,El amor es la meta capitulo 1 en español latino
,https://dai.ly/x8ziqo6
,El amor es la meta capitulo 2 en español latino
,https://dai.ly/x8ziqo8
,El amor es la meta capitulo 3 en español latino
,https://dai.ly/x8zmeom
,El amor es la meta capitulo 4 en español latino
,https://dai.ly/x8ziqoa
,El amor es la meta capitulo 5 en español latino
,El amor es la meta capitulo 6 en español latino
,https://dai.ly/x8zmeoq
,El amor es la meta capitulo 7 en español latino
,https://dai.ly/x8zmeos
,El amor es la meta capitulo 8 en español latino
,https://dai.ly/x915pay
,El amor es la meta capitulo 9 en español latino
,https://dai.ly/x915pb0
,El amor es la meta capitulo 10 en español latino
,https://dai.ly/x91aot8
,El amor es la meta capitulo 11 en español latino
,https://dai.ly/x91aoua
,El amor es la meta capitulo 12 en español latino
,https://dai.ly/x91abni
,El amor es la meta capitulo 13 en español latino
,El amor es la meta capitulo 14 en español latino
,El amor es la meta capitulo 15 en español latino
,El amor es la meta capitulo 16 en español latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:30SI QUIERES VER MÁS CONTENIDO, SUBSCRÍBETE A MÍ, AMIGUITOS MIOS,
00:00:34A LISTO PARA VER MÁS CONTENIDO.
00:00:36SÍGUEME LA PUTRACIÓN, ESTOY PASANDO!
00:00:39SIGUE MUY BIEN POR FAVOR.
00:00:42TAMBIÉN POR FAVOR ESCÚCHAME MI NOMBRE,
00:00:44ESCÚCHAME QUÉ HACES,
00:00:45NO HACES UN SERIO LISO.
00:00:47ESTOY PASANDO, ESCÚCHAME QUE SE VE FUERTE,
00:00:50ESCÚCHAME LOS DINOS,
00:00:52ESCÚCHAME LOS DINOS, ESCÚCHAME QUÉ HACES,
00:00:55No quiero hacerlo. Sancar.
00:01:06¿Qué? Decepcionarme.
00:01:14Pero quiero que sepas que no es tu culpa.
00:01:20Lo último que quiero es hablar mal de tu familia,
00:01:23pero... ¿Qué me pasa?
00:01:36He vivido bien hasta ahora. ¿Qué me falta?
00:01:43Además, me valoro más que a nadie.
00:02:05Me daré por vencida. Dijiste que podía...
00:02:15Equivocarme. Y yo...
00:02:26Esperaba que eso significara que tendríamos
00:02:29nuestros propios problemas. Porque...
00:02:34En eso podíamos trabajar. Podemos controlar eso.
00:02:45Pero... Tratándose de problemas externos,
00:02:49lo único que puedo hacer es resistir.
00:02:54Y no me gusta hacer eso. Cuando tenía problemas
00:02:59con otros novios, lo único que debía hacer
00:03:01era terminar con ellos. Mi instinto era salir huyendo.
00:03:08Porque detestaba que me lastimaran.
00:03:18Es por eso que no quería verte.
00:03:21Sabía que terminaría diciendo esto,
00:03:24considerando cómo me sentí.
00:03:32¿Entonces quieres terminar?
00:03:38Soy una cobarde, ¿no?
00:03:41¿Por qué logré hacer que tú lo dijeras primero?
00:03:48¿Por qué quieres terminar?
00:04:09¿Y qué hay de la cortesía? Aunque seas cobarde,
00:04:17no sigas a decirlo primero. El único error que sí cometiste
00:04:24hoy fue hacerme decirlo primero.
00:04:36Pudiste haberlo pensado más. Hay que darnos un tiempo.
00:04:50Es lo menos que puedes hacer por mí.
00:04:54Creo que es lo que merezco. ¿O no es así?
00:05:01Lo mereces. Sí.
00:05:17Sí. De acuerdo.
00:05:29Con eso basta ahora. Adiós.
00:05:59Creo que mi papá sabe que ustedes pasean por ahí
00:06:19tomados de la mano. Me asustaba la idea
00:06:22de que también tuviera un archivo mío.
00:06:26Así que empecé a buscarlo, pero no existe.
00:06:31¿Por qué eres su hija?
00:06:33Y Zonkio me es su hijo también.
00:06:37Hay un chico del que me enamoré,
00:06:40al que mi papá le hizo pasar muchas cosas
00:06:43sin que yo lo supiera.
00:06:46¿Y el chico cómo tomó todo esto?
00:06:48Escapó varias veces y yo siempre fui tras él.
00:06:51Dejé de contar luego de la quinta vez.
00:06:56Iría a donde sea para encontrarlo,
00:06:58sin importar a dónde se fuera.
00:07:01¿Cómo crees que reaccionaría Zonkio
00:07:04si alguna vez huyes de él?
00:07:07¿Nunca has pensado que quizá él sea quien huya?
00:07:11Zonkio nunca huye.
00:07:17¿Es que yo no soy alguien que merezca estar
00:07:21con alguien como Zonkio?
00:07:23¿Me ves como la cuñada malvada?
00:07:25Por supuesto que no pienso eso.
00:07:28Es que a veces siento que no lo merezco.
00:07:33Cuando estoy con él,
00:07:35algunas veces termino enfrentándome
00:07:37a mis propias fallas
00:07:40y me desconcentro de mi trabajo.
00:07:42Yo me concentro mejor
00:07:44cuando mis relaciones son estables.
00:07:46Él es maravilloso,
00:07:48pero yo no dejaré de concentrarme en mi trabajo
00:07:52sin importar nada.
00:07:55Creo que es como perderme a mí misma.
00:08:01Intentaré ayudar a Zonkio tanto como pueda,
00:08:05pero yo también soy un desastre.
00:08:09Creí que era mejor hablar contigo
00:08:12antes que con Zonkio sobre todo esto.
00:08:20Pues yo espero que nunca se entere.
00:08:25Quiero que nos enfoquemos uno en el otro.
00:08:33Por cierto,
00:08:35¿por qué siempre vas tras el chico cuando huye?
00:08:39Pues porque sé
00:08:41mucho que él me ama.
00:08:44Es por eso que huye.
00:08:47¿Por qué siempre vas tras el chico cuando huye?
00:08:50Porque sé mucho que él me ama.
00:08:53Es por eso que huye.
00:08:56¿Por qué siempre vas tras el chico cuando huye?
00:08:59Porque sé mucho que él me ama.
00:09:02Es por eso que huye.
00:09:05¿Por qué siempre vas tras el chico cuando huye?
00:09:08Porque sé mucho que él me ama.
00:09:11Es por eso que huye.
00:09:14Zonkio.
00:09:17¿Puedes apagar la alarma?
00:09:20Mis clases son en la tarde.
00:09:22Apaga la alarma.
00:09:23Perdón.
00:09:24Por lo que más quieras.
00:09:28Diviértete corriendo.
00:09:31Yo no creo que tengas que superar todo lo que pasa.
00:09:35Puedes descansar.
00:09:39No.
00:09:47Yo no creo que tengas que superar todo lo que pasa.
00:09:51Puedes descansar.
00:10:08No.
00:10:38Su abuelo, su padre y su hermano.
00:10:43Todos tienen Myong en sus nombres.
00:10:46Excepto por Seo.
00:10:49¿Será porque es bonita?
00:10:52¿Y no veo a Seo Tae Hoon?
