Skriveno u raju Epizoda 45 - Skriveno u raju Epizoda 45
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Estás enamorado de Laro?
00:05No es tan sencillo, ¿vale?
00:07¿Sabes cuál es el precioso hecho de que los pobres locales
00:09han prometido nuestra tierra a algunos investidores?
00:13Que nuestro pequeño pueblo se convertirá en un coloso turístico
00:16de tamaños industriales.
00:19David, si quisiéramos estar un par de días juntos en Pricolici,
00:23podríamos estar aquí, en esta habitación.
00:25Deja que me quede un poco de tiempo, hasta que no encuentres algo adecuado.
00:29No lo sé, pero si quisiéramos estar en la misma habitación desde julio...
00:32No va a ser la misma.
00:34Esa habitación es todo su vida.
00:37Por favor.
00:39Dile al abogado que se envíe.
00:42Para que encontremos una solución conjunta.
00:45Por favor, Mía, por Dios.
00:50Parece que no soy tan malo en las letras.
00:54Y sobre todo, viene una...
00:57muy fuerte afera con la clínica, por la cual podrán renunciar.
01:02Nina, no, no tiene sentido. Solo una cerveza, por favor.
01:06Bien, cálmate.
01:08No te preocupes por nada.
01:10David va a arreglar las cosas,
01:12y tú preparas lo que se va a pasar.
01:16Especialmente...
01:17que tal vez Marcos tenga una buena memoria.
01:20¿Qué piensas?
01:21No, Nina, no te preocupes.
01:23Voy a la arquitectura,
01:25y ahí miraré todas las antiguas cartas,
01:27los documentos que aún no están en mi computadora.
01:30Y por favor, que me los envíes a...
01:33¿Cuándo, Nina?
01:53¿Qué pasa?
01:54Nada.
01:55¿Qué pasa?
01:56Nada.
01:57¿Qué pasa?
01:58Nada.
01:59¿Qué pasa?
02:00Nada.
02:01¿Qué pasa?
02:02Nada.
02:03¿Qué pasa?
02:04Nada.
02:05¿Qué pasa?
02:06Nada.
02:07¿Qué pasa?
02:08Nada.
02:09¿Qué pasa?
02:10Nada.
02:11¿Qué pasa?
02:12Nada.
02:13¿Qué pasa?
02:14Nada.
02:15¿Qué pasa?
02:16Nada.
02:17¿Qué pasa?
02:18Nada.
02:19¿Qué pasa?
02:20Nada.
02:21¿Qué pasa?
02:22Nada.
02:23¿Qué pasa?
02:24Nada.
02:25¿Qué pasa?
02:26Nada.
02:27¿Qué pasa?
02:28Nada.
02:29¿Qué pasa?
02:30Nada.
02:31¿Qué pasa?
02:32Nada.
02:33¿Qué pasa?
02:34Nada.
02:35¿Qué pasa?
02:36Nada.
02:37¿Qué pasa?
02:38Nada.
02:39¿Qué pasa?
02:40Nada.
02:41¿Qué pasa?
02:42Nada.
02:43¿Qué pasa?
02:44Nada.
02:45¿Qué pasa?
02:46Nada.
02:47¿Qué pasa?
02:48Nada.
02:49¿Qué pasa?
02:50Nada.
02:51¿Qué pasa?
02:52Nada.
02:53¿Qué pasa?
02:54Nada.
02:55¿Qué pasa?
02:56Nada.
02:57¿Qué pasa?
02:58Nada.
02:59¿Qué pasa?
03:00Nada.
03:01¿Qué pasa?
03:02Nada.
03:03¿Qué pasa?
03:04Nada.
03:05¿Qué pasa?
03:06Nada.
03:07¿Qué pasa?
03:08Nada.
03:09¿Qué pasa?
03:10Nada.
03:11¿Qué pasa?
03:12Nada.
03:13¿Qué pasa?
03:14Nada.
03:15¿Qué pasa?
03:16Nada.
03:17¿Qué pasa?
03:18Nada.
03:19¿Qué pasa?
03:20Nada.
03:21¿Qué pasa?
03:22Nada.
03:23¿Qué pasa?
03:24Nada.
03:25¿Qué pasa?
03:26Nada.
03:27¿Qué pasa?
03:28Nada.
03:29¿Qué pasa?
03:30Nada.
03:31¿Qué pasa?
03:32Nada.
03:33¿Qué pasa?
03:34Nada.
03:35¿Qué pasa?
03:36Nada.
03:37¿Qué pasa?
03:38Nada.
03:39¿Qué pasa?
03:40Nada.
03:41¿Qué pasa?
03:42Nada.
03:43¿Qué pasa?
03:44Nada.
03:45¿Qué pasa?
03:46Nada.
03:47¿Qué pasa?
03:48Nada.
03:49¿Qué pasa?
03:50Nada.
03:51¿Qué pasa?
03:52Nada.
03:53¿Qué pasa?
03:54Nada.
03:55¿Qué pasa?
03:56Nada.
03:57¿Qué pasa?
03:58Nada.
03:59¿Qué pasa?
04:00Nada.
04:01¿Qué pasa?
04:02Nada.
04:03¿Qué pasa?
04:04Nada.
04:05¿Qué pasa?
04:06Nada.
04:07¿Qué pasa?
04:08Nada.
04:09¿Qué pasa?
04:10Nada.
04:11¿Qué pasa?
