Episodio 7
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Signor Ranma, io l'ho consegnato nuova fiammante solo qualche giorno fa
01:43Automobili e incidenti vanno abbraccettano E anche tu sei finita nei guai
01:49Se devi prendertela con qualcuno, fallo col tuo padrone
01:52Ehi, ehi, non dire cosi Considera quanto ti ho fatto guadagnare da
01:56quando hai aperto quest'officina Questo è vero, però
01:58Mi raccomando, fa un buon lavoro Senti, sai se c'è un fioraio da queste
02:09parti Sono già passati tre anni
02:17Sono davvero volati via E assurdo, t'aveva promesso di non tradirmi
02:46mai più Chiederò il divorzio e farò causa a quella
02:50donna Anche tu portami in camera il ragazzo che
02:54consegna le pizze mentre tuo marito era fuori casa
02:56Ehi la, Ranma Oh, Rao, buongiorno
03:07Sembra che le cose ti stiano andando bene Oh, beh, non faccio che svolgere in carichi
03:14I noiosi Un ex malvivente che diventa detective
03:18Eh già, anch'io ho l'impressione che non sia un lavoro che fa per me
03:21Ranma, dove sono i soldi di questo mese? Veramente è
03:28Ce li hai, vero? Tira li fuori Mi dispiace, ma sai, tu e io ci conosciamo
03:37da un po' di tempo Se uno va in giro ad annusare la nostra
03:40zona senza permesso non potrei dare più il buon esempio nei confronti dei giovani
03:44Sì, certo, lo so Rao, riunione domani sera al solito posto
03:54D'accordo? D'accordo, fratello li
03:56Quello si dà un sacco di arie Il nostro gruppo ormai è quasi importante
04:06quanto la stessa mafia Se anche tu non vuoi finire a galleggiare
04:10nel canale non devi tardare il pagamento nemmeno di un'ora
04:13Certo Sai, avrei intenzione di mollare il lavoro
04:21di detective Oh, ho già sentito questa storia almeno
04:23cinquanta volte Questa città ormai è in marcia
04:28Si può sapere che stai dicendo Parli tu che eri il primo a mettere questa
04:32città a ferro e fuoco Eh, sì
04:37A Killing Town, conosciuta anche come Killing Town, la città senza legge, ogni giorno qualcuno
04:44viene ucciso e qualcuno finisce in una trappola
04:46Tutto sommato, questa città è un bidone di rifiuti
04:51Il lavoro di detective è quello di sollevare la coperta che li nasconde
04:55Ma se provi a metterti in contrapposizione finirai schiacciato da un mare di immondizie
05:01E se lasci il lavoro che cosa vuoi fare ? Beh, comunque potresti assumermi nel tuo
05:16locale, Akira Come puoi pensare che il mio locale abbia
05:19dei posti a disposizione, andiamo Ma stiamo Katy e io a mandarlo avanti
05:23Insensibile Potessi trovare un bel lavoro che mi facesse
05:29guadagnare tanto e in fretta Non è detto che non si trovi se stai dicendo
05:32sul senso A dire la verità volevo parlartene come una
05:36cosa che riguarda me Ma è un lavoro che potrebbe farti guadagnare
05:40una bella somma Ti può interessare ?
05:42Il signor Rao ? Sì
05:50Ehi, tu sai che la persona di cui parli è un mafioso, vero ?
05:54Non sarà un lavoro pericoloso ? Sta tranquillo, non faremo niente di illegale
05:59Non correremo alcun rischio e non rimarrà alcuna prova contro di noi
06:04Avanti dimmi di che si tratta Nel mio locale a volte viene un cliente che
06:07indossa sempre degli occhiali da sola Lo vedo spesso parlare ad altri clienti e
06:11consegnare loro fogli pieni di appunti Il nostro lavoro consiste solamente nell'identificare
06:16le persone a cui consegna quei fogli di appunti e scoprire dove alloggiano
06:20Allora, è semplice, no ? Nelle ultime due settimane ha passato degli
06:27appunti a quattro persone Tre di loro sono uomini e l'ultima è una
06:31donna Inseguendoli di nascosto ho potuto scoprire
06:33dove alloggiano i tre uomini, ma purtroppo ho perso di vista la donna
06:37Scoprire dove abita qualcuno è roba da detective, no ?