00:10:55¿En serio será un competidor?
00:10:57La señorita Seo es muy atractiva.
00:11:01¿Y muy pronto va a ser su cumpleaños?
00:11:06Primero vamos a aplicar la carrera de caridad.
00:11:12Y parece que ya quedó.
00:11:18Oye, esperaba que dijeras algo, pero no has dicho nada.
00:11:32¿Pasa algo malo?
00:11:34¿No vas a correr hoy?
00:11:36Cállate.
00:11:38Dime en qué estás pensando y no lleves eso a la lavandería.
00:11:42Este par está limpio.
00:11:45¿Ella...
00:11:49quiere terminar conmigo?
00:11:53¿Ha sido tan...
00:11:56terrible lo que llevamos juntos?
00:12:00¿Estaba dando lo mejor de mí...
00:12:04que no fue suficiente?
00:12:08¿Los disgustos se acumularon...
00:12:13y ella terminó explotando por culpa...
00:12:16de mi papá?
00:12:18Ahora entiendo por qué no doblabas la ropa como es debido.
00:12:25¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
00:12:31Si te terminaste la leche...
00:12:35lava el cartón y recíclalo.
00:12:39Ah, claro.
00:12:43Entonces, ahora...
00:12:45¿yo también puedo pedirte un favor?
00:12:49No es nada grande.
00:12:56Claro.
00:13:01Creí que no querías volver a comer yapche.
00:13:05Necesito usar los ingredientes que compré.
00:13:12No me refería a eso.
00:13:14Hay muchas recetas en Internet. ¿Para qué me pides ayuda?
00:13:18Y si algo me sale mal, tiene que saber bien.
00:13:21¿Cómo podría saber algo mal...
00:13:23si sabes cortar todo tan bien?
00:13:25¿Y si tu boca es el problema?
00:13:27Mi boca siempre es el problema.
00:13:29¿Hay algo más que tenga que cortar?
00:13:35May...
00:13:37ahora entiendo por qué cocinas.
00:13:41Mientras cocinaba...
00:13:44solo pensaba en...
00:13:46lo desafilado que estaba el cuchillo...
00:13:48y en si debía cortar el ajo...
00:13:50o era mejor molerlo.
00:13:53Enviaré más currículos mañana para mantenerme ocupada.
00:13:57No pensé nada de eso.
00:13:59Fue casi como salir a correr.
00:14:01Es una forma de meditación.
00:14:04Es por eso que siempre te pido...
00:14:06que seas mi asistente en la cocina.
00:14:08¿Ahora entiendes eso?
00:14:11Por eso eres una directora tan genial.
00:14:14Oye...
00:14:15debes obligarte a relajarte en este negocio.
00:14:18Sí, y trabajar me relaja.
00:14:20Tú siempre estás ocupada.
00:14:22Cuando abrí mi propia firma...
00:14:24descubrí que adoran los pagos mensuales.
00:14:27Quería dejar de vivir de salario en salario.
00:14:30¿Por qué tuve que abrir mi empresa?
00:14:34Oye, exhibirán la película que subtitulaste.
00:14:37Ve a verla con él.
00:14:39Deberías ver tus subtítulos en la pantalla grande.
00:14:44Eso...
00:14:46sabes, es como tú.
00:14:49Así me siento al respecto de la película.
00:14:58No desaparezcas.
00:15:02Quédate conmigo siempre.
00:15:05Descuida, aquí estaré.
00:15:12Le dije eso y luego huí.
00:15:17Creo que sí soy una basura.
00:15:20Más me vale cuidar lo que digo.
00:15:22¿En qué estás pensando?
00:15:24Es fin de semana y...
00:15:26lo superaré.
00:15:27No es fin de semana.
00:15:29Siempre estoy regañando a otros.
00:15:32No es fin de semana.
00:15:47¿Y dónde está el valet?
00:15:56¿De qué valet hablas?
00:16:03¿Qué valet?
00:16:07El valet...
00:16:09de los que estacionan los autos.
00:16:13¿Hay gente que hace eso por ti?
00:16:16Nunca había escuchado de algo así.
00:16:22¿Quién dijo que te podías estacionar?
00:16:24¿Y dónde nos estacionamos?
00:16:26Aquí está prohibido, ya, ya, ya.
00:16:27¿Quién se cree para hablarme así?
00:16:30Lo siento, un segundo.
00:16:32Mi escuela está cerca, vamos a estacionarnos allá.
00:16:36Ya, nos vamos, perdón.
00:16:41Más te vale que toda esta odisea
00:16:43termine valiendo la pena.
00:16:45¿Quieres conocer lo que hay en mi interior?
00:16:48Te lo mostraré antes de que llegue adentro.
00:17:00¿Creíste que iba a besarme?
00:17:05¿Creíste que iba a besarte?
00:17:09Mentiría si dijera que no.
00:17:15Creí que te había herido.
00:17:17¿Sabes lo grosero que es decir eso?
00:17:19Puede ser muy resentida y por mucho tiempo.
00:17:22¿Qué hice ahora para herirte?
00:17:24Mejor dímelo antes de que me demandes.
00:17:27¿Demandarte? ¿Por qué?
00:17:29¿Crees que podrías ganar el caso si me demandaras?
00:17:32Es por tu propio bien.
00:17:33¿Y por qué te demandaría?
00:17:35¿Por qué tenemos que pelear?
00:17:37¿Que no tienes amigos?
00:17:39¿Para qué los necesito?
00:17:40Los amigos no son algo que necesites,
00:17:42los haces naturalmente.
00:17:44Bueno, ¿tú quieres ser mi amigo?
00:17:52Acabas de herir mis sentimientos con eso.
00:17:55¿Y otra vez? ¿Cómo te herí?
00:17:57¿Qué fue lo que te dije?
00:18:00No me dijiste que pronto es tu cumpleaños.
00:18:04¿Tienes algo planeado?
00:18:09Nada, y no lo festejaré.
00:18:15¿Podemos hacer una fiesta y tener una cita?
00:18:17No.
00:18:20¿Están cosechando el arroz o qué?
00:18:25¿Segura que estás libre ese día?
00:18:28¿Cuál día?
00:18:29Tu cumpleaños.
00:18:30Que sí.
00:18:33Entonces, hay que vernos.
00:18:35No vuelvas a mencionarlo.
00:18:37¿Por qué el alboroto con mi cumpleaños?
00:18:40Pues...
00:18:41¿Por qué?
00:18:43¿Por qué?
00:18:45No quiero mencionarlo.
00:18:47¿Por qué el alboroto con mi cumpleaños?
00:18:49Pues porque es el día en que naciste.
00:18:52Nacer no es ningún milagro,
00:18:54pero estás sana y sales conmigo.
00:19:01¿Qué ganas tú celebrando los cumpleaños?
00:19:04Amor.
00:19:07Eso desaparece.
00:19:09Dura más tiempo porque es invisible.
00:19:11Los sentimientos se fortalecen con el tiempo.
00:19:16Te arrepentirás de perder tu tiempo.
00:19:18Ni siquiera sé qué es lo que va a pasar en una hora.
00:19:21¿Podrías solo aceptar?
00:19:23Te diré lo que pasará en una hora.
00:19:25Otra vez está siendo mandona.
00:19:27Podemos vernos cualquier otro día y salir a pasear,
00:19:29como lo hicimos hoy.
00:19:30No.
00:19:31Ya deja de decir no.
00:19:32Lo prohíbo.
00:19:33Prohíbes demasiadas cosas.
00:19:34No.