04:12Nada.
04:13¿Qué pasa?
04:14Nada.
04:15¿Qué pasa?
04:16Nada.
04:17¿Qué pasa?
04:18Nada.
04:19¿Qué pasa?
04:20Nada.
04:21¿Qué pasa?
04:22Nada.
04:23¿Qué pasa?
04:24Nada.
04:25¿Qué pasa?
04:26Nada.
04:27¿Qué pasa?
04:28Nada.
04:29¿Qué pasa?
04:30Nada.
04:31¿Qué pasa?
04:32Nada.
04:33¿Qué pasa?
04:34Nada.
04:35¿Qué pasa?
04:36Nada.
04:37¿Qué pasa?
04:38Nada.
04:39¿Qué pasa?
04:40Nada.
04:41¿Qué pasa?
04:42Nada.
04:43¿Qué pasa?
04:44Nada.
04:45¿Qué pasa?
04:46Nada.
04:47¿Qué pasa?
04:48Nada.
04:49¿Qué pasa?
04:50Nada.
04:51¿Qué pasa?
04:52Nada.
04:53¿Qué pasa?
04:54Nada.
04:55¿Qué pasa?
04:56Nada.
04:57¿Qué pasa?
04:58Nada.
04:59¿Qué pasa?
05:00Nada.
05:01¿Qué pasa?
05:02Nada.
05:03¿Qué pasa?
05:04Nada.
05:05¿Qué pasa?
05:06Nada.
05:07¿Qué pasa?
05:08Nada.
05:09¿Qué pasa?
05:10Nada.
05:11¿Qué pasa?
05:12Nada.
05:13¿Qué pasa?
05:14Nada.
05:15¿Qué pasa?
05:16Nada.
05:17¿Qué pasa?
05:18Nada.
05:19¿Qué pasa?
05:20Nada.
05:21¿Qué pasa?
05:22Nada.
05:23¿Qué pasa?
05:24Nada.
05:25¿Qué pasa?
05:26Nada.
05:27¿Qué pasa?
05:28Nada.
05:29¿Qué pasa?
05:30Nada.
05:31¿Qué pasa?
05:32Nada.
05:33¿Qué pasa?
05:34Nada.
05:35¿Qué pasa?
05:36Nada.
05:37¿Qué pasa?
05:38Nada.
05:39¿Qué pasa?
05:40Nada.
05:41¿Qué pasa?
05:42Nada.
05:43¿Qué pasa?
05:44Nada.
05:45¿Qué pasa?
05:46Nada.
05:47¿Qué pasa?
05:48Nada.
05:49¿Qué pasa?
05:50Nada.
05:51¿Qué pasa?
05:52Nada.
05:53¿Qué pasa?
05:54Nada.
05:55¿Qué pasa?
05:56Nada.
05:57¿Qué pasa?
05:58Nada.
05:59¿Qué pasa?
06:00Nada.
06:01¿Qué pasa?
06:02Nada.
06:03¿Qué pasa?
06:04Nada.
06:05¿Qué pasa?
06:06Nada.
06:07¿Qué pasa?
06:08Nada.
06:09¿Qué pasa?
06:10Nada.
06:11¿Qué pasa?
06:12Nada.
06:13¿Qué pasa?
06:14Nada.
06:15¿Qué pasa?
06:16Nada.
06:17¿Qué pasa?
06:18Nada.
06:19¿Qué pasa?
06:20Nada.
06:21¿Qué pasa?
06:22Nada.
06:23¿Qué pasa?
06:24Nada.
06:25¿Qué pasa?
06:26Nada.
06:27¿Qué pasa?
06:28Nada.
06:29¿Qué pasa?
06:30Nada.
06:31¿Qué pasa?
06:32Nada.
06:33¿Qué pasa?
06:34Nada.
06:35¿Qué pasa?
06:36Nada.
06:37¿Qué pasa?
06:38Nada.
06:39¿Qué pasa?
06:40Nada.
06:41¿Qué pasa?
06:42Nada.
06:43¿Qué pasa?
06:44Nada.
06:45¿Qué pasa?
06:46Nada.
06:47¿Qué pasa?
06:48Nada.
06:49¿Qué pasa?
06:50Nada.
06:51¿Qué pasa?
06:52Nada.
06:53¿Qué pasa?
06:54Nada.
06:55¿Qué pasa?
06:56Nada.
06:57¿Qué pasa?
06:58Nada.
06:59¿Qué pasa?
07:00Nada.
07:01¿Qué pasa?
07:02Nada.
07:03¿Qué pasa?
07:04Nada.
07:05¿Qué pasa?
07:06Nada.
07:07¿Qué pasa?
07:08Nada.
07:09¿Qué pasa?
07:10Nada.
07:11¿Qué pasa?
07:12Nada.
07:13¿Qué pasa?
07:14Nada.
07:15¿Qué pasa?
07:16Nada.
07:17¿Qué pasa?
07:18Nada.
07:19¿Qué pasa?
07:20Nada.
07:21¿Qué pasa?
07:22Nada.
07:23¿Qué pasa?
07:24Nada.
07:25¿Qué pasa?
07:26Nada.
07:27¿Qué pasa?
07:28Nada.
07:29¿Qué pasa?
07:30Nada.
07:31¿Qué pasa?
07:32Nada.
07:33¿Qué pasa?
07:34Nada.
07:35¿Qué pasa?
07:36Nada.
