❤️✨SI CETTE VIDEO TA PLU, JE COMPTE SUR TOI POUR :
❤️LIKER✨
❤️LAISSER UN COM'✨
❤️PARTAGER✨
❤️VOUS ABONNER✨
❤️LIKER✨
❤️LAISSER UN COM'✨
❤️PARTAGER✨
❤️VOUS ABONNER✨
Category
📺
TVTranscription
00:00Candie, menacée de renvoi, est au cachot dans la tour, en dépit des protestations de Terry.
00:10Alistair et Archibald s'efforcent sans succès de faire avouer à Elisa qu'elle a attiré les deux jeunes gens dans un piège.
00:20Et Terry, déterminé à sauver Candie par tous les moyens, va prendre une grave décision.
00:32Oh, le soleil est déjà levé. J'ai dû m'endormir sans m'en apercevoir pendant que Terry jouait de l'harmonica.
00:37Terry ? Terry ?
00:41Je lui saute ? Il n'a probablement pas passé la nuit dehors.
00:44Quand il s'est aperçu que j'étais endormie, percée par la musique, il a dû regagner sa chambre.
00:53Merci. Merci, Terry, de tout mon cœur. Grâce à toi, maintenant, je sais que je ne serai plus jamais seule au monde.
01:00Quoi ? Oh, tu protestes ? Mais tu sais bien que tu seras toujours mon fidèle compagnon.
01:15Si j'ai bien compris, tu as quitté le collège pour venir me raconter, je ne sais quelle invraisemblable histoire.
01:22Il ne s'agit pas d'une invraisemblable histoire, comme vous semblez le croire, mais d'une chose très importante pour moi.
01:27Tu voudrais que j'intervienne pour faire lever la punition de cette camarade de classe ?
01:31Je vous en prie, papa. Je vous en prie.
01:37Tu ne m'appelles papa que lorsque tu as un service à demander.
01:41La décision de la mère supérieure de renvoyer Candy est injuste.
01:44Elle n'a même pas voulu écouter les explications que je lui donnais.
01:47Candy est innocente.
01:49Bon, en voilà assez.
01:50Mais...
01:51Non ! Jusqu'à présent, je me suis toujours efforcé de te sortir des fâcheuses situations dans lesquelles tu te mettais,
01:55mais cette fois-ci, il n'en est pas question. Ma réponse est non.
01:58Mais alors, s'il faut la renvoyer, pourquoi ne me renvoie-t-on pas, moi aussi ?
02:02Parce que je fais, chaque année, des dons importants au collège.
02:06Justement, puisque vous avez de l'influence, utilisez-la en faveur de Candy, puisque c'est moi le responsable.
02:11J'ai déjà dit non. D'autant que cette jeune personne ne me semble pas être digne de ton intérêt.
02:17Autrement dit, vous ne voulez rien faire pour elle. Vous refusez de m'aider.
02:20Exactement, oui.
02:29Je n'aurais jamais dû lui demander ce service.
02:32Il n'aurait jamais dû. J'étais sûr qu'il refuserait.
02:41Père,
02:43soyez persuadé que je ne serais jamais venu vous demander d'intervenir si j'avais été seul en cause.
02:47Mais ce n'est pas le cas.
02:50Jamais plus, à partir d'aujourd'hui, je ne vous demanderai quoi que ce soit.
02:53Ma décision est prise. À l'avenir, je ne compterai plus que sur moi-même.
02:57À l'avenir, je ne compterai plus que sur moi-même.
03:00Terros.
03:21La messe a été bien longue aujourd'hui.
03:23C'est parce que la mère supérieure a parlé plus longtemps que d'habitude.
03:26Oui, à cause de l'histoire qui s'est passée l'autre nuit aux écuries entre Terry et Candy.
03:30Vous les entendez ?
03:33Décidément, tout le monde ne parle plus que de ça.
03:35C'est le plus grand scandale depuis que le collège royal de Saint-Paul existe.
03:38Cette chipie a mérité ce qui lui arrive.
03:41Oh, regardez.
03:44Terry, il vient par ici.
03:51Terry.
03:53Terry, je voudrais te dire que...
03:57Terrence.
04:00Oh, mon dieu.
04:01Elisa, ne fais pas attention à lui.
04:03Laissez-moi.
04:16Entrez.
04:20Terrence ?
04:23Maman, j'ai quelque chose à vous dire.
04:25Auriez-vous oublié, Terrence Grantchester, que vous êtes consigné dans votre chambre ?
04:31Je ne vous demande qu'une minute.