06:41Beh sì, non è roba da dilettante Molto bene, allora questa è la foto della
06:45donna, non stupirti, eh ? E' bella, vero ?
06:52Già Ecco, la verità è... è che Katie sta aspettando
06:56un bambino Cosa ?
06:58Io avrei intenzione di sposarla e vorrei poter ampliare il nostro locale
07:01Se troverò l'abitazione di quella donna il signor Rao mi darà in ricompensa 500 milioni
07:07di Kirin E a te aspetterebbero 15 milioni, Ranma
07:10E' un buon affare, no ? Più o meno
07:15Ehi, Nezumi Vieni sempre a trovarmi quando è ora di
07:30pranzo Stammi a sentire, sto cercando questa donna
07:33Temo proprio di non averla mai vista Adesso mi viene in mente, si tratta di una
07:41frequentatrice assidua di un locale chiamato Casablanca
07:46Casablanca Ecco, è questo
07:51Ma tu chi saresti ? Chi sono io ?
08:03Sei tu il prossimo a voler fare una gara di resistenza all'alcol con me ?
08:07Bene, allora fatti sotto Aspetta un momento, io non posso assolutamente
08:12bere Avanti, smettila di far puliare
08:15Non ti perdonerò fino a che non mi avrai chiesto scusa con le lacrime agli occhi
08:19Così tu hai il vizio dell'alcol ? Mi scusi, lei è un suo conoscente ?
08:24Le spiacerebbe riaccompagnare la signorina a casa sua ?
08:28Pensi che ha passato la sera fare gare di bevute con tutti i miei clienti ?
08:33Ed ecco come finita E questo il posto
08:41Ma questa ragazza, chi è veramente ? O cielo, signorina
08:46Beh, da quello che vedo sembra proprio che questa sia casa sua
08:50Lei mi dica, si può sapere in che rapporti è con la signorina ?
08:54Ero di passaggio e lo soltanto riaccompagnata a casa
08:58Le volte, grazie per la sua disponibilità Mi occuperò io di tutto il resto
09:07Lei mi faccia la cortesia di ... Nono, nono, aspetta un momento
09:11Maledizione, ma chi è quella vecchietta ? Beh, che importa
09:16Comunque stiano le cose, il mio obiettivo l'ho raggiunto
09:19Questo è l'indirizzo della donna Sei stato davvero in gamba
09:29Lo comunicherò subito al signor Rao Ehi, ma devi farlo a quest'ora
09:33Si, il signor Rao mi ha detto di farvelo sapere al più presto
09:36Alchira Coraggio, va a dormire, Katie
09:40Quando sarà tutto finito ci troveremo con un bel gruzzoletto
09:42Dimmi, Ranma, che tipo di persona è il signor Rao ?
09:51Una volta era solamente un teppistello, il capo della nostra banda
09:55Si, ma adesso è un vero e proprio mafioso Ricordati, che tutto quello che fa Alchira
09:59è per il bene del bimbo che verrà Lo so, e questo mi fa piacere
10:02Però a me le cose andrebbero già bene così come sono adesso
10:06Signorina, questa volta lasci proprio che glielo dica
10:13Una donna della sua età, che ancora non si sposa, ma va in giro a bere tutte le notti
10:18E quel che peggio si fare accompagnare da uno che sembra un teppista
10:21Doroti, smettila di gridarmi nelle orecchie Finirai col perforarmi il cervello
10:28Per far passare i postumi di una sbornia è sufficiente un po di attività fisica
10:32Che ne direbbe di una bella partita tennis come vecchi tempi ?
10:36Una bella sala sudata E poi finalmente dopo tanto tempo potrebbe
10:42andare un ricevimento di gran classe Mi dici dove starebbe il divertimento, sono
10:47tutte cose noiose Se il signore potesse assistere a questa scena
10:52ai me quanto se ne dovrebbe Ma quella è...