07:37¿Qué pasa?
07:38Nada.
07:39¿Qué pasa?
07:40Nada.
07:41¿Qué pasa?
07:42Nada.
07:43¿Qué pasa?
07:44Nada.
07:45¿Qué pasa?
07:46Nada.
07:47¿Qué pasa?
07:48Nada.
07:49¿Qué pasa?
07:50Nada.
07:51¿Qué pasa?
07:52Nada.
07:53¿Qué pasa?
07:54Nada.
07:55¿Qué pasa?
07:56Nada.
07:57¿Qué pasa?
07:58Nada.
07:59¿Qué pasa?
08:00Nada.
08:01¿Qué pasa?
08:02Nada.
08:03¿Qué pasa?
08:04Nada.
08:05¿Qué pasa?
08:06Nada.
08:07¿Qué pasa?
08:08Nada.
08:09¿Qué pasa?
08:10Nada.
08:11¿Qué pasa?
08:12Nada.
08:13¿Qué pasa?
08:14Nada.
08:15¿Qué pasa?
08:16Nada.
08:17¿Qué pasa?
08:18Nada.
08:19¿Qué pasa?
08:20Nada.
08:21¿Qué pasa?
08:22Nada.
08:23¿Qué pasa?
08:24Nada.
08:25¿Qué pasa?
08:26Nada.
08:27¿Qué pasa?
08:28Nada.
08:29¿Qué pasa?
08:30Nada.
08:31¿Qué pasa?
08:32Nada.
08:33¿Qué pasa?
08:34Nada.
08:35¿Qué pasa?
08:36Nada.
08:37¿Qué pasa?
08:38Nada.
08:39Nada.
08:40¿Qué pasa?
08:41Nada.
08:42¿Qué pasa?
08:43Nada.
08:44¿Qué pasa?
08:45Nada.
08:46¿Qué pasa?
08:47Nada.
08:48¿Qué pasa?
08:49Nada.
08:50¿Qué pasa?
08:51Nada.
08:52¿Qué pasa?
08:53Nada.
08:54¿Qué pasa?
08:55Nada.
08:56¿Qué pasa?
08:57Nada.
08:58¿Qué pasa?
08:59Nada.
09:00¿Qué pasa?
09:01Nada.
09:02¿Qué pasa?
09:03Nada.
09:04¿Qué pasa?
09:05Nada.
09:06¿Qué pasa?
09:07Nada.
09:08Nada.
09:09Nada.
09:10Nada.
09:11Nada.
09:12Nada.
09:13Nada.
09:14Nada.
09:15Nada.
09:16Nada.
09:17Nada.
09:18Nada.
09:19Nada.
09:20Nada.
09:21Nada.
09:22Nada.
09:23Nada.
09:24Nada.
09:25Nada.
09:26Nada.
09:27Nada.
09:28Nada.
09:29Nada.
09:30Nada.
09:31Nada.
09:32Nada.
09:33Nada.
09:34Nada.
09:35Nada.
09:36Nada.
09:37Nada.
09:38Nada.
09:39Nada.
09:40Nada.
09:41Nada.
09:42Nada.
09:43Nada.
09:44Nada.
09:45Nada.
09:46Nada.
09:47Nada.
09:48Nada.
09:49Nada.
09:50Nada.
09:51Nada.
09:52Nada.
09:53Nada.
09:54Nada.
09:55Nada.
09:56Nada.
09:57Nada.
09:58Nada.
09:59Nada.
10:00Nada.
10:01Nada.
10:02Nada.
10:03Nada.
10:04Nada.
10:05Nada.
10:06Nada.
10:07Nada.
10:08Nada.
10:09Nada.
10:10Nada.
10:11Nada.
10:12Nada.
10:13Nada.
10:14Nada.
10:15Nada.
10:16Nada.
10:17Nada.
10:18Nada.
10:19Nada.
10:20Nada.
10:21Nada.
10:22Nada.
10:23Nada.
10:24Nada.
10:25Nada.
10:26Nada.
10:27Nada.
10:28Nada.
10:29Nada.
10:30Nada.
10:31Nada.
10:32Nada.
10:33Nada.
10:34Nada.
10:35Nada.
10:36Nada.
10:37Nada.
10:38Nada.
10:39Nada.
10:40Nada.
10:41Nada.
10:42Nada.
10:43Nada.
10:44Nada.
10:45Nada.
10:46Nada.
10:47Nada.
10:48Nada.
10:49Nada.
10:50Nada.
10:51Nada.
10:52Nada.
10:53Nada.
10:54Nada.
10:55Nada.
10:56Nada.
10:57Nada.
10:58Nada.
10:59Nada.
11:00Nada.
11:01Nada.
11:02Nada.
11:03Nada.
11:04Nada.
11:05Nada.
11:06Nada.
11:07Nada.
11:08Nada.
11:09Nada.
11:10Nada.
11:11Nada.
11:12Nada.
11:13Nada.
11:14Nada.
11:15Nada.
11:16Nada.
11:17Nada.
11:18Nada.
11:19Nada.
11:20Nada.
11:21Nada.
11:22Nada.
11:23Nada.
11:24Nada.
11:25Nada.
11:26Nada.
11:27Nada.
11:28Nada.
11:29Nada.
11:30Nada.
11:31Nada.
11:32Nada.
11:33Nada.
11:34Nada.
11:35Nada.
11:36Nada.
