Category
🎥
Short filmTranscript
01:00StSq3 3.30 (-0.99)"
01:05StSq3 3.30 (-0.99)"
01:10KSO
01:12FCSp4 3.20 (-0.99")
01:25StSq3 3.30 (-0.99")
01:34The End
01:57I won't sign.
01:59First, give the damaged equipment to the warehouse.
02:04Don't be such a bureaucrat.
02:06You can count others from every plate.
02:08What about yourself?
02:14First, I'll sign the damaged equipment.
02:17Of course.
02:22Good day.
02:26I see I came just in time.
02:28Just in time.
02:30I couldn't stand it any longer.
02:32Do you know what I have here?
02:34I can't hang between heaven and earth.
02:36Or...
02:38What else do you want from me?
02:41Can you lend me some gasoline?
02:46I've told you the whole truth.
02:48I'm innocent.
02:50We'll try to prove it.
02:52Then prove it.
03:02If I were a criminal, I'd beat the shit out of him.
03:16I don't know. I can't.
03:18And I don't know why he's doing this.
03:20I'm really innocent.
03:25I have to prove it.
03:27Who, sir?
03:32I don't know.
03:48What's wrong with her?
03:50I don't know.
03:51Don't you help her anymore?
03:53Help who?
03:54Don't pretend to be a Greek.
03:56You're a wanted man.
04:03The house is a desert.
04:05No one speaks to anyone.
04:07Father locks himself in the house all day long.
04:10He doesn't even let his mother in.
04:13Bogdan, it has to be explained.
04:15Innocent people are not convicted.
04:17Haven't you heard anything about court errors?
04:20It's only after years that it turns out that a person was innocent.
04:23A lot of people are innocent.
04:25But you're innocent.
04:27I'm innocent.
04:29It's only after years that it turns out that a person was innocent.
04:32A lot of people are innocent.
04:36What can we do?
04:38I wish I knew.
04:41I can't stand it.
04:43His honesty is always an obstacle.
04:59I can't stand it.
05:01I can't stand it.
05:28I'm weak.
05:31I'm ashamed.
05:34But you know,
05:36I have a school record of 200 meters.
05:41And I have a record of 100 meters.
05:44And not only.
05:50Majka,
05:52you can't go on like this.
05:55You'll end up like this.
06:00If you want,
06:02I'll talk to your father.
06:08I don't need intermediaries.
06:11I think you understand me.
06:14It's only between him and me.
06:17Don't overdo it, Majka.
06:19There are a lot of people in the world who are involved.
06:22Let's go, Majka.
06:30Ariel!
06:32What happened?
06:36You have to go back to Wrak.
06:38Why? And you?
06:40I have to see Bogdan and stop them.
06:44Will you tell me what happened?
06:48I'll tell you in three days, okay?
06:51Fool.
06:53I'll tell you in three days.
06:57I'll tell you in three days, okay?
06:59Fool.
07:01Okay, go.
07:27Crazy people.
07:32They don't want to, ma'am.
07:34If they did it on purpose...
07:36What do you mean?
07:38They did it on purpose.
07:40Don't you feel sorry for Mr. Liwicz?
07:43He likes you very much.
07:45How do you know?
07:47From Bogdan.
07:49He told my father that you had to...
07:52What?
07:54What did I tell you?
07:56Forget about the phone.
07:58You don't believe that Mr. Liwicz could...
08:01Whether I believe it or not, it's none of your business.
08:04Besides, it's my mission to prove his innocence.
08:07Innocence?
08:09Or guilt? It doesn't matter.
08:11It doesn't matter to you.
08:14What is it, anyway?
08:16An interrogation?
08:18An apple fell from an apple tree, didn't it?
08:25Hi, I heard you were looking for me.
08:28Yes, I was.
08:30What do you mean?
08:32Your old man.
08:34Do you have a message from your father?
08:37No, but I have an idea.
08:39An idea?
08:55I'm not looking for remorse.
08:58It hasn't flown out yet, but it will soon.
09:01It will fly out.
09:03Straight from the compartment to the box.
09:06Caught red-handed,
09:08he won't have the strength to sit down.
09:11You're having fun, aren't you, Mundziu?
09:14He's a man,
09:16but a thief.
09:18He's a thief,
09:20but a thief.
09:22He's a thief,
09:24but a thief.
09:26Can you imagine Mundziu...
09:28I feel sorry for him.
09:30He's a tough guy,
09:32but he's a good man.