10:57Bramma, hai visto il telegiornale ? Il telegiornale ? No
11:04Alle prime ore della mattina sono stati assassinati tutti e tre gli uomini
11:08Tutti e tre gli uomini ? Si, quelli di cui avevo scoperto le abitazioni
11:13Ma sei sicuro ? Già, a quanto pare erano tutti e tre spacciatori
11:21di droga Hanno detto che la polizia li stava già
11:24tenendo sotto controllo Spaccio di droga
11:27Ora vado subito a parlare con il signor Rao, gli devo assolutamente chiedere che cos'è
11:31successo Non farlo
11:32E se per caso il signor Rao ti avesse ingannato ?
11:36Il signor Rao ingannare me, come avrebbe potuto ?
11:40Senti, proverò io a fare qualche indagine Tu resta comunque a casa e fai il bravo
11:44D'accordo ? E va bene
11:49Ha cercato di eliminare i suoi concorrenti Per quale motivo ha usato Akira ?
12:01Significa che per qualche motivo Rao non poteva muoversi personalmente
12:04Un momento, se sono stati uccisi loro anche la donna di ieri sera
12:09Finalmente ti ho trovato Tu qui ?
12:13Tieni, questa è la tua giacca, no ? Mi dispiace molto per ieri sera
12:21Sei venuta fin qui per riportarmi la giacca ?
12:23Certo, non voglio sentirmi indebito con un uomo che non conosco
12:27E anche lei una spacciatrice di droga Bene, ora devo andare
12:33Aspetta, ti prego Dimmi, tu frequenti spesso il locale di
12:38Akira ? Il locale di Akira ?
12:40Si tratta di un piccolo bar senza pretese che si trova in North Gate Street
12:44Ci sei stata ? Ah, quel locale
12:48Ma dimmi un po, tu come fai a sapere queste cose ?
12:51Conosco il padrone, e allora... Si, ci sono andata una volta sola
12:55E ne ho un pessimo ricordo C'era un tipo strano che ci provava con me
12:59Uno che ci provava ? Esatto
13:01Mi ha subito chiesto se volevo essere la sua amante
13:04Ha cercato di darmi il suo numero di telefono Naturalmente si è preso un bel pestone sul
13:07piede Il numero di telefono
13:09Allora quello non era un foglio di appunti Ma di che stai parlando ?
13:13Certo che se ci ha provato con lei, significa che potrebbe essere un'ottima isca per farlo
13:18uscire all'escoperto Che c'è, smettila di guardarmi in quel modo
13:22No, niente E cosi tu abiti in quella villa enorme insieme
13:26alla vecchietta ? Si, certo
13:28Ah, capisco, sei una di buona famiglia, vero ?
13:31Che cosa ne dici, non è che ti andrebbe di darmi una mano sul lavoro ?
13:36E quale sarebbe il tuo lavoro ? Ecco, faccio il detective
13:39Non mi interessa Il lavoro dei detective è quello di ficcare
13:43il naso negli affari degli altri, no ? Per carità, un lavoro cosi infimo
13:47Ma cosa dici ? Il lavoro di detective contribuisce alla
13:50pace e alla giustizia della città Giù
13:56Ma che cosa ? Quelli sono sicari di Rao, e sono qui perchè
14:07vogliono la tua pelle E perchè mai la mia ?
14:09Te lo spieghero più tardi, su, usciamo di qui
14:13Forza, corri ! Scendi
14:26Cavolo, ce li abbiamo dietro Ci stanno sparando
14:37Lo so Ehi, ma il tuo lavoro è sempre cosi movimentato
14:49Non dire scemenze, solo qualche volta Ehi, ma che cosa vuoi fare ?
14:55Beh, rispondo al fuoco Smettila, guarda che quelli sono della mafia
15:00Ma che mi importa della mafia, guarda che non ho nessuna paura
15:03Ehi, non farlo Ce l'ho fatta
15:13Però, che donna udace Penso che ti darò una mano
15:18E ? Nel tuo lavoro di detective
15:24Un uomo con gli occhiali da solo nel giro della droga ?
15:27E poco, non mi basta ? Capisco, sai di qualcun altro che possa sapere
15:31qualcosa ? In questa città tra gli informatori e i veri
15:34fuori classe sono solo due Solo due ?