11:37Nada.
11:38Nada.
11:39Nada.
11:40Nada.
11:41Nada.
11:42Nada.
11:43Nada.
11:44Nada.
11:45Nada.
11:46Nada.
11:47Nada.
11:48Nada.
11:49Nada.
11:50Nada.
11:51Nada.
11:52Nada.
11:53Nada.
11:54Nada.
11:55Nada.
11:56Nada.
11:57Nada.
11:58Nada.
11:59Nada.
12:00Nada.
12:01Nada.
12:02Nada.
12:03Nada.
12:04Nada.
12:05Nada.
12:06Nada.
12:07Nada.
12:08Nada.
12:09Nada.
12:10Nada.
12:11Nada.
12:12Nada.
12:13Nada.
12:14Nada.
12:15Nada.
12:16Nada.
12:17Nada.
12:18Nada.
12:19Nada.
12:20Nada.
12:21Nada.
12:22Nada.
12:23Nada.
12:24Nada.
12:25Nada.
12:26Nada.
12:27Nada.
12:28Nada.
12:29Nada.
12:30Nada.
12:31en cuatro ojos con mi nueva directora,
12:34porque ni en julio me soñé nada de eso.
12:37Bueno,
12:39en fin, te dijiste que era muy útil,
12:44pero ahora no podemos dejar que salga.
12:46Absolutamente.
12:47Mi hombre está en Tastarmo 24 horas al día, claro.
12:51Quiero saber qué está haciendo Steiner.
12:55¿Por horas?
12:56Sí, sin problema.
12:58Se escucha por necesidad.
13:00Me enviaron un mensaje a las 20.30.
13:05Adiós.
13:06Adiós.
13:19Mira, me preocupa mucho.
13:22¿No crees que los croatos dejan a los slovenes en el mar
13:24porque les gusta y por el precio?
13:27Sí, tienes razón.
13:29El precio va a subir cada año.
13:34No hay problema.
13:36Los croatos están pagados.
13:37Hasta el último día no voy a irme,
13:39porque una vez que me vuelva a la habitación,
13:42no voy a comprar nada.
13:43Bueno, yo no compro nada.
13:46Sí, está bien,
13:48pero los precios de los demás países son constantes.
13:52Sí, pero el croato es un pez.
13:55Son negocios entre las corporaciones
13:57turísticas y los países.
14:00¡Ey! ¡Ey! ¡Escúchame!
14:03Vamos a ir hasta el final.
14:05Yo no voy a comprar nada.
14:08Tienes que ser inteligente para comprar un día
14:10o todo el fin de semana.
14:13En la última época,
14:15tuve un problema con mi abuela y estoy trabajando duro.
14:21Tienes razón.
14:22Tienes razón, hay que usar la habitación.
14:24Tienes razón, hay que usar la habitación.
14:26Y eso se tiene que hacer antes de un accidente.
14:29Exacto.
14:30No hay nada que disfrutar de la mierda que se te ha roto.
14:34Sí, Renato.
14:35Si lo dejamos aquí,
14:37podemos hacer un recorrido por Istria
14:40y encontrar un campamento.
14:42¿Sí?
14:43De acuerdo.
14:46Espera.
14:50No, soy un servidor.
14:55Ah...
14:56Tengo que irme.
14:57Sí, claro.
15:08Espera, te ayudaré.
15:10Está bien, estaré sola.
15:12No te preocupes.
15:13Marc, tendré que usar la habitación
15:16y te lo explico.
15:17Tiene que ser algo, porque lo haré sola.
15:19Vamos a verlo.
15:23Ey.
15:27Lara, yo...
15:28Marc, por favor.
15:30Estoy trabajando aquí, ¿vale?
15:31Te dije que te ayudaría.
15:33Está bien.
15:34Solo...
15:36Solo déjame, por favor.
15:49¿Qué pasa?
15:50¿Qué pasa?
15:51¿Qué pasa?
15:53¿Qué pasa?
15:54¿Qué pasa?
15:55¿Qué pasa?
15:56¿Qué pasa?
15:57¿Qué pasa?
15:58¿Qué pasa?
15:59¿Qué pasa?
16:01¿Qué pasa?
16:02¿Qué pasa?
16:03¿Qué pasa?
16:04¿Qué pasa?
16:05¿Qué pasa?
16:06¿Qué pasa?
16:07¿Qué pasa?
16:09¿Qué pasa?
16:10¿Qué pasa?
16:11¿Qué pasa?
16:12¿Qué pasa?
16:13¿Qué pasa?
16:14¿Qué pasa?
16:16¿Qué pasa?
16:17¿Qué pasa?
16:18¿Qué pasa?
16:19¿Qué pasa?
16:20¿Qué pasa?
16:22¿Qué pasa?
16:23¿Qué pasa?
16:24¿Qué pasa?
16:25¿Qué pasa?
16:27¿Qué pasa?
16:28¿Qué pasa?
16:29¿Qué pasa?
16:30¿Qué pasa?
16:31¿Qué pasa?
16:33¿Qué pasa?
16:34¿Qué pasa?
16:35¿Qué pasa?
16:36¿Qué pasa?
16:38¿Qué pasa?
16:39¿Qué pasa?
16:40¿Qué pasa?
16:41¿Qué pasa?
16:43¿Qué pasa?
16:44¿Qué pasa?
16:45¿Qué pasa?
16:46¿Qué pasa?