09:34He took care of himself.
09:37Mundziu,
09:39the phone's for you.
09:41Come on.
09:43Who's this?
09:45The secretary wants to talk.
09:47Be careful, Będek.
09:50What?
09:52Who's this?
09:54Hello?
10:01Well?
10:04Give me a hundred.
10:06I'll give you a hundred.
10:08I'll give you a hundred.
10:10I'll give you a hundred.
10:12Give me a hundred.
10:14All right.
10:22Good morning.
10:24Can I help you, sir?
10:26Something cold to drink.
10:28Can I have a drink?
10:30You can't stand the heat.
10:32They're warming up.
10:34They've been here since noon.
10:42Będek, Będek...
10:45Now he's got a reason to flood the market.
10:48Maybe he had one before.
10:50Comradeship, lieutenant.
10:52He's a good drinker,
10:54but you never know
10:56who's going to stop drinking.
10:58Do you remember, lieutenant,
11:00the fire five years ago?
11:02He saved three children
11:04and the old Grzmilas.
11:06They even wanted to give him an order.
11:08Grzmilas?
11:09Isn't he Ivone's cousin?
11:11His birth father.
11:15They were lying next to each other
11:17in the hospital bed to bed,
11:19smoking like mad.
11:21That was Będek's son.
11:23How much?
11:24Four zlotys.
11:25Here you are.
11:26Did you like it?
11:27Yes, thank you.
11:28Goodbye.
11:37Did he ask you anything?
11:39No, I'm the only one asking.
11:41What to do with a fool like you?
11:43Don't worry about it.
11:48And don't ask too many questions,
11:50or you'll get into trouble.
13:39What do you want?
13:41I missed you.
13:43How's your father?
13:45Thank you.
13:46I'm in a hurry.
13:48Just a moment.
13:50I got a funny phone call.
13:52I was warned.
13:54You were warned?
13:56Yes, I was warned.
13:58You were warned?
14:00Yes, I was warned.
14:02You were warned?
14:04Yes, I was warned.
14:06You were warned?
14:08Yes, I was warned.
14:10By whom?
14:11Imagine, by you.
14:13I don't understand.
14:15Give me a break, Mundek.
14:17I wanted to be calm.
14:19Not with me.
14:21Nonsense.
14:23Then why did you call me?
14:25I don't know.
14:26Don't make a stupid face.
14:27I don't know and I have nothing to do with it.
14:29And get away from me forever.
14:39She must have lied.
14:41She's in a conversation with Będek.
14:43She's meeting him in secret.
14:45We saw her with Bogdan.
14:50I'm sure she lied.
14:56Why don't you say anything?
15:00There's some kind of vibration.
15:02I'll have to stop it.
15:04I'll have to stop it.
15:06There's some kind of vibration.
15:08I'll have to stop it.
15:10Yes, the engine is starting.
15:28Do you know where the driver went?
15:30He didn't say.
15:32He hasn't spoken lately.
15:35I don't interfere, lieutenant.
15:38But others do.
15:40I had delegations from the division.
15:43They don't believe in Liwicz's guilt.
15:45They even brought a petition.
15:47I think you signed it too.
15:49No.
15:50You should punish the guilty.
15:53What don't you want from me?
15:55Did I say I wanted something?
15:59You've already done your duty.
16:04The protocol has been signed.
16:06From tomorrow on, Liwicz will be suspended.
16:09The file has been sent to the prosecutor's office.
16:12I don't understand.
16:14Why are you telling me this?
16:16I'm just telling you.
16:18You don't like Liwicz.
16:20What do you mean?
16:23You're nervous.
16:25I understand the hard times.
16:27You almost lost your father in a fire.
16:30People often leave their mark.
16:35You're disturbing me.
16:37I can't work.
16:40I'm sorry.
17:00Ariel.
17:11Wait.
17:25She didn't sleep all night.
17:27She had nightmares.
17:29I look the best.
17:31You've lived alone for so long.
17:34How did you find me?
17:36Vika's intuition.
17:38What happened?
17:40I came to say goodbye.
17:42We're leaving tomorrow with Vika.
17:44To Stryja w Białostockie.
17:46But you didn't want to.
17:48Old people don't want us to have all this.
17:51Did you talk to your father about Będko and the secretary?
17:54And?
17:57We could have foreseen it.
17:59Bogdan, I believe...
18:01What?
18:05In spirit?
18:07I believe everything will be fine.
