Cinderella Boy - La favola di una città che non dorme mai
Episodio 1
Category
📺
TVTranscript
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:31Cavolo !
02:34Sfortunatissimo !
02:36Vuole andare avanti signore ?
02:38La partita è appena cominciata
02:40Siamo solo all'inizio della serata
02:52Stai festeggiando una vincita ?
02:57Oppure bevi per disperazione ?
03:00Chi lo sa ?
03:02E tu ?
03:03Direi che sto festeggiando in anticipo la mia vincita
03:06In più, brindo all'incontro con una bella donna
03:12Vedo che sei molto sicuro di te
03:14Qual è la tua specialità ?
03:17Le carte ?
03:18Oppure la roulette ?
03:20No, io non partecipo a questi giochi per bambini
03:24Devi sapere che al piano superiore ci sono delle sale esclusive per membri VIP
03:30Lì girano delle cifre ben diverse
03:32Da quelle delle giocate dei clienti normali
03:35È un luogo dove si possono provare autentiche emozioni forti
03:39Autentiche emozioni forti
03:42Suona bene, no ?
03:44Se sei d'accordo, sono disposto a farti da accompagnatore
03:49Sei abituato a usare questi trucchi, vero ?
03:53Champagne rosé, del più caro
03:57Con due bicchieri, per favore
04:02Se riuscirai a battermi in una gara di resistenza
04:06A consentirò a passare la serata con te
04:10Infine una bella sfida a quattro occhi
04:12Allora, si può fare oppure no ?
04:14No
04:22Buona fortuna, signore
04:25Che cosa, non darti tante arie, sai
04:28Il bacco a sette, così non si può andare avanti
04:31A questo punto, dico it
04:41Basta
04:43Ehi
04:44Ehi
04:45Ehi
04:46Ehi
04:47Ehi
04:48Ehi
04:49Ehi
04:50Ehi
04:51Ehi
04:52Ehi
04:53Ehi
04:54Ehi
04:55Basta
04:56Ehi
04:57Quella voce piena di gioia, era forse la tua ?
05:00Immagino che sia divertente avere un cliente sfortunato
05:06Comunque, a quanto vedo il tuo sabot è pieno di carte alte, vero ?
05:09In più favoriscono sempre e solo te
05:13Vero, non immaginavo che reggessi così bene
05:16Cosa ?
05:17Anche tu mi sembri piuttosto resistente
05:21Ho l'impressione di essere un poco ubriaca
05:24E io ho l'impressione che stasera ci divertiremo
05:32Senti, mi permitti di farti una domanda ?
05:35Sì, certo
05:36Che cosa vorresti sapere ?
05:38Il tuo numero di codice per le sale esclusive
05:41Riservate ai VIP
05:45Ehi
05:46Basta
05:48Ehi, baffetto lercio
05:50Adesso mi potresti far vedere le carte che ti sono rimaste dentro quella scatola ?
05:58Beh, non mi hai sentito ?
06:02Ehi, ma che mi stai facendo ?
06:04Tu, lasciami stare, non sono mica un gatto
06:07Senta signore, ho l'impressione che lei abbia bisogno di prendere una bella boccata d'aria
06:12Se è d'accordo la trasportiamo direttamente fuori
06:15Ma, no, non vi disturbate
06:17Posso arrangiarmi anche da solo
06:22Avreste dovuto trattarmi un po' meglio
06:25La verità è che sono di costituzione fragile
06:33Non mi vedrete più
06:38Su, ci sei ancora
06:39Prenderai un raffreddore
06:46Forse ha bevuto troppo
06:49Lasci che si riposi un po'
07:02Allora dimmi quanti ne hai bevuti ?
07:05Solo due o tre bicchieri
07:07Bugiarda
07:10Razza di ubriacona
07:16Mamma, ma quanto sole !
07:24Non è il caso di giocare in un posto cosi elevato, non credi anche tu ?
07:29Forse è meglio non guardare fuori
07:33Ho una gran fortuna
07:35Grande !
07:39E finito, e tutto finito
07:48Cinque, quattro, tre
07:52Quattro
07:53Cinque, quattro, tre
07:55Cinque, quattro, tre
07:57Cinque, quattro, tre
07:59Cinque, quattro, tre
08:01Cinque, quattro, tre
08:02Cinque, quattro, tre
08:03Cinque, quattro, tre
08:04Cinque, quattro, tre
08:12Ehi, c'è un problema
08:14Che è successo ?
08:15Pare che il piano terra sia tutto allagato
08:17E come mai ?
08:18Chissà, mi hanno detto di portare giù asciugamani e scope
08:23Ma non resta che farlo
08:32Sai, Ranma, credo di aver fatto una gran scoperta
08:35E quale ?
08:36A questo mondo esiste qualcuno con un gusto addirittura peggiore del tuo
08:41Non vorrai paragonare questa pacottiglia con i miei modellini d'auto d'epoca ?
08:45Ma in fondo non c'è molta differenza
08:48Ehi !
