Cinemanía Club HD
Gran capítulo de una de las mejores series de ciencia ficción de los
años 80 y 90.
Espero que os guste.
Gran capítulo de una de las mejores series de ciencia ficción de los
años 80 y 90.
Espero que os guste.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 41723.9
00:06Cumpliendo una orden de la flota estelar, estamos en el sistema estelar de Sendi-Sabu,
00:11para enlazar con una nave Ferengi, que ha solicitado un encuentro.
00:15Aunque llegamos aquí y les hicimos las señales apropiadas hace tres días,
00:19hasta ahora solo han contestado con un mensaje.
00:22Espere, Enterprise.
00:25¿Me mandó llamar, señor?
00:28Sí, doctora. Siéntese.
00:36Mire, esto...
00:39Puede que no sea nada, pero tengo una sensación...
00:43algo rara últimamente.
00:48Fatiga...
00:50y un maldito dolor de cabeza.
00:52¿Un qué?
00:54Un dolor de cabeza. Sin duda sabrá qué es eso.
00:57Por supuesto. Pero en usted no es algo demasiado habitual.
01:02La razón es evidente, claro.
01:05¿Qué traman los Ferengi?
01:07Espere, Enterprise, espere. ¿Para qué?
01:10No veo nada anormal.
01:12No, yo tampoco. A menos que...
01:14estén preparando alguna trampa.
01:16En su cabeza...
01:18No veo nada anormal físicamente, pero quiero hacer más pruebas en la unidad médica.
01:22Doctora, lo único que tengo es...
01:24Es una orden de presentarse en la unidad médica
01:27de la única persona a bordo que puede darle una orden.
01:30Capitán, aquí el primer oficial. Por fin han mandado un mensaje.
01:34Voy enseguida, Riker.
01:37Lo siento, doctora. El deber me llama.
01:43¿Quieren hablar, señor?
01:46¿Quieren hablar, señor?
01:48¿Han dicho por qué nos han tenido esperando?
01:50Negativo, capitán. Han identificado a su capitán como Bok.
01:53Daimon Bok.
01:54Podrá verlo ahora, señor. Desean comunicar en visual.
01:57Abran todas las frecuencias.
01:59Frecuencias abiertas, señor.
02:01Nave Ferengi, aquí el capitán Jean-Luc Picard de la Enterprise.
02:04Transmitimos visualmente.
02:09¿Es usted el capitán Picard?
02:12¿Nos conocemos?
02:14Yo le conozco, Picard.
02:16Pues me lleva usted ventaja.
02:18¿Es usted Bok?
02:20Yo soy Bok, Daimon de los Ferengi.
02:24Le he pedido que venga aquí para discutir un problema mutuo, capitán.
02:30¿Cuál es el problema, Daimon Bok?
02:32Insisto en hablar de ese asunto personalmente.
02:37Nos reunimos en su nave o en la mía.
02:45Frecuencias cerradas.
02:48Capitán, capto gran falsedad por parte de Bok.
02:51Y peligro.
02:52Recibámoslo aquí. Lo tendremos bajo control.
02:57Abierta, señor.
02:59Aprecio su oferta, Daimon Bok. Querríamos que fuera nuestro invitado.
03:03Como desee, Picard.
03:05Quizá esto sea el inicio de una nueva era de cooperación para nuestros dos pueblos.
03:11¿Dentro de una hora terrestre?
03:14Dentro de una hora, Daimon Bok.
03:16Fin de transmisión.
03:20No puedo creer que vayan a venir aquí.
03:25Aceptaron rápidamente.
03:27Dentro de una hora sabremos por qué.
03:41El espacio. La última frontera.
03:46Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise,
03:50que continúa su misión de exploración de mundos desconocidos.
03:57La última frontera.
03:59La última frontera.
04:01La última frontera.
04:03La última frontera.
04:05La última frontera.
04:07Exploración de mundos desconocidos.
04:11Descubrimiento de nuevas vidas, de nuevas civilizaciones,
04:15hasta alcanzar lugares donde nadie ha podido llegar.
04:22Star Trek. La nueva generación.
04:37Star Trek. La nueva generación.
05:07Star Trek. La nueva generación.
05:23La batalla.
05:27¿Siempre se sale con la suya, doctora?
05:29Solo cuando es algo razonable, capitán.
05:32Quedan 14 minutos hasta que lleguen los Ferengi.
05:35Tendré los escanes dentro de 10.
05:37Demasiado trabajo para un simple dolor de cabeza.
05:40¿Un simple dolor? No debería tenerlo a menos que haya algo mal, señor.