00:19:35Y tú siempre me dices que no.
00:19:37Sus hamburguesas ya están listas.
00:19:41Vamos.
00:19:51Hay que parar.
00:19:54¿Qué cosa?
00:19:56No discutamos frente a las hamburguesas.
00:20:02¿Y entonces qué se supone que digamos?
00:20:05Qué rico.
00:20:09¡Qué rico!
00:20:11¡Festejemos tu cumpleaños!
00:20:13¿Quieres seguir?
00:20:14Por supuesto que sí.
00:20:15Las parejas pasan tiempo con...
00:20:17¿Somos una pareja?
00:20:20Eso es en serio porque me hieres.
00:20:23¿Volví a herirte?
00:20:25De todas las cosas que has dicho,
00:20:27esta es la que más me ha herido.
00:20:31¿Qué soy yo para ti, eh?
00:20:36Una expendedora.
00:20:40Oye, si lloras,
00:20:42tendré que arreglar mi otra expendedora.
00:20:45Cuando me compraste café,
00:20:46busqué los menús de todas las expendedoras
00:20:49y vi que vendían chocolate caliente.
00:20:52Ya terminé.
00:20:55No te desquites con la comida.
00:21:01Tenía ganas de ver la carrera de John Keel,
00:21:04pero no la transmitieron.
00:21:06Aunque hay muchos artículos.
00:21:10Fue segundo lugar en el...
00:21:12Festival Deportivo Nacional.
00:21:15Solo vino a Seúl para prepararse.
00:21:18¿Y si mi presencia hizo que se desconcentrara?
00:21:23No hubiera sido campeón
00:21:24si algo como eso lo afectara.
00:21:30Sin ti estaría muy solo.
00:21:33Entonces sigue ganando el primer lugar.
00:21:36Quizá fue tu presencia la que me motivó.
00:21:41Creo que solo está decaído.
00:21:48¿Y crees que vendría a ayudarme a entrenar
00:21:50si se siente triste?
00:21:52Aquí viene.
00:22:04¿En sus marcas?
00:22:10¿Listos?
00:22:16¡Fuera!
00:22:33¡Fuera!
00:22:56Relájate.
00:22:57No competirás pronto.
00:22:59La temporada acabó.
00:23:02¿Sigues andando en motocicleta?
00:23:05No, hoy vine en auto.
00:23:07¿Y para qué traes el casco?
00:23:11Es un accesorio.
00:23:15¿Esa es tu tendencia?
00:23:18¿Quién te enseñó esa palabra?
00:23:23¿Cómo puedo darme por vencido
00:23:25si disfruto tanto la velocidad?
00:23:27Ver que alguien me rebasa
00:23:28hace que me hierva la sangre.
00:23:30Llegué en segundo en el Festival Deportivo Nacional.
00:23:34Jamás vi la espalda de alguien en la pista
00:23:37hasta el día de ayer.
00:23:40¿Y eso cómo se sintió?
00:23:42Hablas de ver la espalda del otro.
00:23:46No estuvo tan mal.
00:23:49Pero si acabas de decir que ver que alguien te rebasa
00:23:52hace que te hierva la sangre.
00:23:55Pero no puedo voltear a otro lado.
00:24:00Iré por más botellas de agua.
00:24:02No, yo voy.
00:24:05Quedarme aquí sería incómodo.
00:24:06Pero tu pierna...
00:24:07Está bien.
00:24:13El que ganó ese día me dijo que
00:24:17su meta era romper mi récord.
00:24:20Si yo hubiera llegado en 10 segundos,
00:24:23su récord hubiera quedado por debajo.
00:24:26Si corro más rápido,
00:24:28los competidores también lo harán.
00:24:31Que los nuevos corran más rápido no es malo.
00:24:35Exacto, y es una pena.
00:24:39Yo opino lo mismo.
00:24:42Aunque otros crean que me molestaría
00:24:44porque corren más rápido que yo.
00:24:55¿Y eso?
00:24:57Que me consolaba.
00:25:02No vuelvas a hacerlo.
00:25:03Pues entonces gana.
00:25:04Ya basta.
00:25:13Zo, imagina que tienes un hijo, uno adulto.
00:25:18¿Cómo podría imaginarme algo así?
00:25:20Y que detestas que salga con una cualquiera.
00:25:23Y lo que haces es que la sobornas
00:25:24para que ella se aleje de él
00:25:26y se arme un alboroto en su casa.
00:25:29¿Y si aún así no terminan?
00:25:32Tienes mucho tiempo libre.
00:25:34¡Junk, cuidado con lo que dejas entrar!
00:25:38¿Les ofrezco una bebida, té o café?
00:25:41Yo quiero un vaso de agua fría, por favor.
00:25:43Gracias.
00:25:44¡Junk!
00:25:48¿Por qué me preguntas eso?
00:25:50¿Por qué estás al mismo nivel
00:25:52del asambleísta aquí?
00:25:54Espera.
00:25:56¿Dijiste que estamos en el mismo nivel?
00:25:58No, fuiste tú.
00:26:00Me llamaste una cualquiera.
00:26:03Pronto estará muy ocupado
00:26:04para seguir interesado en eso,
00:26:06así que tranquila.
00:26:08¿Ocupado?
00:26:11Se nota que tú no ves las noticias.
00:26:14Esta tarde, el Comité de Preparación
00:26:16del Partido Felicidad y Libertad
00:26:18confirmó sus lineamientos electorales.
00:26:20Luego de no poder unificar a los partidos opositores,
00:26:23el asambleísta aquí...
00:26:24¿Quién se postulará para presidente?
00:26:28Como si me importara.
00:26:30El asambleísta aquí ha mantenido
00:26:32un alto margen de aprobación
00:26:34durante sus cuatro mandatos,
00:26:36y el asambleísta no lo sigue.
00:26:38Quizá gane la elección interna,
00:26:40pero nunca será presidente.
00:26:42Quizá algunos voten por él.
00:26:44¿Quién votaría por él?
00:26:45Personas como tú.
00:26:48Nunca haría algo así.
00:26:52Sigue a la cabeza entre los demás asambleístas,
00:26:56pero los miembros del partido
00:26:58favorecen al asambleísta no.
00:27:03Supongo que puede llegar a ser una molestia.
00:27:06La opinión pública tampoco está a su favor.
00:27:09El público quiere alguien nuevo.
00:27:13Ten listo el plan para arruinarlo si es necesario.
00:27:19Sí.
00:27:20¿También quiere que siga vigilando a su hijo?
00:27:25Ya para qué no.
00:27:29Me encargaré de la chica de una vez.
00:27:33Por Dios, estoy agotada.
00:27:38Ju, ¿puedes no ser la primera dama?
00:27:41Perderé mi trabajo si dejas de actuar.
00:27:44Como si alguien me permitiera serlo.
00:27:46Yo siempre pienso en cómo será tu futuro,
00:27:48porque está vinculado al mío.
00:27:50Elegí mi carrera sobre la maternidad
00:27:52por una gran filmografía.
00:27:54¿Por qué la sacrificaría por la de él?
00:27:57¿Por qué?
00:27:59¿Por qué?
00:28:01¿Por qué?
00:28:03¿Por qué?
00:28:05¿Por qué la sacrificaría por la de él?
00:28:09No.
00:28:11Quiero que me conozcan por mí,
00:28:13no por un hombre hasta que muera.
00:28:15Esta es toda mi vida.
00:28:18¿Sabes?
00:28:19El director Lee nos ha prestado mucha atención.