08:49Ehi !
08:50Ehi !
08:51Ehi !
08:52Ehi !
08:53Ehi !
08:54Ehi !
08:55Ehi !
08:56Ehi !
08:57Ehi !
08:58Ehi !
08:59Ehi !
09:00Ehi !
09:01Ehi, Rella, alzati e aiutami a cercare
09:03No, non mi va, dopo tutto è stato chiesto a te di farlo
09:07Mi sembrava ti facesse piacere venire, o no ?
09:10Cavolo, non si trova da nessuna parte
09:12Immaginavo che fosse piuttosto divertente introdursi in un casino
09:16Ma in realtà non è che ti mozzi il fiato
09:19Ma senti un po'
09:21Ti ho sempre detto di non considerare questo lavoro come un gioco
09:26Sarà forse questo
09:31Dolcerella
09:34Ma dai, di nuovo
09:45Dannazione, ma chi sarà stato ?
09:49Non ho parole
09:51Uno che non sa nemmeno usare il computer
09:53dovrebbe essere tutelato come animale in via d'estensione
09:56Già, guadagneresti di più a stare dentro una gabbia, ti pare ?
09:59Basta chiacchiere !
10:00Figurati se mi faccio dominare dalle macchine io
10:05Bingo
10:06Eccolo
10:07Guarda, Charlie Hamanno
10:09Proprio come immaginavo
10:11Quando un uomo spende troppo, i casi sono due
10:14O lo fa per una donna, oppure per il gioco d'azzardo
10:20Uff
10:21Fare indagini sui debiti altrui non lo trovo affatto divertente
10:25Così liberiamo dall'angoscia una povera donna
10:27che non riesce a farsi una ragione dei debiti del marito
10:30Inoltre per questa ricerca ci verrà data una buona ricompensa
10:34In questo modo potremo pagare
10:36uno, due, tre, quattro
10:39metà dell'affitto arretrato
10:41uno, due, tre, quattro
10:43metà dell'affitto arretrato
10:45E anch'io potrò sognare un brillante futuro
10:49Senti, ho trovato una cosa ancora più interessante
10:54Guarda che è il mio
10:55È solo un piccolo sogno che si attiene alla vita reale
10:58Guarda questo
11:00Che roba è ?
11:01Tutti questi che vedi sono fucili automatici
11:04pistole e relative munizioni
11:08traffico di armi
11:10e di proporzioni vagamente gigantesche
11:13Temo che questo non sia un semplice casino
11:22Eliminati
11:38Cavolo, non ci viene uscita
11:40Dalla finestra
11:41Aspetta, aspetta, aspetta, non scherzare
11:45Se non usciamo di qui ci faranno fuori
11:47Allora preferisco la morte, piuttosto
11:51No, no, no, come l'ho detto, come l'ho detto
11:53Sono ancora troppo giovane, troppo, troppo, troppo giovane
11:56Brambo
11:57Brambo
11:58Brambo
11:59Brambo
12:00Brambo
12:01Brambo
12:02Brambo
12:03Brambo
12:04Brambo
12:05Brambo
12:06Brambo
12:19Non andrò mai più in un posto così alto
12:21Brambo
12:35Non fateli scappare
12:45Cavolo, giornata storta
12:47Sta diventando un po' più divertente, no?
12:49È colpa tua che hai scoperto quell'artiglio pericoloso
12:52Non prendertela con me, quella ricerca dovevi farla tu
13:16Li abbiamo seminati?
13:17Troppo ottimista
13:20No
13:28Hai ragione tu, quello non è un casino qualunque
13:46Cavolo, non devono farci fuori in un posto così
13:48Brambo
13:49Caccia
14:18Brambo
14:19Brambo
14:20Brambo
14:21Brambo
14:22Brambo
14:23Brambo
14:24Brambo
14:45Ma io sono ancora vivo
14:49Ferite?
14:50Pare di no
14:51Ma può davvero succedere questo?
14:54Sarò stato sbalzato fuori durante la caduta
14:58Rella
15:04Rella
15:07Ragazzo, che fine ha fatto la macchina?
15:09La macchina?
15:10La macchina che è caduta da quel viadotto un attimo fa
15:13Cos'è successo un attimo fa?
15:16Stai parlando dell'auto che è caduta l'altro giorno
15:19L'hanno portata via, naturalmente
15:21Niente affatto, parlo di quella che è caduta adesso
15:25Hai detto l'altro giorno?
15:27Ehi
15:30Una settimana
15:32E io sarei rimasto privo di sensi per una settimana
15:35Ehi, ridami subito il giornale
15:38Senti, sai per caso che fine ha fatto quella donna?
15:41Donna?
15:42È la tua donna?
15:44È una collega di lavoro
15:45C'era anche lei a bordo di quella macchina
15:47Non hai sentito qualcosa riguardo a un suo ricovero in ospedale?