05:44Puede que el dolor de cabeza fuera algo corriente,
05:47pero eso fue antes de que exploráramos el cerebro
05:49y comprendiéramos la naturaleza del dolor,
05:52cuando padecíamos cosas como el resfriado común.
05:55¿Y qué causa mi dolor de cabeza?
05:58No tengo la más mínima idea.
06:05¿Se siente mejor?
06:09¿Se fue el dolor?
06:10Engaños médicos. En realidad el dolor sigue ahí.
06:14Está disimulado.
06:17Necesitaré más exámenes.
06:19Doctora...
06:20Cuando el asunto de los Ferengi esté zanjado.
06:26Señor, van a recibir una alerta de intruso.
06:28¿Qué? Wesley, si tienes que informar de algo...
06:30Si, explora orientación 44.163...
06:33Alerta de intruso, señor.
06:35Tengo algo en la pantalla, señor.
06:38Es una nave estelar antigua.
06:40De la clase Constelación se dirige aquí bajo impulsión.
06:43¿Quién lo dice?
06:46Alferez, conteste al primer oficial.
06:50Los sensores de largo alcance, señor.
06:52Estaba en la sala de máquinas aumentando la señal de los sensores...
06:55¿Aumentándola? Ya le di...
06:59Lo discutiremos más tarde.
07:02La tengo, señor.
07:03Una nave estelar clase Constelación viene hacia aquí bajo impulsión.
07:07No emite indicativos, señor.
07:09Lo correcto es...
07:15¿Qué le ocurre, señor?
07:17No es nada. Un ligero dolor de cabeza.
07:22Lo correcto, Alferez, habría sido comunicarlo inmediatamente al puente.
07:27Sí, señor.
07:28Venir aquí personalmente, quizá con la idea de asistir al transporte Ferengi...
07:33podría haber puesto en peligro esta nave de haberse tratado de algo hostil.
07:36Sí, señor.
07:37No recibimos ninguna señal de esa nave estelar, señor.
07:43La hora, señor.
07:45¿La hora?
07:47Oh, sí, del transporte Ferengi.
07:50¿Ve algún problema relacionado con esa vieja nave estelar, primer oficial?
07:54Lo más seguro sería tenerlos a bordo, pase lo que pase.
07:57¿Cierto?
07:58Preparados.
07:59Frecuencias abiertas, señor.
08:14Bienvenidos al Enterprise, Daimon Park.
08:16Es todo un placer, Capitán Picard.
08:19Permítame que le presente a mi primer oficial, Kazako, y mi segundo, Rata.
08:26Este es mi primer oficial, William Riker.
08:29Mi segundo oficial, Data, la consejero Troi...
08:33Hemos oído que utilizan hembras.
08:36Hembras vestidas muy interesantes.
08:42Sí que lo son, señor.
08:44Y al androide también lo mencionaron.
08:47¿Cuál es su precio? Nos gustaría adquirirlo.
08:51No está en venta.
08:53El oficial Data es...
08:57Es...
08:58Es mercancía de segunda mano y no lo querrían.
09:01¿De segunda mano, señor?
09:05Oh, claro.
09:07Un chiste humano.
09:09Disculpe, Capitán, pero la nave sin identificarse acerca.
09:13Sigue sin enviar señales.
09:15No se preocupen.
09:17Está bajo nuestro control.
09:19¿Una de nuestras naves bajo su control?
09:21Es un regalo que le hacemos, Capitán.
09:26Con el que honramos al héroe de Maxia.
09:31¿A quién?
09:32Pues a usted, Picard.
09:36¿No recuerda usted la batalla de Maxia?
09:40Lo siento, no la recuerdo.
09:42¿Data?
09:43Capitán, puede referirse a un encuentro hace nueve años en el sistema estelar de Maxia Z,
09:49en el que una nave estelar no identificada fue...
09:51¿No identificada?
09:55Aquella magnífica nave era Ferengi.
09:58Y usted la destruyó, señor.
10:03La batalla de Maxia.
10:05Nadie se había referido a ella con tanto dramatismo.
10:09Mi sincero pesar, Poc, pero aquella nave se negó a identificarse,
10:14nos atacó y nosotros tuvimos que defendernos.
10:17Errores como ese ocurren en el espacio.
10:21No fue un error, señor.
10:23Su informe indica que les atacó deliberadamente.
10:26¿Quiere la nave en el visor principal, señor?
10:28Ahora sólo está a mil kilómetros.
10:30Póngala en su visor.
10:32Póngala.