00:28:22Esto no servirá.
00:28:24Vamos.
00:28:25Hay que terminar con el trabajo.
00:28:29Oye, también tengo una pregunta.
00:28:34¿Cuántas personas se reúnen en los cumpleaños?
00:28:37¿Por qué es un cumpleaños?
00:28:39John Hua quiere planear algo,
00:28:41pero mi cumpleaños no lo amerita,
00:28:43aunque estaría dispuesta a festejar el suyo.
00:28:46Ah, pero tú sí puedes y él no.
00:28:48Así ha sido siempre para mí.
00:28:50Veo que se reconciliaron,
00:28:52aunque él arruinó la pintura.
00:28:56Es la primera vez que salgo con alguien.
00:28:58¿Todo esto es nuevo para ti?
00:29:00En ese caso, disculpa el sarcasmo.
00:29:02Oye, tú fuiste la que me consultó primero.
00:29:05¿Vas a tu casa?
00:29:06Te puedo llevar de camino.
00:29:08Aún debo comprar mi café.
00:29:10No, está bien.
00:29:12Te prohíbo que me digas que no.
00:29:14No.
00:29:20Claro, con cuidado.
00:29:22¿Tú también?
00:29:51No debía aceptar este empleo.
00:29:56Bienvenida.
00:29:58Un americano para llevar, por favor.
00:30:16Oh, es un ladrón.
00:30:19Está lavando trastes para escapar sin dejar huellas.
00:30:23¿Qué?
00:30:24¿Eres tú?
00:30:26¿Estás ebrio?
00:30:27Oye, mira, un ladrón, un ladrón.
00:30:29¿Un ladrón?
00:30:31No soy ladrón.
00:30:34Mi nombre es Kizon Kion.
00:30:36¿En serio?
00:30:37Oye, sí suele robar cosas.
00:30:39¿Qué suelo robar?
00:30:41Corazones.
00:30:43Es mi compañero.
00:30:44Ya lo habías visto dormido.
00:30:46Como sea, él es mi M.A.
00:30:49¿Sabes qué significa?
00:30:51Mejor amigo.
00:30:52Bueno, yo, yo, yo no...
00:30:55Es decir, soy su amigo.
00:31:01Voy a pasar al baño.
00:31:02Claro.
00:31:05¿Estás bien?
00:31:06Oye, ¿quieres agua con azúcar?
00:31:09¿Te agrada?
00:31:14El que pintó eso.
00:31:29¿Y a usted?
00:31:30¿Le divierte molestarlo?
00:31:34No me digas, ¿eso es lo que él dice?
00:31:38Es bastante obvio.
00:31:40¿Obvio?
00:31:42¿Es tan obvio como una bebida gigante?
00:31:46Seguro elija sus juguetes al azar.
00:31:48No sé quién está jugando con quién.
00:31:50La hija de un empresario, saliendo con un estudiante.
00:31:54Parecía estar confundida.
00:31:56Mejor hablar claro.
00:31:57Juzgas a la gente de manera subjetiva.
00:32:00Es lo mismo que hace usted.
00:32:04Tu actitud está respaldando a mi sospecha.
00:32:07Necesito otra ventaja.
00:32:09Aunque yo tenga todo en este mundo,
00:32:11tú tienes la ventaja de ser su amigo.
00:32:14Si la amistad tiene más influencia,
00:32:16te elegirá a ti en vez de a mí.
00:32:21¿Por qué le haría eso a él?
00:32:31Aquí está el café que ordenó.
00:32:34¿Qué está de moda no contestar preguntas?
00:32:38La respuesta que quería no está en el menú.
00:33:08¿Qué crees que deba hacer?
00:33:18Me siento mal.
00:33:20¿Tienes náuseas? Bebe agua.
00:33:23¿Tienes ganas de vomitar?
00:33:31Oye, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
00:33:33Oye, ¿ya estudiaste para el TOEIC?
00:33:41Será muy pronto.
00:33:43Me preocupa que no vayamos a Estados Unidos juntos.
00:33:47Pero, ¿por qué te preocupan esas cosas?
00:33:51He estado estudiando, ¿bien?
00:33:52No te preocupes, ¿sí?
00:33:59¿Ya te vas?
00:34:01¿Quieres quedarte un rato?
00:34:04Está bien, ya me voy.
00:34:10Kila, creo que yo puedo sola.
00:34:12Llegó una orden para la película de Yu-Gi-Oh.
00:34:15No incluiste tu número en tu currículo.
00:34:17Debes estar distraída.
00:34:19¿Puedes decirme por qué?
00:34:20¿La que está filmando ahora, Día de Matanza?
00:34:23Todavía falta mucho para que termine.
00:34:25No es esa, la que filmó antes, Candy.
00:34:28No es cierto.
00:34:29Actuó como una narcotraficante llamada Candy.
00:34:33No puedo creerlo.
00:34:35¿Segura que vas a estar bien?
00:34:37Es su madre.
00:34:39Y la esposa de ese asambleísta.
00:34:41Para mí es solo una actriz.
00:34:43No puedo dejar pasar una oportunidad como esa.
00:34:46Ya viste cómo es él con su hijo.
00:34:48Me preocupa que haga lo mismo con su esposa.
00:34:51Solo es un trabajo.
00:34:53No tiene por qué convertirse en algo personal.
00:35:01¡Oye, Miyu!
00:35:03¿Y eso?
00:35:15Perdón, May.
00:35:16La frustración me rebasó.
00:35:18Ha sido peor otras veces.
00:35:20No es cierto.
00:35:21Solía ser una amenaza.
00:35:23¿También con él te disculpas tan fácilmente?
00:35:26Oye, pero si no es lo mismo.
00:35:28¿No es lo mismo por qué?
00:35:29Para seguir viéndote,
00:35:30tengo que disculparme en cuanto me doy cuenta de mi error.
00:35:34Has ignorado muchos de mis errores en el pasado.
00:35:37En momentos como este,
00:35:39pareces muy estable.
00:35:41Reconoces cuando te equivocas y te disculpas rápidamente.
00:35:44¿Pero qué?
00:35:45¿No hago eso en mi vida romántica?
00:35:48Disculpo a mi horrible vida amorosa.
00:35:50Siempre que había un problema,
00:35:52trataba de resolverlo de inmediato.
00:35:54Pero ellos solo querían terminar.
00:35:56Tú y tus malos exnovios.
00:35:58La historia se repite.
00:35:59Así que debería votarlo primero.
00:36:01¿Por qué no pensaría así?
00:36:04Es cierto.
00:36:05Es como nacer para ser abandonado.
00:36:08¿Quién querría vivir eso?
00:36:09Nadie.
00:36:10¿Qué referencias podía consultar
00:36:12cuando él me pidió un tiempo?
00:36:13¿Cuáles, cuáles?
00:36:14Ninguna.
00:36:16Sabes que él no es como tus exnovios malos, ¿cierto?
00:36:20Lo sé.
00:36:23¿Sabes hasta dónde ha llegado mi proceso de pensamiento?
00:36:28No me gusta lo suficiente para reunir valor
00:36:31y enfrentar los conflictos que se presenten.
00:36:35No lo amo lo suficiente para atreverme a ser vulnerable.
00:36:40No, no hagas eso.
00:36:42Claro.
00:36:43Estar enamorado implica protegerse mutuamente.
00:36:46Es cierto.
00:36:47¡Vamos!
00:36:48No pienses en el futuro.
00:36:50No te pidió tiempo para que hagas eso.