16:48¿Qué pasa?
16:49¿Qué pasa?
16:50¿Qué pasa?
16:52¿Qué pasa?
16:53¿Qué pasa?
16:54¿Qué pasa?
16:56¿Qué pasa?
16:57¿Qué pasa?
16:58¿Qué pasa?
17:00¿Qué pasa?
17:01¿Qué pasa?
17:03¿Qué pasa?
17:04¿Qué pasa?
17:06¿Qué pasa?
17:07¿Qué pasa?
17:09¿Qué pasa?
17:10¿Qué pasa?
17:11¿Qué pasa?
17:13¿Qué pasa?
17:15¿Qué pasa?
17:16¿Qué pasa?
17:18¿Qué pasa?
17:19¿Qué pasa?
17:21¿Qué pasa?
17:22¿Qué pasa?
17:24¿Qué pasa?
17:25¿Qué pasa?
17:27¿Qué pasa?
17:28¿Qué pasa?
17:30¿Qué pasa?
17:32¿Qué pasa?
17:33¿Qué pasa?
17:35¿Qué pasa?
17:36¿Qué pasa?
17:38¿Qué pasa?
17:39¿Qué pasa?
17:41¿Qué pasa?
17:43¿Qué pasa?
17:44¿Qué pasa?
17:46Gracias y adiós.
17:48Adiós.
17:49Adiós.
17:58Muchas gracias.
17:59De nada, Mikea.
18:03Es diferente reírte con esas personas.
18:06¿Qué pasa?
18:08¿Qué pasa?
18:09¿Qué pasa?
18:11¿Qué pasa?
18:12¿Qué pasa?
18:14¿Qué pasa?
18:16¿Qué pasa?
18:17¿Qué pasa?
18:19¿Qué pasa?
18:21¿Qué pasa?
18:22¿Qué pasa?
18:24¿Qué pasa?
18:26¿Qué pasa?
18:27¿Qué pasa?
18:29¿Qué pasa?
18:30¿Qué pasa?
18:32¿Qué pasa?
18:34¿Dónde estás y con quién?
18:36En Lublán.
18:37En Lublán, o sea...
18:39En Lublán o en Camargo o en Pachigría, si entiendo bien.
18:43Sí, así es.
18:44Y eso 24 horas al día.
18:46Y también en casa, cerrado, en la habitación, sin luz.
18:50¿Es un problema para ti?
18:52No, no es ningún problema.
18:55Es lo que dice el evaluador.
18:58Para 24 horas de evaluación se calculan los dos tarifas.
19:02No es un problema.
19:04No es un problema para mí,
19:07pero quiero obtener lo que pago.
19:09Se hace un control de 100 %.
19:13Sí, no es un problema.
19:15¿Puedes decirme cuándo quiero comenzar?
19:21Cuando quieras.
19:23Ajá.
19:26Mira, es un poco...
19:28Necesito 15 minutos para prepararme.
19:32Y 15 minutos para llegar a la habitación.
19:35Puedo comenzar a las 20.
19:37Bien, cambié.
19:39Te leo. Adiós.
19:41Adiós.
19:57Hola, Julio.
19:58Julio.
20:03Perdón por no contestarte el mensaje.
20:06Pero he hecho algunas cosas
20:08y pensé que iban a escapar.
20:11Sí, sí. No es ningún problema.
20:14Tenemos mucho tiempo.
20:16Mira, el desayuno que hicimos.
20:18Si te gusta, ¿no vas a comer en el hotel?
20:21No, no estoy en el hotel.
20:24¿No?
20:26¿Has encontrado una habitación? ¡Tan rápido!
20:28No, no, no.
20:31Edvard me dijo que me podía acompañar un par de días.
20:37¿Ah, sí?
20:39¡Qué interesante!
20:41Sí. No, no quería,
20:44pero vi que él estaba muy triste
20:47por las cosas que estaban pasando en la habitación.
20:50Así que le dije que me acompañaría un par de días.
20:54¿Y cómo fue?
20:56¿Qué pasó?
20:57No sé. No entiendo qué está pasando con la habitación.
21:00Sí, sí.
21:02No sabes nada.
21:04No, la habitación nunca me interesó tanto.
21:10¿Sabes qué podría hacer?
21:12¡Venga, venga!
21:16¿Y tú?
21:18Sí, por favor.
21:20Bueno, con la habitación no sé mucho,
21:23pero la situación es...
21:26real, ¿no?
21:28Sí.
21:29Hay unos tipos que quieren hacer una habitación
21:32y hacer un complejo mega turístico allí.
21:35Sí.
21:37Es decir, el mismo tipo que la habitación,
21:39pero con más gente.
21:41Bueno, sé cuál es tu relación con la habitación,
21:44pero en la última ocasión,
21:46se ha metido en tu mamá, ¿no?
21:48Sí, es verdad.
21:49Pero esa fue solo la idea de mi padre.
21:52Nunca lo quería.
21:54Siempre me preguntaba si mi mamá
21:56tenía un gran y hermoso muro,
21:58como todos,
21:59pero ella lo tuvo, y lo tuvo,
22:01y, por supuesto, lo adquirió, como siempre,
22:04igual que con la habitación.
22:16¿Puedo preguntarte algo?
22:18¿Es verdad que no hay ninguna opción
22:20para que te quites este trabajo?