04:32Il n'en est pas question.
04:33Retournez chez vous sur le champ.
04:35Écoutez, ma mère.
04:36Pour la dernière fois, je vous supplie de bien vouloir m'entendre.
04:39Je vous répète que ce ne sera pas long.
04:45Je ne l'ai jamais vu dans un état pareil.
04:49Soit.
04:50J'accepte de vous écouter, Terrence.
04:51Asseyez-vous et parlez, mais soyez brefs.
04:53Je préfère rester debout.
04:54À votre guise.
04:55Parlez.
04:56Voilà, ma mère.
04:58Vous ne voulez pas revenir sur votre décision au sujet de Candy ?
05:01Encore une fois, Terrence, il n'en est pas question.
05:03Mes décisions sont en principe irrévocables.
05:05Pour la réputation de l'établissement que je dirige, il m'est impossible de vous garder ici tous les deux.
05:10Et bien, puisqu'il en est ainsi, ma mère, c'est moi qui quitterai le collège.
05:13Quoi ?
05:15Puisque vous dites que pour la réputation de l'établissement, l'un de nous deux doit le quitter.
05:18C'est moi qui partirai.
05:19Vous pensez vraiment ce que vous dites, Terrence Grantchester ?
05:22Oui, ma mère.
05:26Je m'y opposerai.
05:27D'ailleurs, qu'en penserez votre père ?
05:30Mon père n'aura pas à vous donner son avis.
05:32Quoi ?
05:35Et cela pour la meilleure raison du monde, ma mère.
05:37Parce qu'à partir de maintenant, je me refuse à porter son nom.
05:40Qu'est-ce que vous dites ?
05:42Veuillez m'excuser.
05:45Ne partez pas, Terrence.
05:48Adieu et n'essayez pas de me retenir.
05:53Misérable.
06:13Cet endroit ressemble à la petite colline qui était auprès de l'orphelinat où j'ai été élevée.
06:17C'est pourquoi je l'ai appelée la colline de Pony.
06:19Ah, mademoiselle, tâche de son.
06:23Vous êtes un mal élevé. Je vous défend de m'appeler comme ça.
06:25Mon nom, c'est Candy.
06:50J'ai bien fait de prendre cette décision.
06:53Mieux valait en finir. Je ne la reverrai plus.
06:57Plus tôt je partirai et mieux ça vaudra.
07:00Dépêche-toi.
07:01C'est bientôt l'heure de la classe.
07:03Encore une minute et j'ai fini.
07:05Oh, voilà Terry.
07:07Salut Terry.
07:09Tu tombes à pic. Je vais te faire voir ma dernière invention.
07:12Qu'est-ce que c'est ?
07:13Un détecteur de mensonges.
07:15Un détecteur de mensonges ?
07:17Qu'est-ce que c'est ?
07:18Un détecteur de mensonges.
07:20Il l'a construit pour obliger Elisa à dire la vérité au sujet des lettres et innocenté Candy.
07:24Ça s'appelle un polygraphe, mais j'ai perfectionné le procédé.
07:29Alors, tu es prêt ? On y va ?
07:31Oui.
07:32Terry, veux-tu nous accompagner ?
07:36Tu me tends la main ?
07:38Oui, pour te remercier de tout ce que tu as fait pour elle.
07:40Mais vous n'avez plus de soucis à vous faire à son sujet.
07:44Alors, on enterre la hache de guerre.
07:47Terry, je suis heureux que vous soyez devenu ami.
07:50Mais cette main que tu me tends pourrait peut-être m'aider à mettre au point mes futures inventions.
07:55Un jour, peut-être.
07:59Adieu.
08:14Adieu, ma jeunesse.
08:17Adieu, Candy.
08:20Adieu, mes souvenirs.
08:35Voilà, j'aime de ces fins.
08:38J'espère qu'on va m'apporter à manger.
08:39Je voudrais bien un sandwich au jambon, de la confiture et un biscuit.
08:44C'est mon estomac qui proteste ce mal élevé, mais je ne suis pas rien.
08:49Candy ?
08:50J'arrive.
08:53Cette serrure est rouillée, j'ai du mal à l'ouvrir.
08:55C'est Soeur Margaret qui m'apporte mon déjeuner.
08:58Vite, cache-toi.
09:05Bonjour, Soeur Margaret, comment allez-vous ce matin ?
09:07C'est plutôt à moi de vous le demander, Candy.
09:09J'ai le ventre qui crie famine.
09:11Oh, pardon, ma soeur.
