Cinemanía Club HD
Gran capítulo de la primera temporada, de una de las series de ciencia ficción más exitosas de la televisión.
Espero que os guste.
Gran capítulo de la primera temporada, de una de las series de ciencia ficción más exitosas de la televisión.
Espero que os guste.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 41235.25, nuestra posición, el planeta Lygon 2, fuente
00:14de una rara vacuna necesitada en el planeta de la federación Stairis IV. La flota estelar
00:20me ha ordenado que realice una visita amistosa y negocie un tratado para obtener esa sustancia
00:25medicinal. Órbita estándar, señor. La teniente Yard es de carga 1, señor. Preparada para
00:33subir a bordo a la comitiva lygoniana. Vamos allá. Tiene el mando, señor Data. Carga
00:461. Será una experiencia interesante. Cierto. No solo son exactamente humanoides, sino que
00:53su historia tiene notables parecidos con la nuestra. Una sociedad muy estructurada
00:57y son sumamente orgullosos. Han insistido en usar su propio transportador, señor. Es
01:06su costumbre, teniente. ¿Tienen nuestras coordenadas? Las tienen, señor, exactas. Y están a la
01:11espera de su señal. Aquí el capitán Picard, a bordo de la nave Enterprise. Por favor,
01:19visite nuestra nave. Yo soy Lutan. Capitán Yaluk Picard.
01:48Bienvenido a bordo. Estos son mis oficiales. Mi segundo en mando, primer oficial Riker,
01:56la consejero de la nave, Diana Troy, y mi oficial de seguridad, la teniente Natasha Yard.
02:02Una mujer, su jefe de seguridad. Sí, Lutan, esa es su especialidad. Me honra conocer a sus oficiales.
02:13Mi lugar teniente, Egon. Una muestra de la vacuna. Es mi deber, Lutan. Lo siento, pero
02:20estoy obligada a inspeccionar... ¡Fuera de mi camino, mujer!
02:26Qué interesante. Ojalá le resultemos tan sorprendentes.
02:31Si puedo sugerirlo, señor. Ninguna disculpa. A sus ojos nos debilitaría.
02:49Nada oculto, capitán. ¿Quiere aceptarla? A menos que quiera examinarla más. De ninguna manera.
02:56Esta muestra de vacuna es un regalo de vida y nos honra recibirla.
03:06Nos harían el honor adicional de dejar que les agasajemos.
03:11Sí, sí, por favor, prepárenlo. En breve les seguiremos.
03:14Pido perdón. Son extraños y distintos. No tienes culpa alguna.
03:27Pero la hembra... Puede ser exactamente lo que necesito.
03:44El espacio. La última frontera. Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise,
04:00que continúa su misión de exploración de mundos desconocidos. Descubrimiento de nuevas vidas,
04:08de nuevas civilizaciones, hasta alcanzar lugares donde nadie ha podido llegar.
04:18Star Trek. La nueva generación.
05:08Código de honor. Luthan, sabemos de muchos de los logros de su planeta,
05:30y de su extraordinario parecido con una antigua cultura terrestre que siempre hemos admirado,
05:36y en nombre de la federación le ofrezco esta muestra de nuestra gratitud y amistad.
05:43Es de la dinastía Sun de China, del siglo XIV. Siglo XIII, señor. Ah, sí, cierto.
05:51Un regalo muy considerado. Nos complace. Los de Laigon hemos recelado de los forasteros.
06:01No estamos tan avanzados como ustedes, pero poseemos algo que ustedes no tienen. Una vacuna
06:09que ha resultado ser un eficaz antídoto contra su temida fiebre de anquiles. Si respetan nuestras
06:17costumbres y vemos ese respeto, seremos amigos y pondremos el antídoto a disposición de todos
06:26los que lo necesiten. Si nos piden respeto, estoy seguro de que lo tendrán. Rodeado de tal
06:40amistad, no necesito a mis guardias. Volveré en breve. Preparaos para transportarme. Si hay
06:50algo más, ¿alguna otra cortesía? Podría ver una de sus maravillosas salas de hologramas.
06:56Hemos oído hablar de cómo se usan para entrenar a sus oficiales. Y para muchas otras cosas. Oficial
07:03Riker, usted y la consejera Troy podrían demostrárselo. Sería posible que lo hiciera la
07:09teniente Yar, capitán, con alguna demostración de entrenamiento defensivo. Hemos notado que le
07:15intriga que ella tenga responsabilidades de seguridad, pero no es nada inusual entre nosotros.