10:33No hay nadie a bordo de la nave.
10:36Deberían transferir el cuaderno de Bitácora a los archivos del Enterprise.
10:41A un precio.
10:43¡Sin precio!
10:44¿Sin precio?
10:46¿Qué proponen con esto?
10:55Yo también he sentido algo, capitán.
10:58Quizás sea su conciencia.
11:01¡Puente a unidad médica!
11:03No, no, estoy bien.
11:05Parecía como si fuera algo de su pasado.
11:10Estoy bien, estoy bien.
11:13¿De qué va todo esto?
11:16Esto va de la batalla que he mencionado, capitán.
11:21Un regalo en honor de aquella ocasión.
11:25Mire a esa nave con atención.
11:28Ampliación, por favor, oficial LaForge.
11:30Sí, señor.
11:37¿Cómo?
11:43Es el Stargazer.
11:45Era mi antigua nave.
11:50¿Cómo la encontraron?
11:52Estaba abandonada a la deriva en el espacio,
11:55en los confines de este sistema solar.
11:58¿Cómo llegó hasta allí?
12:00No es asunto mío, capitán.
12:02Pero ahora esa nave es suya.
12:06Si desea tenerla...
12:09¿No vamos a venderle la nave?
12:13Considérelo un acto de amistad.
12:17No lo haremos.
12:21Eso es muy feo.
12:23Muy feo.
12:39¿Cómo antes?
12:40No, golpeo con más fuerza.
12:42Golpeo.
12:44Lo siento, todo podría ser importante.
12:46Usted dijo que había sentido algo.
12:48Eso creo.
12:50Como un pensamiento, pero era bastante mecánico.
12:54¿No sería uno de mis pensamientos?
12:56En ese momento, yo supervisaba en el puente del Stargazer.
13:00Se realizaba una maniobra.
13:03Nos alcanzaron.
13:05Hay algo ardiendo.
13:07Huelo el humo. ¿Pueden olerlo?
13:11No hay nada ardiendo, Jean-Luc.
13:16Era solo parte de mi recuerdo.
13:20¿Recuerdo o pesadilla?
13:23Fue fuerte, fuera lo que fuera.
13:26¿Preparado, oficial Reich?
13:28Le esperan, si la doctora lo aprueba.
13:30Haré algo aún mejor. Iré con usted.
13:34Viajábamos a Factor II por el sistema de Maxia Z.
13:37De pronto apareció aquella nave no identificada.
13:40Nos disparó a corta distancia.
13:42¿De dónde salió?
13:44Debía ocultarse en algún profundo cráter lunar.
13:47El primer ataque dañó las pantallas.
13:49En la confusión, nos alcanzaron por segunda vez.
13:52¿Ni idea de quiénes eran?
13:54Ni nombres, ni motivos.
13:56¿Puede identificar los vaigos y vuelven con nuestras pantallas dañadas?
14:00Señor, ¿quién es vaigo?
14:02Mi oficial de armamento en el Stargazer.
14:09Parece que me estoy enredando en esto.
14:12Sus pantallas fallaban, señor.
14:15Yo improvisé.
14:18La nave enemiga estaba dispuesta a rematarnos.
14:21Ordené un cálculo de marcación y cuando entré en el arco de retorno...
14:25Realizó lo que los manuales de la flota estelar denominan maniobra picar.
14:29Hice lo que cualquier buen piloto habría hecho.
14:32Aceleré a factor 9, me detuve frente a la proa enemiga y abrí fuego.
14:36Y al saltar a velocidad máxima apareció por un instante...
14:40que estaba en dos lugares a la vez.
14:43Y el enemigo disparó al equivocado.
14:45Hice lo que cualquier buen piloto habría hecho.
14:48Usted fue el primero, señor.
14:50Fue una maniobra para salvar el pellejo.
14:53Estábamos acabados, en llamas.
14:56Tuvimos que abandonar la nave.
14:59Nos arrastramos por el espacio en lanzadera durante semanas hasta que nos recogieron.
15:05Vaya, llevaba años sin pensar en esto.
15:08Señor, los Ferengi esperan a que tomemos posesión del Stargazer.
15:13Quiero subir a bordo.
15:15Lo comprendo, señor.
15:17En cuanto nos hayamos cerciorado de que es seguro.
15:20¿Y después de otro examen, capitán?
15:26Sí, señor.
15:56USS Stargazer.
15:58Clase Constelación.
16:00Registro de la flota estelar NCC 2893.
16:09He activado la energía de emergencia.
16:12Es sorprendente que aún funcione.