09:13Vous ne m'apportez rien ?
09:14Veuillez m'accompagner, je suis venue vous chercher.
09:17Quoi ?
09:18La mère supérieure veut vous parler.
09:20Ça veut dire que ma famille adoptive a envoyé quelqu'un me chercher ?
09:23Je l'ignore, la mère supérieure ne m'a mise au courant de rien.
09:26Mais je vous recommande de...
09:28Quoi ?
09:29De garder votre calme, quoi qu'il arrive.
09:31Vous me le promettez, Candy ?
09:33Oui, Soeur Margaret, c'est promis.
09:35Alors, venez.
09:39Soeur Margaret, même si je dois être renvoyée du collège,
09:41je garderai toute ma vie le souvenir de votre gentillesse.
09:45Merci, mon enfant.
09:51Abusa !
09:53Allons, on nous attend.
09:55Je viens.
10:06Ma mère, comme vous m'en avez prié, je vous amène Candy, Cendrée.
10:09Je vous remercie.
10:11Surtout...
10:12Promis.
10:16Candy, approchez.
10:18Oui, ma mère.
10:22Candy...
10:23Oui ?
10:24J'ai décidé, après mûre réflexion, de ne pas vous renvoyer du collège.
10:28C'est ce que j'ai fait.
10:29C'est ce que j'ai fait.
10:30C'est ce que j'ai fait.
10:31C'est ce que j'ai fait.
10:32J'ai décidé, après mûre réflexion, de ne pas vous renvoyer du collège
10:35et de commuer votre punition à une simple peine de huit jours de consigne et d'isolement.
10:41Vous pouvez à présent regagner votre chambre.
10:44C'est vrai que je ne suis pas renvoyée ?
10:46Non, retirez-vous.
10:48Ma mère, je ne sais pas comment vous remercier.
10:50Mais je voudrais ajouter quelque chose.
10:53J'admets que j'ai eu tort de me rendre au rendez-vous fixé par cette faussiade,
10:55mais je vous jure que ni Terry ni moi n'avons rien fait de mal quand nous...
10:58Assez ! Vous pouvez vous retirer.
11:02Tiens, excusez-moi ma mère.
11:21C'est étrange.
11:23Terrence et Candy ont dit la même chose.
11:26Ils sont peut-être tombés dans un piège.
11:29Mais le scandale est maintenant connu de tous les élèves.
11:33Et si je les garde au collège tous les deux,
11:35ce sera le plus mauvais exemple à donner aux autres.
11:39Que faire ?
11:47Il n'y a pas à dire, c'est bon d'être libre.
11:56Mais par quel miracle ma punition a-t-elle été réduite ?
11:59Et le renvoi a changé le consigne.
12:07Elisa, il y a du nouveau !
12:08Du nouveau et quoi donc ?
12:10Et bien Candy n'est plus renvoyée du collège.
12:12Elle est seulement consignée.
12:14Mais c'est impossible !
12:18Candy va rester !
12:19En quel bonheur !
12:20La mère supérieure ne la renvoie plus ?
12:22Il doit sûrement y avoir quelque chose là-dessous.
12:24Quelqu'un a dû intervenir en sa faveur, mais qui cela peut-il être ?
12:27Tu as raison Elisa, ça n'est pas clair.
12:29Oui, je crois comprendre.
12:30Ça ne peut être que le duc de Grantchester.
12:33Le duc donne beaucoup d'argent au collège.
12:35Et Terry aura obtenu de son père qu'il intervienne en faveur de cette chipie.
12:40Mais ça n'en restera pas là, je vous le jure bien.
12:43Silence, mesdemoiselles !
12:45Et vous Elisa, évitez de porter un jugement sur des choses que vous ignorez.
12:49Soit, mais j'aimerais bien savoir pourquoi on a levé la punition de Candy.
12:53Et je ne suis pas la seule à me poser la question, ma soeur.
12:57C'était la première fois que cela se produisait depuis que le collège existe.
13:01Et quand un problème nouveau se pose, il convient de l'étudier avec la plus grande attention.
13:06Et y opposer une solution qui satisfasse à la fois l'avenir des fautifs et le respect des règles.
13:11Vous croyez, ma mère, que la meilleure solution était de garder Candy et de la punir seulement d'une semaine de consignes ?
13:16Mademoiselle, sachez que j'ai pris cette décision en mon âme et conscience.
13:20Elle nous a toujours dit que la France devait rester au règlement.
13:22Oui, tout ça, bizarre.
13:23Je la trouve bien radoucie tout à coup.