00:36:52Lo sé.
00:36:54Lo evito.
00:37:05El derecho.
00:37:06El derecho.
00:37:14¿A dónde vas tan arreglado, eh?
00:37:16¿Tan arreglado?
00:37:18Tengo que parecer confiable.
00:37:31Pues parpadea.
00:37:32¿Qué, parpadeé?
00:37:33Hazlo cuando digan que no eres confiable.
00:37:38¿De esta forma?
00:37:40Tus ojos son...
00:37:42Pues, ponlos en práctica.
00:37:47Bien, eso haré.
00:37:50Buenos días.
00:37:53¿Qué tal?
00:37:54Represento al atleta Kim Ushik.
00:38:05Lamento decirle esto cuando he esperado tanto.
00:38:08El entrenador está en un campamento.
00:38:11Bueno, está bien.
00:38:15Aquí está.
00:38:18Las estadísticas de Kim Ushik.
00:38:20¿Puede asegurarse de que les eche un vistazo y que me llame después?
00:38:24Claro.
00:38:25Gracias.
00:38:33Buen día.
00:38:34Vengo en representación de Kim Ushik.
00:38:36Claro, adelante.
00:38:39¿Qué tal?
00:38:40Por fin nos conocemos.
00:38:44Soy agente del equipo de atletismo...
00:38:46Gracias.
00:38:47Siéntese.
00:38:48Y gracias por haber aceptado ver...
00:38:50Escuché el rumor de que era el agente de Kim Ushik.
00:38:53Cierto.
00:38:54Espero que su padre se encuentre bien.
00:38:58Sí, está bien.
00:39:00Como sea, vengo en representación de Kim Ushik, no como hijo de mi padre.
00:39:04Solo fue un comentario.
00:39:06¿Y cómo ha estado Kim Ushik?
00:39:08Trabajando duro en su recuperación.
00:39:13Tenga.
00:39:14Las estadísticas de Kim Ushik.
00:39:16Si se fija, verá que también incluí los resultados de su último examen físico.
00:39:22Los rumores son ciertos.
00:39:24Lo está representando.
00:39:26Hay gente que ha estado diciendo que ahora es un don nadie.
00:39:33Es decir, ¿por qué más apoyaría a un bocón con todos los recursos que tiene?
00:39:40Es frustrante.
00:39:42No podrá ayudarlo de esta forma.
00:39:48Oiga, creo que no entiendo.
00:39:51Estas estadísticas serían suficientes si fueran suyas.
00:39:55Podríamos contratar a Kim Ushik en un paquete dos por uno.
00:39:59No es mi intención ofenderlo.
00:40:01Perdón, ¿se ofendió?
00:40:03Claro que no, estoy bien.
00:40:06Muchas gracias por su tiempo.
00:40:31La extraño.
00:41:32No fue lindo que pasáramos tiempo juntas.
00:41:37Mejor hay que terminar con esto.
00:41:39La señora Kim dice que parecemos una pareja de ancianos.
00:41:43Terminamos la cita con una película y un tecé.
00:41:46¿Qué es tecé? ¿Trago caliente?
00:41:49O tomate cocido.
00:41:51No seas ridícula.
00:41:53Tecé es tarro de cerveza.
00:41:57Como si un tarro fuera tarro.
00:41:59Nunca bebemos solo uno.
00:42:02¿Por qué no diez botellas?
00:42:04¡Diez botellas!
00:42:06Creo que está bien.
00:42:29Me alegra.
00:42:33Me alegra en serio.
00:42:51¿No te sientes a salvo cuando estás en una sala de cine oscura?
00:42:56Por eso me gustan los cines.
00:42:59¿No te sientes a salvo cuando estás en una sala de cine oscura?
00:43:03Por eso me gustan los cines.
00:43:05¿No te sientes a salvo cuando estás en una sala de cine oscura?
00:43:08Por eso me gustan los cines.
00:43:28Según mis cálculos, fueron un poco más de nueve segundos.
00:43:53¿Nueve segundos? ¿Y eso es bueno?
00:43:56Por supuesto, claro que sí.
00:44:01¿Viniste a ver una película conmigo o no?
00:44:26Ay, mi muñeca. ¿Será por tantos videojuegos?
00:44:38¿Desde hace cuánto?
00:44:40¿Qué cosa?
00:44:42Tienes calambres.
00:44:46No lo sé.
00:44:56¿Por fin dejaste de perder tu tiempo con otras personas?
00:45:00Sí, gracias a una bocona.
00:45:02Siempre has sido la mejor y ahora que estás conmigo tienes calambres.
00:45:05Quizá porque era la mejor, no estaba contigo.
00:45:09Es mi deber informar.
00:45:11El lema de la compañía es acusa.
00:45:14¿En serio estabas a dieta?
00:45:16Sabía que me pedirías perder peso si modelaba tu ropa.
00:45:19Sabes perfectamente que no somos de doble moral.
00:45:23Eres atleta, no una modelo.
00:45:25Es un problema si afecta a tu función principal.
00:45:28¿Y cómo saben que esa es la razón?
00:45:30Porque es nuestro trabajo identificar la causa.
00:45:33Debemos considerar todo.
00:45:35¿Es tan malo lucir bien en un comercial?
00:45:37Es una agravación global.
00:45:39Te conocen por tus habilidades, no por tu cuerpo.
00:45:41¿Y qué esperan que haga?
00:45:46¿Por qué todo el mundo me regaña?
00:45:48¿Qué es lo que quieren que haga?
00:45:50¡Díganme ustedes qué debo hacer!
00:45:59Oye, ¿está todo bien?
00:46:04Vamos, solo queremos que estés cómoda.
00:46:09¿Por qué todo el mundo llora frente a mí?
00:46:11Mi vida ha sido un asco en estos días.
00:46:14No me presionen.
00:46:17Está enferma, hay que llevarla al hospital.
00:46:19Por favor, cuide lo que dice.
00:46:22¿Por qué debería?
00:46:23El problema seguiría siendo el mismo aunque no hable.
00:46:25Debe mejorar si está enferma.
00:46:30Unbi, no te preocupes.
00:46:33No lo tomes personal.
00:46:37Estaba preocupada.
00:46:49¿Qué pasa?
00:46:56Ay, dime si no sabes.
00:46:58Llevas 15 minutos intentando resolverlo.
00:47:01Mejor termina antes de que Yeyum venga.
00:47:03Ay, no estoy perdiendo el tiempo.
00:47:05Solo necesito más tiempo para entender.
00:47:08Entonces al menos escribe algo.
00:47:10¿Lo tienes todo en la mente?
00:47:13Ya vi el boceto.
00:47:15Comienza a colorear.
00:47:17Me envió un mensaje.
00:47:19Debería...
00:47:20Sin respuestas inútiles.
00:47:23Acaba de decirme que no respondiera.
00:47:26Pero nunca me ha gustado que me digan que no haga algo.
00:47:29¿Y esa cara?
00:47:30¿Que luzco apuesto?
00:47:33Sí luces como un apuesto, idiota.
00:47:36Soy un idiota enamorado, celosa.
00:47:40¿Al fin admites que eres idiota?
00:47:42¡Claro que no!
00:47:43¡No estoy celosa!
00:47:44¡Mentirosa!
00:47:45¡No estoy celosa!
00:47:46¡Mentirosa!
00:47:55¿Para qué son esos globos?
00:47:57¿Lo preguntas una vez que inflaste todos?
00:48:00Para hacerle una fiesta a Sue.
00:48:02Hasta compré un regalo.