16:16La nave no esconde ninguna sorpresa, teniente Jar.
16:21Había leído sobre esta nave en la academia, pero jamás soñé que estaría a bordo.
16:26Jar a Enterprise. Despejado, señor.
16:48Hola, vieja amiga.
16:56¿Qué ha encontrado, Darkar?
16:58Este último registro fechado por usted hace nueve años, señor.
17:04Nos vemos obligados a abandonar la nave.
17:07Que encuentre su camino sin nosotros.
17:10Al parecer, no.
17:12¿Por qué?
17:14¿Por qué?
17:16¿Por qué?
17:18¿Por qué?
17:20¿Por qué?
17:22¿Por qué?
17:25Al parecer, lo hizo, señor.
17:31¿Cómo se siente, capitán?
17:33Estoy bien, doctora.
17:35Teniente Jar, realice un análisis estructural del Stargazer antes de remolcarlo.
17:40Data, transfiere inmediatamente todos los bancos de datos a la Enterprise.
17:45Voy a ver mi antiguo camarote.
17:54¿Qué es esto?
18:12Prueba esto, héroe de Maxia.
18:25Capitán.
18:27Otro dolor de cabeza.
18:29Realmente me preocupa. Quiero que vuelva a la Enterprise.
18:32Pero mis cosas...
18:34Me ocuparé de que las manden a su alojamiento.
18:44El Enterprise toma posesión del Stargazer, Cazago.
18:47Permiso concedido, Riker.
18:50Ha sido una ganga, Cazago.
18:52Creía que los Ferengi siempre sacaban alguna ganancia.
18:59Velocidad a su factor para remolcar la Force.
19:01Sí, señor.
19:06Tengo la respuesta de la flota estelar, señor.
19:09Enviarán un remolcador para que lleve al Stargazer a la base estelar Sendy 9.
19:13Muy bien, Data.
19:18¿Cómo ha ido, capitán?
19:20Ha sido muy extraño, Riker.
19:22Como volver a la casa en la que uno creció...
19:25Y no encontrar a nadie.
19:27Salvo fantasmas del pasado.
19:29Eso le ha preocupado.
19:32Ni la mitad que este dolor de cabeza.
19:38Asuma usted el mando.
19:41Sí, señor.
19:46¿Qué ocurre?
19:48Ojalá lo supiera.
20:19Las batallas fallan, capitán.
20:23¿Dónde están?
20:25¿Dónde están?
20:28¡Dios mío! ¿Dónde están?
20:31¡Fuera!
20:36¿Qué ocurre, Data?
20:41¿Por qué este misterio?
20:43Los archivos del Stargazer, señor.
20:45Lo que los Ferengi llaman la batalla de Maxia.
20:48Parece ser que el cuaderno personal del capitán...
20:51...contiene una versión muy diferente de ese conflicto...
20:54...a la del relato histórico oficial.
20:56¿Qué está diciendo?
20:58Según parece, la nave que el capitán Picard atacó...
21:01...estaba de hecho bajo bandera de tregua.
21:03¿Qué?
21:05Y al parecer, el capitán destruyó la nave sin aviso ni provocación.
21:08Imposible. ¿Y el incendio a bordo del Stargazer?
21:11Un accidente de ingeniería.
21:13Está registrado con su propia voz.
21:18Querría oírlo, señor.
21:22Señor.
21:31Esta es una confesión hecha por mí y el Duke Picard...
21:34...al mando del USS Stargazer.
21:37¿Qué significa?
21:39No lo sé. Parece su voz, señor.
21:41Claro que es mi voz.
21:43Me niego a creer que usted dijera eso.
21:45Admito que debí confundir su antena subespacial...
21:48...con un grupo de armas.
21:50Desgraciadamente disparé nuestros phasers principales...
21:53...y el impacto directo destruyó a la nave desconocida.
21:58Debieron simular su voz de alguna forma.
22:00He dicho a Data que lo investigue.
22:02Gracias, Will.
22:04Por supuesto, yo nunca hice esa grabación.
22:06Pero aún así, tiene usted un deber que cumplir.
22:09Sé que he de informar a la flota estelar.
22:12La comunicación subespacial tardará al menos un día en llegar allí.
22:16Y su respuesta tardará otro día entero.
22:21Me gustaría tener la verdad para entonces.
22:24Detestaría tener que preparar mi defensa.
22:26No puedo creer que pidieran su mando.
22:28¿Por qué no?
22:30Con los Ferengi haciendo estas amistosas propuestas...
22:33...yo podría ser un estorbo para la flota estelar.