22:23Frank,
22:25si yo le dijera a mi esposa
22:27que me iba a traer el trabajo en 14 días,
22:29no sé, 14 días,
22:30es como si fuera una urgencia,
22:32cerrada desde las 5 de la noche hasta las 11 de la mañana.
22:35Eso no es cierto, tío.
22:37Sí, sí, entiendo, ¿sabes?
22:39No solo el trabajo natural,
22:41también esa esposa no es una sola.
22:43¿Ah, sí? ¿Yo la conozco?
22:46¿Quién dijo que era él?
22:49Es una estrella, ¿no?
22:52¿Quién dijo que era ella?
22:55No puedes decirme, ¿no?
22:57Es una mentira.
22:59No, no, tío,
23:01sé que te conozco,
23:03sé cuánto tiempo tiene.
23:06Solo...
23:08tu esposa es una gran persona.
23:11Frank, voy a defenderme con todo mi corazón.
23:14Sí, claro, claro, claro.
23:17No pasa nada.
23:19Tienes trabajo, yo tengo trabajo, así que...
23:22Hey, idea.
23:24Sí.
23:26Y esa tuya, esa...
23:28Brezimin, Brezimin,
23:30esa...
23:32esa chica, esa Whip,
23:34¿puede haber alguna opción
23:36para que ese tipo con la estrella
23:38nos llegue a algún lugar?
23:42¿Sabes, Frank, que tal vez
23:43eso sea posible?
24:13Hola, Mark.
24:16¡Oh!
24:18Hey.
24:19¿No estás en Dalmacia?
24:22Sí, me iba a ir,
24:24pero no puedo ir si sé que algún lugar
24:26está en peligro,
24:28así que no intentaría ayudar.
24:32Gracias.
24:43Lo siento por no haberte llamado.
24:51¿Puede que seas la única?
25:02Mira, no es un sueño puro para mí,
25:05por supuesto que no.
25:07Por la pared, el lugar más hermoso
25:09es donde descansa mi mamá,
25:11¿no crees?
25:13¿Qué pasa?
25:15Debería ser así, ¿no?
25:18No, no lo sé.
25:20Tal vez se pueda hacer algo más.
25:25Pero, como dicen,
25:27no hay fin hasta que no haya fin.
25:30Mira, tal vez encontrarás suerte
25:32en el campamento de suerte de hoy.
25:35Hay algo más que quería hablar con ti.
25:38¿Sí?
25:40Tienes tiempo.
25:42Puedes ir hoy a la primera terapia.
25:44¿Hoy?
25:48Espera, tengo una reunión.
25:51Bueno, no debería de durar más de dos horas,
25:54así que...
25:56Sí, claro, sí.
25:58Genial. ¿A las tres? ¿Vas?
26:00Sí, sí, voy.
26:03¿A dónde voy?
26:05No sé, ese es el problema.
26:07Tengo un coche que empieza a caer
26:09y no puedo ir.
26:11¿Puedes ir conmigo?
26:13Pensé que me ibas a llevar.
26:15Sí, claro.
26:17Gracias.
26:19No, gracias a ti.
26:21Creo que te has tomado tanto
26:23que va a salir todo bien, ¿no?
26:26Sabes que lo hago bien, Ile.
26:29Sí.
26:31¿En las tres de la tarde te llevo a la clínica?
26:35Sí.
26:37¿Puedes?
26:39Sí, claro.
26:41Gracias.
26:43Adiós.
26:45Adiós.
26:47¿Qué pasa?
26:49¿Qué pasa?
26:51¿Qué pasa?
26:53¿Qué pasa?
26:55¿Qué pasa?
26:57¿Qué pasa?
26:59¿Qué pasa?
27:01¿Qué pasa?
27:03¿Qué pasa?
27:05¿Qué pasa?
27:07¿Qué pasa?
27:09¿Qué pasa?
27:11¿Qué pasa?
27:13¿Qué pasa?
27:16¡Chao, Mía!
27:18¡Hey!
27:20Mía se ha tirado el comienzo y...
27:23Está en Zagreb,
27:25así que pensé que podría ponerme delante
27:28para ver qué puedo hacer.
27:30Y agregué algo para él.
27:32¡Qué bueno!
27:34¡Gracias, Mía!
27:36¿Qué se hace ahora?
27:38Si alguien te puede ayudar,
27:40seguro que te ayudará.
27:42Mía, realmente no sé
27:43¡Muchas gracias! ¡Eres la mejor!
27:45No te preocupes.
27:47Sólo espero que mi papá pueda arreglarlo.
28:14¡Hola!
28:16¡Papá!
28:18¿Qué oigo?
28:20¿Qué?
28:22¿Qué pasa en el campo?
28:24¿Es verdad?
28:28¿A ti no te parece mal?
28:30¿No te parece mal?
28:32¿No te parece mal?
28:34¿No te parece mal?
28:36¿No te parece mal?
28:38¿No te parece mal?
28:40¿No te parece mal?
28:43No soy un gran amante del campo,
28:47pero aquí entiendo y respeto
28:50que a algunas personas
28:52es el mejor permiso.
28:56El campamento no es para todos.
29:01Me sorprende que una nación como tu
29:06pueda perder un campo así.
29:10¿Ah, sí?
29:12¿Tú?
29:15¿No han hecho
29:17algunos planes para la nación?
29:24¿Cómo sabes eso?
29:27Papá, David era para mí.
29:30Él vino de ti.
29:35Bueno...
29:38No lo sé.