15:37Uno è un informatore telematico conosciuto come Tinkerbell
15:41Ma la sua vera identità è ignota Informatore telematico ?
15:45No, no, no, niente roba del genere Passiamo all'altro
15:48L'altro si fa chiamare Pinocchio Ma davvero hai brividi ?
15:54E' la prima volta che vedo un detective che soffre di vertigini
15:58Cavolo, ridi delle disgrazie altrui Avete seminato i sicari di Rao prima di venire ?
16:06Non vorrei esserne coinvolto Ma, ma tu come fai a sapere queste cose, scusa ?
16:10Questo è il mio lavoro Allora dimmi, che cosa sai su di un uomo
16:14con gli occhiali da sole che frequentava il locale di Akira ?
16:17Le informazioni sono di quattro categorie da A alla D a seconda del prezzo
16:24Ho solamente 2000 Kirin L'uomo che cerchi l'hai già incontrato
16:31Ah, è un esempio di informazione di categoria D
16:37Allora, cosa c'è ? Hai scoperto chi è l'uomo con gli occhiali da sole ?
16:42Senti, oltre agli occhiali da sole non ricordi qualche altro particolare del suo aspetto ?
16:47Oltre agli occhiali da sole ? Si, certo, aveva una vistosa cicatrice sulla guancia
16:53Una cicatrice ?
17:01Quello si da un sacco di aria
17:04Ho capito, per compiacere qualcuno più in alto di lui ha tagliato la fonte di denaro
17:08del suo rivale all'interno dello stesso gruppo
17:11Facendo parte della sua banda Rao non poteva muoversi in prima persona
17:15Aspetta, dove stai andando ?
17:18Akira sa tutto ed è in pericolo
17:24Ranma
17:25Katie, dove è Akira ?
17:27E stato convocato poco fa del signor Rao
17:30Che cosa ?
17:31Cosa è successo ? Non mi direi che Akira...
17:34Katie, ascoltami, ci pensero io salvare Akira anche a costo della vita
17:38Ma voi due dovete lasciare la città
17:40Prepara subito i bagagli e aspettaci all'aeroporto
17:43Ma io...
17:44Katie, tu devi fidarti di me, va bene ?
17:53Hai fatto davvero un ottimo lavoro, lo sai Akira
17:56Quando sarà morto anche il quarto spacciatore il tuo incarico sarà terminato
18:00Ti ucciderò in modo da non farti soffrire
18:03Maledizione
18:08Si, dimmi
18:10Cosa vi sfuggite, razza di idioti, trovate in fretta e fatela fuori
18:18Così la vita ti si allungata di qualche ora
18:21Adesso devo andare un importante riunione
18:24Il tuo funerale lo faremo più tardi
18:31Ora che ci penso, non ti ho ancora chiesto come ti chiami
18:34Rella, e tu ?
18:37Ranma
18:41Allora, hai scoperto chi è stato a farti fuori gli spacciatori lì ?
18:46No, purtroppo non ancora
18:49Per la miseria che figura da imbecille
18:52E dire che mi aspettavo molto da te
18:55Ma se ancora non sei capace di pulirti il culo sei proprio un buononno
19:00Bravo
19:01Ho sentito dire che hai allargato il territorio
19:04Stai lavorando piuttosto bene
19:07La ringrazio infinitamente, maestro Son
19:12Bastardo
19:15Stai bene, Rella ?
19:17Si, più o meno
19:20Lascia la pistola
19:25Deve essere più divertente sparare col mitra
19:36Ranma, ormai sei fuori pericolo
19:39Dannate
19:43Direi che qui è più o meno tutto a posto ormai
19:46Ma quella donna ?
19:47Saranno pure stati mafiosi ma non mi hanno posto una gran resistenza
19:51Ehi, di qua a voi abbiamo già finito ?
19:53Coraggio, fatevi sotto
19:56Lei è la mia nuova partner
20:02Capo
20:04Si può sapere che cosa fai tu qui ?
20:06Hanno attaccato il nostro covo e hanno fatto fuori tutti quanti
20:09Che cosa ?