22:36Sé que los Ferengi están detrás de esta falsificación.
22:39No me extraña que esperen ahí fuera.
22:41¿Le duele, señor?
22:43Otra vez.
22:46Volveré a llamar a la doctora.
22:48No me extraña con todo esto.
22:50Intente relajarse.
23:01Esta es una confesión hecha por mí, Jean-Luc Picard...
23:04...al mando del USS Stargazer.
23:06Con la esperanza de que mi tardía honradez...
23:09...sea tomada en cuenta por la flota estelar...
23:11...al juzgar mis acciones en una confrontación...
23:14...con una nave no identificada.
23:17Abra frecuencias, Jorday.
23:19Abiertas, señor.
23:20Pásamela en privado y asegure el canal.
23:24Asegurado, señor.
23:26Nave estelar Ferengi.
23:28El primer oficial Riker querría hablar con el oficial Cazago.
23:32¿Algún problema, Riker?
23:34¿Están asegurados los canales?
23:37Ahora sí.
23:39¿Conoce los detalles de la batalla de Maxia?
23:42El capitán Boca acaba de ponerme al corriente.
23:45La infamia de su capitán ha quedado al descubierto.
23:48¿Infamia?
23:49A la destrucción de una nave desarmada...
23:52...yo lo llamaría infamia.
23:54¿Y si yo presentara pruebas...
23:56...de que ese registro del capitán Picard...
23:58...fue falsificado para que...?
24:00...que se haya contactado conmigo...
24:02...para discutir sobre una antigua batalla?
24:04¿Qué quiere de mí?
24:06Solo una pregunta.
24:07Como dicen ustedes los humanos, soy todo oídos.
24:10De primer oficial a primer oficial Cazago.
24:14Si su capitán Boca conocía esto...
24:17...¿por qué este pacífico encuentro...
24:19...para ofrecernos el Stargazer?
24:21¿Les devolvemos su nave de guerra a cambio de nada...
24:24...y nos acusan de un delito, Riker?
24:27No toleraré más insultos.
24:30¿No?
24:38¿Sí? ¿Quién diablos es?
24:43¿No está descansando, capitán?
24:45Más bien muriéndome, doctora.
24:47Venga aquí.
24:55¿Qué me ocurre?
24:57Ojalá lo supiera, capitán.
24:59Pero desde luego le está ocurriendo algo...
25:01...que no es habitual.
25:02¿Por qué los médicos dicen lo evidente...
25:04...como si fuera una revelación?
25:05¿Por qué los capitanes se creen inmortales?
25:12No.
25:30¿No me había dicho que el dolor fuera tan intenso?
25:33No lo era, pero cada vez es peor.
25:41Esto debería aliviarle.
25:46Tiene que ser alguna presión emocional...
25:48...relacionada con el Stargazer.
25:50Me dolía la cabeza...
25:52...mucho antes de saber que mi antigua nave aún existía.
25:56Pero quizá tenga algo de razón.
26:00¿Quiere hablar de eso?
26:03Aquí estoy.
26:06En la batalla de Maxia...
26:08...destruí una nave entera...
26:10...con su tripulación.
26:13¿Tenía elección?
26:15Ya no lo sé, le aseguro que ya no lo sé.
26:18¿Qué?
26:19¿Qué?
26:20¿Qué?
26:21¿Qué?
26:22¿Qué?
26:23¿Qué?
26:24No lo sé.
26:27El oficial Riker me ha contado lo del cuaderno falso...
26:30...o si es eso lo que le preocupa.
26:35Las tres últimas noches...
26:39...he oído esas voces.
26:43Estoy en el puente de mi antigua nave...
26:47...con fuego a mi alrededor...
26:49...las alarmas, el humo...
26:52...y entonces doy la orden.
26:55Y ahora el Stargazer está realmente aquí.
26:59Y ese cuaderno...
27:01...me estoy volviendo loco.
27:05¿Cómo sé si estaba en mi juicio en Maxia?
27:07¿Cómo sé si estoy en mi sano juicio ahora?
27:22¿Qué era eso?
27:24Algo para que pueda dormir.
27:31Dormir.
27:41Dormir.
27:51Dormir.
28:17Las baterías vayan, capitán.
28:20¿Dónde están?
28:30Y ahora, mi querido capitán...
28:33...ya puede vivir el pasado.
28:39¡Señor!
28:41¡Señor!
28:43¡Señor!
28:45¡Señor!
28:49¿Qué hacemos, señor?
28:53¡Fuego, capitán!
28:55¡Fuego!