07:21El deber de nuestras mujeres es solo poseer la tierra y el de los hombres protegerla y
07:27gobernarla. Más o menos es lo que ha sucedido en la historia humana. Querría hacerlo, señor,
07:35como señal de respeto, quizá. Muy bien. Por aquí, por favor.
07:50Aikido uno. No empezará hasta que mis acciones lo activen. Pueden crear ustedes
08:17agentes sin alma. No es una persona real, Lutan. No tiene vida. Lo que hace está controlado por
08:24ordenador. ¿Quién soy? No contesta. Pero parece real cuando te golpea.
08:46Una fuerza así no puede provenir de una imagen, Lutan. Pues demuéstramelo.
09:16Gracias, teniente. Ha sido muy instructivo. Aikido desvanece. Podría crear dos, incluso tres,
09:42pero con uno basta. Al luchar con él aprende y en poco tiempo sabe cómo derrotarte. Incluso
09:50a la extraordinaria teniente Yar. Nos obliga a seguir mejorando. Su habilidad me impresiona,
10:02me gusta a usted. Adiós, mis nuevos amigos del noble Enterprise. El entendimiento ha hecho
10:14amigos a muchos pueblos diferentes. Ha sido un buen principio, Lutan. Puedo extender una
10:19despedida personal a la teniente Yar en los términos de su federación. Dicara Puente,
10:27alerta roja. Pantallas elevadas, torpedos fotónicos activados, señor. ¿Qué contacto
10:39tuvimos con ellos? Con su estación de control orbital, señor. Contacte allí en todas las
10:44frecuencias de llamada. Aquí el Enterprise a Lutan y al gobierno laigoniano han cometido
10:51un acto poco amistoso. Contesten inmediatamente. Torpedos preparados, señor. Bien. Ajusten los
10:58para explosión, altura mil metros de la superficie. Ajustados. Fuego.
11:12¿Conocemos la fuente de su haz transportador? Nuestro personal ha intentado rastrearlo, señor,
11:17pero sin éxito. Es parecido a las primeras tentativas de la flota estelar, pero utiliza
11:22el cambio egleniano para convertir energía. Lo cual no es realmente importante ahora. Aquí
11:31el capitán Picard del Enterprise con un mensaje para Lutan, al que hasta ahora he reconocido como
11:36amigo. Pero ha cometido lo que nuestras leyes consideran un ataque hacia nosotros. Ya que ha
11:43visitado nuestra nave, conocerá sin duda todo su poder. Insistimos en que conteste a este mensaje.
11:55Opinión, consejero. ¿Harán algún daño a la Teniente Yar? Creo que no, señor. Parecen
12:00principalmente curiosos. En el caso de Lutan, sin embargo, sentí otras necesidades. ¿Qué necesidades?
12:08Una atracción sexual propia de todos los varones. La Teniente Yar es muy atractiva,
12:13pero con Lutan sentí algo más. Algo parecido a la avaricia o a la ambición.
12:24¿Otros comentarios? Si me permite, señor, los estudios informativos sobre ellos citaban su
12:30respeto por la paciencia. Muy destacado. Y puede verse en la forma precisa, en ritual, en que
12:37hacen las cosas. También me preocupa la Teniente Yar, señor. Pero quizá debiéramos esperar.
12:46Cuaderno de bitácora. Fecha estelar 4-1-2-3-5.32. Estoy preocupado. Más de un día entero sin
12:55respuesta de Lutan. Estamos comprobando si saben que nuestros sensores los exploran. Hasta ahora
13:02creemos haber localizado el recinto de gobierno de Lutan. Capitán Picard. Sí, doctora. La vacuna.
13:12Soy médico, conozco la muerte, pero no en esta posible escala. Estaba intentando reproducir la
13:19vacuna. Y no podemos. La muestra es eficaz, usada como inyección, pero se vuelve inestable al intentar
13:25reproducirla. Tiene que conseguir la vacuna del planeta, capitán, como pueda, inmediatamente.
13:31Soy consciente de eso, doctora. Usted nunca ha tenido que ver morir a un paciente de esa enfermedad.
13:36Es cierto. Pero he visto mi parte de la muerte.
