.
01:22:17Kayo.
01:22:19I'm sorry.
01:22:21I'm sorry for taking care of you.
01:22:26Kayo.
01:22:27I'm sorry.
01:22:30I've been nagging you a lot.
01:22:34I'm really sorry.
01:22:37I fought a lot with you.
01:22:40I really fought hard with you.
01:22:42I'm sorry.
01:22:43I'm sorry for taking care of you.
01:22:47I'm sorry for taking care of you.
01:22:50I'm sorry for taking care of you.
01:22:53Kayo.
01:22:54I'm sorry.
01:22:55I'm sorry.
01:22:59I'm sorry.
01:23:25Thank you very much.
01:23:30Here you go.
01:23:40Here you go.
01:23:42Wow!
01:23:44Congratulations.
01:23:48Kayo.
01:23:49You've grown up.
01:23:51I'm healthy.
01:23:59Wow!
01:24:05Wow!
01:24:07Congratulations.
01:24:12You're drunk.
01:24:28I'm sorry for taking care of you.
01:24:36I'm very happy right now.
01:24:38Please don't cry.
01:24:39Oh
01:25:091995, Tokyo
01:25:112 years later
01:25:15Do you know that name?
01:25:20Do you want to know?
01:25:26In the heart of the land of love
01:25:30If you get lost
01:25:36In the old days, I didn't think of anything.
01:25:40You're good, Kiyo-san!
01:25:42You've improved a lot!
01:25:44I'm home!
01:25:46Welcome home!
01:25:48Thank you for your hard work.
01:25:51I couldn't drink much, so I had to come here and there to get sake.
01:25:58There are a lot of strange women in Omotesando.
01:26:02It's the beginning of the new year.
01:26:06Oh, it's the 100th day.
01:26:27Mom?
01:26:50Mom?
01:27:01Mom?
01:27:17Mom?
01:27:23I didn't mean to see you.
01:27:27But I wanted to know where you were going.
01:27:32I wanted to see you.
01:27:38And you, Sakata-san?
01:27:45Mom.
01:27:47I was working at Ginzan Onsen.
01:27:50A hotel guest took me to Sakata-san's place.
01:28:02You were with him, weren't you?
01:28:07He took good care of you.
01:28:13You don't have to worry about him.
01:28:24It's snowing.
01:28:26It'll be gone by spring.
01:28:31Osun.
01:28:34No matter what happens to you...
01:28:37I won't do anything to make you or Osun feel sorry for me.
01:28:44I'm serious.
01:29:04You don't have to worry about me.
01:29:24I love you.
01:29:38Osun.
01:29:41I love you.
01:30:06I love you.
01:30:34I love you.
01:30:49Osun.
01:30:54Women don't work for themselves.
01:31:02They work for their families.
01:31:10Don't think too much about yourself.
01:31:15That's what a woman is.
01:31:19It's the same for you.
01:31:24No matter what happens to you...
01:31:29I won't do anything to make you or Osun feel sorry for me.
01:31:34Osun.
01:31:37Take good care of your mother.
01:31:43It must have been hard for her, too.
01:32:13I love you.
01:32:41Osun.
01:32:48Osun.
01:32:49Is Osun here?
01:32:51Yes.
01:32:52Osun.
01:32:53Osun.
01:32:54I just heard from Omenomura.
01:32:58He said that you...
01:33:02You should get ready and go home.
01:33:05Your wife said so, too.
01:33:09Good morning.
01:33:11Good morning.
01:33:13Good morning.
01:33:15Come on, let's go.
01:33:19I have to do something.
01:33:23Don't worry.
01:33:25I'll take care of it.
01:33:28Can someone look after it?
01:33:30Yes.
01:33:34Hurry up and bring the pickles.
01:33:36Yes.
01:33:48Osun.
01:33:49You have to hurry.
01:33:52What if you don't make it in time for your mother's funeral?
01:33:57Hurry up and bring your mother.
01:33:59Yes.
01:34:02Osun.
01:34:09Are you okay?
01:34:12Open your mouth.
01:34:23Don't spill it.