13:25C'est vrai, je ne comprends pas et je me demande ce que ça veut dire.
13:28Mademoiselle, s'il vous plaît, un peu de silence.
13:33Notre révérende mère va maintenant vous parler d'un sujet qui lui est cher et qui nous est cher à toutes.
13:38L'éducation de la jeune fille anglaise face à la dissolution des mœurs de la société moderne.
13:42Ma décision risque de créer un grave précédent.
13:45Le départ de Terence sera bientôt connu de tous.
13:48Mais puis-je néanmoins garder Candy dans notre maison ?
13:56Il fait déjà nuit.
14:05C'est drôle, la chambre de Terry n'est pas éclairée.
14:08Comment ça se fait-il ?
14:13Allons voir.
14:26Terry ?
14:27Terry ?
14:28Je ne suis échappée pour voir ce que tu faisais.
14:32Terry ?
14:41Tout est en ordre, c'est curieux.
14:46C'est pas possible.
14:48C'est pas possible.
14:50C'est pas possible.
14:52C'est pas possible.
14:54C'est pas possible.
14:59Tiens, une lettre.
15:08Que celui qui trouvera cette lettre la remette à Candy Cendré.
15:12Terence.
15:14Terry !
15:17Candy.
15:19J'ai décidé de quitter le collège et de partir pour les États-Unis
15:22où je vais trouver du travail.
15:24Je prierai pour ton bonheur, où que je sois.
15:27Il priera pour que la chance me saurait.
15:29Terry !
15:34Terry est parti.
15:41Terry, ta lettre est bien courte.
15:44Terry, ta lettre est bien courte, bien trop courte.
15:48C'est affreux.
15:50Mais pourquoi es-tu parti ?
15:57Candy, j'ai décidé après mûre réflexion de ne pas vous renvoyer du collège.
16:02Après mûre réflexion ?
16:04C'est bien étonnant, elle qui ne revient jamais sur ses décisions.
16:08Et oui, bien sûr, je commence à comprendre maintenant.
16:12Il s'est sacrifié.
16:21Pour me dire à Dieu qu'il a joué de l'harmonica une partie de la nuit.
16:28Il paraît que Terry a été mis à la porte.
16:32Mon Dieu, c'est Neil.
16:33Ça lui fait les pieds.
16:34Ce type était vraiment impossible.
16:36Sa chambre était là.
16:37Quand je pense que cet idiot a accepté de payer la note pour une ancienne fille d'écurie.
16:42Neil.
16:44Archibald et Alistair, bien le bonsoir.
16:46Retire ce que tu as dit.
16:47Tu vas m'étrangler.
16:49Tu as bien dit, n'est-ce pas, que Candy lui a fait payer la note.
16:52Oui, parfaitement.
16:54J'ai entendu par hasard deux des soeurs qui parlaient de ce qui s'était passé.
16:58Neil dit la vérité.
17:00Tu l'entends ?
17:01Oui, je comprends pourquoi il nous a dit adieu en nous serrant la main.
17:05Oui, moi aussi je comprends.
17:07Et est-ce que tu sais où Terry est allé ?
17:09Il est parti pour l'Amérique.
17:11Il paraîtrait qu'il va prendre le bateau du matin.
17:13Allons-nous-en.
17:16Parti pour l'Amérique ?
17:17Par le bateau du matin ?
17:19Je n'aurais jamais cru qu'il partirait ainsi.
17:23Sans me dire adieu.
17:25Et moi qui suis là, sans pouvoir rien faire.
17:33Je veux le voir.
17:35Je veux le voir.
18:05Je veux le voir.
18:36Oh !
18:40Je suis arrivée trop tard.
18:56Il est parti sans que je lui dise adieu.
19:06Terry.
19:08Terry.
19:10Je t'aime.
19:12Candy, je prierai pour que tu sois heureuse.
19:16Terry !
19:18Terry !
19:35C'est sur ce bateau,
19:37à cet endroit même,
19:39que je l'ai vu pour la première fois.
19:43Nous ne reverrons nous jamais.
19:48Terry.
19:50Je te prierai pour que tu sois heureuse.
19:53Mais s'il te plaît, je ne pourrai jamais t'aider.
20:01Terry.
20:06Une pensée terrible s'insinue dans son âme.
20:09C'est pour elle que Terry a tout sacrifié.
20:12C'est pour elle qu'il a tout sacrifié.
20:14Une pensée terrible s'insinue dans son âme.
20:17C'est pour elle que Terry a tout sacrifié.