18:10I believe, too.
18:19Ariel told me about your father.
18:22It's a pig thing.
18:24But he'll get over it.
18:26Are you sure? I had it, too.
18:29Do you believe your father?
18:31Of course.
18:32So don't be afraid.
18:34It's easy to say.
18:36Easy for me?
18:38When are you leaving?
18:40In the evening.
18:42She didn't want to go with me.
18:44She thought you wouldn't be alone.
18:47You're talking.
18:48Don't you know the girl?
18:50Don't you know she's jealous?
18:54Thank you for that.
18:56It was nice of you to take it out on Dudek.
18:59Don't mention it.
19:01It was my first time.
19:04Bye.
19:06Bye. Take care.
19:08Goodbye.
19:20I wish I could help him.
19:23You'd like to help everyone.
19:26Talking.
19:31That's why I like you.
19:34Yes?
19:53Yes.
19:57The manager is gone.
20:04The letter from headquarters.
20:11Give it to my successor.
20:14But you...
20:16It's none of my business.
20:34I'm sorry.
20:56Mr...
21:04Mr...
21:34Mr...
21:59He saw me coming.
22:01He threatened me.
22:03That's all.
22:05I can't go on.
22:07Please calm down.
22:09Please.
22:11Please go on.
22:13He asked me not to say anything on the phone.
22:17He saved my father's life.
22:19I couldn't say no.
22:22I didn't think he'd be in jail.
22:26And then...
22:29Then I was afraid to go back.
22:32Do you understand?
22:35I do.
22:37I was waiting for you.
22:41Did you know I was coming?
22:43Yes.
22:44I had to. It was terrible.
22:46Lieutenant, I'm withdrawing my statement.
22:49I heard the phone conversation.
22:51Liwicz is innocent. Edmund Bendek called.
22:54How do you know it was him?
22:57He warned me.
23:00He knew I was taking calls.
23:02He wanted to take revenge on Liwicz.
23:05And now he'll take revenge on me.
23:08But I don't care.
23:30Let me go!
23:38Where are you coming from?
23:40Let me go!
23:41Slow down, miss.
23:43What were you doing?
23:44I changed my statement.
23:46Did you kill me?
23:48Let me go!
23:49Is that what you do?
23:51Let me go!
23:53Bendek!
23:57Take her away.
24:10I'll take you for a walk to the police station.
24:28Bogdan!
24:30What is it?
24:32Why are you yelling?
24:34You're here.
24:35Listen.
24:36You can unpack.
24:38Speak Polish, I don't understand.
24:40Your old man is innocent.
24:42There's proof of that.
24:44My father pressed the button and he confessed.
24:47Thank you, Ariel.
24:49Me?
24:51For what?
24:54Me?
24:56For what?
24:58It's all my old man's fault.
25:02My father asked about you.
25:05I'm looking for him too.
25:06Don't you know where he is?
25:08He sailed to that old ship.
25:10Someone on that wreck apparently saw the wanted woman.
25:14The girl is healthy.
25:15She's been hiding for so many days.
25:17A lunatic?
25:19Or maybe she's just a girl with character.
25:22Maybe.
25:52What are you doing here?
26:11I'm reading a newspaper.
26:12Where did you come from?
26:13I sailed here.
26:15Wasn't there a girl named Majka?
26:16Who?
26:18Majka, that girl.
26:19There was no girl here.
26:21You're lying.
26:23Let the bear suck me.
26:24There was no one here.
26:31Nice ship, isn't it?
26:32It's nice.
26:33You!
26:34Why don't you get out of the house?
26:38I can take you with me.
26:40I'm going to Gdańsk by hitchhiking.
26:41And then I'll see you.
26:45Where are you from?
26:46From Radom.
26:47I advise you, brother,
26:48go back to Radom by hitchhiking,
26:50because you can go back there by a prison car.
26:52Are you coming with me?
26:57We'll see.
26:58For now, he has more important things on his mind.
27:00Bye.
27:01If not, then no.
27:02No mercy.
27:04Mieczak.
27:16Mieczak.
27:46It looks like you've lost something, Ariel.
28:02Majka.
28:03She disappeared like a stone in the water.
28:05Maybe she went back home?
28:08Home?
28:09No, that's impossible.
28:11She...
28:13I don't know what I care about all this.
28:18It's all right, it's all right.
28:49It's all right, it's all right.
29:12It's all right, it's all right.
29:40It's all right, it's all right.