01:34:43It's my kimono.
01:34:47Wear this and run away from home.
01:34:52Osun.
01:34:53Grandma is waiting for you.
01:35:17Grandma.
01:35:18I have to go home soon.
01:35:24Take care of it.
01:35:26You might not make it.
01:35:29Don't talk nonsense.
01:35:43Osun.
01:35:45I got this rice from Osun.
01:35:53Grandma.
01:36:13Grandma.
01:36:43Grandma.
01:37:11Grandma.
01:37:30Grandma.
01:37:34Osun.
01:37:45Grandma.
01:37:57I'm sorry.
01:38:26I'm sorry.
01:38:56I'm sorry.
01:39:23I'm sorry.
01:39:24I'm sorry.
01:39:25I'm sorry.
01:39:26I'm sorry.
01:39:27I'm sorry.
01:39:28I'm sorry.
01:39:29I'm sorry.
01:39:30I'm sorry.
01:39:31I'm sorry.
01:39:32I'm sorry.
01:39:33I'm sorry.
01:39:34I'm sorry.
01:39:35I'm sorry.
01:39:36I'm sorry.
01:39:37I'm sorry.
01:39:38I'm sorry.
01:39:39I'm sorry.
01:39:40I'm sorry.
01:39:41I'm sorry.
01:39:42I'm sorry.
01:39:43I'm sorry.
01:39:44I'm sorry.
01:39:45I'm sorry.
01:39:46I'm sorry.
01:39:47I'm sorry.
01:39:48I'm sorry.
01:39:49I'm sorry.
01:39:50I'm sorry.
01:39:51I'm sorry.
01:39:52I'm sorry.
01:39:53I'm sorry.
01:40:01This is for you, too, Ban-chan.
01:40:13Take good care of it.
01:40:18Ban-chan, you gave it to me.
01:40:22It's dirty, isn't it?
01:40:27I found it on the way home.
01:40:52I'm sorry, Ban-chan.
01:41:23Mother.
01:41:27Women don't work for themselves.
01:41:34They work for their families and children.
01:41:41Don't think too much about yourself.
01:41:52Please, Ban-chan, don't worry about me.
01:41:59I'm sorry, Ban-chan.
01:42:03I'm so sorry.
01:42:06I'm sorry, Ban-chan.
01:42:11I'm sorry, Ban-chan.
01:42:15I'm so sorry, Ban-chan.
01:42:19I'm going to cut it in half and then I'm going to cut it in half again.
01:42:49I'm going to cut it in half and then I'm going to cut it in half again.
01:43:20I'm glad I'm your daughter.
01:43:32Son, you don't have to worry about me.
01:43:38I'll take care of it.
01:43:42I've been through a lot for you.
01:43:50It's not a big deal.
01:43:55I'm not going to lose, no matter what happens.
01:44:01I'm sorry.
01:44:05I'm sorry.
01:44:12I'm sorry.
01:44:15Papa.
01:44:31I'm sorry.
01:45:01I'm sorry.
01:45:31I'm sorry.
01:46:01I'm sorry.
01:46:05I'm sorry.
01:46:09I'm sorry.
01:46:13I'm sorry.
01:46:17I'm sorry.
01:46:21I'm sorry.
01:46:25I'm sorry.
01:46:28I'm sorry.
01:46:32I'm sorry.
01:46:36I'm sorry.
01:46:40I'm sorry.
01:46:44I'm sorry.
01:46:48I'm sorry.
01:46:52I'm sorry.
01:46:56I'm sorry.
01:47:15I'm sorry.
01:47:19It's okay.
01:47:25夢見て 期待して 何もかもを信じてゆく
01:47:37心は痛みを超える 全てを背負って
01:47:46君のように歌いながら
01:47:58どんなに遠くても 君の願いは叶う
01:48:11懐かしい面影を 抱きしめては歩いてゆく
01:48:23君の頑張りが 春を待つ祈りが
01:48:36いつの日か届くように 故郷へとゆく笑顔になれ
01:48:55どんな日々も 終われないような花のように
01:49:04咲く君であれ