00:48:04¿Con que llegaste a la torre?
00:48:06¿Cuál torre?
00:48:09¡Ah!
00:48:10¡Rapunzel!
00:48:13¿Sabes qué pasa al final del cuento?
00:48:17El príncipe intenta escalar la torre.
00:48:19Y se queda ciego.
00:48:21Por haberse acercado tanto a ella.
00:48:24¿Ve a la bruja y lo ciega a su fealdad?
00:48:27¡Claro que no!
00:48:29La bruja lo deja ciego porque él sube a ver a Rapunzel.
00:48:33Causa y efecto.
00:48:39No quería llegar a eso.
00:48:43Soy débil cuando se trata de ti.
00:48:49¡A un lado!
00:48:53¡Oh!
00:48:54Ordené un pastel de tu cafetería.
00:48:56Va a lucir muy bonito.
00:48:58¿Eso qué importa?
00:48:59Tiene que saber bien.
00:49:01Y mi compañero me prestó su auto.
00:49:04Haré que los globos salgan flotando de la cajuela.
00:49:07¿Entienden?
00:49:09Necesitan helio para flotar.
00:49:14¿Y me lo dices hasta ahora?
00:49:15Pero tú acabas de decirlo.
00:49:20Bien.
00:49:21Voy a comprar helio.
00:49:23Ese día se habrán desinflado si lo haces hoy.
00:49:27Te lo digo con anticipación.
00:49:29¿Por qué le dijiste eso?
00:49:31¡Pudimos haberlo arruinado!
00:49:33¿Arruinar? ¿Arruinar qué?
00:49:35Ya basta de tonterías.
00:49:36No vas a arruinar nada.
00:49:37¡Lo haré!
00:49:38¿Qué no?
00:49:39¡Lo haré!
00:49:40No lo vas a arruinar.
00:49:41¡Claro que lo haré!
00:49:43Deberías concentrarte en tu vida amorosa.
00:49:45¿Qué eres? ¿Idiota?
00:49:47¿Quién? ¿Yo?
00:49:48¿Haces lo que haría Jesús?
00:49:51Y eso que renunciaste a la iglesia.
00:49:52Pero qué hombre tan virtuoso.
00:49:55Es del confusionismo.
00:49:56¡Bien por ti!
00:49:57Deberías cambiarte el nombre a Jesús.
00:50:03¿Por qué estás tan sensible?
00:50:05Ser de último año debe ser increíble.
00:50:09¡Yechan!
00:50:12¿Por qué estás tan tensa hoy?
00:50:13Pues porque estoy en el último año.
00:50:16Estudio todo el día para entrar a una universidad.
00:50:18Suficiente estrés tengo con ustedes.
00:50:21¿Te gusta John Jua?
00:50:23¡Ay, eso ni muerta!
00:50:24Tengo estándares.
00:50:25¡Muchas gracias!
00:50:27¡Ve a comprarme unos hot cakes!
00:50:30De acuerdo, iré.
00:50:32Buen día.
00:50:35Un detalle.
00:50:36Gracias.
00:50:38¿Qué la trae por aquí, señora?
00:50:40No le he puesto atención a Yechan últimamente.
00:50:43Me preocupa que se esté guardando todo y que de pronto explote.
00:50:48Escuché que la violencia escolar es muy grave estos días.
00:50:52¿Yechan no haría algo así?
00:50:54No creo que ella sea la abusiva.
00:50:56Temo que sea la víctima.
00:50:58Le descubrí un par de moretones.
00:51:00Bueno, seguro que solo son por el boxeo.
00:51:03Yechan se lleva muy bien con sus amigos.
00:51:06¿Qué?
00:51:09¿Seguro son por qué?
00:51:11Nos obligan a hacer muchas cosas juntos.
00:51:14Creo que en serio vamos a debutar.
00:51:16Es la tendencia de estos días.
00:51:18¡Teún!
00:51:19¿Y estos comentarios en tus redes sociales?
00:51:22¿Sí?
00:51:24Terminamos hace una eternidad.
00:51:26¿Por qué aún me sigues, mi amor?
00:51:30Ya deja de pensar en mí, amor.
00:51:32¿Es en serio?
00:51:34Maldito loco.
00:51:36¿Amor, acaso está loco?
00:51:38Bórralos antes de que los fans enloquezcan.
00:51:40Menos mal que ocurrió después del programa de radio.
00:51:45¿Y a ti te alegra que los fans nos envíen comentarios en vivo?
00:51:48Pero qué gran líder eres.
00:51:50Es mi trabajo.
00:51:54Dejaré el auto encendido.
00:51:58Es increíble.
00:51:59Los fans se sentirán muy heridos.
00:52:01La llamada no puede lanzarse en este momento.
00:52:03Maldito no contesta.
00:52:14Borré todo.
00:52:15Te dejé de seguir y te bloqueé.
00:52:17Más te vale no dejar más comentarios.
00:52:20¿Quién te dijo que podías llamarme?
00:52:22¿Quieres una paliza?
00:52:34No.
00:52:37Era una pregunta retórica.
00:52:41¿Qué pasa?
00:52:43¿Qué pasa?
00:52:44¿Qué pasa?
00:52:45¿Qué pasa?
00:52:46¿Qué pasa?
00:52:47¿Qué pasa?
00:52:51Estoy planeando una fiesta de cumpleaños.
00:52:53Espero que sea la última vez que hablemos.
00:52:56Amor.
00:52:57¿A mí qué me importa que hagas?
00:53:09Hola, John.
00:53:10Sí.
00:53:11¿Qué hay en la agenda de Tana hoy?
00:53:14Bien.
00:53:15Entiendo.
00:53:17¿Adónde vas?
00:53:19A un lugar.
00:53:21La compañía quizá quiera hablar con nosotros.
00:53:23¿Por qué si nada es cierto?
00:53:25Además, no es mi culpa.
00:53:27Tampoco es mi culpa.
00:53:28Pero aún así voy a ir porque soy el líder.
00:53:35¡Oye, amor!
00:53:36¡Por aquí!
00:53:44Oye, me alegra que no tengamos clase hoy.
00:53:48Pero esto en serio es patético.
00:53:50Como tu cara.
00:53:51Grosero.
00:53:54¡Tarado!
00:53:55¿Estás loco?
00:53:57¿Una fiesta para mi hermana?
00:53:59¡Zateon!
00:54:00Oye, ¿por qué estás aquí?
00:54:02Espera.
00:54:03¿Qué fue lo que dijiste?
00:54:05¿Estás loco?
00:54:06No arruines su día.
00:54:07Tienes que cancelar todo.
00:54:08No, lo que dijiste antes de eso.
00:54:10¿Qué?
00:54:12¿Tu hermana?
00:54:14No se llevan tan bien.
00:54:15Ni siquiera yo le he dicho así.
00:54:17¿Y de qué otra forma llamaría a mi hermana?
00:54:20Si ella es mi hermana.
00:54:23¿Qué?
00:54:26¿Eran hermanos?
00:54:27Aún lo somos, tarado.
00:54:29¿Quién te crees para planear el cumpleaños de mi hermana?
00:54:32¿Yo?
00:54:34¿Su máquina expendedora y qué?
00:54:38¡Qué tanto balbuceas!
00:54:40Oye, eres un pequeño.
00:54:43¿Qué estás haciendo?
00:54:45¡Por Dios!
00:54:46¿Tienes idea de quién es ese que te volviste loco?
00:54:50¿Por qué empujas a mis amigos?