13:47Yo tenía entendido que los médicos quedan inmunizados para los sentimientos. Quizá a los
13:53buenos no les pase nunca. ¿Puedo hablarle sobre mi hijo, Wesley? ¿Qué? Oh, sí, de acuerdo. Parece
14:08interesado en el funcionamiento de las naves estelares y, hablando como madre, claro, creo
14:14que se defiende muy bien. Bueno, sí, hablando como madre... Está en el turboascensor. Recordará
14:22que le ordenó a usted que se quedara fuera del puente.
14:36¿Wesley?
14:40Le prometo que no he puesto ni un pie en el puente, capitán.
14:44Está bien, señor. Me ocuparé de que se vaya. No, no.
14:52¿Por qué no se sienta en pilotaje junto al oficial LaForge?
14:56Señor... Señor... ¿Están todos sordos? Siéntese allí, muchacho.
15:07Temporalmente.
15:13Capitán, tenemos más información de los estudios realizados sobre Lygon.
15:17Disculpe, doctora Crasher, puede que algo le interese.
15:25Oigamos el análisis. Es una sociedad muy estructurada y viven por estrictos códigos
15:30de honor. Por ejemplo, lo que hizo Lután es parecido a lo que algunos indios americanos
15:35llamaban coup d'importance. Es de un oscuro idioma llamado francés. Señor Data, el idioma
15:43francés durante siglos en la Tierra representó la civilización. ¿De veras? Pero sin duda,
15:50señor... Sugiero que no siga, señor Data. Sí, señor. El coup d'importance podía ser tan
16:00simple como tocar a un enemigo con un palo en batalla o quitarle algo y escapar. Se
16:05consideraba sumamente heroico. Y bajo estas circunstancias Lután se considera heroico,
16:11arriesgándolo todo frente a nuestro poder superior. Y encaja con el perfil de personalidad
16:16de Lután. Además, tiene una necesidad normal de proezas. La propia imagen es para él una función
16:23de lo que cree que ha logrado. Quienes colocan sus valores demasiado altos pueden matar para
16:29alcanzarlos. ¿Por qué, Tasha? Como oficial de seguridad puede representar su botín más arriesgado.
16:37Transmisión desde el planeta, señor. En el visor principal. Bien, Lután. ¿Qué quiere?
16:44Quiero ver su imagen, por favor. Y lo que yo quiero ahora mismo es una imagen de la
16:50teniente Yar sana y salva. Está haciendo exigencias, capitán. Señor...
17:00De acuerdo con el código de honor del IGON, Lután ha hecho lo que se proponía. Lograr
17:05reconocimiento por ser atrevido y audaz. Lo hemos estudiado en profundidad, señor.
17:11Lo correcto ahora es que usted pida que devuelva a Tasha. ¿Que se lo pida? Cortésmente, capitán.
17:20Escuche, Lután. Nos ha arrebatado por la fuerza a la teniente Yar y le pedimos que...
17:38nos la devuelva, por favor. Pues visítenos, capitán, y se la devolveremos.
17:51Primero oficial. ¿Primero oficial? ¿Eso es muy formal? Como esta petición, señor.
18:02Creemos que sería preferible que el capitán encabezara este equipo de salida. Cierto,
18:08señor. Sus costumbres sobre invitados lo hacen muy preferible. Y yo estoy en contra de esa idea.
18:14Lután es claramente astuto y mentiroso. La consejera Troy ha admitido que lo cree capaz
18:20de matar. Mi deber es mantener al capitán fuera de peligro, señor. La costumbre laigoniana deja
18:25bien claro que un líder visitante es un invitado de honor. No nosotros, no el segundo en mando,
18:32usted. Y la costumbre exige que Lután muera antes que violar esa norma.
18:44Sí, dicho así, parece razonable. Pero se lo advierto, si resulta herido, lo pondré en el informe, capitán.
18:51Bienvenidos a mi lugar central, capitán Picard. Consíderese mi invitado de honor.
19:15Se le otorgará toda la hospitalidad. Esta es mi favorita, Yarida. Lután es un hombre afortunado.
19:23Ya conoce a la consejera Troy. Sí, como en su nave, sólo tiene que nombrar cualquier cortesía
19:30que podamos ofrecerle. Entonces, señor, la cortesía deberá la teniente Yar. La teniente Yar le será
19:36devuelta esta noche en un banquete que he preparado en su honor. Me gustaría verla ahora.