20:12Rao
20:14Ti sei fatto fregare
20:22Ascolta, dobbiamo chiudere la faccenda degli spacciatori
20:25Muoviamoci o faremo lo stesso errore di Rao
20:28Si
20:33E fa attenzione
20:35Ma non è il gestore di quello cane ?
20:40Certo, non avrà forse fatto la spia
20:43Bastardo mi ha preso in giro
20:54Katie
20:57Akira
21:03Akira
21:13Te lo sei meritato
21:18No
21:20No
21:22Akira
21:27Mi fa un certo effetto vedere la mia stessa tomba
21:30Almeno sarà già bella pronta per quando morirai
21:37Sono già passati tre anni
21:39Ranma
21:40Katie, auguri di buon compleanno
21:43Grazie mille
21:45Allora te ne sei ricordato
21:46Erella
21:48Sta bene
21:53Akira
21:56Avevo il giubbotto antiproiettile
21:58Per lo meno così non vi daranno più la caccia
22:01Ranma, Rella
22:03Non dimenticherò mai ciò che avete fatto per lui
22:06Beh, in realtà sono io che dovrei ringraziarti
22:09Lo sai, per merito tuo mi sono convinto a fare il detective ancora per un po'
22:13Avresti voluto smettere ?
22:14No, è che per diverse ragioni
22:16Tu mi hai convinto a lavorare con te
22:18E ora te ne assumi la responsabilità, è chiaro ?
22:20Beh, ma sei stata tu a corrermi
22:21Non usare quell'espressione offensiva
22:24Oggi però non è potuta venire a causa di un piccolo impedimento
22:28Capisco
22:30Che ne dici ?
22:31Ti andrebbe di fare una partitina ?
22:34Ah, si, ben volentieri
22:36Sei sicuro ?
22:37Chi perde paga la cena, eh ?
22:39Mi dispiace per te, ma accetto il tuo invito
22:41Che cosa vuoi dire ?
22:45Ehi, non scherziamo, che hai detto ?
22:47Te ne vai in Giappone lasciando solo la tua bella doccia Wendy ?
22:49Se le cose stanno così mi berrò tutto l'alcol che c'è in città
22:52Anteprima del prossimo episodio
22:54E perchè dovrei fare una cosa del genere ?
22:56Ma dimmi, ci vai solo per lavoro ?
22:59Prossimo episodio, l'angelo del paese d'oro
23:01Non dimenticarti di portarmi un pensierino
23:27Scusami
23:29Non posso
23:30Non posso
23:31Non posso
23:32Non posso
23:33Non posso
23:34Non posso
23:35Non posso
23:36Non posso
23:37Non posso
23:38Non posso
23:39Non posso
23:40Non posso
23:41Non posso
23:42Non posso
23:43Non posso
23:44Non posso
23:45Non posso
23:46Non posso
23:47Non posso
23:48Non posso
23:49Non posso
23:50Non posso
23:51Non posso
23:52Non posso
23:53Non posso
23:54Non posso
23:55Non posso
23:56Non posso
23:57Non posso
23:58Non posso
23:59Non posso
24:00Non posso
24:01Non posso
24:02Non posso
24:03Non posso
24:04Non posso
24:05Non posso
24:06Non posso
24:07Non posso
24:08Non posso
24:09Non posso
24:10Non posso
24:11Non posso
24:12Non posso
24:13Non posso
24:14Non posso
24:15Non posso
24:16Non posso
24:17Non posso
24:18Non posso
24:19Non posso
24:20Non posso
24:21Non posso
24:22Non posso
24:23Non posso
24:24Non posso
24:25Non posso
24:26Non posso
24:27Non posso
24:28Non posso
24:29Non posso
24:30Non posso
24:31Non posso
24:32Non posso
24:33Non posso
24:34Non posso
24:35Non posso
24:36Non posso
24:37Non posso
24:38Non posso
24:39Non posso
24:40Non posso
24:41Non posso
24:42Non posso
24:43Non posso
24:44Non posso
24:45Non posso
24:46Non posso
24:47Non posso
24:48Non posso
24:49Non posso
24:50Non posso
24:51Non posso
24:52Non posso