28:58Será daño a sí mismo...
29:00...como una vez me lo hizo a mí.
29:07¡Señor!
29:10Informe de Diversion.
29:11Generador de fusión bajo control de sobretensión.
29:13Los sistemas de energía fallan.
29:16Cálculo de marcación de la nave hostil.
29:187.19, señor.
29:21¡Faser, señor!
29:23¡Señor!
29:24¡Paren y fijen, Faser!
29:26Preparados para factor 9.
29:28Orientación 7.7.20.
29:34¡Adelante!
29:38¡Manténganlo!
29:40Ahora invierte y deténganlo.
29:42¡Fuego, Faser!
29:44¡Fuego, Faser! ¡Anten torpedos!
29:54¡Fuego!
29:59¡Fuego!
30:07Al comparar el cuaderno principal del Stargazer...
30:10...con el cuaderno personal del capitán...
30:12...descubrí discrepancias en los totales.
30:14¿Qué significa eso?
30:16Toda la información está codificada por tiempo...
30:18...y al sumar los bits producen una cantidad total que...
30:20No quiere una clase de informática, Data.
30:23Conclusión.
30:24Uno de los dos es falso, señor.
30:26Corrección.
30:27El recién encontrado en el Stargazer es el falso.
30:30Es lo que he dicho. Uno de ellos.
30:33¿No es así?
30:35Capitán.
30:38Tiene mejor aspecto, señor.
30:40¿Dormir un poco? Gracias a un buen médico hace milagros.
30:46¿Qué hay de los cuadernos?
30:47Verá, señor.
30:48Quien quiera que falsificara su cuaderno era muy listo.
30:51Y al mismo tiempo torpe. Está claro que es falso, señor.
30:55Oficial Riker.
30:57Me gustaría que viera este escáner cerebral.
31:00¿Qué está haciendo aquí?
31:02¿Creía que era el capitán de esta nave?
31:04Por supuesto que lo es, pero...
31:06Gracias por confirmármelo.
31:07Pero ahora, salvo Riker, querría que todos volvieran a sus puestos.
31:12¿Está claro?
31:13Sí, señor.
31:19Usted también, doctora. Tengo que hablar con el primer oficial.
31:23Bajo protesta, señor.
31:31¿Ordenes para mí, señor?
31:33Libere al Stargazer del extractor, oficial Riker.
31:36¿Señor?
31:37El extractor.
31:39¿Señor, lo abandona?
31:40No. La inercia arrastrará al Stargazer con nosotros.
31:45¿O se durmió en la clase de la academia sobre la conservación del extractor?
31:51No, señor.
31:53Liberaré la nave.
32:07¿Hay algún trastorno en el proceso de pensamiento?
32:10Pero no puedo hallar ninguna causa física.
32:13¿Capta algo?
32:15Estoy perpleja.
32:17Sigo captando pensamientos.
32:19Y esos pensamientos es como si fueran suyos,
32:22pero están entremezclados con otros que también son suyos.
32:28Ahora estoy ocupada, Wesley.
32:30Lo sé, mamá, pero es importante.
32:32Cuando volví a la sala de máquinas a experimentar,
32:35con la señal de los sensores principales...
32:37¿Tiene eso algo que ver con el Capitán Picard?
32:40Sí, señora.
32:42Sí, es de lo que están hablando aquí.
32:44No sé mucho de escáneres cerebrales,
32:46pero miré estos cuando los estudiabas.
32:48Y me di cuenta de que estos esquemas son los mismos
32:51que los captados en las transmisiones de baja intensidad de la nave Ferengi.
32:55Volví y lo comprobé.
32:57Y son exactamente iguales.
32:59¿Qué clase de transmisiones?
33:00No lo sé.
33:01En la sala de máquinas no consta nada así.
33:04Vayamos a ver al Capitán.
33:05No, podrían estar afectando al Capitán.
33:07Veamos a Riker.
33:12No hay de qué, señoras.
33:15Adultos.
33:24¿Dónde está el Capitán, señor?
33:25Ha ido a descansar después de haberles ordenado que volvieran a sus puestos.
33:29Ha habido unas...
33:31Dijo de muy baja intensidad.
33:34Unas insólitas transmisiones de muy baja intensidad,
33:36todas ellas desde la nave Ferengi.
33:38¿Quién lo ha dicho?
33:39Mi hijo.
33:40Transmisiones iguales a ciertas anomalías
33:42halladas en los escáneres del Capitán.
33:45Algo está afectando a los esquemas de pensamiento del Capitán.