19:44Traed a la teniente Yar. Me extraña, capitán, que un hombre de su experiencia tenga tanta dificultad
19:51para comprender la cortesía normal. ¿Como la cortesía de decir antes de raptar a alguien,
19:57por favor? La expresión por favor se usa sólo al pedir la devolución de la persona. El suyo es
20:05un mundo diferente. Con sencillas costumbres, muy arraigadas en nuestra cultura. Si está dispuesto
20:13a pedir la devolución de la teniente Yar esta noche, delante de todos, el honor será satisfecho.
20:22Ahora puedo sentir la importancia del honor, señor. El honor lo es todo.
20:28¿La han tratado bien, teniente? Sí, capitán, pero muestran señales de desgaste. No hay por qué
20:45preocuparse, capitán. Está muy bien atendida. Mi tripulación y yo estamos seguros de su gentil
20:51sabiduría en eso. Por un momento lo tomé como una amenaza, pero sería una imprudencia.
20:59Algo que habría que evitar, estoy de acuerdo. Están preparando los festejos para que le sea
21:05devuelta. Nos retiramos hasta entonces. Hasta esta noche, notar.
21:21Lután nos ha ofrecido hospitalidad y la seguridad de su lugar central. Los regalos
21:49que nos da son excepcionales y preciosos. Se lo agradecemos. Y ahora, de acuerdo con las
21:57costumbres de sus antepasados, a los que honramos y respetamos, estoy aquí, en paz, para pedir la
22:05devolución de la teniente Yar. Bien expresado. Algunos de mis iguales en esta asamblea recelaban
22:13de mi acercamiento a la federación. Estoy orgulloso de haber dado este primer paso hacia
22:19un tratado y orgulloso de que tengamos algo de gran valor para ofrecerles. Una vacuna que no
22:25tiene precio y que da vida. El rapto que he llevado a cabo ha sido de acuerdo con nuestras
22:31costumbres para que todos lo vean. Su conducta en este asunto ha sido más que ejemplar, capitán
22:40Picard. Pero ahora que ha llegado el momento, descubro que no puedo separarme de ella.
22:49¿Habla de un código de honor? Lo que dice ahora, de acuerdo con nuestra costumbre, se llama un acto
22:55de guerra. Esto no es un acto de guerra, sino de amor. Quiero que la teniente Yar se convierta en
23:02mi favorita. Exijo tu derecho de sustitución. Ninguna mujer lo ha desafiado en más de 200 años.
23:08Es mi derecho y lo ejerceré. Natasha Yar, te desafío. Una lucha a muerte. No.
23:17Se rechaza el desafío de un modo total. Entonces no tendrán tratado ni vacuna ni teniente Yar.
23:28Cuaderno de Bitácora, informa el primer oficial Riker. Nos han informado del desafío a la teniente
23:34Yar y nos mantenemos en disposición de combate día y noche. Estamos explorando el recinto de
23:38Lután con nuestros sensores, sin ningún resultado. Capitán, Dayana.
23:53¿Tenía alguna idea, teniente Yar, de que Lután iba a anunciar públicamente que quería que usted
23:58fuera a su favorita? No, señor. Cuénteme todo lo que sabe. Nada, señor. Pero fue emocionante.
24:11Lután es una figura masculina tan básica y que él dijera que te quiere... Sí, claro que me hizo
24:20sentirme bien cuando él... ¡Trog, eres mi amiga y me has engañado! Solo para que pensaras en ello
24:29a fondo y con claridad. Nos están manipulando a todos, teniente. A mí, sobre todo. Qué sencillo
24:37sería esto sin la directriz principal. Esa idea ya había cruzado por mi mente, consejero.
24:51¿Qué es este mensaje de la base Estelar 14? Muestra el avance de la infección. Los porcentajes
24:59aumentan. La plaga de Staidis 4 se ha declarado fuera de control. Calculan las muertes por millones,
25:09señor. Capitán Picard, conteste. Sé que puedo vencer. No le quitaré la vida, claro, pero me
25:17gustaría avergonzarla. La idea de acusarme a mí de querer... ¿La plaga? Es mucho peor de lo que
25:29habíamos oído. Necesitan desesperadamente la vacuna, señor. Y sé que puedo vencer en este
25:35desafío. No tiene que demostrar nada, teniente. Pero la vacuna es importante en este caso, señor.