29:41Se me ocurrió pensar
29:44qué haría con ese campo.
29:47¿Sabes?
29:49¿Qué haría?
29:51Es una pregunta...
29:53No lo sé.
29:54Tal vez no sea tan difícil.
29:56Algo como una nación
29:58sin personalidades
30:00o un resorte superluxurioso.
30:02¿Qué sabemos?
30:04Sí, mira.
30:06¿No crees que en ese momento
30:08estabas tan caliente
30:10cuando decidimos
30:12que no iba a ser nuestra mamá?
30:17Es muy irónico, ¿no?
30:19De hecho,
30:21todos los que estaban en el campo
30:23querían ser así,
30:25ser mujeres, ser de la humanidad.
30:27Iban a la piscina a limpiar
30:29con agua fría,
30:31¿sabes?
30:33Pero aquí
30:36todos estaban en el campo, ¿no?
30:40Bueno...
30:42Vamos a ver
30:44qué piensan los chicos.
30:47O algún fast food
30:49o una restauración
30:51con Michelino en Zvezdice.
30:54Solo sé que para mi mamá
30:56ambos eran terribles.
30:59¡Hola, Luba!
31:01¿Dónde está la chica?
31:03Cuando viera cómo se cortó la noche,
31:05me envió a casa.
31:07¿Cómo a casa?
31:09¿A casa o a la urgencia?
31:11Te digo,
31:12aquí en la carnecita
31:14no es para niñas.
31:16¿Cómo es?
31:18¿Sabes?
31:24¿Luba?
31:27¡Luba!
31:28¡Esto es un maravilloso trabajo!
31:30¡De verdad!
31:31¡Es un buen trabajo!
31:32¡La gente lo hace bien!
31:34¡Sí!
31:35Y mi mamá
31:36no tiene nada en común
31:37con los artesanos.
31:38¡No!
31:39¿Pero a quién crees que trabajas
31:40con esa pobre mirada?
31:42¡Mira!
31:43Una mujer moderna
31:44tiene que ser elegida.
31:45Y si te gusta eso,
31:46¡no!
31:47¡Elegida, sí!
31:49¡Pero no muy elegida!
31:51¡Mira!
31:52¡Viste que son hermosos!
31:53¡Tú y Sashka!
31:54¡Elegidas y bien!
31:56¡No son nuestras narices
31:58para pensar en operaciones bonitas!
32:00¡Dios mío!
32:01¡Bien!
32:02¡No lo vamos a hablar en el mar!
32:04¡Ey!
32:05¡Escúchame!
32:06¿Has hablado con Renato?
32:07¿Has estado con él?
32:08¿Vas a ir a un lugar en el mar
32:09cuando nos vamos a ir?
32:24¡Papá!
32:25¡Papá!
32:26¡Papá!
32:27¡Papá!
32:28¡Papá!
32:29¡Papá!
32:30¡Papá!
32:31¡Papá!
32:32¡Papá!
32:33¡Papá!
32:34¡Papá!
32:35¡Papá!
32:36¡Papá!
32:37¡Papá!
32:38¡Papá!
32:39¡Papá!
32:40¡Papá!
32:41¡Papá!
32:42¡Papá!
32:43¡Papá!
32:44¡Papá!
32:45¡Papá!
32:46¡Papá!
32:47¡Papá!
32:48¡Papá!
32:49¡Papá!
32:50¡Papá!
32:51¡Papá!
32:52¡Papá!
32:53¿Vera?
32:54No.
32:55Adiós.
33:23No.
33:25No, no...
33:29Yo, jurado que no...
33:33No...
33:34Lo de la deuda,
33:36la de la baño...
33:38Sí, la de la deuda.
33:40Como que no la has visto.
33:43No, no la he visto.
33:46No, yo no la he visto.
33:48Aquí, aquí, aquí está.
33:50¡Ay, qué presión!
33:53Dejadlo, porque no va a salir nada mal.
33:56¡Vengan! ¡Vengan!
33:59¡Bien! ¡Bien!
34:01¡Bien, vengan!
34:03¡Ya sabes! ¡Voy a limpiar todo el barrio!
34:05¡Vengan a esperarme aquí y nos seguiremos con Slavnja en 15 minutos!
34:09¿Alguien tiene que hacer algo aquí?
34:12Porque creo que es un buen lugar para hacer un barrio,
34:14porque todos los gastos van a salir.
34:16¡Mierda! ¡Voy a abrir un bar en la playa, ¿cierto?
34:20Tengo que ir a la recepción. ¿Puedo decirle a la gente que todo está bien?
34:23Sí, de alguna manera, para paquetear todo,
34:26para que no haya razones de preocupación.
34:28Y para disfrutarlo un poco, como tú lo sabes.
34:31Bueno, no sé si tengo alguna información básica.
34:33Ya me encontraré. ¡Vamos! ¡Vamos!
34:35¡Mía!
34:36¡Hrvoje va a estar fuera de la mente de la suerte!
34:38¿Vas a querer un regalo o algo?
34:40Por favor, con cuidado con Hrvoje.
34:42Nada aún no es seguro, ni siquiera en la oficina.
34:45Si sabes, le diré que te lo dijiste.
34:47Y le diré de nuevo que déjame en paz en Zagreb.
35:17No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
35:47Ja, cool, cool.
36:17Tampoco le posmo se me el tam.
36:19Ya, esamores, res e blo le pos.