33:51Ordenador, dame la situación del Capitán Picard.
33:54El Capitán Picard está en el transportador 3.
33:58¿Qué?
34:00Ordenador, orden de emergencia al transportador 3.
34:03Nueva información.
34:05El Capitán Picard ya no está a bordo del Enterprise.
34:34Bienvenido, Capitán.
34:37¿Qué está pasando?
34:39Eleva pantallas, Ordenador.
34:43¿Qué está haciendo?
34:45Cobrando una antigua deuda.
34:52Stargazer, Capitán, conteste.
34:54Pantallas elevadas, imposible transportar ayuda.
34:57Señor, estoy captando algo muy extraño aquí.
34:59Un haz de muy baja intensidad, intermitente.
35:02Está dentro de esta nave.
35:03Lo he localizado, señor.
35:06En los alojamientos del Capitán Picard.
35:10¿Trasladó alguna de sus pertenencias del Stargazer?
35:13Sí, incluyendo un baúl muy pesado.
35:16Eche un vistazo, rápido.
35:18Señor, el Stargazer se está poniendo en marcha.
35:26He estado esperando nueve largos años para esto, Picard.
35:33No sé de qué está hablando.
35:36¿No lo sabe, humano?
35:40No puede recordar el crimen que cometió contra mi propia sangre.
35:46Asesinó a mi único hijo.
35:49¿A su hijo?
35:51Él mataba la nave que usted destruyó.
35:54Era su primer viaje como Daimon.
35:57¿La nave?
35:59¿La nave Ferengi?
36:02¿Que me atacó?
36:05¿O que está a punto de atacarme?
36:07Y he pasado estos años intentando encontrar una venganza apropiada.
36:17Y la he encontrado.
36:25Soy rico, Picard.
36:27Dos de estas me costaron las ganancias de toda una vida.
36:33Vuelve a estar al mando del Stargazer, Picard.
36:37Sus ordenadores ejecutarán sus órdenes.
36:44Muera bien, capitán.
36:57Picard se ha transportado al Stargazer, que se aleja de nosotros.
37:02Enterprise a Stargazer, por favor, conteste.
37:14Enterprise a Picard, a bordo del Stargazer, por favor, conteste.
37:23Señor Data, estado del Stargazer.
37:25Importantes daños por incendio en el interior, señor,
37:28pero ningún sistema principal inutilizado.
37:30¿Armamento, teniente Yar?
37:32Faltan seis torpedos fotónicos, señor.
37:34Probablemente utilizados para destruir la nave Ferengi.
37:37Por lo demás, armada al completo.
37:39¿Qué opina la Force?
37:41Parece una red de circuitos, señor. Increíblemente compleja.
37:45Quizá... quizá un amplificador.
37:51¿Dónde lo tenía el capitán, señor Worth?
37:54En su baúl del Stargazer, señor.
37:56Justo donde lo dejé, aún no lo había vaciado.
37:58Puede que ni siquiera supiera que estaba allí.
38:01Y si esto puede captar o amplificar transmisiones que alteren el pensamiento,
38:05podría haberlo predispuesto para lo que esté ocurriendo.
38:08Averigüémoslo, o intentémoslo.
38:10Contacte con la nave Ferengi, teniente.
38:13Frecuencias abiertas, señor.
38:15Enterprise a nave Ferengi.
38:17Transmitimos visualmente. Contesten.
38:21¿Por qué devuelve nuestro regalo humano?
38:24Discutiré eso con su capitán.
38:26Está en el laboratorio de la nave.
38:29¿Dónde está su capitán?
38:31Se ha transportado a bordo del Stargazer.
38:33Y me pregunto si esto tiene algo que ver con eso.
38:38¿Cómo está en posesión de eso?
38:40Lo encontramos en el baúl del capitán que trajimos del Stargazer.
38:44Es un dispositivo prohibido.
38:47¿Un creador de pensamientos?
38:49Si su capitán es tan criminal como para...
38:51¡Cazago!
38:52¿Usted sabe quién controla estas esferas?
38:55Vuelvo a preguntárselo.
38:57De primer oficial a primer oficial.
38:59¿Qué está pasando?
39:01No es correcto dudar de tu propio Daimon, Riker.
39:06No estoy preparado para hacer eso.
39:08Señor, tengo al Stargazer.
39:10Cambie ahora.
39:12Enterprise a capitán Picard.
39:15¡No vuelvan a atacarnos!
39:17Estamos en una misión pacífica.
39:19¡Identifíquense!
39:22¡Nos están obligando a defendernos!