25:42Consejero, no esperaba que usted se decantara a favor de aceptar el desafío. La sangre betazoide
25:48también es práctica, capitán. Tasha tiene muchas probabilidades de derrotar a la esposa de Luthan,
25:55y usted tendría más fuerza en las negociaciones. ¿Probabilidades? Usted mismo ha indicado que
26:02todos corremos un riesgo cada día y en cada misión. Voy a pedirle explicaciones a Luthan.
26:13Luthan, ¿qué es mi historia de bienvenida? ¿Sabes que ella no posee nada? Nunca me iría,
26:20y sin duda mucho más valiosa. Tú sabes que ella posee muchas cosas, muchas tierras. Es una
26:28auténtica lástima que usted empezara raptando a mi oficial de seguridad, Luthan, porque,
26:33debo decirle, con toda sinceridad, que realmente admiro la hospitalidad que nos ofrece. Estoy en
26:40las garras de unas fuerzas que usted no comprende. Algo sí comprendo. Ella es una mujer encantadora.
26:46Me sorprende, capitán. ¿Qué sabe usted de necesidades y sentimientos? Nada. Bueno,
26:54en realidad casi nada, en mi posición de capitán de la nave. Ya veo.
27:02Pero me deja usted perplejo. Si realmente siente eso por Tasha,
27:06dígame por qué le ha desafiado a una lucha a muerte. Yo no, Yarina, yo soy un simple espectador.
27:15Pero también es un hombre de gran importancia y riqueza. Gran importancia, quizá, pero...
27:25Ah, ya veo. O sea que también entienden el verdadero valor de las mujeres. Entendemos
27:32que son cosas muy agradables, pero después de todo, sin importancia, salvo por las tierras que
27:40posee. Es usted un hombre realmente inteligente, Luthan. Espera no perder nada, acabe como acabe
27:48el desafío. Un código de honor lo protege a uno, capitán, como una capa mágica. Ordenaré a la
27:57teniente Yar que luche y que su capa le traiga todo lo que merece.
28:17Pase.
28:18¿Por qué esa maquinilla, amigo mío? ¿Por qué no la que ajusté para una eficacia perfecta?
28:27Afeitarse es una forma de arte humano, Data. La perfección tecnológica puede apurar demasiado.
28:34Asombroso. ¿Cómo puede ser algo demasiado eficaz? Miles de cosas son demasiado eficaces para los
28:42humanos. Siempre volvemos a la ecuación humana. Exacto. ¿Sigues trabajando en eso? Constantemente,
28:51amigo mío. Sobre todo el humor. Un hombre va a una tienda a comprar riñones. Oh, no. Le dice al
28:59tendero que río una libra de rinoñes, por favor. El tendero le dice, querrá decir riñones, ¿verdad?
29:05El hombre dice, he dicho rinoñes, oño. Es muy viejo y no lo has contado muy bien.
29:14¿Cómo sabes cuando algo es gracioso? No es explicable, lo sabes. Quizás seas tú,
29:21Jordel. Incluyendo los rinoñes, he contado 662 chistes y no te has... Incluyendo los rinoñes,
29:29¿ves? Eso es gracioso. No lo he dicho como un chiste. Me he equivocado.
29:39Oh, vaya. Riker a oficiales Data y La Forge, preséntense en el transportador para servicio de salida.
29:52Primera oficial a capitán. Personal preparado. Fíjelo a esta posición. Transportador fijado, señor.
29:59Actívelo. ¿Han visto el mensaje sobre la plaga? Y la gran falta que hace la vacuna. Sí, señor.