36:21Sa vides, se gre narazen.
36:23Kemp se zapera,
36:25Ines pare Nato gresta narazen.
36:27Leshe take pariatlce,
36:29kukar sva ble medve zines, sva se zan skregale.
36:33Le, ne vem no kaksh ni
36:35pariatlcista vid velich blino.
36:37Esaker, ke che mene opraza
36:39za takim pariatlstom, se ne splacha
36:41nevenka kosov za tochat, pa dramo, zganjan,
36:43pa novenkaj.
36:45Eso es, que sable medve bol posebi,
36:47vidla za Renatot, sa bla pa posebi.
36:49Pa, ya no,
36:51to es zlo gredo nardila do Renatota, to e res.
36:53Abak ona e bla vsen
36:55moja zlo zlo dobra pariatl,
36:57misen ne, najbolsa pariatlca e bla.
36:59Aha.
37:01Ya. Okey, ti zeves.
37:05Cek mal.
37:07Frenka, ti,
37:09a ti ze menrod kei ukol vogala povedo,
37:11al kaj?
37:13No, nada.
37:15Tal vez
37:17este pariatl no es
37:19una valentia inmortal.
37:21¿No?
37:23Tal vez yo no lo se.
37:25No, no es así.
37:27Tal vez
37:29te pregunto
37:31¿cómo se me dio cuenta
37:33de que tu eras
37:35la pasajista en la clínica?
37:37¿Cómo?
37:39¿Quién crees que me lo dijo?
37:43Ya.
37:45Ay, ay.
37:47Ah.
37:49Ah, no estas preparada.
37:51¿No me dijiste que era por la tarde?
37:53Ya, ya, por la tarde, por la tarde.
37:55Ya, ¿cuánto mas tienes que
37:57que te deslizas?
37:59Un minuto.
38:01¿Qué miras?
38:03Mira, abajo
38:05hay un auto parqueado
38:07con una cuerda, no lo se,
38:09y adentro se siente un tipo extraño
38:11con los ojos solos.
38:13A mi me parece asombroso.
38:15Bueno, ya sabes, no me di cuenta
38:17de que me deslizé.
38:19Si te sientes mejor,
38:21puedo irme abajo y decirte algo, ¿no?
38:23No, no, no hagas drama.
38:25Todos los demás están pagados por eso.
38:27Un minuto.
38:41¡Damir!
38:43¡Hola, Damir!
38:45No tienes ni idea
38:47de como se ha tratado con Hermano
38:49cuando le dije que estabas
38:51tratando de nuestra situación.
38:53Dime si vas a parquear el auto aquí.
38:55Me parece mejor para ti,
38:57y seguro.
38:59No, no, no, no, no.
39:01No, no, no, no, no.
39:03No, no, no, no, no.
39:05No, no, no, no, no.
39:07No, no, no, no, no.
39:09No, no, no, no.
39:15Hola, Dino.
39:39¡Bienvenido, señor!
39:49¡Ah! ¡Sí, sí, sí!
39:52¡Sí!
39:53¡Esta es la habitación!
39:55¡Aquí vamos a tener la terapia!
39:58¿Estás seguro?
39:59¡Sí!
40:00¡Está escrito!
40:01Psicoterapia Butcher.
40:05¡Ah!
40:06¡Psicoterapia Butcher!
40:10¿Y tú?
40:11¿Ah?
40:12¡Eres blanco!
40:13¿Ah?
40:14No.
40:15¿Y tú crees que lo he comido? ¿Te duele?
40:17No.
40:19No, no.
40:25¡Mira, colega!
40:26El coche está aquí en acuerdo con todas las inscripciones.
40:29No sé de qué se trata.
40:30¿Puede que sea un problema del parqueamiento?
40:32Alguien se fue solo.
40:35¿Y?
40:36¿Y ahora qué?
40:38Eh...
40:40El siguiente ejemplo de los más antiguos y inteligentes.
40:45Igual que Hrvoje, me voy a tomar hasta la insensibilidad.
40:48Mañana es un día nuevo.
40:50Y no sé.
40:51Mañana voy a pensar en algo más, porque hoy...
40:54No puedo más.
40:55¿No tiene que ser un día nuevo?
40:57No, no, no.
40:58No, no, no.
40:59No, no, no.
41:00No, no, no.
41:01No, no, no.
41:02No, no.
41:03No puedo creer que mi mejor amiga me hubiera dejado así.
41:06Sí.
41:07Es mejor que te lo diga.
41:09Por eso te recuerdo que no te debería si no fuese en realidad solo Milena.
41:14Y no conozco a nadie más que tuviera
41:17tan buenos contactos con Hrvoje como tú.
41:20Solo por favor, sé que...
41:23que Julia es una manipuladora superior.
41:25Ella hace todo para destruir a la gente.
41:27Y yo no me lo permitiré.
41:29¿Qué piensas?
41:30¿Qué piensas?
41:31¿Quién te ha permitido que puedas continuar trabajando aquí?
41:35¿Por qué me miras así?
41:36¿Cuándo vas a volver?
41:37Solo quería decirte que decidí no hacer prácticas en tu clínica.
41:41¿Qué?
41:42¿Por qué no?
41:44Pues para que no fuera asqueroso, ¿sabes?
41:46Por eso te llamé.
41:48Y también porque oí que eres muy discreto.
41:54Mi ejemplo es un poco delicado.
42:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org