00:54:56¡Ven aquí, niño bonito!
00:55:00¿Quién diablos eres tú?
00:55:03¡Hay que hablar de esto!
00:55:06¡Ay, no!
00:55:07¿Por qué tardaste tanto? ¡No puedo contar todo!
00:55:10Yo estaba estacionando.
00:55:11¡Tiongba, espérame!
00:55:12¡No es eso! ¡No!
00:55:14¡Ay, Dios!
00:55:17¡Ay, vamos! ¡Ya basta! ¡Decídanse!
00:55:22¡Suéltame!
00:55:26¡Ya suéltame!
00:55:29Selena, fuera.
00:55:30¡Tiong! ¡Ya lárgate de aquí!
00:55:32¡Tiong! ¡Tiong!
00:55:34¡Tiong!
00:56:04Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:56:34¡Tiong! ¡Lárgate de aquí!
00:56:36¡Miyu! ¡Tiong! ¡Tiong! ¡Vinieron!
00:56:39Hola.
00:56:41¿Cómo estás?
00:56:42Bien. ¿Qué no ves? Estoy igual que siempre.
00:56:44¡Suéltame!
00:56:45Tú primero.
00:56:46¡Goyechan!
00:56:49¡Tiongba!
00:56:50¡Tiongba!
00:56:51¡Tiongba!
00:56:52¡Tiongba!
00:56:53¡Tiongba!
00:56:54¡Tiongba!
00:56:55¡Tiongba!
00:56:56¡Tiongba!
00:56:57¡Tiongba!
00:56:58¡Tiongba!
00:56:59¡Tiongba!
00:57:00¡Tiongba!
00:57:01¡Tiongba!
00:57:02¡Goyechan!
00:57:04¿Mamá?
00:57:05¡Señora Dunk!
00:57:06Hola, señora.
00:57:07¿Quién es eso?
00:57:08Es su mamá.
00:57:09¿Qué?
00:57:10¿Boxeo?
00:57:11¿Eh?
00:57:12¿Boxeo?
00:57:13¡Oh!
00:57:15A ver, ¿tú sabías de esto?
00:57:16No, señora.
00:57:17¿Tú también lo practicas?
00:57:18No, señora.
00:57:21¡Tiong!
00:57:22No me digas que tú también lo sabías.
00:57:25¿Qué pasa?
00:57:27¿Qué hacen aquí?
00:57:29¡Tono!
00:57:30¡Tono!
00:57:31¿Qué está pasando?
00:57:32Puedo explicarlo, señorita.
00:57:44¡Miyu!
00:57:54¡Aaah!
00:58:18¡No pasa mal, criado!
00:58:19¡Hablaremos en casa!
00:58:20¡Qué pena!
00:58:21Señorita, esto me tomará el resto del día.
00:58:23el resto del día. iSuéltame!
00:58:25iSígueme! iTú no tienes mi bolsa!
00:58:27¿Es el único café que hay en Seúl?
00:58:30¿Por qué armaron un alboroto en mi cafetería?
00:58:33¿Por qué?
00:58:53¿Qué le pasó a tu mano?
00:59:07Iré a que me revisen hoy. Creo que es por el trabajo.
00:59:13¿Por qué compré serpentinas tan grandes?
00:59:15Hay mucho que limpiar.
00:59:18¿Qué hacías aquí?
00:59:20Me invitaron a su fiesta de cumpleaños.
00:59:23Se lo debí a la señorita Zoh, así que...
00:59:27¿Por qué viniste si sabías que estaría aquí?
00:59:32¿Por qué?
01:00:01iDiablos, te dije que no lo hicieras!
01:00:10Todo es tu culpa.
01:00:12Los dos cállense.
01:00:16No estaba gritando.
01:00:17Pues tu voz igual es muy fuerte.
01:00:19Ahora sí me siento como un rechazado.
01:00:21Ustedes son muy duros.
01:00:24Asegúrense de limpiar todo.
01:00:26Y dejen de hacer destrozos en el trabajo de otros.
01:00:37Por cierto, ¿cómo que son hermanos?
01:00:41Tu nombre no está en su árbol familiar.
01:00:44Es que soy bastardo.
01:00:51¿Bastardo?
01:00:55Tu nombre es un secreto, así que no le digas a nadie.
01:01:00Sí.
01:01:07Además, hoy no es su cumpleaños.
01:01:12Es falso.
01:01:14En verdad no nació hoy.
01:01:16Ella nació antes que mi Ong Min.
01:01:19Pero papá emitió su acta de nacimiento
01:01:21después de que él naciera.
01:01:24No quería decirte esto,
01:01:26pero lo hice para que no vuelvas a arruinar su día.
01:01:40Será rápido.
01:01:41Por Dios, ¿cuándo van a limpiar esto?
01:01:44Está bien, ve, ya puedes irte.
01:02:14Sí, dígame.
01:02:24¿Ahora mismo?
01:02:25Sí, es que no puedo contactar a la señora Bang.
01:02:31Tal vez tenga mala recepción.
01:02:39¿Por qué hacen un trabajo tan malo?
01:02:44¿Cómo podemos confiarles a nuestros hijos?
01:02:47Lo lamento mucho.
01:02:48¿Qué está pasando?
01:02:49Señor, Su Bin tuvo un pleito con otro estudiante.
01:02:53Él está aquí en su representación.
01:02:55Que no los educan correctamente.
01:02:57¿Dónde están sus padres?
01:02:59Es aquel atleta.
01:03:02¿Eso es verdad?
01:03:03Estaba a cargo de ellos antes del escándalo.
01:03:07Ya registramos nuestras quejas.
01:03:09Me niego a dejar que usted entrene a mi hijo.
01:03:12No debería poder hacerlo.
01:03:14Como sea, ¿y la entrenadora?
01:03:16Quiero hablar con ella.
01:03:18Creo que no puedo con todo.
01:03:24Lo lamento.
01:03:26Soy una asesora terrible.
01:03:28No diga eso.
01:03:31¿Su Bin está en clase?
01:03:35De hecho, no está.
01:03:38Fue suspendida desde hoy.
01:03:41La madre exige que se disculpen los padres,
01:03:44pero Su Bin ya conoce su historia.
01:03:47No deberíamos parar
01:03:49luego de escuchar un solo lado de la historia.
01:03:53Si queda claro que es su culpa luego de escucharla,
01:03:57yo me disculparé con ellos.
01:04:35No puede beber mientras toma este antibiótico.
01:04:38O sea, ¿que no podré por una semana?
01:04:40Me los recetaron por una semana.
01:04:42No olvide mantener su mano vendada mientras se baña.
01:04:45Oiga, ¿segura que no puedo beber ni siquiera un trago?
01:04:48Bueno, ya conoce la respuesta.
01:04:51No puede beber.
01:04:53No puede beber.
01:04:55No puede beber.
01:04:57No puede beber.
01:04:59No puede beber.
01:05:01Bueno, ya conoce la respuesta.
01:05:19Hola, aquí está la receta. ¿Puede surtirla?
01:05:22De acuerdo, enseguida.
01:05:24Claro.
01:05:27Oh, Mijo.
01:05:30Hola.
01:05:32No puedo creer que te encuentre aquí.
01:05:37Me encantan tus uñas. ¿Te las pintaste sola?
01:05:40Sí, yo sola.
01:05:42Mijo, podemos hablar de otras cosas.
01:05:46¿En serio?
01:05:48¿Vienes del hospital?
01:05:50A mí se me inflamaron mucho los dedos.