30:10Necesitamos saber urgentemente todo lo posible sobre armas laigonianas. Data, es muy importante
30:15tener un análisis de su idoneidad para el combate. Jordel, concéntrese en sus filos. ¿Dónde
30:20corresponda? ¿Durabilidad, composición, defectos de los materiales? Sí, señor. ¿Desde algún punto
30:25de vista concreto, señor? Desde la perspectiva de su uso por la teniente Jar en combate contra
30:33la esposa de Luthan. Interesantísimo. Podría ser el chiste humano número 663. Negativo, Data. Es una
30:42orden del capitán. Lo importante sería saber cuáles de estas armas se usarán. Eso no se sabrá hasta
30:51que empiece el combate. Tiene usted razón, Data. Esto parece un chiste. Con el poder del Enterprise
31:03podríamos arrasar fácilmente este lugar y coger lo que quisiéramos. Puedo no entender el humor
31:09humano, señor, pero soy un graduado de la Academia Estelar. Lo que significa que debemos... Entender
31:15la primera directriz, señor. Irónicamente, es de eso de lo que se trata. Según nuestros criterios,
31:22las costumbres de aquí y su código de honor son el mismo tipo de pomposas comedias que pusieron
31:29en peligro a nuestra especie hace unos siglos. Las dejamos atrás para que nadie intentara imponer
31:35sus propios... Lo siento, estoy haciendo un discurso. Es el capitán, señor. Tiene derecho. Disculpen, no
31:43tengo derecho a divagar sobre algo que todos saben. Prosigan. Cuaderno de Bitácora. Informa el
31:52primer oficial William Riker. Seguimos evaluando la tecnología laigoniana. El capitán quiere que
31:58la Teniente Yar sea transportada a salvo si su vida corriera peligro. Espero que las reglas de
32:03esa contienda lo hagan posible. Riker a jefe del transportador. ¿Tenemos ya al grupo bajo sensores?
32:10La zona en general, señor. Visual en pantalla ahora. Como verá, aún estamos afinando un poco.
32:19He aceptado esta reunión, pero no le veo ningún sentido. Has aceptado el desafío y no hay nada
32:24más que decir. Creo que debería saber que no hay entrenamiento físico que iguale al de la
32:29flota estelar. Especialmente su gente de seguridad. Y tú deberías saber que aunque estas contiendas
32:36no sean frecuentes, tenemos una tradición de ser capaces de realizarlas. Yarina, que aceptara no
32:43tuvo nada que ver con Lután. Todo tiene que ver con Lután. Lután quiere que sea su favorita. Eso es
32:48imposible, Yarina. Yo soy un oficial de la flota estelar. No obstante, tú le amas. Todas las mujeres
32:54le aman. Yo lucho por la vacuna. Únicamente por eso. Ten presente que si puedo, te mataré. Y créeme
33:08que puedo. No hay nada más que decir. En mi mundo es un mayor honor rehusar. ¡Estás en nuestro mundo!
33:16Capitán, soy su consejero. Me trajo a Laigon para que pudiera ayudarle. Pues ayúdeme, por favor.
33:33¿Qué clase de salida tenemos? ¿Con la vacuna? Ninguna.
33:39Esas armas, Capitán, son sorprendentemente flexibles, duraderas y mortales. Y ligeras,
33:49como pensadas para mujeres. Algunas aún tienen restos de sangre y de veneno. ¿Veneno? De base
33:56alcaloide. Letal. ¿Y todos esos tramos de metal que están en el patio de ahí fuera? Verá, señor.
34:04Según mis cálculos, unidos formarían un recinto rectangular o cuadrado de 121 metros cuadrados.
34:09Uno detrás de otro formarían un poste de 44 metros o dos de 22. Gracias, Data. De nada, señor.
34:22Ella no cederá. Le ama, sin reservas. Y cree que yo también le amo. Interesantísimo. ¿Le ama?
34:33Por supuesto que no, Data. Como Troy me indicó, él me atrae. Pero eso es totalmente diferente.
34:40Ryker a Capitán. Adelante, Ryker. Estamos solos. Hemos afinado lo suficiente como para ver a sus
34:46anfitriones reuniéndose en ese patio, señor. Tres de ellos se dirigen a su posición. Gracias,
34:53oficial Ryker. Teniente, ¿quiere seguir adelante con este desafío? ¿Se encuentra usted en
35:00condiciones? Sí, señor. Me encuentro en condiciones.
35:11Sus armas, Teniente Yar. Puede elegir la que quiera.
35:31Tasha, noto que las púas están envenenadas. Si no tiene cuidado, podría morir.
35:39No se preocupe, lo tendré.
36:00Cuaderno de Bitácora. Primer oficial Ryker. El Capitán Picard, ante la necesidad de una vacuna
36:24elaborada en este planeta, ha permitido que la Teniente Yar tome parte en una lucha a muerte.
36:29Aún tengo que comprender su razonamiento o su plan. ¿Quieres echar una mano? Siéntate en pilotaje.