39:26¡Pásense al máximo!
39:28¡Ceben torpedos!
39:30¿Por qué no están las pantallas al máximo?
39:36Lo hemos perdido.
39:38Al elevar las pantallas.
39:41Dije que conectara el generador de fusión al control de sobretensión.
39:45¡Son demasiado lentos!
39:47¡Ceben los torpedos, oficial!
39:51¡Vaigo!
39:52¡Subo el equipo de control de incendios!
39:54Las pantallas fallan, capitán.
39:58El generador no se ha conectado.
40:00¿Informe de armamento?
40:02Va a ser ya casi al máximo, señor.
40:06¿Quién es él?
40:08¿Quién es él?
40:10¡Identifíquenlo!
40:12¡Gira para un tercer ataque, señor!
40:15¡No podemos resistir otro impacto!
40:20Señor.
40:22Capto cólera en nuestro capitán.
40:24Furia por lo que quiera que sea que está reviviendo ahí fuera.
40:27La batalla de Maxia, señor. Se trata de eso.
40:30La maniobra Picard.
40:32¿Qué defensa hay contra eso?
40:34No hay defensa, señor.
40:36Señor.
40:41¿Primero oficial Cazago?
40:43¿Llamando a Humano Riker?
40:45Ahora no, Cazago.
40:47No deseamos vernos involucrados en lo que ya es claramente un asunto de la Federación.
40:51Bien, bien. Enterprise, fuera.
40:53También debería saber que Daimon Bog ya no está al mando de esta nave.
40:59Su primer oficial lo ha confinado por tomar parte en esta aventura nada lucrativa.
41:07Buena suerte, primer oficial Riker.
41:12He calculado una posibilidad, señor.
41:15Ya que incluso en el espacio profundo hay ciertos gases,
41:18una nave en la maniobra Picard podría parecer que desaparece,
41:21pero los sensores podrían localizar la compresión brusca de esos gases.
41:25¿Y usarla como blanco y volar al capitán en pedazos?
41:28Tenemos potencia para usar el Aztractor sobre esa nave, señor.
41:31Atraparla y limitar su campo de fuego.
41:34Bien, concentren las pantallas en ese punto.
41:37Espero que tenga razón.
41:39No hay ninguna duda, señor.
41:43Preparados.
41:50Fijen el Aztractor.
41:56Fases preparados.
41:58Capitán Picard, escucha.
42:01Paigo, ¿es usted?
42:03Soy el oficial Riker, señor.
42:05Capitán, escúchame.
42:07Mire a su alrededor.
42:09Los Ferengi están alterando su pensamiento.
42:11Esperen.
42:15¿Quién es?
42:17Soy Riker, señor.
42:19Su primer oficial.
42:21Busque una esfera de plata.
42:24Destrúyela con su fáser.
42:31Fáser.
42:36Esfera.
42:40Va al clausuro.
42:42¡Destrúyela!
42:44Fáser.
42:47Destruir la esfera.
42:51Destruir la esfera.
43:01Destruir la esfera.
43:27¿Está bien, capitán?
43:30Capitán, ¿está bien?
43:33¿Está bien?
43:38¿Dónde estoy?
43:40A bordo del Stargazer, señor.
43:43La esfera que ha destruido controlaba sus pensamientos.
43:47¿Bok?
43:49¿Dónde está Bok?
43:51Lo han relevado del mando, señor.
43:53Y lo han confinado por su acto de venganza personal.
43:56Parece que no había ninguna ganancia en eso.
43:59En la venganza nunca la hay.
44:07Que descansen los muertos.
44:10Y que el pasado...
44:13...siga siendo el pasado.
44:19Atención, Enterprise.
44:22Transportenme a bordo.
44:28¡Atención!
44:30¡Atención!
44:32¡Atención!
44:34¡Atención!
44:36¡Atención!
44:38¡Atención!
44:40¡Atención!
44:42¡Atención!
44:44¡Atención!
44:46¡Atención!
44:48¡Atención!
44:50¡Atención!
44:52¡Atención!
44:54¡Atención!
44:56¡Atención!
44:58¡Atención!
45:00¡Atención!
45:02¡Atención!
45:04¡Atención!
45:06¡Atención!
45:08¡Atención!
45:10¡Atención!
45:12¡Atención!
45:14¡Atención!
45:16¡Atención!
45:18¡Atención!
45:20¡Atención!
45:22¡Atención!
45:24¡Atención!
45:26¡Atención!
45:28Subtítulos por la comunidad de Amara.org
45:58Subtítulos por la comunidad de Amara.org