01:05:55Yo me caí de las escaleras.
01:05:58¿Qué?
01:05:59Suelo ser muy buena en ellas.
01:06:02Pero este día caí.
01:06:05¿Te están molestando en la escuela?
01:06:11Un chico se burló de mí y dijo que no podía aprender nada de un agresor.
01:06:20¿El señor Key lo sabe?
01:06:25No podría mentirle a la cara, así que lo he evitado.
01:06:30No quiero lastimarlo.
01:06:35Dijeron que el equipo de atletismo podría disolverse por mi culpa.
01:06:42¿Cómo sería tu culpa?
01:06:44Eres tan importante.
01:06:47No debería reírme, pero fue gracioso.
01:06:53Suelo ser muy graciosa.
01:07:00Si les digo la verdad y esto se arregla, ¿al final todo estará bien?
01:07:09¿Quieres que te acompañe? Tengo tiempo libre.
01:07:13Ese es mi problema.
01:07:15Porque si me escapo...
01:07:19No, si lo hiciera...
01:07:21Entonces hay que ir por Tokboki. Conozco un buen lugar.
01:07:25Omiyu, Lizubin, ¿sus medicamentos ya están?
01:07:28Gracias.
01:07:29Vamos.
01:07:37Buenas tardes, señor.
01:07:39Soy Lizubin. Tengo algo que decirle.
01:07:44Ah, tú eres la chica. Hablaré con tus padres, no contigo.
01:07:48Es que vivo con mi tía y está muy ocupada.
01:07:53Solo quiero disculparme, porque tampoco merezco ser suspendida.
01:07:59Si que eres ignorante, ¿verdad?
01:08:01Changsub me empujó primero, así que intenté detenerme.
01:08:05Oye, ¿cómo te atreves a culpar a mi hijo?
01:08:08Solo llama a tu tía. No pienso hablar contigo.
01:08:12Es el problema de los niños ignorantes.
01:08:22¡Oiga!
01:08:24¿Quién es? ¿Está loca?
01:08:26Un poco.
01:08:27¡Esta mujer está loca!
01:08:29Así es. Estoy completamente loca y no sé de lo que soy capaz.
01:08:33Vuelva a tratarla de esa manera y le aseguro que le arrojaré esto.
01:08:38¿Quién es? ¡Para entrometerse en esto!
01:08:41¿Quién soy? Su hermana.
01:08:45¿Por qué la obsesión de hablar con los padres?
01:08:48¿Por qué?
01:08:49¿Por qué?
01:08:50¿Por qué?
01:08:51¿Por qué?
01:08:52¿Por qué?
01:08:53¿Por qué?
01:08:55¿Por qué la obsesión de hablar con los padres?
01:08:59Vamos a comer Toppoki.
01:09:02¡Subin!
01:09:05Estabas llorando. Ella lo hizo, ¿verdad?
01:09:07¡Suéltame!
01:09:08¡Oye!
01:09:09¿Por qué estás haciendo esto?
01:09:11La hiciste llorar.
01:09:12¡Y bien!
01:09:14¿Por qué quieres unirte al equipo de atletismo?
01:09:17¿Por qué lo harías? Criticaste al Sr. Ki.
01:09:21¡Suéltame!
01:09:24Lo dije por celos porque te agrada.
01:09:27Siempre hablas de él.
01:09:30¿Y por qué sentiría celos?
01:09:32¡Me gustas!
01:09:35Por eso.
01:09:39¿Qué?
01:09:41¡Idiota! ¡Eres un tonto! ¡Te dije que estudiaras!
01:09:44¿De verdad quieres practicar atletismo?
01:09:47No le hagas daño, mamá. Yo voy a protegerla.
01:09:50¿Y quién te crees tú para protegerla?
01:09:54¿Qué tal? Los niños de hoy son muy apasionados.
01:09:57¡Deja de hacer las cosas sin pensar!
01:09:59Vámonos.
01:10:03¿Qué opinas sobre él?
01:10:09¡Subin!
01:10:11¿Por qué tardaste tanto? ¿Ya comiste?
01:10:14Buenas noches.
01:10:16¿Y ella?
01:10:18Una amiga. Me agrada mucho.
01:10:20Mucho gusto. Quise invitarla a cenar algo.
01:10:23La estaba esperando. Me disculpo.
01:10:26Está bien. Tu entrenador de atletismo vino hoy.
01:10:30Te esperó mucho tiempo, pero ya se fue.
01:10:34Supongo que regresó. Hoy hace mucho frío.
01:10:39Hablarás con él más tarde. Después de todo, final feliz.
01:10:43Gracias por lo de hoy.
01:10:45Ni lo menciones. Ve.
01:10:47Cuídate. Buenas noches.
01:10:48Vámonos.
01:10:50¿Estás segura? Vamos, mi amor. Hace frío.
01:11:19¿Estás segura?
01:11:21¿Estás segura?
01:11:23¿Estás segura?
01:11:25¿Estás segura?
01:11:27¿Estás segura?
01:11:29¿Estás segura?
01:11:31¿Estás segura?
01:11:34¿Estás segura?
01:11:36¿Estás segura?
01:11:38¿Estás segura?
01:11:40¿Estás segura?
01:11:42¿Estás segura?
01:11:44¿Estás segura?
01:11:46¿Estás segura?
01:11:48¿Estás segura?
01:11:53Oye, Sunkyung.
01:11:55No te vayas.
01:11:59No lo haré, así que ya puedes soltarme.
01:12:02Sé que lo harás.
01:12:10Suéltame, ¿sí? Y hablamos.
01:12:13Espera. Hay que quedarnos así un minuto.
01:12:16Yo...
01:12:20Nunca he sido tan necio.
01:12:25Es que no sé cómo ser tu novio.
01:12:31¿Podrías no enseñarme?
01:12:35¿No enseñarte?
01:12:42¿Cómo terminar?
01:12:45¿Cómo terminar?
01:12:51Puedes enseñarme cualquier otra cosa.
01:12:59¿Pero podrías no enseñarme eso?
01:13:09No puedes...
01:13:15...de quererme.
01:13:24Por favor.
01:13:31Por favor, Miyu.
01:13:45¡Atrápame si puedes!
01:13:48¿Aún te parezco un niño?
01:13:51Sí, por eso.
01:13:53¿Por qué?
01:13:55¿Por qué?
01:13:57¿Por qué?
01:13:59¿Por qué?
01:14:01¿Por qué?
01:14:03¿Por qué?
01:14:05¿Por qué?
01:14:07¿Por qué?
01:14:10¿Por qué?
01:14:12¿Por qué?
01:14:13¿Por qué te parezco un niño?
01:14:15Sí, por eso debo tenerte cerca todo el tiempo.
01:14:19¿No viniste a casa anoche?
01:14:21No.
01:14:22¿Hoy tampoco llegarás?
01:14:24Estoy tan frustrada que no puedo dormir.
01:14:27No debería ser tan difícil averiguar dónde está.
01:14:30¿Qué hay de ti? ¿Escapaste?
01:14:32¿Quién? ¿Yo?
01:14:34Sabía que estaba loca, pero no tenía idea de qué tanto.
01:14:37¿Dónde debería dormir hoy?
01:14:41Voy a atacarte.
01:14:43Es extraño.
01:14:45¿Por qué no se une a nuestra agencia?
01:14:47Me gustaría que trabajáramos juntos.
01:14:49Hiciste un buen trabajo.
01:14:51¿Por qué no vienes a comer ramen?
01:14:54Tendremos la casa sola.