36:50¿Me vieron partir? Solo tienen ojos para el programa. El Capitán no quería correr el
36:56riesgo de que oyeran nuestra comunicación. Debe proceder ahora como él indicó.
37:02Órdenes del Capitán. ¿Entendió el Capitán su informe sobre esas armas que están envenenadas,
37:08que son letales en el acto? He venido a informarle de lo que planea.
37:12¿Alguna indicación de última hora, señor? Permanezca con vida. Nosotros sabemos el resto.
37:42Hablo por Lután. Las reglas son conocidas. Que continúe el combate hasta que haya una
37:51vencedora. El combate no se interrumpirá.
38:42¡Combatientes! ¡No os mováis! ¡Devolved el arma!
39:12¡Cuidado, Doña Irina!
39:42¡Corred!
40:12Doctora. Demasiado tarde. Se está enfriando. Lo siento, eso va contra mis órdenes.
40:34Exactamente qué encuentre injusto, Lután. Lucharon hasta la muerte. Usted vio el golpe
40:40final. Conoce los efectos de su veneno. Pero y su Teniente Jan, ahora debe convertirse
40:45en mi favorita. Y yo no la detendré si es ella la que decide pedir ese honor.
40:50Recuerda, tienes todas las riquezas y tierras de Yarina.
40:57Al menos no se ha perdido todo. Riker a Capitán. Aquí Picard. Ya que han cumplido con su acuerdo,
41:04¿podemos transportar la vacuna a bordo? Sí, por supuesto. Ningún problema, Riker.
41:11Manden un equipo médico. Tenemos sus coordenadas. Podemos transportarles a bordo.
41:19Cinco para transporte. Actívenlo.
41:34Bienvenido, Capitán. Les esperan en el salón. Por aquí, caballeros.
41:53¡No está muerta! ¡No hubo combate a muerte! ¡Han violado nuestro acuerdo! ¡No habrá tratado
42:01ni vacuna! El desafío se llevó a cabo. Ella murió, Lutan. ¡No hubo desafío! ¡Está viva!
42:09Soy doctora y la vi morir. Si duda de este veneno, ¿por qué no lo prueba en usted?
42:15Lutan, podemos facilitarle pruebas de su muerte y de cómo la doctora Crasher le devolvió la vida.
42:22Y en el instante de la muerte, Lutan, un acuerdo de unión se disuelve.
42:26Pero ¿cómo puedes decir eso, Yarina? Rechazarme de esa manera es muy doloroso.
42:31Es menos doloroso que lo que tú elegiste para mí.
42:37Yarina, no. Mientras luchaba, te oí gritar mi nombre, Egon.
42:49Yarina, sé mi favorita. Todas mis tierras y mis bienes.
42:55Todo lo que tengo es para que lo gobiernes.
43:00Qué triste para usted. Lo ha perdido todo. Tengo mi honor. Vaya desperdicio. ¿Lo quieres?
43:17No. Habría...
43:20...complicaciones.
43:24A partir de ahora serás mi número dos. Ocupa el lugar que te corresponde.
43:33Bien. Como verá, capitán, pueden sobresalir en tecnología, pero no en comportamiento civilizado.
43:54Pero... ¿Wesley?
44:05Capitán, Wesley ha atendido ese puesto por mí. Lo olvidé.
44:09Bueno, gracias por atender uno de nuestros puestos del puente, Wesley.
44:15Nos ocuparemos de que tenga otra oportunidad. Sí, señor.
44:20¿A qué viene el retraso, oficial? ¿Por qué no salimos de aquí?
44:28Ponga rumbo hasta iris 4, factor 3. Fijado rumbo hasta iris 4, señor. Adelante.
44:50Atención, señoras y señores.
44:52A partir de ahora, cada uno de los puestos del puente tiene una oportunidad de salida.
44:57Los puestos del puente tienen una oportunidad de salida.
45:00Los puestos del puente tienen una oportunidad de salida.
45:02Los puestos del puente tienen una oportunidad de salida.
45:04Los puestos del puente tienen una oportunidad de salida.
45:06Los puestos del puente tienen una oportunidad de salida.
45:08Los puestos del puente tienen una oportunidad de salida.
45:10Los puestos del puente tienen una oportunidad de salida.
45:12Los puestos del puente tienen una oportunidad de salida.
45:14Los puestos del puente tienen una oportunidad de salida.
45:16Los puestos del puente tienen una oportunidad de salida.
45:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org