15:52Rassegnati
15:55Quella macchina era completamente accartocciata e in fiamme
15:58Che scena assurda
16:01Era impossibile salvarsi rimanendo la dentro
16:15Signor Ranma, come vanno le cose?
16:17Abbastanza bene
16:19Ah, senti
16:20Mi troveresti un'auto tipo taxi londinese?
16:24Perché l'altra che fine ha fatto?
16:26Beh, l'ho distrutta
16:29Ah, la signorina Rella se la prenderà moltissimo
16:33Ormai lei non può più prendersela
16:38Ci vediamo
16:39Sì
16:41Andiamo Ranma
16:44Dovresti smettere di portare in ufficio questi assurdi catorci di automobile
16:48Finiranno col pensare che sono di mio gusto
16:50Per carità, mi rifiuto di indagare su un miserabile caso di tradimento
16:54Intendo accettare solo in carichi mozzafiato, da batticuore
17:00Davvero, hai prividi?
17:02Sì
17:03Sì?
17:04Sì
17:05Da batticuore
17:08Davvero, hai prividi?
17:11È la prima volta che vedo un detective che soffre di vertigini
17:14Mi desidera dei fiori
17:15Io
17:16Dammene un mazzetto
17:35Che incredibile sorpresa
17:43Non pensavo ti salvasse
17:45Sono più coriaceo di quel che sembra
17:47Vieni, caro detective mediocre
18:01Kirin Tower Hotel
18:06La città
18:16Ai ai, è arrivato un pezzo da novanta
18:19Oh, stai dicendo che mi conosci?
18:22Maestro Son
18:23Da un lato della medaglia appari come un magnifico benefattore
18:26Ma come dire, la medaglia è il suo rovescio
18:28E in realtà sei un super boss che amministra la mafia cittadina
18:32Degno di un detective privato come te
18:34E sappi che ora rappresento il rovescio della medaglia
18:37Già l'avevo dedotto
18:39Mi dispiace tanto per quello che è successo alla tua collega
18:42Vedi, questi ragazzi non hanno molta pazienza
18:45E anche a noi toccherà cambiare sede per i nostri affari
18:48A causa della vostra poco gravita incursione, lo sai?
18:51Per cui siamo pari
18:53Noi siamo entrati per indagare soltanto su un tizio pieno di debiti
18:57Ma tanto so che è inutile dirtelo
18:59A ogni modo anche nel nostro mondo esistono obblighi di rito
19:02Per sistemare queste faccende
19:17Devo dire che mi spiace molto che tu sia sopravvissuto
19:24Ora ti tocca essere tra le vittime del rugo dell'albergo
19:29E tanti saluti
19:59Ehi
20:30Ehi
20:35Dannato ragazzino, avanti, seguitelo
20:40Lui sta diventando pericoloso, ai piani inferiori
20:59Cavolo, di nuovo in un piccolo cieco
21:11Dai, non scherziamo
21:24Cavolo, non verrò più in un posto così alto
21:29Cavolo
21:46Bene, cercherò di rientrare da quella finestra
21:55Cavolo
21:59Che c'è ?
22:14Il mio corpo si trasforma
22:29Ma che mi sta succedendo ?
22:46Salve a tutti
22:47Sapete, Rella si direbbe una bella donna
22:49In realtà è un ubriaco, un engor, da spendazione capricciosa
22:52D'accordo, un corpo mozzafiato, ma pesa cinquesta
22:54Basta così
22:56Il prossimo episodio, la ninfa del vicolo lungo
22:59Vi aspetta una collezione delle mie inquadrature più sexy
23:26Tutto
23:27Niente
23:28Niente
23:29La notte
23:31Sono
23:32Solo
23:33Solo
23:34Solo
23:35Solo
23:36Solo
23:37Solo
23:38Solo
23:39Solo
23:40Solo
23:41Solo
23:42Solo
23:43Solo
23:44Solo
23:45Solo
23:46Solo
23:47Solo
23:48Solo
23:49Solo
23:50Solo
23:51Solo
23:52Solo
23:53Solo
23:54Solo
23:55Solo
23:56Solo
23:57Solo
23:58Solo
23:59Solo
24:00Solo
24:01Solo
24:02Solo
24:03Solo
24:04Solo
24:05Solo
24:06Solo
24:07Solo
24:08Solo
24:09Solo
24:10Solo
24:11Solo
24:12Solo
24:13Solo
24:14Solo
24:15Solo
24:16Solo
24:17Solo
24:18Solo
24:19Solo
24:20Solo
24:21Solo
24:22Solo
24:23Solo
24:24Solo
24:25Solo
24:26Solo
24:27Solo
24:28Solo
24:29Solo
24:30Solo
24:31Solo
24:32Solo
24:33Solo
24:34Solo
24:35Solo
24:36Solo
24:37Solo
24:38Solo
24:39Solo
24:40Solo
24:41Solo
24:42Solo
24:43Solo
24:44Solo
24:45Solo
24:46Solo
24:47Solo
24:48Solo
24:49Solo
24:50Solo
24:51Solo